Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,075 --> 00:01:28,454
A man once said he went to a fight,
and a hockey game broke out.
2
00:01:28,455 --> 00:01:31,081
Lots of people think fighting's
a part of the sport.
3
00:01:31,082 --> 00:01:33,083
Well, it shouldn't be.
4
00:01:33,084 --> 00:01:38,255
Played the right way, it requires skill,
coordination, stamina and finesse.
5
00:01:38,256 --> 00:01:39,882
Of course, a little muscle
didn't hurt.
6
00:01:39,883 --> 00:01:42,383
Keep your head up!
7
00:01:50,310 --> 00:01:52,102
I don't think this will take very Iong.
8
00:01:52,103 --> 00:01:57,153
Why don't you just drive around
the block a few times.
9
00:02:17,753 --> 00:02:21,798
It is all there,
three-quarters of a million.
10
00:02:21,799 --> 00:02:24,801
- I said it was all there.
- So what?
11
00:02:24,802 --> 00:02:26,803
Mr. Simmons, we have
done business in the past.
12
00:02:26,804 --> 00:02:30,223
We have always
treated you fairly, ja?
13
00:02:30,224 --> 00:02:33,268
When I was a kid,
I was known as a "rink rat":
14
00:02:33,269 --> 00:02:36,271
The first one on the ice
and the last one off it.
15
00:02:36,272 --> 00:02:39,149
As a bonus for my last assignment,
I asked Pete Thornton to arrange
16
00:02:39,150 --> 00:02:41,484
a scrimmage with the Squires.
17
00:02:41,485 --> 00:02:44,946
I was kind of nervous lacing up
my skates, but once I was out there,
18
00:02:44,947 --> 00:02:47,908
it was just like old times.
19
00:02:50,244 --> 00:02:54,123
- Gotta keep your head up, eh?
- Yeah.
20
00:02:54,290 --> 00:02:57,834
NavCom-24 is not just any
piece of hardware, gentlemen.
21
00:02:57,835 --> 00:03:00,420
We're talking about the most
sophisticated navigation system
22
00:03:00,421 --> 00:03:01,838
ever developed.
23
00:03:01,839 --> 00:03:04,007
When will it be ready for shipment?
24
00:03:04,008 --> 00:03:06,926
It's waiting for you now
at the Pier Three drop.
25
00:03:06,927 --> 00:03:10,431
The crates are Iabelled "sauerkraut."
26
00:03:13,517 --> 00:03:16,520
Until next time, comrades.
27
00:03:35,414 --> 00:03:38,374
I'd Iove to see their faces
when they realize they just paid
28
00:03:38,375 --> 00:03:43,045
three-quarters of a million
for two crates of sauerkraut.
29
00:03:43,046 --> 00:03:47,216
Here, you buy the tickets, one-way
to Rio. We Ieave in three days.
30
00:03:47,217 --> 00:03:49,719
Put 12 guys carrying sticks
in an enclosed area,
31
00:03:49,720 --> 00:03:53,180
and sooner or later,
men will be boys.
32
00:03:53,181 --> 00:03:54,974
Seven, two minutes!
EIbow! Let's go!
33
00:03:54,975 --> 00:03:57,685
What are you talking about?
Two on one, you call that fair?
34
00:03:57,686 --> 00:04:00,730
You got another two
for opening your mouth. Let's go!
35
00:04:00,731 --> 00:04:05,571
- Come on, open your eyes!
- Let's go, get in there.
36
00:04:06,236 --> 00:04:07,611
That's bush!
37
00:04:07,612 --> 00:04:09,697
I rented a room down on Sixth.
38
00:04:09,698 --> 00:04:11,699
Drop me off now,
pick me up tomorrow.
39
00:04:11,700 --> 00:04:16,750
We'II make the rounds,
wrap up the business. Let's go.
40
00:04:17,581 --> 00:04:21,959
The penalty box is hockey's version
of solitary confinement.
41
00:04:21,960 --> 00:04:25,337
Except you serve your time
in front of a rink full of people.
42
00:04:25,338 --> 00:04:28,591
Hey, Mac, you want some oxygen?
43
00:04:29,009 --> 00:04:32,636
- How Iong you been there?
- Oh, not Iong.
44
00:04:32,637 --> 00:04:36,640
Well, I did get to see you inspect
the ice from pretty close range.
45
00:04:36,641 --> 00:04:38,517
Hey, wait a minute.
46
00:04:38,518 --> 00:04:41,018
You promised...
47
00:04:41,020 --> 00:04:43,313
No assignments for a week
at Ieast, right?
48
00:04:43,314 --> 00:04:46,442
Mac, I came down here
to watch you play.
49
00:04:46,443 --> 00:04:49,903
- Higher, Grandpa!
- No, honey, you'II fall.
50
00:04:49,904 --> 00:04:51,405
Higher!
51
00:04:51,406 --> 00:04:53,906
Well, just a Iittle.
52
00:04:56,786 --> 00:04:59,286
Up, up we go!
53
00:04:59,372 --> 00:05:01,872
That's right, you hold on.
54
00:05:02,208 --> 00:05:04,708
Let's go.
55
00:05:07,297 --> 00:05:09,797
Mr. Banning, Iook out!
56
00:05:16,389 --> 00:05:18,889
Jimmy!
57
00:05:21,352 --> 00:05:23,852
Oh, Jimmy.
58
00:05:26,649 --> 00:05:31,444
With protection Iike this,
I'm Iucky to be alive, huh?
59
00:05:31,445 --> 00:05:35,991
Say, for a guy who's been
in the joint, you Iook good.
60
00:05:35,992 --> 00:05:38,326
I Iooked better before I went in.
61
00:05:38,327 --> 00:05:40,787
Ten years is a Iong time,
Mr. Banning.
62
00:05:40,788 --> 00:05:43,708
"Mr. Banning." I'm Papa Chuck.
63
00:05:45,501 --> 00:05:47,252
I got a job for you.
64
00:05:47,253 --> 00:05:50,004
Yeah, I know, Mac,
you want some time off.
65
00:05:50,005 --> 00:05:53,675
Fix up your place,
play a Iittle hockey.
66
00:05:53,676 --> 00:05:56,553
I know, right now
you're not interested
67
00:05:56,554 --> 00:05:59,431
that some of the country's most
precious and top-secret technology
68
00:05:59,432 --> 00:06:03,226
is being handed over
to the East Germans.
69
00:06:03,227 --> 00:06:05,687
Federal government figures
a full-scale investigation
70
00:06:05,688 --> 00:06:09,732
would tip off the East Germans,
so we're handling it.
71
00:06:09,733 --> 00:06:12,433
The Foundation is handling it.
72
00:06:12,945 --> 00:06:15,947
We had a suspect under surveillance
at Vectrocon Systems,
73
00:06:15,948 --> 00:06:20,451
but just when we were about
to take him, he disappeared.
74
00:06:20,452 --> 00:06:22,578
- You mean Simmons.
- What?
75
00:06:22,579 --> 00:06:25,079
How did you know that?
76
00:06:27,543 --> 00:06:30,712
We needed somebody who could
get his hands on the goods.
77
00:06:30,713 --> 00:06:33,673
Simmons was ripe,
so we plucked him.
78
00:06:33,674 --> 00:06:36,551
- So now he decided to pluck you.
- Right.
79
00:06:36,552 --> 00:06:39,804
So if we can find this Simmons
and get the names
80
00:06:39,805 --> 00:06:42,098
of his East German contacts,
we can shut down
81
00:06:42,099 --> 00:06:44,475
this technology pipeline
they've got going.
82
00:06:44,476 --> 00:06:47,937
Jimmy, if I Iet Simmons get away
with this Iittle game,
83
00:06:47,938 --> 00:06:52,316
how could I hold my head up
in the family, huh?
84
00:06:52,317 --> 00:06:54,817
Take the contract on him.
85
00:07:00,242 --> 00:07:01,701
It's been ten years.
86
00:07:01,702 --> 00:07:04,578
It's Iike riding a bike,
you never forget.
87
00:07:04,579 --> 00:07:08,040
Hey, Pete, I thought you gave up
your cloak and dagger
88
00:07:08,041 --> 00:07:10,793
when you joined
the Phoenix Foundation.
89
00:07:10,794 --> 00:07:12,211
Yeah, you and me both.
90
00:07:12,212 --> 00:07:16,841
- I'm retired now, I'm through with it.
- Grandpa, Iook, ice cream.
91
00:07:16,842 --> 00:07:19,542
It's almost suppertime, honey.
92
00:07:22,722 --> 00:07:26,225
I'm not the same guy I was.
I don't have the heart for it.
93
00:07:26,226 --> 00:07:28,602
My knees are shot.
94
00:07:28,603 --> 00:07:30,771
My Ieft eye clouds up on me.
95
00:07:30,772 --> 00:07:34,859
Hey, you're the Eraser.
96
00:07:35,026 --> 00:07:40,864
Bad knees and one eye, you're still
the best hitter since DiMaggio.
97
00:07:40,865 --> 00:07:43,117
Pete, you're fishing for something.
98
00:07:43,118 --> 00:07:46,912
Just one more job, Jimmy,
for all we've been through?
99
00:07:46,913 --> 00:07:51,203
- Otherwise, my head's on the block.
- Grandpa!
100
00:07:51,543 --> 00:07:53,710
Now, don't tell grandma.
101
00:07:53,711 --> 00:07:56,931
Is that a face, or is that a face?
102
00:07:58,967 --> 00:08:01,510
Jimmy, I wanna keep this
on a personal basis.
103
00:08:01,511 --> 00:08:05,501
I don't wanna call in
any of your markers.
104
00:08:08,476 --> 00:08:10,976
What do you say?
105
00:08:14,273 --> 00:08:16,773
Thank you.
106
00:08:18,069 --> 00:08:20,028
Mac, I'm really in a jam.
107
00:08:20,029 --> 00:08:23,031
You wouldn't take this job,
would you?
108
00:08:23,032 --> 00:08:26,042
AII you had to do was ask, Pete.
109
00:08:26,619 --> 00:08:31,623
- You got a file on Simmons?
- Yeah, I already put it in your Iocker.
110
00:08:31,624 --> 00:08:34,000
AIong with the Iatest
surveillance photos.
111
00:08:34,001 --> 00:08:37,379
Oh, by the way, he's heavily
invested in a bar downtown.
112
00:08:37,380 --> 00:08:38,630
- Right.
- Going back in?
113
00:08:38,631 --> 00:08:40,465
- Yeah.
- Show them how to skate now.
114
00:08:40,466 --> 00:08:43,302
Go on, Mac. Do it!
115
00:08:46,180 --> 00:08:48,680
Game of finesse.
116
00:08:53,562 --> 00:09:00,151
I don't know what's wrong with
this thing. It's never done this before.
117
00:09:00,152 --> 00:09:04,882
- Sure I can't get you some wine?
- Let me see it.
118
00:09:06,117 --> 00:09:10,286
I think what we have here
is a gas-pressure problem.
119
00:09:10,287 --> 00:09:12,413
- Got any olives?
- OIives?
120
00:09:12,414 --> 00:09:16,704
Yeah, the Iittle green ones
with the pimientos.
121
00:09:22,925 --> 00:09:25,425
Thanks.
122
00:09:28,597 --> 00:09:31,427
I Iove these things. Love them.
123
00:09:33,185 --> 00:09:35,520
We just bleed off some of
the carbon dioxide,
124
00:09:35,521 --> 00:09:41,481
then that'II dislodge the valve,
which is obviously stuck. Then...
125
00:09:44,571 --> 00:09:47,071
...we'II have ginger ale.
126
00:09:48,116 --> 00:09:51,285
It's working.
You sure you just want ginger ale?
127
00:09:51,286 --> 00:09:52,787
I could put something in that.
128
00:09:52,788 --> 00:09:56,308
No, the bubbles are just fine,
thanks.
129
00:09:57,626 --> 00:10:00,086
- Make it?
- Yeah.
130
00:10:00,087 --> 00:10:01,671
Thanks, pal.
131
00:10:01,672 --> 00:10:03,589
Take my advice, stay young.
132
00:10:03,590 --> 00:10:06,710
- I'II try.
- Shot of rye, honey.
133
00:10:06,802 --> 00:10:09,095
Believe it or not, I used to have
a great set of wheels.
134
00:10:09,096 --> 00:10:11,305
Home to first base,
three and a half seconds.
135
00:10:11,306 --> 00:10:14,101
Now, with this arthritis...
136
00:10:15,769 --> 00:10:17,561
Thank you.
137
00:10:17,562 --> 00:10:20,357
- Luck.
- Skoal.
138
00:10:23,610 --> 00:10:25,778
Listen, can I ask you something?
139
00:10:25,779 --> 00:10:28,864
I'm Iooking for a Michael Simmons.
Is he around?
140
00:10:28,865 --> 00:10:31,116
I haven't seen him in a few days,
141
00:10:31,117 --> 00:10:34,620
but you might wanna try him
at the car Iot on the next block over.
142
00:10:34,621 --> 00:10:39,911
- He owns a piece of that too.
- AII right, thanks a Iot.
143
00:11:22,835 --> 00:11:25,421
Hey, nice, real nice.
144
00:11:25,671 --> 00:11:30,031
You know, I'd buy this tomorrow
if it was red.
145
00:11:30,843 --> 00:11:33,386
Okay, I couldn't help overhearing you
back at the bar.
146
00:11:33,387 --> 00:11:37,987
I'm Iooking for Michael Simmons too.
He's my son.
147
00:11:38,142 --> 00:11:39,851
I mean, this is the both of us.
148
00:11:39,852 --> 00:11:44,273
Atlantic City, '64, before the casinos.
149
00:11:44,440 --> 00:11:46,816
And you haven't seen him, huh?
150
00:11:46,817 --> 00:11:48,818
Well, we ain't exactly been tight
over the years.
151
00:11:48,819 --> 00:11:51,321
I came into town three days ago.
He was supposed to meet me.
152
00:11:51,322 --> 00:11:54,115
He never shows. I asked around,
everybody's a clam.
153
00:11:54,116 --> 00:11:55,492
Then I run into you.
154
00:11:55,493 --> 00:11:58,995
I mean, on the q.t., is he in trouble?
Are you a cop?
155
00:11:58,996 --> 00:12:02,083
- No.
- Well, Iook, then, Mr...?
156
00:12:02,541 --> 00:12:04,584
- MacGyver.
- Nice to meet you.
157
00:12:04,585 --> 00:12:08,171
Supposing that me and you
put our heads together.
158
00:12:08,172 --> 00:12:10,715
I don't think so, Mr. Simmons.
159
00:12:10,716 --> 00:12:12,634
Jimmy. Just call me Jimmy.
160
00:12:12,635 --> 00:12:14,093
Jimmy.
161
00:12:14,094 --> 00:12:19,057
These things can be a Iittle dangerous,
I'd hate to see you get hurt.
162
00:12:19,058 --> 00:12:21,558
Then he is in trouble.
163
00:12:23,062 --> 00:12:25,021
Look, pal, you probably know
what it's Iike
164
00:12:25,022 --> 00:12:27,732
having your old man
hanging around. My Mikey don't.
165
00:12:27,733 --> 00:12:33,123
A prince among men I ain't,
but if my boy's in trouble...
166
00:12:33,906 --> 00:12:36,406
Well, I just wanna help.
167
00:12:36,533 --> 00:12:41,503
I wanna be a father to him.
I never done that before.
168
00:12:42,915 --> 00:12:44,874
AII right, where you staying?
169
00:12:44,875 --> 00:12:48,169
Oh, some fleabag hotel.
The Armstrong.
170
00:12:48,170 --> 00:12:51,422
- But the roaches are friendly.
- Yeah.
171
00:12:51,423 --> 00:12:54,592
AII right, if I find him,
I'II give you a call.
172
00:12:54,593 --> 00:12:57,093
Thank you.
173
00:13:15,280 --> 00:13:17,281
I guess there are a lot of reasons
why a man
174
00:13:17,282 --> 00:13:19,366
would sell his country's secrets,
175
00:13:19,367 --> 00:13:22,787
but the most common is also
the hardest to understand:
176
00:13:22,788 --> 00:13:25,288
Simple greed.
177
00:13:25,749 --> 00:13:28,292
Of course, Simmons had his fingers
in so many pies,
178
00:13:28,293 --> 00:13:31,573
the word "simple" didn't really fit.
179
00:13:32,964 --> 00:13:35,090
Some people give at the office.
180
00:13:35,091 --> 00:13:37,591
Simmons took from it.
181
00:13:38,595 --> 00:13:41,889
Vectrocon Systems was
his base of operations.
182
00:13:41,890 --> 00:13:48,500
I figured it might provide me with
an idea or two of where to find him.
183
00:14:21,804 --> 00:14:25,474
I've never minded checking out
bars or car lots.
184
00:14:25,475 --> 00:14:28,894
That's because they're usually
not ten floors up.
185
00:14:28,895 --> 00:14:31,521
But Pete didn't want to alert
the people at Vectrocon Systems
186
00:14:31,522 --> 00:14:36,362
in case Simmons wasn't
the company's only bad apple.
187
00:14:36,861 --> 00:14:40,197
Which is why I found myself
hanging around an elevator shaft
188
00:14:40,198 --> 00:14:44,168
in total violation of
every instinct I own.
189
00:15:01,886 --> 00:15:08,206
You can tell a lot about someone by
the things he keeps on his desk.
190
00:15:08,267 --> 00:15:11,307
Provided you can get to his desk.
191
00:15:48,932 --> 00:15:55,552
Electrical locks are designed to open
when a person inside hits a button.
192
00:15:59,485 --> 00:16:03,613
Nice thing about these kinds of locks
is that if you give them a power surge,
193
00:16:03,614 --> 00:16:08,264
they don't know
which side of the door you're on.
194
00:16:22,549 --> 00:16:24,133
Simmons didn't waste any time
195
00:16:24,134 --> 00:16:26,594
moving everything
out of his apartment.
196
00:16:26,595 --> 00:16:30,825
I was hoping he hadn't been
as thorough here.
197
00:16:51,077 --> 00:16:54,789
Linda, 40 1 West Beech.
198
00:16:57,375 --> 00:16:59,875
See you soon, Linda.
199
00:17:01,921 --> 00:17:04,923
It's a funny thing
about elevator shafts.
200
00:17:04,924 --> 00:17:07,009
They're just as dark
and just as scary
201
00:17:07,010 --> 00:17:10,888
when you're riding down
as when you're riding up.
202
00:17:10,889 --> 00:17:15,069
Bottom line, though,
I got what I came for...
203
00:17:15,310 --> 00:17:17,810
... and I was still alive.
204
00:17:20,356 --> 00:17:23,817
My mom used to tell me,
"When you visit someplace,
205
00:17:23,818 --> 00:17:28,488
make sure you leave it
the same way you found it. "
206
00:17:28,489 --> 00:17:33,285
I replaced Simmons' door lock and,
with the vent cover back in place,
207
00:17:33,286 --> 00:17:36,906
no one would ever know
I'd been there.
208
00:17:55,182 --> 00:17:57,682
Nice going, buddy, but I--
209
00:18:09,405 --> 00:18:12,115
It's a good thing
I've been tailing you.
210
00:18:12,116 --> 00:18:14,744
Yeah. Why?
211
00:18:14,910 --> 00:18:17,245
Well, these things can
get dangerous,
212
00:18:17,246 --> 00:18:19,497
and I wouldn't
wanna see you get hurt.
213
00:18:19,498 --> 00:18:20,749
Yeah.
214
00:18:20,750 --> 00:18:23,418
Hey, nice neck of the woods.
Lived here Iong?
215
00:18:23,419 --> 00:18:26,629
Oh, about six months.
Little fixer-upper.
216
00:18:26,630 --> 00:18:30,150
I keep the hardware store
in business.
217
00:18:32,094 --> 00:18:34,594
This is it.
218
00:18:36,181 --> 00:18:38,600
Smell that sea air.
219
00:18:38,601 --> 00:18:42,437
Yeah, the ocean's just a couple
of miles that way. Come on.
220
00:18:42,438 --> 00:18:44,772
I Iived by the beach when
I was a kid in Jersey City.
221
00:18:44,773 --> 00:18:47,650
Well, it really wasn't a beach,
it was a drainage ditch.
222
00:18:47,651 --> 00:18:50,695
But my mother said it was a beach,
and I believed.
223
00:18:50,696 --> 00:18:53,196
So come on in.
224
00:19:02,124 --> 00:19:06,002
- Love what you done with the place.
- Right.
225
00:19:06,003 --> 00:19:08,503
Hockey, beautiful game.
226
00:19:09,047 --> 00:19:11,966
I don't Iike the jerks who just
go there for the fighting, though.
227
00:19:11,967 --> 00:19:14,885
- Did you ever play?
- I skated on my ankles.
228
00:19:14,886 --> 00:19:17,386
Baseball was my game.
229
00:19:17,806 --> 00:19:20,306
'47 Braves.
230
00:19:22,811 --> 00:19:24,562
That's when they were in Boston.
231
00:19:24,563 --> 00:19:26,188
Get out of here.
You were in the majors?
232
00:19:26,189 --> 00:19:29,525
For two whole weeks. They called
me up in case the other guy got hurt.
233
00:19:29,526 --> 00:19:31,610
The bum stayed healthy,
I never got into the game.
234
00:19:31,611 --> 00:19:34,321
They had me driving the team bus.
235
00:19:34,322 --> 00:19:36,657
But for two weeks,
I was a major Ieaguer.
236
00:19:36,658 --> 00:19:39,158
No kidding.
237
00:19:43,248 --> 00:19:47,848
The wind got it.
You know, when I was your age...
238
00:19:48,336 --> 00:19:50,546
... I used to have the itch
to keep moving all the time,
239
00:19:50,547 --> 00:19:52,965
always Iooking for
that next piece of excitement.
240
00:19:52,966 --> 00:19:55,466
Know what I mean?
241
00:19:56,761 --> 00:19:58,887
Then one day I wake up,
I'm not young anymore.
242
00:19:58,888 --> 00:20:02,349
Racked up a Iot of miles,
but no people.
243
00:20:02,350 --> 00:20:04,940
Very easy trap to fall into.
244
00:20:06,020 --> 00:20:07,521
Now I don't want
no more excitement.
245
00:20:07,522 --> 00:20:11,525
I just wanna go where the weather's
nice, watch kids play ball.
246
00:20:11,526 --> 00:20:16,026
But first I gotta get things
straight with Mikey.
247
00:20:17,448 --> 00:20:20,993
Might be on to something.
He's got a girlfriend.
248
00:20:20,994 --> 00:20:22,536
What did I tell you?
249
00:20:22,537 --> 00:20:24,705
You do the Iooking,
I'II do the following,
250
00:20:24,706 --> 00:20:27,082
and everything's
gonna be just Iovely.
251
00:20:27,083 --> 00:20:29,583
Yeah.
252
00:20:31,004 --> 00:20:32,796
Hey, I wanna thank you
for putting me up.
253
00:20:32,797 --> 00:20:36,657
I mean, it beats that hotel
by a furlong.
254
00:20:36,926 --> 00:20:38,885
- How about some dinner?
- In or out?
255
00:20:38,886 --> 00:20:40,554
Take your chances.
What, are you kidding?
256
00:20:40,555 --> 00:20:44,266
AII right, just in case, I cook.
I want you to know.
257
00:20:44,267 --> 00:20:47,853
MacGyver at centre ice.
Sets it up, shoots-- Shoots it wide!
258
00:20:47,854 --> 00:20:49,229
- We're in the corner!
- Come on!
259
00:20:49,230 --> 00:20:50,897
And breaking down
through the blue Iine.
260
00:20:50,898 --> 00:20:52,983
Come on, it's Iike a power--
What? No!
261
00:20:52,984 --> 00:20:54,734
Corner rebound, shoots, scores!
262
00:20:54,735 --> 00:20:57,363
- Oh, no!
- Oh, finesse!
263
00:20:57,530 --> 00:21:00,074
He shoots, scores and wins.
264
00:21:00,950 --> 00:21:03,702
I haven't done dishes
since I was a kid.
265
00:21:03,703 --> 00:21:09,823
Well, you just earned the right
to do them tonight. Congratulations.
266
00:21:10,084 --> 00:21:12,774
It's a great game, isn't it?
267
00:21:15,923 --> 00:21:20,523
You dreamed of making it
to the pros, didn't you?
268
00:21:22,263 --> 00:21:24,763
Yep.
269
00:21:26,934 --> 00:21:29,853
Well, Iike I used to tell Mikey:
270
00:21:29,854 --> 00:21:36,134
Dreams are important. Otherwise,
sleep is just eight hours of nothing.
271
00:21:37,945 --> 00:21:40,822
So, what got you into
your current Iine of work?
272
00:21:40,823 --> 00:21:45,576
I don't know what it is, but there must
be an easier way of making a Iiving.
273
00:21:45,577 --> 00:21:48,077
Yeah.
274
00:21:51,750 --> 00:21:55,128
Simmons' girlfriend Linda and I
had a date for lunch.
275
00:21:55,129 --> 00:21:58,923
She didn't know about it,
so I started without her.
276
00:21:58,924 --> 00:22:01,300
I like alfalfa sprouts
for two reasons:
277
00:22:01,301 --> 00:22:06,091
Lots of minerals,
and they don't stain your clothes.
278
00:22:38,797 --> 00:22:42,550
Look at this. My eyes are my best
feature, especially this one.
279
00:22:42,551 --> 00:22:44,593
You should have gotten your face
out of the way.
280
00:22:44,594 --> 00:22:47,972
I had to make it Iook good
for MacGyver.
281
00:22:47,973 --> 00:22:50,783
- You betting, Jake?
- Garbage.
282
00:22:50,934 --> 00:22:53,686
- What is it with that guy?
- I say you ought to take care of him
283
00:22:53,687 --> 00:22:56,605
- after he Ieads you to Simmons.
- It ain't part of the contract.
284
00:22:56,606 --> 00:22:58,691
Yeah, but if MacGyver
gets in the way--
285
00:22:58,692 --> 00:23:01,944
I'II worry about it then.
And Iet me suggest this:
286
00:23:01,945 --> 00:23:05,489
Keep your mouth shut before
your brains spill out all over the floor.
287
00:23:05,490 --> 00:23:08,320
- What do you got?
- Two pair.
288
00:23:08,535 --> 00:23:11,537
- Three kings.
- No good, full boat.
289
00:23:11,538 --> 00:23:14,040
Thank you, gentlemen.
290
00:23:34,477 --> 00:23:37,521
If Simmons picked this neighbourhood
because of its low profile,
291
00:23:37,522 --> 00:23:39,690
he made a great choice.
292
00:23:39,691 --> 00:23:44,112
Everything you always wanted
in a slum and less.
293
00:23:59,752 --> 00:24:02,587
Whenever I see a car phone,
I can't help wondering
294
00:24:02,588 --> 00:24:05,340
whether the person
who owns it is important
295
00:24:05,341 --> 00:24:09,681
or wants everyone else
to think he's important.
296
00:24:10,263 --> 00:24:14,767
Simmons obviously fell
into the latter category.
297
00:24:31,784 --> 00:24:33,493
With the proper connections,
298
00:24:33,494 --> 00:24:36,788
it's possible that a cellular phone
can reach out and touch
299
00:24:36,789 --> 00:24:41,369
the security system of
the car's onboard computer.
300
00:24:45,631 --> 00:24:49,092
I was hoping to take control of
Linda 's very expensive new toy
301
00:24:49,093 --> 00:24:52,345
by simply getting the phone
to talk to the computer,
302
00:24:52,346 --> 00:24:56,846
knowing that computers
always do as they're told.
303
00:24:57,351 --> 00:25:00,021
Except at my bank, of course.
304
00:25:24,378 --> 00:25:27,463
You're just gonna sit around and wait
for MacGyver to handle the Iegwork?
305
00:25:27,464 --> 00:25:29,799
It's my plan at the moment.
306
00:25:29,800 --> 00:25:31,968
If Papa Chuck knew you were
gonna handle it that way--
307
00:25:31,969 --> 00:25:33,803
Mr. Banning to you.
308
00:25:33,804 --> 00:25:37,764
He hires you to do a job,
do it your way.
309
00:25:42,396 --> 00:25:44,188
- Hello?
- Jimmy?
310
00:25:44,189 --> 00:25:46,190
It's MacGyver.
311
00:25:46,191 --> 00:25:49,391
- It's Father's Day.
- No kidding.
312
00:25:50,070 --> 00:25:52,196
Yeah, I know exactly where it is.
313
00:25:52,197 --> 00:25:54,448
Hey, do me a favour, huh?
314
00:25:54,449 --> 00:25:57,868
Don't tell him that I'm coming.
I want it to be a surprise.
315
00:25:57,869 --> 00:26:00,369
You got it.
316
00:26:02,540 --> 00:26:05,376
MacGyver's got Simmons.
Give me the keys.
317
00:26:05,377 --> 00:26:07,544
Papa Chuck wants me to drive.
318
00:26:07,545 --> 00:26:09,338
I never had a driver in my Iife.
319
00:26:09,339 --> 00:26:12,257
Hey, you been in the joint ten years.
320
00:26:12,258 --> 00:26:17,721
He knows you don't have
a driving Iicense, so I volunteered.
321
00:26:17,722 --> 00:26:20,308
Well, Iet's go, nosebleed.
322
00:26:40,078 --> 00:26:43,288
- Hello?
- Yeah, I want a 1 2-inch pizza,
323
00:26:43,289 --> 00:26:47,419
run it through the garden,
hold the 'chovies.
324
00:26:51,422 --> 00:26:54,966
- We're Iocked in here.
- What's going on?
325
00:26:54,967 --> 00:26:57,969
Look, start the car
and Iet's get out of here!
326
00:26:57,970 --> 00:27:00,470
It won't start.
327
00:27:05,269 --> 00:27:07,769
Do something.
328
00:27:12,109 --> 00:27:15,499
- Howdy.
- Hey, the doors are Iocked.
329
00:27:15,613 --> 00:27:18,113
You folks got a problem?
330
00:27:18,908 --> 00:27:22,577
Yes, we've got a problem. The doors
are Iocked. We can't get them open.
331
00:27:22,578 --> 00:27:26,707
Can't hear you. Window's closed.
332
00:27:31,128 --> 00:27:33,046
We're Iocked in here!
333
00:27:33,047 --> 00:27:35,667
- Pick up the phone.
- What?
334
00:27:35,966 --> 00:27:38,466
The phone. Pick it up!
335
00:27:42,515 --> 00:27:44,557
Yeah, that'II do it.
336
00:27:44,558 --> 00:27:47,143
- Come on out.
- What the hell's going on here?
337
00:27:47,144 --> 00:27:49,395
Excuse me. Let's just say
somebody from the government
338
00:27:49,396 --> 00:27:52,649
wants to talk over a few things
with you, okay? Hang on here.
339
00:27:52,650 --> 00:27:55,443
Linda, sweetheart, the car will go now.
340
00:27:55,444 --> 00:27:57,944
I suggest you go with it.
341
00:28:02,368 --> 00:28:04,619
Linda!
342
00:28:04,620 --> 00:28:06,788
That's Ioyalty.
343
00:28:06,789 --> 00:28:08,456
You ought to know.
344
00:28:08,457 --> 00:28:10,957
I'm-- Hold it!
345
00:28:11,668 --> 00:28:14,379
That would be a big mistake.
346
00:28:14,922 --> 00:28:18,633
- Take it easy, okay?
- AII right. Come on.
347
00:28:18,634 --> 00:28:21,093
- Come on.
- I'm coming, I'm coming.
348
00:28:21,094 --> 00:28:24,013
We'II just wait in my car.
What do you say?
349
00:28:24,014 --> 00:28:27,141
For what? What are you, government,
FBI, what?
350
00:28:27,142 --> 00:28:30,728
I promised somebody they could
talk to you before I took you in.
351
00:28:30,729 --> 00:28:33,606
Evidently they think
you're worth the effort.
352
00:28:33,607 --> 00:28:36,443
- Who?
- Your father.
353
00:28:37,778 --> 00:28:41,958
My father's dead.
What are you talking about?
354
00:28:43,241 --> 00:28:48,931
- In case you need backup.
- I'm warning you, Ralph, stay put.
355
00:28:58,006 --> 00:28:59,798
Look, I don't care what somebody
told you,
356
00:28:59,799 --> 00:29:02,843
my father's been dead for six years.
357
00:29:02,844 --> 00:29:04,678
Yeah?
358
00:29:04,679 --> 00:29:07,879
Well, if Jimmy's not your father...
359
00:29:08,516 --> 00:29:10,559
...who's he?
360
00:29:10,560 --> 00:29:15,580
- They're setting me up, it's a hit!
- Let's go, run!
361
00:30:02,737 --> 00:30:05,447
What in the hell is going on here?
Who are you?
362
00:30:05,448 --> 00:30:11,578
I'm the guy who's gonna try
and get you out of here alive. Maybe.
363
00:30:18,544 --> 00:30:21,044
What are you doing?
364
00:30:25,468 --> 00:30:27,968
Yes.
365
00:30:28,638 --> 00:30:32,183
- What are you doing?
- Improvising.
366
00:30:41,275 --> 00:30:44,778
- What kind of gas is that?
- It's the only kind we've got.
367
00:30:44,779 --> 00:30:46,738
Yeah, but it could--
It could explode.
368
00:30:46,739 --> 00:30:49,073
Yeah? Would you
rather take your chances
369
00:30:49,074 --> 00:30:51,854
with Prince Charming out there?
370
00:30:55,581 --> 00:30:59,667
Look, if this works,
it'II keep us from getting caught.
371
00:30:59,668 --> 00:31:04,028
If it doesn't,
it'II keep us from getting old.
372
00:31:05,382 --> 00:31:08,422
Hand me that other rag, will you?
373
00:31:13,682 --> 00:31:17,542
- You got a Iight?
- I got a Iight, yeah.
374
00:31:22,191 --> 00:31:24,691
I hope this works.
375
00:31:38,206 --> 00:31:40,906
- Help me with this.
- Right.
376
00:32:00,562 --> 00:32:03,232
Get out of the way, MacGyver.
377
00:32:03,899 --> 00:32:06,399
Now.
378
00:32:06,860 --> 00:32:11,113
You know, I've been wrong
about a Iot of people...
379
00:32:11,114 --> 00:32:13,407
...but I have never been this wrong.
380
00:32:13,408 --> 00:32:16,452
It's a contract.
It has nothing to do with you.
381
00:32:16,453 --> 00:32:19,079
- So step aside.
- Can't do it.
382
00:32:19,080 --> 00:32:21,248
Guy's scum.
His Iife ain't worth saving.
383
00:32:21,249 --> 00:32:25,586
That may be so, but I can't make
that decision about people, Jimmy.
384
00:32:25,587 --> 00:32:29,673
- If that's really your name.
- That's right, Jimmy Kendall.
385
00:32:29,674 --> 00:32:32,301
Now I'm telling you
for the Iast time...
386
00:32:32,302 --> 00:32:34,595
Wait a minute, wait a minute.
387
00:32:34,596 --> 00:32:38,974
Well, who was that in that picture,
then, that you had in your wallet?
388
00:32:38,975 --> 00:32:43,815
That was me and my nephew,
Frankie. My sister's kid.
389
00:32:47,025 --> 00:32:49,943
You know,
I bought your whole story.
390
00:32:49,944 --> 00:32:52,112
- The Boston Braves...
- True.
391
00:32:52,113 --> 00:32:54,072
-...bad knees...
- Critical.
392
00:32:54,073 --> 00:32:56,573
...being a friend.
393
00:32:58,536 --> 00:33:00,412
What'd you say?
394
00:33:00,413 --> 00:33:02,956
"I don't want any more excitement.
I just wanna go
395
00:33:02,957 --> 00:33:05,584
where the weather's good
and watch kids play ball."
396
00:33:05,585 --> 00:33:08,085
Isn't that what you said?
397
00:33:08,963 --> 00:33:11,463
That was what I wanted.
398
00:33:12,300 --> 00:33:14,468
Well, then do it.
399
00:33:14,469 --> 00:33:16,969
Just walk away.
400
00:33:17,638 --> 00:33:21,725
Hey, Iook, I got three-quarters
of a million here.
401
00:33:21,726 --> 00:33:24,312
Ain't about money, pal.
402
00:33:25,646 --> 00:33:27,522
Jimmy...
403
00:33:27,523 --> 00:33:32,694
...he's got some information
we need. Once we've got it...
404
00:33:32,695 --> 00:33:35,655
...we'II take care of him.
With a jury.
405
00:33:35,656 --> 00:33:39,116
It's a contract, and I got no choice.
406
00:33:39,744 --> 00:33:42,244
Me neither.
407
00:33:42,246 --> 00:33:44,746
I'm not moving, Jimmy.
408
00:33:56,677 --> 00:33:59,177
The bum's yours.
409
00:34:11,608 --> 00:34:13,985
Hey, hey! Wait a minute, hold it!
410
00:34:13,986 --> 00:34:16,070
What are you--? You ungrateful...
411
00:34:16,071 --> 00:34:19,490
You know, for a smart guy,
you're not too bright, are you?
412
00:34:19,491 --> 00:34:21,701
Come on.
413
00:34:21,702 --> 00:34:24,872
Jimmy, I wasn't so sure you were--
414
00:34:41,138 --> 00:34:43,723
Jimmy didn't ice him, Mr. Banning.
That's what I'm saying.
415
00:34:43,724 --> 00:34:45,641
Simmons is gonna sing to the feds.
416
00:34:45,642 --> 00:34:48,562
Sing? He's gonna do Pagliacci.
417
00:34:48,729 --> 00:34:51,647
I gave Jimmy his start
in the business.
418
00:34:51,648 --> 00:34:55,828
- You sure about this?
- On my mother's eyes.
419
00:34:56,570 --> 00:34:59,239
The things I gotta do.
420
00:35:00,407 --> 00:35:03,492
If you need some heavyweight work,
it'd be an honour.
421
00:35:03,493 --> 00:35:05,161
AII right, Ralphie.
422
00:35:05,162 --> 00:35:07,832
I Iike a man with initiative.
423
00:35:08,165 --> 00:35:10,665
Kill Simmons.
424
00:35:11,918 --> 00:35:16,256
But first, find Jimmy
and put him to sleep.
425
00:35:17,007 --> 00:35:19,707
Consider it done, Mr. Banning.
426
00:35:20,051 --> 00:35:22,551
Papa Chuck.
427
00:35:53,960 --> 00:35:56,460
It's open.
428
00:35:56,588 --> 00:35:59,798
- Mac?
- Office hours are over, Pete.
429
00:35:59,799 --> 00:36:02,919
Loosen your tie and grab a yogurt.
430
00:36:06,014 --> 00:36:09,141
Well, you know, I was kind of
hoping for a drink.
431
00:36:09,142 --> 00:36:11,642
I'II pass.
432
00:36:12,812 --> 00:36:14,229
Well, we did it.
433
00:36:14,230 --> 00:36:18,108
The federal agents just picked up
the East Germans getting on a plane.
434
00:36:18,109 --> 00:36:21,653
Boy, that's one time I would Iove
to have been there.
435
00:36:21,654 --> 00:36:23,822
Like to have seen the Iook
on their faces.
436
00:36:23,823 --> 00:36:27,325
I'm hooked into the mainframe
at the Phoenix Foundation.
437
00:36:27,326 --> 00:36:28,869
Simmons' file has been
tampered with,
438
00:36:28,870 --> 00:36:32,664
that's why it shows
his father's still alive.
439
00:36:32,665 --> 00:36:35,705
This is great. Did you make this?
440
00:36:36,335 --> 00:36:38,845
You're supposed to heat it.
441
00:36:40,089 --> 00:36:42,215
- I Iike it cold.
- I didn't think you'd go in
442
00:36:42,216 --> 00:36:44,716
for whipped bean curd.
443
00:36:47,346 --> 00:36:53,184
I've been trying to get Jimmy's file
to come up-- Oh, here we go.
444
00:36:53,185 --> 00:36:56,385
Spent the Iast ten years in prison.
445
00:36:56,856 --> 00:37:00,650
He's been Iinked with
"Papa Chuck" Banning.
446
00:37:00,651 --> 00:37:02,944
That contract Jimmy was
talking about,
447
00:37:02,945 --> 00:37:05,029
Banning must have wanted
Simmons killed.
448
00:37:05,030 --> 00:37:07,750
Yeah, but Jimmy didn't do it.
449
00:37:08,826 --> 00:37:12,036
So now there's
a contract out on him.
450
00:37:12,037 --> 00:37:14,372
- Pete, I gotta find him.
- Oh, come on, Mac.
451
00:37:14,373 --> 00:37:17,375
- Don't get yourself involved.
- I'm already involved.
452
00:37:17,376 --> 00:37:21,166
- Listen, Jimmy could be anywhere.
- Yeah.
453
00:37:22,840 --> 00:37:26,330
Put that back in the fridge, will you?
454
00:37:33,058 --> 00:37:37,270
Where do you start to look for
a man who could be anywhere?
455
00:37:37,271 --> 00:37:40,106
A man with no roots,
no reason for him to stay,
456
00:37:40,107 --> 00:37:43,401
and one big reason for him to leave.
457
00:37:43,402 --> 00:37:48,932
I started asking myself,
"Where would I go if I were Jimmy?"
458
00:37:53,620 --> 00:37:57,581
If you've seen one ball field,
you've seen them all.
459
00:37:57,582 --> 00:38:02,842
I know, I must've seen ten of them
before I found Jimmy.
460
00:38:03,755 --> 00:38:05,673
What worried me was
461
00:38:05,674 --> 00:38:09,260
if I knew him well enough
to find him at a ball field...
462
00:38:09,261 --> 00:38:11,761
... so did Banning.
463
00:38:20,397 --> 00:38:22,231
Kid's got a hitch in his swing.
464
00:38:22,232 --> 00:38:24,732
Fastball would get by him.
465
00:38:27,570 --> 00:38:30,070
Reminds me of me.
466
00:38:32,742 --> 00:38:37,582
Well, there's no use hiding.
I gotta face the music.
467
00:38:38,581 --> 00:38:40,749
You could try to get away, you know.
468
00:38:40,750 --> 00:38:43,961
There is no getting away,
not from these people.
469
00:38:43,962 --> 00:38:46,463
There was this guy once,
Morrie GIuck, a numbers runner.
470
00:38:46,464 --> 00:38:48,715
They caught him with his hands
in the till.
471
00:38:48,716 --> 00:38:50,801
Friend of mine got the contract.
472
00:38:50,802 --> 00:38:54,847
Morrie calls him, asks for 24 hours
to get his affairs in order.
473
00:38:54,848 --> 00:38:57,850
They set a time, met the next day,
and that was that.
474
00:38:57,851 --> 00:39:00,852
Morrie, well, he knew
the jig was up,
475
00:39:00,853 --> 00:39:05,083
but at Ieast he went out
with a Iittle class.
476
00:39:06,651 --> 00:39:09,528
What? You're wondering how it felt
for me to pull the trigger?
477
00:39:09,529 --> 00:39:15,089
I spent the Iast ten years
thinking about that, seeing faces.
478
00:39:15,410 --> 00:39:17,786
Maybe that's why I couldn't do it
no more.
479
00:39:17,787 --> 00:39:20,455
Well, I'm not gonna Iet you
sit here and just wait.
480
00:39:20,456 --> 00:39:22,916
I appreciate your concern,
but it's not your worry.
481
00:39:22,917 --> 00:39:25,877
Well, I'm funny that way, Jimmy.
482
00:39:26,170 --> 00:39:29,506
You know, I'm glad that I met you
that day in the bar.
483
00:39:29,507 --> 00:39:34,417
But the truth is I'm tired,
and I'm too old to run.
484
00:39:35,763 --> 00:39:40,392
There are a Iot of kids who'd Iike
to make it to the major Ieagues.
485
00:39:40,393 --> 00:39:42,893
You could help them.
486
00:39:42,979 --> 00:39:46,273
You do have two weeks' experience.
487
00:39:46,732 --> 00:39:50,122
- What, driving the team bus?
- Yeah.
488
00:39:54,281 --> 00:39:57,368
You know, maybe.
489
00:40:03,040 --> 00:40:05,540
Pipe dreams.
490
00:40:54,383 --> 00:40:55,925
Come on.
491
00:40:55,926 --> 00:40:58,426
Let's go!
492
00:41:15,070 --> 00:41:17,570
Jimmy, wait!
493
00:41:18,073 --> 00:41:20,573
They'II see that.
494
00:41:48,311 --> 00:41:51,146
MacGyver, why don't you
get out of here before they find us.
495
00:41:51,147 --> 00:41:53,647
No. Come on.
496
00:42:29,227 --> 00:42:31,520
- They're still out there, huh?
- Yeah.
497
00:42:31,521 --> 00:42:33,438
Ralph and his.357.
498
00:42:33,439 --> 00:42:37,699
Dumdums that'II open you up
Iike a cantaloupe.
499
00:42:37,860 --> 00:42:41,363
I tell you, even if we get out of this,
they're gonna keep coming.
500
00:42:41,364 --> 00:42:43,490
They're not gonna stop.
They're gonna keep coming
501
00:42:43,491 --> 00:42:46,821
till they put me right in the grave.
502
00:43:10,643 --> 00:43:13,143
Help me with this mirror.
503
00:43:22,947 --> 00:43:27,033
It won't work. I don't know
what you're doing, but it won't work.
504
00:43:27,034 --> 00:43:32,034
Jimmy, you said they wouldn't stop
until they got you.
505
00:43:32,039 --> 00:43:34,919
Let's make them think they did.
506
00:43:39,421 --> 00:43:41,839
AII right, Jimmy, don't move
from in front of that mirror
507
00:43:41,840 --> 00:43:45,810
until they see you
and they start shooting.
508
00:43:47,054 --> 00:43:49,554
Then what?
509
00:43:49,723 --> 00:43:52,223
Hit the deck.
510
00:44:05,864 --> 00:44:08,364
Ralph, Iook!
511
00:44:08,367 --> 00:44:10,867
No.
512
00:44:15,957 --> 00:44:18,457
Come on.
513
00:44:33,808 --> 00:44:36,308
This way.
514
00:44:44,110 --> 00:44:46,610
SIeep tight, Jimmy.
515
00:44:51,284 --> 00:44:53,844
He's dead, Ralph, Iet's go.
516
00:45:04,047 --> 00:45:07,841
That Ralph is so dumb,
he'd study for a blood test.
517
00:45:07,842 --> 00:45:10,342
Yeah.
518
00:45:11,387 --> 00:45:13,887
Yeah.
519
00:45:15,433 --> 00:45:18,518
AIthough I gotta admit,
I Iooked pretty dead to me too.
520
00:45:18,519 --> 00:45:21,019
Yeah.
521
00:45:21,064 --> 00:45:23,564
I owe you, MacGyver.
522
00:45:24,025 --> 00:45:26,525
How can you owe a friend?
523
00:45:34,202 --> 00:45:37,454
My boys tell me you did a good job
putting Jimmy down.
524
00:45:37,455 --> 00:45:41,345
Yes, sir. Jimmy the Eraser
got rubbed out.
525
00:45:45,463 --> 00:45:49,743
If I'd wanted a comedian,
I'd have hired one.
526
00:45:53,095 --> 00:45:56,222
I want a nice arrangement sent
to the funeral.
527
00:45:56,223 --> 00:45:59,184
Couple of dozen roses, some Iilies.
528
00:45:59,185 --> 00:46:01,685
Take care of it.
529
00:46:02,563 --> 00:46:05,063
Yes, sir.
530
00:46:17,912 --> 00:46:21,540
Nice touch, Mac,
calling the reporters.
531
00:46:22,333 --> 00:46:24,918
Yeah, I think Jimmy
would have Ioved this.
532
00:46:24,919 --> 00:46:27,419
Oh, by the way, Pete...
533
00:46:27,421 --> 00:46:29,839
...about that bonus
I asked you for?
534
00:46:29,840 --> 00:46:33,760
It's all taken care of.
New name, new personal history.
535
00:46:33,761 --> 00:46:38,311
Tell me, why'd you wanna
relocate him in FIorida?
536
00:46:38,474 --> 00:46:40,974
Well, I found him a job.
537
00:46:41,935 --> 00:46:43,519
Something I think he'II Iike.
538
00:46:43,520 --> 00:46:46,439
Hey, Louie, I need some oil
for my glove.
539
00:46:46,440 --> 00:46:49,317
You don't need oil, you need glue.
540
00:46:49,318 --> 00:46:51,360
Two errors on one play yesterday.
541
00:46:51,361 --> 00:46:55,801
- I Iost it in the sun.
- It was a ground ball!
542
00:46:56,158 --> 00:46:59,744
When I was in the bigs,
we didn't use oil. Spit, we used.
543
00:46:59,745 --> 00:47:02,914
- You played?
- That's right, '47 Braves.
544
00:47:02,915 --> 00:47:05,958
And I could honestly say
for a two-week stretch,
545
00:47:05,959 --> 00:47:09,769
the team couldn't go anywhere
without me.
546
00:47:16,303 --> 00:47:18,803
Yeah...
547
00:47:19,056 --> 00:47:22,066
... I think he'II Iike it a Iot.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.