Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,776 --> 00:00:03,250
Ja sam Ber Grils.
2
00:00:03,251 --> 00:00:05,516
Pokaza�u vam kako
da pre�ivite
3
00:00:05,551 --> 00:00:08,873
na najekstremnijim
i najopasnijim mestima na svetu.
4
00:00:09,074 --> 00:00:11,067
Izdr�a�u nedelju dana
punih izazova
5
00:00:11,068 --> 00:00:13,274
tamo gde ne biste pre�iveli ni dan
6
00:00:13,275 --> 00:00:15,475
bez pravih ve�tina pre�ivljavanja.
7
00:00:15,676 --> 00:00:19,676
Sada sam u Sibiru,
na najhladnijem mestu na svetu.
8
00:00:19,677 --> 00:00:22,977
Ovo je jedno od najpusto�nijih mesta
na kome sam ikad bio.
9
00:00:23,178 --> 00:00:27,678
Tamo gde temperatura pada
do izlu�uju�ih -67�C.
10
00:00:27,779 --> 00:00:30,879
Dovoljno je hladno
da vam se kapci zalede za sekundu.
11
00:00:30,880 --> 00:00:37,581
Ovde je hladno�a nepopustljiva!
- Preko milijardu hektara smrznute divljine,
12
00:00:37,582 --> 00:00:41,982
ve�e i od SAD, to je jedna od
najve�ih ledenih pustara na svetu.
13
00:00:43,983 --> 00:00:47,983
Ugled ovog predela
lo� je koliko i vreme u njemu.
14
00:00:47,984 --> 00:00:49,984
Moramo da stignemo taj voz!
15
00:00:55,085 --> 00:00:57,985
Ovo �e mi biti
jedan od najte�ih izazova do sada.
16
00:00:58,086 --> 00:01:02,887
I�i �u do krajnjih granica snage.
- Ovo se ne sme ponoviti.
17
00:01:03,288 --> 00:01:06,888
Pokaza�u vam dokle treba
da idete da biste pre�iveli
18
00:01:06,889 --> 00:01:09,389
u najve�em zamrziva�u na svetu.
19
00:01:09,390 --> 00:01:11,990
http://www.prijevodi-online.org Markossa
20
00:01:14,091 --> 00:01:17,591
�OVEK PROTIV DIVLJINE S02E12 - Siberia, Part 1
21
00:01:18,390 --> 00:01:23,490
Sibirska stepa je tako hladna
da se sva bi�a ovde bore za �ivot.
22
00:01:23,610 --> 00:01:26,870
Zimi ima samo
4 sata dnevnog svetla,
23
00:01:26,990 --> 00:01:30,553
a temperatura
retko prelazi preko -20� C.
24
00:01:30,673 --> 00:01:34,987
Za pre�ivljavanje, ovo je
jedno od najgorih mesta na svetu.
25
00:01:35,362 --> 00:01:40,678
Ako zalutate u Sibir, hladno�a
�e vas doslovno ubiti za nekoliko minuta.
26
00:01:40,798 --> 00:01:44,186
Ako vas to ne dokraj�i,
glad ho�e.
27
00:01:44,306 --> 00:01:49,521
Da budem iskren, u�asavam se ovoga.
Mrzim hladno�u.
28
00:01:49,975 --> 00:01:54,365
Helikopter lebdi na 2.100m.
Vreme je da krenem.
29
00:01:54,485 --> 00:01:56,792
Imam osnovne alatke za pre�ivljavanje
30
00:01:56,912 --> 00:01:59,284
i moja ekipa kamermana ide sa mnom.
31
00:02:28,915 --> 00:02:32,924
Pre�iveo sam!
Ba� je hladno!
32
00:02:33,784 --> 00:02:35,527
Jedva da ose�am prste,
33
00:02:35,647 --> 00:02:39,431
a u�i kao da �e mi otpasti.
34
00:02:42,130 --> 00:02:44,755
Poslednje �to mi je
pilot rekao pre skoka,
35
00:02:44,875 --> 00:02:49,542
bilo je da je na zemlji -28� C.
Jasno mi je �ta to zna�i.
36
00:02:49,662 --> 00:02:53,896
Moram ovo da spakujem
i da se pritajim.
37
00:02:55,351 --> 00:02:59,851
Ako mirujete, za nekoliko minuta na smrt
�ete se smrznuti. Morate se kretati
38
00:02:59,971 --> 00:03:02,763
i �to pre sti�i na ni�i teren.
39
00:03:02,883 --> 00:03:06,535
Trans-Sibirska �eleznica,
na stotine kilometra severno,
40
00:03:06,655 --> 00:03:09,844
jedini je izlaz
iz ovog zale�enog pakla.
41
00:03:09,964 --> 00:03:13,087
Dok stignete do nje,
iscrpi�ete telo do krajnjih granica.
42
00:03:13,207 --> 00:03:16,899
Na ovoj hladno�i,
metal se odmah ledi uz ko�u.
43
00:03:17,825 --> 00:03:22,259
Moj prijatelj je planinario ovde.
Izvadio je �ilo za led iz ranca,
44
00:03:22,379 --> 00:03:24,840
stavio ga je u usta
dok zakop�a ranac,
45
00:03:24,960 --> 00:03:30,266
za tih nekoliko sekundi,
�ilo mu se zalepilo za usne.
46
00:03:30,386 --> 00:03:34,436
Kad ga je odlepio, iz usana,
jezika i usne duplje
47
00:03:34,556 --> 00:03:38,009
lila mu je krv.
Evo pogledajte!
48
00:03:39,928 --> 00:03:43,039
Vidite, zalepio se
i ne mrda.
49
00:03:43,159 --> 00:03:47,075
Kad bih ga odlepio,
otkinuo bih i ko�u.
50
00:03:47,195 --> 00:03:50,786
Skinu�ete ga
tako �to mokrite na njega.
51
00:03:54,294 --> 00:03:59,720
Evo, ovako.
No� sam otpadne.
52
00:04:03,095 --> 00:04:09,789
Moj prijatelj sa �ilom u ustima ovo nije
mogao da uradi. - Stepa je smrtonosna.
53
00:04:09,909 --> 00:04:14,090
Ogromna ravna prostranstva
odjednom se obru�avaju u ni�tavilo.
54
00:04:17,099 --> 00:04:23,558
Vidite oblake ispod mene?
Moj prioritet je da se spustim ni�e.
55
00:04:23,568 --> 00:04:27,418
Ostalo je mo�da jo� sat
do sat i po svetla.
56
00:04:27,428 --> 00:04:30,972
No�u ovde temperatura naglo pada.
57
00:04:31,267 --> 00:04:33,789
Zimi u Sibiru
temperatura �esto padne do -40� C.
58
00:04:33,799 --> 00:04:36,732
To nije neobi�no,
a ja ne�u da budem ovde.
59
00:04:36,742 --> 00:04:40,860
Problem je �to je
ovde previ�e strmo.
60
00:04:41,662 --> 00:04:46,516
Te�ko �u na�i put do dole.
Ok, moramo da se pokrenemo.
61
00:04:47,242 --> 00:04:50,338
Jo� uvek sam
na 915m nadmorske visine.
62
00:04:50,631 --> 00:04:53,701
Dole bi temperatura mogla biti
za nekoliko stepeni vi�a.
63
00:04:53,711 --> 00:04:57,019
Ne mo�e se tako lako spustiti
na ovom strmom terenu.
64
00:04:57,029 --> 00:05:02,762
Mo�da mogu da si�em niz jednu od
ovih jaruga. Ok, do�i ovamo.
65
00:05:06,927 --> 00:05:09,946
Izgleda prili�no strmo,
ali mislim da se mo�e savladati.
66
00:05:09,956 --> 00:05:14,160
Bi�e klizavo, a ima i puno snega
na nestabilnim stenama.
67
00:05:14,704 --> 00:05:18,418
Brine me onaj deo
gde postaje mra�no.
68
00:05:18,784 --> 00:05:24,210
Izgleda kao da je tamo veliki ponor.
Hajde da si�emo i proverimo!
69
00:05:25,232 --> 00:05:30,468
Proklizavanje mo�e biti fatalno.
Do podno�ja je 60m pada.
70
00:05:30,812 --> 00:05:33,747
Pro�le godine
je grupa planinara proklizala
71
00:05:33,757 --> 00:05:36,690
na ovakvoj vrsti padine.
Pali su u smrt.
72
00:05:37,951 --> 00:05:42,344
Sa svakim spustom od 30m
temperatura raste za 4 stepena.
73
00:05:42,727 --> 00:05:45,555
Pre�ive�ete zahvaljuju�i
malim uspesima.
74
00:05:45,565 --> 00:05:48,679
Oni �ine razliku
izme�u �ivota i smrti!
75
00:05:55,271 --> 00:05:58,749
Borba da si�ete niz padinu
tro�i dragocenu energiju.
76
00:05:58,759 --> 00:06:01,615
Morate je obnoviti
da biste pre�iveli.
77
00:06:03,026 --> 00:06:08,568
Ovo mesto je potpuno pusto,
nema ni�ega za jelo.
78
00:06:09,446 --> 00:06:13,803
Zimi je Sibir potpuno pust!
79
00:06:17,742 --> 00:06:21,602
Mrtvo stablo jele
mo�e vas nahraniti.
80
00:06:21,612 --> 00:06:25,004
Bube-testera�i
�ive ispod trule kore.
81
00:06:25,014 --> 00:06:29,819
To je jedina hrana koju �ete ovde na�i.
- Evo, evo ne�ega.
82
00:06:29,829 --> 00:06:32,511
Vidite to?
Poje��u ga.
83
00:06:34,138 --> 00:06:37,768
Da vidim
da li mu je familija tu.
84
00:06:37,778 --> 00:06:41,497
Zimi je hrana
najva�nija za pre�ivljavanje.
85
00:06:41,507 --> 00:06:45,892
Telu treba dvostruko vi�e kalorija
samo da odr�i svoju temperaturu.
86
00:06:45,902 --> 00:06:52,427
Ovde je problem na�i hranu.
Sve je zatrpano ispod snega.
87
00:06:52,437 --> 00:06:58,943
Koristite sve �to imate. Ako imate
bombone ili slatki�e, �tedite ih, ali i jedite.
88
00:06:58,953 --> 00:07:04,103
To �e vam podi�i nivo �e�ara,
ali tako�e i raspolo�enje.
89
00:07:04,113 --> 00:07:07,771
Ovde je to veoma va�no.
90
00:07:09,033 --> 00:07:11,555
Nije to zamena
za pravu hranu,
91
00:07:11,565 --> 00:07:13,853
ali je dobar trik
da zavara va� mozak,
92
00:07:13,863 --> 00:07:16,643
da pomisli da je dobio
veliku dozu �e�era.
93
00:07:21,950 --> 00:07:26,077
Vukovi lutaju ovim podru�jem,
a u pe�inama mo�da spavaju medvedi.
94
00:07:26,087 --> 00:07:28,600
Svako se bori
da na�e zaklon.
95
00:07:28,610 --> 00:07:31,425
Ne �elite da se sukobite
sa tim grabljivcima.
96
00:07:31,435 --> 00:07:36,248
Tu bitku ne�ete dobiti, a meni
ipak treba za�tita od hladno�e.
97
00:07:37,395 --> 00:07:38,987
Izgleda kao mala pe�ina.
98
00:07:39,407 --> 00:07:44,414
Nema �anse da pre�ivite no� na otvorenom.
Smrzli biste se na smrt za nekoliko sati.
99
00:07:44,424 --> 00:07:46,005
Istra�i�u ovu stranu.
100
00:07:47,801 --> 00:07:52,339
Trebalo bi da sam ovde za�ti�en.
Ovo �e biti idealno mesto.
101
00:07:52,349 --> 00:07:58,804
Mo�ete zapravo da zalo�ite vatru ovde
a ona �e reflektovati toplotu ovamo.
102
00:07:58,814 --> 00:08:00,847
Vidite ovo.
103
00:08:01,852 --> 00:08:07,384
To je... To je ba� duboko.
Prote�e se bar 2 kilometra.
104
00:08:07,995 --> 00:08:12,571
Unaokolo le�i puno suvog drveta.
Vatra nije samo za grejanje,
105
00:08:12,581 --> 00:08:14,826
ve� i za teranje grabljivaca.
106
00:08:18,942 --> 00:08:22,916
U nastavku, otkri�u kako vam mrtav jelen
mo�e dati energiju da pre�ivite
107
00:08:22,926 --> 00:08:28,152
i kako se mo�ete izvu�i iz nevolje.
- Evo kako se prave sanke na Berov na�in.
108
00:08:36,263 --> 00:08:40,400
U Sibiru sam, na najhladnijem
i najudaljenijem mestu na svetu.
109
00:08:40,410 --> 00:08:45,985
Pre nego �to �u provesti no� u pe�ini,
daleko od grabljivica. - To je duboko.
110
00:08:46,979 --> 00:08:49,848
Moram na�i hranu
pre zalaska sunca.
111
00:08:51,823 --> 00:08:56,027
Na�ao sam le� jelena,
a to vam mo�e spasiti �ivot.
112
00:08:56,037 --> 00:08:58,616
Sa njim mogu
sva�ta ne�to da uradim.
113
00:09:00,909 --> 00:09:05,208
Ostatke ovog le�a
ostavili su lovci.
114
00:09:05,218 --> 00:09:07,855
Ima jo� mnogo toga
�to mogu da iskoristim.
115
00:09:07,865 --> 00:09:10,415
Odra�u ga do ko�e
zbog krzna.
116
00:09:10,425 --> 00:09:15,573
Koje mi mo�e poslu�iti kao kaput.
Krenu�u od nogu,
117
00:09:15,583 --> 00:09:19,586
a onda �u mu
skinuti ko�u, kao jaknu.
118
00:09:20,082 --> 00:09:23,206
Po ovakvoj hladno�i,
ono �to mogu da uradim za par minuta
119
00:09:23,216 --> 00:09:27,989
postaje pravo mu�enje.
Verovatno je -28�C,
120
00:09:27,999 --> 00:09:31,352
a prsti na rukama i nogama
doslovno su mi se smrzli.
121
00:09:31,362 --> 00:09:34,798
Kad vam padne temperatura tela,
razum vas napu�ta.
122
00:09:34,808 --> 00:09:38,469
Gubite koordinaciju i patite
a tako se umire.
123
00:09:38,479 --> 00:09:40,951
Nenormalno je hladno!
124
00:09:42,404 --> 00:09:46,713
Moram brzo da radim.
Le� se brzo mrzne.
125
00:09:46,723 --> 00:09:50,305
Moram �to pre uzeti
ono �to mi treba.
126
00:09:53,196 --> 00:09:55,642
�ove�e, ba� je hladno.
127
00:09:59,000 --> 00:10:03,920
Vidite, krv se mrzne
na prstima rukavice.
128
00:10:04,321 --> 00:10:08,421
Ovo �e potrajati, moram prvo
da zapalim vatru.
129
00:10:08,422 --> 00:10:11,422
U suprotnom, ne�u dovr�iti posao.
130
00:10:13,223 --> 00:10:17,323
Uvek sam mrzeo hladno�u,
ali jo� vi�e mrzim promrzline.
131
00:10:17,424 --> 00:10:22,125
Na ovakvoj hladno�i nastaju za
nekoliko minuta, zato zapalite vatru.
132
00:10:24,226 --> 00:10:27,126
�ake su mi veoma hladne.
133
00:10:27,227 --> 00:10:32,527
Ako ovde odmah ne uradite ne�to
po tom pitanju, upa��ete u pravu nevolju.
134
00:10:32,928 --> 00:10:38,928
Takvom razmi�ljanju su nas u�ili
u Specijalnim jedinicama.
135
00:10:38,929 --> 00:10:44,329
Morate da pazite na sebe kada ste
sami u ekstremnim situacijama.
136
00:10:44,330 --> 00:10:49,531
U ovom okru�enju, ako ne ubla�ite
hladno�u, znajte da �ete umreti.
137
00:10:51,432 --> 00:10:54,732
Ugrejao sam se
i moram da po�urim.
138
00:10:54,933 --> 00:10:59,233
Ko�a jelena se ledi
i postaje sve te�e raditi s njom.
139
00:11:00,734 --> 00:11:07,999
Ok, odrao sam skoro pola, ali moram
da nastavim da derem, sve dovde.
140
00:11:08,935 --> 00:11:11,635
Moram sa iskoristim �to vi�e mogu
141
00:11:11,636 --> 00:11:13,636
za ono �to planiram da napravim.
142
00:11:13,837 --> 00:11:18,037
Od hladno�e gubite razum, ali
morate se suprostaviti i ostati prisebni.
143
00:11:18,038 --> 00:11:21,938
Trenutno mi je ovaj le�
uposlio i um i telo.
144
00:11:22,539 --> 00:11:25,639
A ovo �e biti dobro za po�tapanje
145
00:11:25,640 --> 00:11:28,591
u dubokom snegu ili na ledu.
146
00:11:28,592 --> 00:11:33,340
Imam ose�aj
da �e mi zatrebati kasnije.
147
00:11:33,441 --> 00:11:37,041
Naporan rad u ovakvim ekstremima
mo�e vas ubiti.
148
00:11:37,142 --> 00:11:41,042
�as se smrzavate,
�as sa vas lije znoj.
149
00:11:41,043 --> 00:11:46,848
Ovde to mo�e biti smrtna presuda.
- Onda se taj znoj zaledi na vama,
150
00:11:46,849 --> 00:11:50,444
a tako se uvalite u nevolju.
151
00:11:50,745 --> 00:11:56,845
Dok sam na pauzi, poje��u malo ovoga.
To �e biti ukusno.
152
00:12:01,646 --> 00:12:07,147
�ove�e, pre�iveo sam.
Ovo je divno!
153
00:12:08,448 --> 00:12:12,048
Sibirska divlja�
u najboljem izdanju!
154
00:12:12,949 --> 00:12:15,949
U dobrom restoranu
ovo ko�ta pravo bogatstvo!
155
00:12:17,150 --> 00:12:22,251
Meso jelena puno je proteina,
a nadomesti�e i kalorije koje tro�im.
156
00:12:22,652 --> 00:12:25,952
Zapravo, za vreme koje sam
do sada proveo u Sibiru
157
00:12:26,353 --> 00:12:31,153
bilo mi je potrebno mnogo napora.
Mu�io sam se da se ugrejem,
158
00:12:31,454 --> 00:12:37,754
Borio se protiv hladno�e.
Sada sam se prvi put opustio i pomislio...
159
00:12:38,055 --> 00:12:40,155
Znate ono:
"Wow!"
160
00:12:40,456 --> 00:12:46,256
Ovaj predeo je ogroman.
Nebo je divno i vedro. Imam vatre,
161
00:12:46,557 --> 00:12:52,458
imam malo mesa.
Ne bih ovo menjao ni za �ta.
162
00:12:53,259 --> 00:12:55,359
Ovo je sada prava privilegija!
163
00:12:55,660 --> 00:13:00,460
Ne smem da se zadr�avam.
Moram da se kre�em, da se bavim ne�im.
164
00:13:00,661 --> 00:13:07,162
Podi�i �u ko�u, zadi�i je iza u�iju
i prose�i �u je ovde.
165
00:13:08,563 --> 00:13:13,544
I pogledajte ovo.
Zaista veliko krzno.
166
00:13:13,964 --> 00:13:17,764
Upotrebi�u ga onako
kako to rade sibirski lovci.
167
00:13:18,165 --> 00:13:22,565
Naj�e��e prave sanke
od ko�e i drvenog rama,
168
00:13:22,666 --> 00:13:28,367
da bi u njima vukli meso i le�eve
ubijenih �ivotinja. Volim sankanje!
169
00:13:28,368 --> 00:13:31,168
Na obali reke
spazio sam drvo vrbe.
170
00:13:31,169 --> 00:13:34,669
Grane su im savitljive,
dobre su za ram sanki.
171
00:13:34,870 --> 00:13:37,470
Ok, ovako se prave sanke,
172
00:13:37,471 --> 00:13:43,171
na Berov na�in. Moja deca me uvek
gnjave da im napravim ovakve sanke.
173
00:13:43,372 --> 00:13:45,072
Dobro pazite!
174
00:13:45,073 --> 00:13:52,273
Upotrebi�u vrbine grane.
Da�e im krutu osnovu.
175
00:13:52,474 --> 00:13:58,274
One tanje �u zagrejati
i od njih napraviti obru�e.
176
00:14:03,475 --> 00:14:09,376
Ok, ovo je dobro. Uze�u malo
padobranskog u�eta i veza�u ih.
177
00:14:09,777 --> 00:14:16,577
Treba mi 3 ovakva obru�a.
Bi�e mi rebra na sankama.
178
00:14:20,978 --> 00:14:22,578
Evo!
179
00:14:22,879 --> 00:14:32,230
Napravio sam obru�e.
Sada �u ih vezati za osnovu rama, ovako.
180
00:14:35,931 --> 00:14:39,331
Ovo moraju biti jedne
�vrste sanke,
181
00:14:39,332 --> 00:14:41,432
pa �u oja�ati ram
padobranskim u�etom.
182
00:14:42,833 --> 00:14:46,633
Ovo je veoma dobro.
Skoro da su gotove.
183
00:14:46,634 --> 00:14:50,004
Neverovatno je koliko vremena
mi je trebalo da ih napravim.
184
00:14:50,305 --> 00:14:55,405
Sve ovo je po�elo,
da se mrzne i stvrdnjava.
185
00:14:55,406 --> 00:14:58,406
Nadam se da �e,
ako ostavim da preno�i,
186
00:14:58,807 --> 00:15:03,907
do jutra biti tvrdo kao kamen
i da �e mo�i da se vozi kao sanke.
187
00:15:05,708 --> 00:15:07,108
Dobar posao.
188
00:15:10,909 --> 00:15:15,909
Uzeo sam nogu,
meso sa le�a mi je u rancu,
189
00:15:16,010 --> 00:15:18,710
sanke su gotove,
odoh ja odavde!
190
00:15:25,711 --> 00:15:31,911
Sunce pada kao kamen.
No�as �e temperatura pasti i do -34�C.
191
00:15:31,912 --> 00:15:34,713
Ali u pe�ini �e biti
malo toplije.
192
00:15:34,714 --> 00:15:37,714
I nije neki komfor,
ali ga bar ima.
193
00:15:38,115 --> 00:15:43,535
Ode sunce.
Sada po�inje prava zima!
194
00:15:43,816 --> 00:15:47,416
Ako no�ite u pe�ini,
morate biti sigurni da
195
00:15:47,417 --> 00:15:49,117
nema grabljivica okolo.
196
00:15:49,218 --> 00:15:53,018
Napravio sam baklju da proverim
da li ima znakova medveda ili vukova,
197
00:15:53,053 --> 00:15:55,319
ili ne�ega �to ja mogu da pojedem.
- Paukovi...
198
00:15:55,420 --> 00:15:59,920
Ovde o�igledno ima i komaraca
koji se u pe�inama kriju od hladno�e.
199
00:16:00,621 --> 00:16:03,722
Pru�a se �ak ovamo.
Pazi glavu.
200
00:16:05,423 --> 00:16:09,824
Prostire se jo� dalje, pogledajte!
Kilometrima je duga.
201
00:16:10,025 --> 00:16:15,525
Nikad ne bih pomislio da �u u
Sibiru nai�i na komarce.
202
00:16:15,926 --> 00:16:21,426
To je zato �to je u pe�ini
temperatura mnogo bla�a nego napolju.
203
00:16:21,627 --> 00:16:27,027
Vidite ga na vrhu mog palca.
Zapravo, to je ba� poveliki komarac.
204
00:16:27,428 --> 00:16:31,628
Tokom kratkog sibirskog leta,
ovo mesto je puno komaraca.
205
00:16:31,629 --> 00:16:37,530
Pojeo sam ih tek nekoliko. Slab obrok,
ali bar ne�to da preguram ovu no�.
206
00:16:39,431 --> 00:16:44,231
Na veoma sam okrutnom mestu
i na velikoj hladno�i.
207
00:16:44,432 --> 00:16:50,032
Jedine udobnosti su mi
ova pe�ina i ova vatra.
208
00:16:51,333 --> 00:16:57,633
Bi�e ovo duga, duga no�. Preda mnom
su 16 ledenih sati i najcrnji mrak.
209
00:16:58,434 --> 00:17:03,534
Ali to je ni�ta u pore�enju sa
smrtonosnim, zamrznutim jezerima iz Sibira.
210
00:17:12,735 --> 00:17:16,935
Ja sam u Sibiru, prolazim kroz
nedelju izazova na jednom od
211
00:17:16,936 --> 00:17:19,736
najhladnijeg mesta na svetu.
212
00:17:19,737 --> 00:17:22,237
Gde ne biste pre�iveli ni dan
bez pravih ve�tina pre�ivljavanja.
213
00:17:22,238 --> 00:17:25,838
Jedini izlaz odavde je
Trans-Sibirska �eleznica,
214
00:17:25,839 --> 00:17:28,239
koja prolazi kroz
smrznutu divljinu.
215
00:17:28,440 --> 00:17:33,540
Upravo sam proveo 16 ledenih sati
na najhladnijem mestu na kome sam ikad bio.
216
00:17:33,981 --> 00:17:39,541
Mislim da slobodno mogu da ka�em
da su sibirske no�i duge i veoma hladne.
217
00:17:40,242 --> 00:17:44,482
Pro�le no�i
moj termometar je pao na -34�C.
218
00:17:44,483 --> 00:17:48,483
Morao sam dobro da lo�im vatru
i da je odr�avam.
219
00:17:48,484 --> 00:17:54,484
Vidite da mi je ponestalo drva.
Da ih je nestalo, bilo bi mnogo drhtanja.
220
00:17:54,785 --> 00:17:57,985
Pre�iveo sam moju
prvu no� u Sibiru.
221
00:17:57,986 --> 00:18:01,786
Jo� samo da dogrejem ruke
i kre�em svojim putem.
222
00:18:03,187 --> 00:18:07,487
Tek �to je svanulo.
Moram da krenem i da se grejem.
223
00:18:07,688 --> 00:18:11,988
Drevna brda kojima je posut Sibir
te�ka su za pe�a�enje,
224
00:18:11,989 --> 00:18:16,090
ali sanke �e mi u tome pomo�i.
- Jo� malo.
225
00:18:21,791 --> 00:18:25,991
Vrh planine.
Vrh sveta, pogledajte to!
226
00:18:30,492 --> 00:18:36,192
Zaista sam se ugrejao
dok sam ovo dovukao dovde.
227
00:18:36,293 --> 00:18:43,393
Ali pogledajte, ove sanke
duboko su se zamrzle preko no�i.
228
00:18:44,094 --> 00:18:52,494
Mislim da �e niz ovu padinu,
ovakve sanke juriti kao raketa!
229
00:18:55,796 --> 00:18:59,397
Idemo!
- Ovo je uvek bolje od hodanja.
230
00:18:59,598 --> 00:19:03,798
Strategija je rizi�na. Ako padnem
pri velikoj brzini, slomi�u nogu,
231
00:19:03,799 --> 00:19:08,499
ali ipak kre�em.
Barem superbrzo napredujem!
232
00:19:34,600 --> 00:19:40,900
Sve je bilo skroz belo.
Vidljivost - nula!
233
00:19:41,601 --> 00:19:44,401
Kao ljudsko topovsko �ule!
234
00:19:45,502 --> 00:19:49,102
Ali bar sam se spustio s planine.
235
00:19:49,503 --> 00:19:53,803
I dosta mi je planinarenja
sa ovim sankama.
236
00:19:53,804 --> 00:19:57,704
Ok, kre�em.
237
00:20:05,105 --> 00:20:09,305
Voda iz doline sliva se u jedno od
mnogih ogromnih jezera Sibira.
238
00:20:09,506 --> 00:20:13,706
Zimi su zale�ena, ali ne znam
da li led mo�e da izdr�i moju te�inu.
239
00:20:13,907 --> 00:20:18,007
Jelenja noga poma�e mi
da pre�em ovaj ko�marni predeo.
240
00:20:18,008 --> 00:20:22,708
Pogledajte ovo.
Ogromno je!
241
00:20:22,909 --> 00:20:30,309
Povr�ina celog jezera potpuno je
zale�ena, do u nedogled.
242
00:20:31,510 --> 00:20:37,610
Ako poku�ate da ga zaobi�ete,
to bi trajalo danima.
243
00:20:40,811 --> 00:20:46,812
Rizikova�u i poku�ati da pre�em ovo
jezero ali nikad ne potcenjujte opasnost.
244
00:20:50,413 --> 00:20:53,014
Smrtonosno je hodati po ovome.
245
00:20:53,015 --> 00:20:56,414
Svake godine ljudi ginu
dok pe�a�e po zamrznutim jezerima.
246
00:20:56,415 --> 00:21:00,715
Led mora biti bar 8cm debeo
da bi izdr�ao va�u te�inu.
247
00:21:00,716 --> 00:21:04,116
Hodajte polako
i oslu�kujte ne bi li �uli pucketanje.
248
00:21:04,117 --> 00:21:05,917
To zna�i da led puca.
249
00:21:05,918 --> 00:21:11,118
Preko leda je sve� sneg. Opasno je
�to se ne zna koliko je led debeo.
250
00:21:11,519 --> 00:21:17,119
Voda ispod njega je
crna, duboka i ledeno hladna.
251
00:21:18,820 --> 00:21:21,720
Bio bi to stvarno u�asan
na�in da umrete.
252
00:21:21,921 --> 00:21:26,821
Ako upadnete u ledenu vodu,
sre�a je ako iza�ete �ivi.
253
00:21:27,522 --> 00:21:30,622
To mi se ve� desilo pre,
254
00:21:30,623 --> 00:21:34,823
kad sam sa najboljim prijateljem
bio na zale�enom jezeru u Irskoj, glupan!
255
00:21:35,124 --> 00:21:38,331
Led se samo
ulomio pod nama.
256
00:21:38,332 --> 00:21:42,124
On se posekao preko grudi,
svuda je bilo krvi.
257
00:21:42,225 --> 00:21:44,425
Sre�a je
�to smo se tada spasli.
258
00:21:44,426 --> 00:21:49,826
Zato sam sada prili�no oprezan
na ovakvim jezerima, posebno
259
00:21:49,827 --> 00:21:51,627
u Sibiru.
260
00:22:05,128 --> 00:22:08,728
Ako ostanete zarobljeni ispod ovoga,
nema izlaza.
261
00:22:08,729 --> 00:22:14,929
Zamislite kako bi u�asno bilo da ste
ispod ovoga i ne mo�ete da iza�ete.
262
00:22:15,230 --> 00:22:18,930
Zato �e mi ekipa pomo�i
da iskopam veliku rupu
263
00:22:18,931 --> 00:22:25,231
i da zaronim ispod leda da vam poka�em
kako je tamo i koliko je te�ko izvu�i se.
264
00:22:25,232 --> 00:22:29,033
Voda �e biti tek stepen
iznad ta�ke mr�njenja.
265
00:22:29,234 --> 00:22:32,834
Kad u�ete u nju,
sama hladno�a bi vas ubila.
266
00:22:33,035 --> 00:22:37,635
Od �oka grabite vazduh,
kao u napadu panike.
267
00:22:37,936 --> 00:22:43,736
�ake i stopala su beskorisni,
jer cirkulacija staje, a ako pre�ivite to,
268
00:22:43,737 --> 00:22:48,237
za nekoliko minuta po�inju gr�evi
u mi�i�ima i mo�ete pasti u nesvest.
269
00:22:49,538 --> 00:22:56,338
Osta�u u �arapama jer ako stanem
na led bosonog, stopala �e mi se zalepiti.
270
00:22:56,939 --> 00:23:02,539
Jo� samo ne�to treba da uradim
pre nego �to u�em, veza�u se
271
00:23:02,940 --> 00:23:04,840
sa ovim bezbednosnim u�etom
oko sebe.
272
00:23:05,241 --> 00:23:10,141
Ako ne iza�em ispod ovog leda
u roku od 20 sekundi,
273
00:23:10,142 --> 00:23:13,842
povucite u�e. Ozbiljno!
Samo povucite u�e, ok?
274
00:23:17,843 --> 00:23:21,843
Ovo je jedna od najopasnijih stvari
koju sam ikad uradio.
275
00:23:21,844 --> 00:23:25,144
Na jednom od najhladnijih i najusamljenijih
mesta na kojem sam ikada bio.
276
00:23:28,345 --> 00:23:32,245
Ve� sam ronio u zale�enom jezeru,
ali nikad nisam bio pod ledom.
277
00:23:32,246 --> 00:23:37,646
Nisam to radio ni kad je
spoljna temperatura oko -24�C.
278
00:23:38,247 --> 00:23:42,547
Iskreno,
ovo me malo pla�i.
279
00:23:51,448 --> 00:23:54,648
Puls mi je odmah sko�io na 200.
280
00:23:54,649 --> 00:23:59,549
Kao da mi je neko izbio vazduh
ali moram ostati miran.
281
00:23:59,550 --> 00:24:03,550
Zbog hiperventilacije
ovde se mo�ete udaviti.
282
00:24:05,651 --> 00:24:10,451
Ok, pre nego �to poku�am
da zaronim pod led,
283
00:24:10,552 --> 00:24:12,352
moram da smirim disanje.
284
00:24:12,353 --> 00:24:19,353
Ako krenem odmah, sa ovako brzim
pulsom, ne�u mo�i da ga kontroli�em.
285
00:24:20,254 --> 00:24:25,055
Dajte mi 5 sekundi.
- Krv juri da za�titi vitalne organe.
286
00:24:25,056 --> 00:24:28,956
Moje srce radi punom parom,
postoji ozbiljan rizik
287
00:24:28,957 --> 00:24:32,757
od sr�anog udara.
- Ok, idemo!
288
00:24:39,758 --> 00:24:43,958
Zaronio sam, nema nazad.
Moram da nastavim.
289
00:24:43,959 --> 00:24:47,159
Poku�avam da doprem
do svetlijeg i tanjeg leda.
290
00:24:47,160 --> 00:24:51,160
Hladno�a doslovno
istiskuje vazduh iz mene.
291
00:24:56,261 --> 00:24:58,561
Sada sam krajnje iscrpljen!
292
00:25:02,324 --> 00:25:07,355
I kad probijete led, niste
se jo� izbavili. - Moje o�i!
293
00:25:10,050 --> 00:25:13,483
Kao da su se potpuno zaledile.
294
00:25:14,991 --> 00:25:20,039
Ok, sad moram da iza�em odavde.
Moram da uspem iz prve.
295
00:25:29,925 --> 00:25:34,395
Ose�am opasnost i znam
za�to je ova voda tako smrtonosna.
296
00:25:34,396 --> 00:25:41,078
Zaista vam umrtvi �ula
i prste i glavu.
297
00:25:41,079 --> 00:25:44,824
Kad otvorim o�i,
jedva vidim.
298
00:25:44,825 --> 00:25:50,150
Tek �to sam iza�ao, a mi�i�i mi ve� drhte.
Vreme je da se vratim do vatre.
299
00:25:52,503 --> 00:25:56,592
Tamo dole je
zaista u�asno mesto.
300
00:25:56,593 --> 00:26:01,901
Sunce zalazi, �to zna�i da je dole
mrkli mrak a pliva se naslepo.
301
00:26:02,474 --> 00:26:05,103
Ok, moram na obalu.
302
00:26:06,955 --> 00:26:09,857
Sada su najve�e �anse
da nastupi smrt.
303
00:26:09,858 --> 00:26:15,393
Dovoljno je da temperatura tela padne
za samo nekoliko stepeni i da padnete u komu.
304
00:26:15,394 --> 00:26:18,137
A to se desi
za nekoliko minuta.
305
00:26:18,434 --> 00:26:22,520
Druga mogu�a opasnost je da se
hladna krv iz prstiju nogu i ruku
306
00:26:22,521 --> 00:26:25,602
vrati do srca
i zaustavi ga.
307
00:26:26,240 --> 00:26:32,756
U svakom smislu, ovo je najopasniji period,
i to samo zbog temperature.
308
00:26:33,173 --> 00:26:35,842
Znate, -24�C
je nepopustljiva temperatura.
309
00:26:35,843 --> 00:26:40,942
Svi organi se usporavaju,
pa moram da mrdam prstima.
310
00:26:41,126 --> 00:26:45,406
Moram da se osu�im.
Voda mi se ve� mrzne na telu.
311
00:26:46,298 --> 00:26:50,417
Iskoristi�u ovaj suvi sneg.
312
00:26:50,418 --> 00:26:55,139
Zvu�i suludo,
ali ono �to radi, jeste da upija
313
00:26:55,140 --> 00:27:01,485
ve�i deo te�nosti. Da bih se utoplio,
moram da se osu�im i da se obu�em.
314
00:27:03,074 --> 00:27:06,483
Sunce �e za�i za 15 minuta.
315
00:27:06,484 --> 00:27:13,450
Pogledajte mi �arapu. Napolju sam tek
30 sekundi a ve� je potpuno zale�ena.
316
00:27:13,451 --> 00:27:18,995
Eto, toliko sam hladan, trenutno.
317
00:27:22,168 --> 00:27:26,207
I to je ne�to �to ja ne�u
ponoviti vi�e radi zabave.
318
00:27:29,118 --> 00:27:31,609
Sibir nije jo�
zavr�io sa mnom.
319
00:27:31,610 --> 00:27:33,712
Preda mnom je jo� izazova.
320
00:27:33,713 --> 00:27:37,033
Ni�ta manje od milijardu
hektara �ume tajge,
321
00:27:37,034 --> 00:27:42,112
gde ljudi mogu zauvek da nestanu.
- I �ini se sve isto.
322
00:27:59,138 --> 00:28:04,375
Nalazim se u Sibiru, pokazujem vam kako
da pre�ivite na najhladnijem mestu na svetu.
323
00:28:04,527 --> 00:28:08,407
Jedini izlaz odavde je
Trans-Sibirska �eleznica.
324
00:28:08,408 --> 00:28:13,416
Prote�e se milionima kilometara
kroz najnegostoljubiviji teren na svetu.
325
00:28:13,635 --> 00:28:16,861
Sve ovo ispod mene
se zove �uma tajga.
326
00:28:16,862 --> 00:28:22,133
U Sibiru to doslovno zna�i
"hladna d�ungla". Nepregledna je.
327
00:28:22,134 --> 00:28:26,494
Kao ogromni lavirint.
�ak i me�tani je se boje.
328
00:28:26,495 --> 00:28:30,941
�etvrtina onih koji se tu izgube
nikad se vi�e ne pojavi.
329
00:28:33,999 --> 00:28:35,805
Spu�taju me u�etom
iz helikoptera.
330
00:28:35,806 --> 00:28:40,573
Specijalne jedinice ovo koriste
da se brzo spuste na zemlju.
331
00:29:07,574 --> 00:29:12,066
Ovo mesto je tako ledeno mirno.
332
00:29:12,067 --> 00:29:17,933
Kao da je cela �uma
zale�ena u vremenu.
333
00:29:19,702 --> 00:29:25,308
Sneg i drve�e
pru�aju se u nedogled.
334
00:29:25,309 --> 00:29:28,318
Ova �uma je
prili�no klaustrofobi�na.
335
00:29:28,895 --> 00:29:32,300
Ponekad kad do�ete na nov teren,
336
00:29:32,301 --> 00:29:34,858
sve vam je nepoznato.
Iz iskustva znam,
337
00:29:34,859 --> 00:29:41,376
da treba usporiti, prilagoditi �ula
i sa�iveti se sa okolinom.
338
00:29:43,200 --> 00:29:49,708
Tajga pokriva preko 515 miliona hektara.
To je zbunjuju�a ni�ija zemlja,
339
00:29:49,709 --> 00:29:52,184
koja se poigrava va�im umom.
340
00:29:52,185 --> 00:29:55,923
Beskrajna borova �uma,
kuda god da se okrenete.
341
00:29:55,924 --> 00:29:59,449
Ako se ovde izgubite,
ne�ete �ivi iza�i.
342
00:29:59,450 --> 00:30:03,196
Sada na svakih 50m
gledam iza sebe.
343
00:30:03,197 --> 00:30:08,089
U sve�e napadalom snegu
jasno se vide moji tragovi.
344
00:30:08,090 --> 00:30:13,016
Tako �u znati
da li se kre�em ukrug,
345
00:30:13,017 --> 00:30:16,668
�to se na ovakvom mestu
veoma lako desi.
346
00:30:18,662 --> 00:30:20,771
Ovde vlada grobna ti�ina.
347
00:30:21,226 --> 00:30:26,018
Sa zemlje se te�ko razaznaje
kojim putem treba i�i.
348
00:30:26,519 --> 00:30:30,338
Poku�a�u da se popnem
na ovo drvo.
349
00:30:30,339 --> 00:30:36,306
Ako se popnem skoro do vrha, mislim
da �u imati dobar pogled na �umu.
350
00:30:36,307 --> 00:30:41,950
I mo�i �u da se sna�em. - Da biste se
popeli uz ove grane, morate da improvizujete.
351
00:30:41,951 --> 00:30:44,943
Imam samo svoj ranac.
352
00:30:44,944 --> 00:30:50,025
Na njemu ima kojekakvih
mre�a, kanapa i pertli.
353
00:30:50,026 --> 00:30:52,432
Mogu da ih iskoristim.
354
00:30:56,495 --> 00:31:01,025
Veza�u ga
oko �izme u om�u,
355
00:31:01,026 --> 00:31:05,943
kroz petlju, oko drveta,
pa nazad kroz rupu.
356
00:31:07,117 --> 00:31:12,899
To je jedna �izma.
Isto to uradim i sa drugom.
357
00:31:16,041 --> 00:31:21,457
Ok, dajte mi kameru,
pa da vidimo �ta se odozgo vidi.
358
00:31:23,290 --> 00:31:28,879
Kanap oko mojih �izama omogu�ava mi
dodatni stisak a slu�i i kao stega oko stabla.
359
00:31:33,506 --> 00:31:38,301
Dobro funkcioni�e, pogledajte.
Imam dobar stisak.
360
00:31:40,187 --> 00:31:43,386
Kad se popnem dovde,
mogu da ga prese�em.
361
00:31:48,714 --> 00:31:53,785
Sad sam se popeo,
ne treba mi kanap.
362
00:31:54,761 --> 00:32:00,703
Sad mogu normalno da se penjem.
Pola grana je mrtvo, pogledajte.
363
00:32:04,830 --> 00:32:06,927
Sad vidim kuda da idem.
364
00:32:07,959 --> 00:32:11,459
Ne mogu da se popnem vi�e.
365
00:32:13,301 --> 00:32:17,870
Vidite da sada
imam pogled na dolinu.
366
00:32:20,710 --> 00:32:23,857
Trebalo bi da idem
u tom pravcu.
367
00:32:26,278 --> 00:32:31,022
Jaoj, moja porodica!
Ove grane su ba� �iljate.
368
00:32:46,198 --> 00:32:49,938
Sad znamo kuda idemo.
Onuda!
369
00:32:50,143 --> 00:32:54,651
Jo� uvek se lako mogu izgubiti.
Uvek napravite rezevni plan.
370
00:32:54,652 --> 00:32:58,248
Koristim staru vojnu tehniku,
pratim reke.
371
00:32:58,249 --> 00:33:00,582
Tu je suvo korito.
372
00:33:00,583 --> 00:33:04,263
Na regrutaciji
za Specijalne jedinice
373
00:33:04,264 --> 00:33:09,366
na dugim mar�evima kroz planine
govorili su nam da,
374
00:33:09,367 --> 00:33:13,369
ako se ikad izgubimo,
samo idemo nizbrdo do potoka,
375
00:33:13,474 --> 00:33:19,063
pa da ga sledimo do reke,
a zatim sledimo reku do civilizacije.
376
00:33:19,570 --> 00:33:21,199
Ok, hajde da nastavimo.
377
00:33:24,705 --> 00:33:26,636
Na ovako ekstremnom mestu,
378
00:33:26,637 --> 00:33:29,676
od �ivotinja se u�i
kako da se pre�ivi.
379
00:33:32,557 --> 00:33:37,146
Pod ovim drvetom su
sve same kedrove �i�arke.
380
00:33:38,194 --> 00:33:44,403
Izgleda da su ih smazale veverice.
Vidite, ovo su tragovi veverica.
381
00:33:44,404 --> 00:33:47,658
Ima ih gomila, svuda su unaokolo.
382
00:33:47,659 --> 00:33:51,607
Le�nici su u svakom pogledu
najbolja hrana za pre�ivljavanje.
383
00:33:51,608 --> 00:33:57,067
Imaju mnogo dobrih
masti i ulja, vitamina i energije.
384
00:33:57,942 --> 00:34:01,581
Ovde ih nema dovoljno
za jedan obrok.
385
00:34:01,582 --> 00:34:05,451
Zato �u poku�ati
da uhvatim vevericu.
386
00:34:08,677 --> 00:34:11,215
Napravi�u zamku
od mrtvog drveta.
387
00:34:12,282 --> 00:34:16,936
Klju� kod zamki je da
namamite veverice u njih.
388
00:34:16,937 --> 00:34:20,252
To �ete uraditi
tako �to �ete im sve olak�ati.
389
00:34:20,253 --> 00:34:25,130
Vidite, uz ovo �e se veverica mnogo lak�e
popeti nego da se penje uz drvo.
390
00:34:25,131 --> 00:34:29,639
Veverice su prili�no lenje,
rado �e iskoristiti ovo.
391
00:34:29,640 --> 00:34:31,841
Od padobranskog u�eta pravim om�u.
392
00:34:31,842 --> 00:34:38,200
I pertla bi poslu�ila. Moram da
napravim om�u otprilike ove veli�ine.
393
00:34:38,201 --> 00:34:42,484
Taman da veverica proturi glavu.
Stavi�u je nasred grane.
394
00:34:46,618 --> 00:34:50,925
Zamisao je da se popne uz ovo
i pro�e kroz to,
395
00:34:50,926 --> 00:34:55,073
da se uhvati i padne
i obesi se o om�u.
396
00:34:55,074 --> 00:35:00,466
Znate, sve �ivotinje ovde
gr�evito se bore za opstanak.
397
00:35:00,467 --> 00:35:02,604
O�ajni�ki tra�e hranu.
398
00:35:02,605 --> 00:35:07,258
�ak i za ovda�nje veverice va�i
da su katkad zaista agresivne.
399
00:35:07,259 --> 00:35:10,489
Pri�a ka�e da su veverice napale psa,
400
00:35:10,490 --> 00:35:13,731
izgrebale ga i izujedale do smrti,
pojele mu iznutrice
401
00:35:13,732 --> 00:35:18,525
i zatim nestale.
Toliko su o�ajne ove �ivotinje.
402
00:35:20,696 --> 00:35:25,393
Ovde je tako surovo da se grabi
sve pred sobom da bi se pre�ivelo.
403
00:35:25,394 --> 00:35:28,883
Re�io sam da uhvatim vevericu,
pa makar se nebo otvorilo.
404
00:35:28,884 --> 00:35:34,346
Da bih sebi uve�ao �anse, napravio sam
i zamku od �ice koju sam izvukao iz ranca.
405
00:35:34,347 --> 00:35:37,559
Dr�ite mi fige
za pitu od veverice.
406
00:35:47,599 --> 00:35:50,185
Sada sam u zale�enoj divljini,
u Sibiru.
407
00:35:50,186 --> 00:35:52,806
Idem ka
Trans-Sibirskoj pruzi,
408
00:35:52,807 --> 00:35:56,945
Jedini izlaz od ove ubistvene
hladno�e. - Ovde je hladno�a nepopustljiva!
409
00:35:56,946 --> 00:35:59,207
Nikada nisam do�iveo tako ne�to.
410
00:35:59,208 --> 00:36:02,536
Ova hladno�a te obara
i potpuno izlu�uje.
411
00:36:02,537 --> 00:36:05,209
I hrana je veoma dragocena.
412
00:36:05,210 --> 00:36:08,749
Ovo je verovatno
najudaljenije mesto na kome sam bio.
413
00:36:08,750 --> 00:36:13,761
Postavio sam zamke za veverice
i vide�u kakve su mi �anse da uhvatim neku.
414
00:36:14,169 --> 00:36:17,252
Prva zamka je aktivirana,
ali veverica je pobegla.
415
00:36:17,711 --> 00:36:20,053
Mo�da �u imati
vi�e sre�e sa drugom.
416
00:36:21,354 --> 00:36:23,054
Mislim da ima ne�ega.
417
00:36:24,555 --> 00:36:30,455
Da, pogledajte.
Iskreno, prili�no sam iznena�en.
418
00:36:30,456 --> 00:36:33,956
Imao sam vremena
da postavim samo dve zamke.
419
00:36:33,957 --> 00:36:36,657
�anse za ulov
bile su pola-pola,
420
00:36:36,658 --> 00:36:41,158
�to je prili�no, prili�no dobro.
Iako znate da je ova �uma
421
00:36:41,159 --> 00:36:46,959
prili�no pusta, mo�e se na�i hrana
ako znate gde da tra�ite.
422
00:36:48,360 --> 00:36:52,060
Ok, samo da skinem om�u i ispe�em je.
423
00:36:53,761 --> 00:36:59,462
Da se nije smrzla, mogao bih
da je oderem i da je celu ispe�em.
424
00:36:59,463 --> 00:37:05,864
Ali doslovno se zaledila,
vidite na �ta mislim, slu�ajte ovo.
425
00:37:06,265 --> 00:37:09,865
Sasvim je kruta.
426
00:37:10,266 --> 00:37:15,566
Najbolje je da se sastru�e krzno
i na vatri ispeku odresci mesa.
427
00:37:20,767 --> 00:37:23,867
�ove�e, kakvo prijatno iznena�enje!
428
00:37:24,368 --> 00:37:29,868
Pojeo sam toliko groznih stvari,
ali ovo je predivno.
429
00:37:30,909 --> 00:37:35,369
Bogat ukus divlja�i,
hrskavo, zagreva me.
430
00:37:37,470 --> 00:37:38,970
Poje��u jo� malo.
431
00:37:38,971 --> 00:37:42,471
Poje��u ono �to sibirski lovci
smatraju delikatesom.
432
00:37:42,972 --> 00:37:48,272
Evo ga. Vidite...
Ovo joj je mozak.
433
00:37:57,273 --> 00:38:00,473
Li�i na smrznutu pa�tetu.
434
00:38:01,900 --> 00:38:03,786
Sirov mozak i malo mesa
435
00:38:03,787 --> 00:38:07,010
bolji su od ni�ega,
ali da�e vam snage za sibirsku klimu
436
00:38:07,011 --> 00:38:09,011
koja se menja dok trepne�!
437
00:38:12,412 --> 00:38:16,112
Kao �to vidite,
ve� se naobla�ilo.
438
00:38:16,113 --> 00:38:20,113
Vreme u Sibiru
menja se dok trepne�.
439
00:38:20,114 --> 00:38:25,114
Ako vas u ovoj �umi zateknu
velika oluja i jaki vetrovi,
440
00:38:25,115 --> 00:38:27,415
uz ovoliko snega
vidljivost bi bila na nuli.
441
00:38:27,416 --> 00:38:30,816
Ako biste samo sedeli,
na smrt biste se smrzli.
442
00:38:31,117 --> 00:38:34,817
Morate na�i neko
improvizano skloni�te.
443
00:38:34,918 --> 00:38:40,518
Ali radite sa onim �to vam priroda da.
Vidite kako je ovo puklo.
444
00:38:40,519 --> 00:38:46,719
Sada mogu brzo da napravim
jednostavno skloni�te uz ovo drvo.
445
00:38:48,020 --> 00:38:51,020
Ponekad vam samo treba
mesto za odmor.
446
00:38:51,221 --> 00:38:54,921
Ni�ta otmeno,
ve� ne�to �to se brzo napravi,
447
00:38:54,922 --> 00:38:56,622
da se sklonite
od oluje.
448
00:38:56,923 --> 00:39:01,123
Nasla�ite grane uz oboreno stablo
i dobi�ete krov.
449
00:39:01,924 --> 00:39:06,124
Morate ga napraviti za 15 minuta,
ako se vreme brzo promeni.
450
00:39:08,125 --> 00:39:10,425
Mahovina je dobar izolator.
451
00:39:10,526 --> 00:39:13,926
Poma�e da telo zadr�i toplotu
naspram smrznutog tla.
452
00:39:14,027 --> 00:39:17,427
Odre�ite velike komade
i napravite du�ek.
453
00:39:17,428 --> 00:39:21,091
Nekoliko komada je dovoljno
da legnem na grudi
454
00:39:21,092 --> 00:39:24,484
i da mi organi budu zagrejani.
455
00:39:26,129 --> 00:39:30,429
U nu�di je najva�nije
da se o�uvaju vitalni organi.
456
00:39:30,430 --> 00:39:32,130
I da se sa�uva njihova toplota.
457
00:39:33,531 --> 00:39:38,731
Jo� mi treba mnogo zelenila
da bih pokrio ovaj ram.
458
00:39:39,032 --> 00:39:44,332
Za samo 20 minuta napravio sam
dobro skloni�te za slu�aj nu�de.
459
00:39:46,633 --> 00:39:51,933
Ovde ima i vukova. Rusija ima
najve�i broj vukova u celom svetu.
460
00:39:52,234 --> 00:39:54,934
Napa��e i ljude
ako su izgladneli,
461
00:39:54,935 --> 00:39:58,535
pa morate brzo zapaliti vatru
da biste ih oterali.
462
00:39:58,736 --> 00:40:02,136
Brezina kora
odli�na je za paljenje vatre.
463
00:40:02,137 --> 00:40:04,637
To je kao prirodni upalja�.
464
00:40:05,038 --> 00:40:09,738
Prirodno je vodootporna.
Sr� drveta...
465
00:40:10,139 --> 00:40:12,039
ostaje lepa i suva.
466
00:40:16,840 --> 00:40:21,240
Uz vatru je sve
mnogo druga�ije.
467
00:40:22,041 --> 00:40:24,041
Odjednom...
468
00:40:25,342 --> 00:40:27,942
se opet ose�ate kao ljudsko bi�e.
469
00:40:30,543 --> 00:40:35,144
Ho�u samo da se odmorim ovde,
da se ugrejem.
470
00:40:35,745 --> 00:40:41,246
I da malo zastanem.
�ove�e, kakav dobar ose�aj!
471
00:40:44,347 --> 00:40:47,547
Nakon nekoliko minuta odmora,
mo�i �u da nastavim.
472
00:40:47,748 --> 00:40:50,648
Skoro sam iza�ao iz �ume,
ako nastavim prema istoku,
473
00:40:50,649 --> 00:40:54,650
do�i �u do civilizacije,
koliko god me to ko�talo.
474
00:40:55,551 --> 00:40:57,451
Moramo da stignemo taj voz!
475
00:41:04,252 --> 00:41:05,916
U Sibiru sam,
476
00:41:05,917 --> 00:41:09,152
prikazujem kako se pre�ivljava
u ovoj ledenoj pustari.
477
00:41:09,553 --> 00:41:13,353
Ovde je hladno�a nepopustljiva!
478
00:41:13,554 --> 00:41:17,955
Idem ka Trans-Sibirskoj pruzi,
jedinoj nadi za spas.
479
00:41:22,956 --> 00:41:26,137
Vidite, dole u dnu doline?
480
00:41:26,138 --> 00:41:31,056
Ono je definitivno
ili put ili pruga.
481
00:41:31,757 --> 00:41:34,858
Hajdemo tamo.
Hajde, momci!
482
00:41:35,859 --> 00:41:37,359
Idemo dole.
483
00:41:45,460 --> 00:41:47,360
Momci, mora�emo br�e!
484
00:41:50,861 --> 00:41:53,461
To je teretni voz,
na 2 kilometra od nas.
485
00:41:53,562 --> 00:41:57,362
Mo�da i stignem do pruge,
usko�im u voz i odem odavde.
486
00:42:01,363 --> 00:42:03,563
Moramo da stignemo taj voz!
487
00:42:05,064 --> 00:42:07,964
Do�ao sam �ak dovde
da bih stigao do pruge.
488
00:42:07,965 --> 00:42:10,865
Izazovi u Sibiru
bili su ogromni.
489
00:42:11,166 --> 00:42:14,697
Ronio sam u ledenoj vodi,
prelazio zale�eno jezero.
490
00:42:14,698 --> 00:42:17,866
I kockao sam se sa lavirintom tajge
da bih dovde do�ao.
491
00:42:20,167 --> 00:42:22,867
Moram uskladiti brzinu
sa brzinom voza.
492
00:42:22,968 --> 00:42:26,768
Ako ne usko�im na vreme,
to�kovi bi me mogli samleti.
493
00:42:32,369 --> 00:42:35,969
Jo� jedan sprint
i uspe�u da usko�im.
494
00:42:54,970 --> 00:42:58,411
Ova pruga spaja se sa �uvenom
Trans-Sibirskom �eleznicom,
495
00:42:58,412 --> 00:43:04,071
koja se pru�a preko 8.800km,
od Moskve do Pekinga u Kini.
496
00:43:04,072 --> 00:43:07,272
Odve��e me odavde.
497
00:43:08,173 --> 00:43:12,973
Sibir je bio surov
i opravdao svoj brutalan ugled.
498
00:43:12,974 --> 00:43:15,574
Epska je borba
da se ovde pre�ivi.
499
00:43:15,575 --> 00:43:22,060
A ako smognete volje i budete odlu�ni,
mogu�e je iza�i odavde �iv.
500
00:43:22,061 --> 00:43:23,976
http://www.prijevodi-online.org Markossa
44827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof