Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,059 --> 00:00:08,067
NUESTROS MARIDOS
2
00:00:27,901 --> 00:00:30,909
EL MARIDO DE ROBERTA
3
00:00:36,673 --> 00:00:40,047
- Se�orito, voy a misa.
- Muy bien, v� a misa.
4
00:00:43,618 --> 00:00:46,743
- Traigo los huevos.
- �Querido Brigerio! Ll�valos dentro.
5
00:00:47,147 --> 00:00:51,023
- �C�mo va la se�ora, se�or Giovanni?
- Mucho mejor. Sigue en casa de su madre.
6
00:00:51,048 --> 00:00:54,901
- Volver� en unos d�as.
- Bien, me alegro mucho. -Gracias.
7
00:01:35,772 --> 00:01:37,546
Disculpe, �d�nde est�
la entrada de la cl�nica?
8
00:01:37,571 --> 00:01:39,530
- All�, a la izquierda.
- �All�?
9
00:01:45,041 --> 00:01:48,561
- Se�orita, �trajeron a una se�ora que...?
- Vaya abajo.
10
00:01:49,433 --> 00:01:52,196
Hermanita, �han tra�do en la
ambulancia a una se�ora joven?
11
00:01:52,221 --> 00:01:56,689
S�, la Sra. Roberta. Est� en mi secci�n.
Hay seis profesores examin�ndola.
12
00:01:56,731 --> 00:02:01,089
- Est�n muy entusiasmados. -�Qu� dicen?
- A�n no han terminado. �Venga! -S�.
13
00:02:01,114 --> 00:02:04,696
Dicen que es un caso �nico. Est�n muy
contentos. Aqu� est� el profesor.
14
00:02:04,721 --> 00:02:08,204
- Profesor, el marido de la 34.
- Soy el marido de la 34.
15
00:02:08,324 --> 00:02:11,363
- Buenos d�as. Me gustar�a saber...
- Vamos a mi despacho.
16
00:02:11,483 --> 00:02:13,219
- �A su despacho?
- Por favor.
17
00:02:17,407 --> 00:02:19,107
- Adelante.
- Gracias.
18
00:02:22,369 --> 00:02:23,787
�Un cigarrillo?
19
00:02:23,788 --> 00:02:25,753
No fumo, profesor.
20
00:02:26,721 --> 00:02:28,827
Hemos examinado
cuidadosamente a su esposa.
21
00:02:28,852 --> 00:02:30,648
Antes de completar nuestro informe,
22
00:02:30,673 --> 00:02:33,344
necesitamos hacerle algunas
preguntas psicol�gicas.
23
00:02:33,369 --> 00:02:35,115
S�. D�game, profesor.
24
00:02:36,019 --> 00:02:37,980
�C�mo conoci� a su mujer?
25
00:02:38,272 --> 00:02:39,996
En el teatrito de la parroquia.
26
00:02:40,351 --> 00:02:43,663
El padre Costantino hab�a organizado
una obra con las chicas.
27
00:02:43,775 --> 00:02:45,360
Todas alumnas suyas.
28
00:02:45,361 --> 00:02:47,061
De buena familia.
29
00:02:49,550 --> 00:02:53,632
El sol ya se ha puesto, y las
primeras estrellas brillan en el cielo.
30
00:02:54,862 --> 00:02:56,513
Tambi�n la luna.
31
00:02:56,514 --> 00:02:58,605
Y a�n no oigo sus pasos.
32
00:02:58,725 --> 00:03:01,013
El padre Costantino
fue mi maestro,
33
00:03:01,295 --> 00:03:05,096
y me hab�a llevado al teatro.
En honor a la verdad, me aburr�a.
34
00:03:05,718 --> 00:03:09,743
En vano mantengo esperanzas,
pero mi amor ya no vendr�.
35
00:03:29,134 --> 00:03:33,138
�D�nde est� mi amor?
Llevo tres d�as y tres noches caminando,
36
00:03:33,383 --> 00:03:37,169
afrontando incluso la muerte
para llegar a la cita.
37
00:03:39,866 --> 00:03:41,509
Don Costantino,
38
00:03:41,510 --> 00:03:44,779
...pero este es un jovencito, �no?
No es una muchacha. -�Has ca�do!
39
00:03:44,899 --> 00:03:48,214
- �Qu� es, una chica?
- Es una alumna m�a.
40
00:03:49,065 --> 00:03:51,720
- Me alegro. �Menos mal!
- �Por qu�?
41
00:03:52,301 --> 00:03:56,005
Porque apenas verlo he sentido
una gran atracci�n por ella.
42
00:03:56,404 --> 00:03:58,329
No, ella no me ama.
43
00:04:00,187 --> 00:04:02,427
- �Seguro que es una chica?
- �Y dale!
44
00:04:02,493 --> 00:04:04,486
Es una alumna m�a, Roberta.
45
00:04:07,539 --> 00:04:09,239
Ella nunca lo sabr�,
46
00:04:09,546 --> 00:04:11,246
y sin embargo yo la amo.
47
00:04:11,781 --> 00:04:13,481
�Qu� hermosa!
48
00:04:13,795 --> 00:04:15,495
�Qu� hermosa es!
49
00:04:15,926 --> 00:04:17,626
�Qu� gracia!
50
00:04:18,300 --> 00:04:20,000
Me gusta mucho.
51
00:04:20,114 --> 00:04:24,264
- Me alegro que te guste. -Don Costantino,
�cree que sea la adecuada para m�?
52
00:04:24,559 --> 00:04:26,524
Bueno, creo que s�.
53
00:04:27,234 --> 00:04:30,485
En Oriente, donde estuve
durante muchos a�os,
54
00:04:30,817 --> 00:04:34,407
la mujer es una hoja,
y el hombre es un pilar.
55
00:04:34,963 --> 00:04:39,522
Aqu� en Occidente, el hombre
y la mujer son dos pilares.
56
00:04:42,044 --> 00:04:44,939
�Don Costantino, yo me comprometo!
57
00:04:48,660 --> 00:04:51,696
As�, con la ayuda del padre Costantino,
nos comprometimos.
58
00:04:51,816 --> 00:04:55,111
Estaba feliz, y como regalo
quer�a darle una joya.
59
00:04:55,136 --> 00:04:56,989
No, quiero otra cosa.
60
00:04:57,309 --> 00:05:00,708
Quiero regalarte una cosa preciosa,
maravillosa, hermosa.
61
00:05:00,828 --> 00:05:02,971
Un brillante, un zafiro, un rub�...
62
00:05:03,319 --> 00:05:05,019
No, cari�o. Gracias pero...
63
00:05:05,111 --> 00:05:07,674
...la verdad es que las joyas no me gustan.
- �Y qu� quieres?
64
00:05:07,794 --> 00:05:09,924
Quiero un Moto Guzzi 250.
65
00:05:10,758 --> 00:05:12,983
- �Un Moto Guzzi?
- Si, s�.
66
00:05:13,611 --> 00:05:15,469
- �Una motocicleta?
- S�. S�, s�.
67
00:05:17,800 --> 00:05:20,375
Muy interesante.
D�game...
68
00:05:20,495 --> 00:05:25,149
�Durante el noviazgo nunca tuvo usted
relaciones �ntimas con su prometida?
69
00:05:27,281 --> 00:05:28,981
�C�mo �ntimas?
70
00:05:29,298 --> 00:05:32,277
Era contrario a mis principios.
�Pero qu� dice?
71
00:05:32,397 --> 00:05:34,703
�C�mo qu� digo?
�Entonces no la conoc�a!
72
00:05:35,100 --> 00:05:36,800
�No la conoc�a?
73
00:05:37,311 --> 00:05:39,043
Conocerla en sentido b�blico.
74
00:05:39,163 --> 00:05:42,365
Debo suponer que la llev� al altar
con toda su pureza.
75
00:05:42,485 --> 00:05:44,185
Por supuesto, profesor.
76
00:05:44,530 --> 00:05:46,609
Tras un a�o nos casamos,
77
00:05:46,868 --> 00:05:49,326
y para nuestra luna de miel
fuimos a Venecia.
78
00:05:55,956 --> 00:05:57,789
�Ah� est�n!
79
00:06:01,057 --> 00:06:02,796
�Enhorabuena!
80
00:06:04,224 --> 00:06:05,924
Hola, mam�.
81
00:06:07,024 --> 00:06:10,337
- Roberta, �eres feliz?
- S�, mam�, completamente feliz.
82
00:06:10,881 --> 00:06:12,581
Hola t�a.
83
00:06:14,101 --> 00:06:16,573
- Hola. �C�mo vas?
- Bien.
84
00:06:17,124 --> 00:06:19,625
- Aqu� est�n las flores. -Qu� bonitas.
- �Enhorabuena!
85
00:06:19,650 --> 00:06:22,299
- Gracias a todos por venir.
- Roberta, cari�o.
86
00:06:22,419 --> 00:06:24,421
�Vio el Inter?
2-0 fuera de casa.
87
00:06:24,446 --> 00:06:27,749
- No es el momento de hablar de deporte.
�D�nde est� tu marido? -�Qui�n?
88
00:06:27,869 --> 00:06:30,056
- Tu marido.
- Ah� esta.
89
00:06:30,081 --> 00:06:34,003
- �Bienvenido!
- �Muchas gracias, amigos m�os!
90
00:06:34,123 --> 00:06:38,305
Hab�is sido muy amables
por venir a la estaci�n.
91
00:06:38,330 --> 00:06:41,963
- �C�mo ha ido el viaje?
- Magn�ficamente. Gracias.
92
00:06:42,099 --> 00:06:43,799
Padre Costantino.
93
00:06:44,306 --> 00:06:47,194
Gracias infinitas por
haber venido a la estaci�n.
94
00:06:47,557 --> 00:06:50,223
- Estoy muy honrado con su presencia.
- D�jate de tonter�as.
95
00:06:50,262 --> 00:06:53,412
- Dime, �c�mo ha ido la luna de miel?
- Magn�ficamente, padre.
96
00:06:53,766 --> 00:06:55,482
Dime una cosa, �qu� son esos ara�azos?
97
00:06:55,507 --> 00:06:57,807
Las palomas en la Plaza de San Marcos:
me han atrapado.
98
00:06:57,832 --> 00:06:59,532
�Se han convertido en halcones?
99
00:06:59,594 --> 00:07:02,079
- Tengo que hablarle.
- Cuando quieras. Sabes d�nde encontrarme.
100
00:07:02,142 --> 00:07:04,510
- �Has saludado a tu suegra?
- No. -�V�!
101
00:07:04,535 --> 00:07:07,615
Disculpe, se�ora.
Con toda esta confusi�n no la hab�a visto.
102
00:07:10,530 --> 00:07:13,441
Giovanni, d�game la verdad.
�Es feliz?
103
00:07:13,466 --> 00:07:16,157
Completamente feliz, se�ora.
Querida t�a.
104
00:07:16,182 --> 00:07:18,207
�Dios santo!
Le di una maquinilla el�ctrica.
105
00:07:18,232 --> 00:07:20,075
Af�itese el bigote
cuando est� en p�blico.
106
00:07:20,100 --> 00:07:22,644
- Es mejor que te metas en tus cosas.
- Peor para usted.
107
00:07:22,669 --> 00:07:24,845
- �Tomaste muchas fotos?
- S�, padre.
108
00:07:24,965 --> 00:07:28,039
A color. 6 rollos de film.
Se los ense�ar�.
109
00:08:00,049 --> 00:08:02,330
- Se�orito, ya est� de vuelta.
- Rosetta.
110
00:08:02,779 --> 00:08:06,866
�Enhorabuena, y que sea bendecido
con un ni�o! Mis saludos, se�ora.
111
00:08:07,548 --> 00:08:11,275
- Gracias. -Adi�s.
- Felicitaciones para los reci�n casados.
112
00:08:11,300 --> 00:08:12,709
�Enhorabuena!
113
00:08:12,710 --> 00:08:14,855
�Lleva en brazos a la novia!
114
00:08:16,268 --> 00:08:17,995
Adi�s. �Hasta pronto!
115
00:08:18,053 --> 00:08:19,753
�Qu� bonita pareja!
116
00:08:20,322 --> 00:08:23,431
�Maldita sea! ��Qu� es esta historia
de llevarme en brazos?!
117
00:08:23,551 --> 00:08:25,251
�Eres un imb�cil!
118
00:08:27,382 --> 00:08:29,459
- Empuja.
- �Estira t�!
119
00:08:30,899 --> 00:08:33,221
- �No te habr� crecido el pie dentro?
- �Tira!
120
00:08:33,287 --> 00:08:35,380
Ya estoy tirando.
�No puedes usar zapatos?
121
00:08:35,405 --> 00:08:37,679
�Por qu�?
A m� me gustan las botas.
122
00:08:39,195 --> 00:08:41,373
Se�orito, �d�nde
pongo las maletas?
123
00:08:41,484 --> 00:08:45,089
La de cuero en la habitaci�n de mi marido,
y las otros dos en mi habitaci�n.
124
00:08:45,202 --> 00:08:48,129
- �No duermen juntos?
- No, dormimos separados.
125
00:08:48,249 --> 00:08:50,511
- �Separados?
- �Qu� tiene de extra�o?
126
00:08:50,622 --> 00:08:53,141
- Es lo que se lleva hoy en d�a.
- No lo sab�a.
127
00:08:53,166 --> 00:08:55,624
��Por qu� deber�as saberlo?!
Hoy en d�a se lleva dormir separados,
128
00:08:55,649 --> 00:08:58,267
y si luego quieren, se juntan.
�A ti qu� te importa?
129
00:08:58,292 --> 00:09:00,724
S�lo pregunt� por las maletas.
130
00:09:03,429 --> 00:09:07,086
- Tesoro, salgo un momento.
- �A d�nde vas?
131
00:09:07,476 --> 00:09:09,911
Don Costantino quiere hablar conmigo.
132
00:09:16,528 --> 00:09:18,648
La luna de miel fue maravillosa, padre.
133
00:09:18,942 --> 00:09:22,338
Si hubiese visto lo contenta que estaba
Roberta, feliz, despreocupada...
134
00:09:22,596 --> 00:09:24,296
Y tan guapa.
135
00:09:25,692 --> 00:09:28,177
Luego, cuando llegamos a Venecia,
comenz� la crisis.
136
00:09:28,289 --> 00:09:29,739
�Qu� crisis?
137
00:09:29,740 --> 00:09:33,714
- �Me abro como si fuese en confesi�n?
- Claro, hijo m�o. �Que ha pasado?
138
00:09:35,217 --> 00:09:37,692
- ��Qu� ha pasado?!
- S�. �Que ha pasado?
139
00:09:40,703 --> 00:09:43,101
- Nada.
- �C�mo "nada"?
140
00:09:45,241 --> 00:09:46,941
�No lo entiende?
141
00:09:49,607 --> 00:09:51,772
No ha querido dormir conmigo.
142
00:09:52,711 --> 00:09:54,171
Parec�a una loca.
143
00:09:54,172 --> 00:09:56,604
Dec�a:
"No quiero que pisotees mi dignidad.
144
00:09:56,693 --> 00:09:59,191
Eres malo. No quiero ser sometida. "
145
00:09:59,266 --> 00:10:01,641
�C�mo se explica usted esto, Padre?
146
00:10:06,984 --> 00:10:10,518
Mira, Giovanni, tienes que meterte en
la cabeza que la mujer ha evolucionado.
147
00:10:10,543 --> 00:10:12,543
La mujer ya no es la de siglos pasados.
148
00:10:12,630 --> 00:10:16,364
La mujer busca la independencia,
su autoafirmaci�n, y sobre todo
149
00:10:16,389 --> 00:10:18,089
no quiere ser sometida.
150
00:10:18,106 --> 00:10:22,180
- �Qu� significa "ser sometida"?
- Quiere decir "ser some-tida".
151
00:10:22,337 --> 00:10:27,513
Mira, cuando tu esposa se niega,
encarna el esp�ritu de rebeli�n
152
00:10:27,538 --> 00:10:31,188
que durante siglos han tenido
que sufrir las mujeres,
153
00:10:31,213 --> 00:10:34,235
en todos los aspectos de la vida.
154
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
Todo esto est� bien,
pero no le entiendo, padre.
155
00:10:36,912 --> 00:10:40,224
Nunca has entendido nada. En la escuela
me hiciste sudar sangre.
156
00:10:40,244 --> 00:10:43,995
Roberta es una chica tenaz,
de gran temperamento, fuerte.
157
00:10:44,020 --> 00:10:46,436
Debe tener tacto, paciencia.
158
00:10:46,456 --> 00:10:49,916
- No me abre la puerta del dormitorio.
- �Tienes que tener paciencia!
159
00:10:49,941 --> 00:10:53,674
Debe ser todo elegante,
debe parecer como un juego.
160
00:10:53,976 --> 00:10:56,704
Como las golondrinas que hay en el cielo.
161
00:10:56,965 --> 00:10:58,536
S�, las golondrinas,
es f�cil decirlo.
162
00:10:58,537 --> 00:11:02,544
- No quieres entender nada.
- No, quiero entenderlo, padre.
163
00:11:02,656 --> 00:11:05,818
- Ser� muy dif�cil para m�, pero
har� lo que dice. -�Eh, chicos!
164
00:11:05,938 --> 00:11:08,688
- �Qu� hac�is?
- Adi�s Don Costantino. -Adi�s.
165
00:11:08,713 --> 00:11:10,880
�Yo no puedo perder m�s tiempo
con vosotros! �Basta!
166
00:11:12,641 --> 00:11:14,040
�Vamos!
167
00:11:14,041 --> 00:11:15,622
�D�sela, sinverg�enza!
168
00:11:15,623 --> 00:11:18,797
P�sala, que hay uno libre. �P�sala!
169
00:11:19,017 --> 00:11:22,159
- �Le ha dado una patada!
- Qu� canalla.
170
00:11:22,611 --> 00:11:26,745
- �Penalty! �Has visto qu� penalty?
- S�, claro.
171
00:11:29,211 --> 00:11:32,068
Un minuto para que acabe.
Si meten gol, hemos ganado.
172
00:11:32,188 --> 00:11:34,869
- Mejor, as� nos podemos ir a dormir.
- �Qu�?
173
00:11:35,759 --> 00:11:37,150
�Qu�?
174
00:11:37,151 --> 00:11:40,237
- �No se puede?
- Dame un cigarrillo. -S�.
175
00:11:40,568 --> 00:11:43,092
La muchedumbre, tras un instante
de exaltaci�n, ahora callan.
176
00:11:43,117 --> 00:11:45,045
Un silencio de 100 mil tifosi.
177
00:11:46,177 --> 00:11:48,259
Mazzola chuta... �Gol!
178
00:11:48,830 --> 00:11:52,834
- �Gol! �Hemos ganado!
- �Est�s contenta? Amor...
179
00:11:52,859 --> 00:11:55,459
- Amor m�o...
- No...
180
00:11:56,098 --> 00:11:58,105
�No, Giovanni!
�Qu� haces?
181
00:11:58,225 --> 00:12:00,010
��C�mo que "qu� hago"?!
Juego.
182
00:12:00,130 --> 00:12:03,129
- �Para!- �No ves que juego?
- �No quiero! -Como las golondrinas.
183
00:12:03,154 --> 00:12:05,423
- ��Qu� tienen que ver las golondrinas?!
- Someto.
184
00:12:05,573 --> 00:12:07,273
Te someto.
185
00:12:07,521 --> 00:12:09,113
�Para ya!
186
00:12:09,114 --> 00:12:12,495
- No te muevas. �Te bloqueo!
- Se�orito, �qu� sucede?
187
00:12:13,008 --> 00:12:15,922
- �Qu� haces? �Lucha japonesa?
- Es buena en Judo.
188
00:12:17,108 --> 00:12:19,603
- Para el juego.
- Se�orito, �necesita ayuda?
189
00:12:19,906 --> 00:12:22,619
- C�llate, estamos jugando.
- Pero es un juego peligroso.
190
00:12:22,644 --> 00:12:25,915
- M�tase usted en sus asuntos.
- �Ja, ja, dice que es peligroso!
191
00:12:25,941 --> 00:12:29,574
Es un juego para dos enamorados.
Somos dos peque�os pajarillos.
192
00:12:29,720 --> 00:12:32,386
- �D�jame!
- Eres mi golondrina.
193
00:12:32,411 --> 00:12:35,096
Se acab�.
Buenas noches.
194
00:12:36,055 --> 00:12:40,031
- Pichoncita, deja la puerta abierta que
luego ir� a verte. -No empieces de nuevo.
195
00:12:40,136 --> 00:12:42,215
Buenas noches, se�ora.
Que duerma bien.
196
00:12:42,335 --> 00:12:44,035
�A la cama!
197
00:12:44,438 --> 00:12:46,138
Enseguida.
198
00:12:46,600 --> 00:12:50,591
Tesoro, deja la puerta abierta.
Luego ir� a darte un saludito.
199
00:12:51,057 --> 00:12:55,520
El se�orito se divierte �eh?
Con la hermosa y joven mujercita...
200
00:12:56,549 --> 00:12:59,088
- Se�orito, �puedo decirle una cosa?
- Dila, dila.
201
00:12:59,303 --> 00:13:01,141
- Tiene muy mal car�cter.
- Me gusta as�.
202
00:13:01,166 --> 00:13:04,254
�Te he pedido tu opini�n?
�C�llate! �Qu� te importa a ti?
203
00:13:05,874 --> 00:13:07,780
�Se�orito, ha echado la llave!
204
00:13:07,805 --> 00:13:11,071
�Cu�ntas veces te lo tengo que decir?
T� est�s al servicio en esta casa.
205
00:13:11,096 --> 00:13:14,411
�Todo lo que suceda aqu� dentro
a ti no debe interesarte!
206
00:13:15,787 --> 00:13:19,283
- Y no vayas contando por ah� todo esto.
- Yo no digo nada.
207
00:13:19,372 --> 00:13:21,161
- S�, lo haces.
- No.
208
00:13:21,281 --> 00:13:23,467
Es tenaz... fuerte...
209
00:13:24,902 --> 00:13:26,747
Tiene un gran temperamento.
210
00:13:27,888 --> 00:13:29,664
Hace falta paciencia.
211
00:13:30,156 --> 00:13:34,048
- Se�orito, para cualquier cosa estoy aqu�.
Ll�meme si me necesita. -S�, te llamo.
212
00:13:36,212 --> 00:13:38,540
# Parto para Calcuta #
213
00:13:38,811 --> 00:13:40,644
# Entonces voy a Per� #
214
00:13:41,139 --> 00:13:45,380
- # Hoy voy a Per� #. -# Cari�o,
no voy a volver a casa de nuevo #
215
00:13:45,860 --> 00:13:50,433
# T� vives en los museos,
yo adoro los Luna Parks #
216
00:13:50,553 --> 00:13:55,070
# Mientras t� lees a Shakespeare,
yo sue�o con Nueva York #
217
00:13:55,372 --> 00:13:59,794
# Una no puede beber contigo.
El humo no te va, #
218
00:13:59,914 --> 00:14:02,921
# por eso he elegido mi libertad. #
219
00:14:09,101 --> 00:14:12,314
�Guarro, mira qu� cara!
Apenas te mantienes en pie.
220
00:14:12,362 --> 00:14:14,758
- �Qu� dices, est�s de cachondeo?
- �Qu� har�s por la noche!
221
00:14:14,855 --> 00:14:16,708
�Qu� har�s toda la noche!
222
00:14:16,890 --> 00:14:18,590
Largaos.
223
00:14:23,394 --> 00:14:27,279
Este es el pl�stico del stand que muestra
los productos de los artesanos locales.
224
00:14:27,304 --> 00:14:28,977
- �Y acabada la exposici�n?
- Acabada la exposici�n
225
00:14:28,978 --> 00:14:32,610
hemos pensado utilizar la plataforma
para construir la escuela.
226
00:14:32,635 --> 00:14:37,046
- Bien. �Los c�lculos los har� usted?
- Si no tiene ninguna objeci�n. -Adelante.
227
00:14:39,662 --> 00:14:43,260
�Qui�nes son estos locos desenfrenados?
�No hay l�mites de velocidad?
228
00:14:43,317 --> 00:14:45,761
Se�or director, aprovecho la oportunidad
para decirle que ya he preparado
229
00:14:45,786 --> 00:14:48,264
el plan para la lucha contra el ruido.
Lo detendremos...
230
00:14:48,289 --> 00:14:50,401
- �No es su mujer?
- �Es ella?
231
00:14:54,039 --> 00:14:56,363
�Su se�ora?
�Y va en moto?
232
00:14:56,483 --> 00:14:58,798
Es una cr�a, se�or director.
233
00:15:28,517 --> 00:15:30,256
Hola, Giovanni.
234
00:15:31,529 --> 00:15:34,105
- �Qu� te pasa? �Est�s enfadado?
- No...
235
00:15:34,928 --> 00:15:39,031
aparte del hecho que llevo tres horas
esper�ndote, me mantengo en calma.
236
00:15:39,644 --> 00:15:42,035
Roberta, debo hablarte serenamente.
237
00:15:42,060 --> 00:15:44,593
- �Qu�tate ese mono!
- Podemos hablar igualmente.
238
00:15:44,618 --> 00:15:47,065
No, no me gusta verte
vestida de hombre.
239
00:15:47,428 --> 00:15:50,336
- �Por qu�? �No te gusto?
- No, no me gusta.
240
00:15:50,456 --> 00:15:52,832
Cuando me conociste
iba vestida de teniente.
241
00:15:52,852 --> 00:15:56,337
S�, de hecho ibas muy bien vestida
de teniente... con el bigote.
242
00:15:56,457 --> 00:15:59,374
Ahora eres mi mujer,
y debes vestirte como una se�ora..
243
00:15:59,494 --> 00:16:02,549
�Y no montar en moto,
ni ponerte este mono,
244
00:16:02,574 --> 00:16:05,180
porque no lo hago ni yo que soy
un empleado del ayuntamiento!
245
00:16:05,261 --> 00:16:07,811
�Yo me averg�enzo que soy un hombre,
pues piensa t� que eres una mujer!
246
00:16:07,836 --> 00:16:10,887
�Y c�mo es que de un momento a otro te
pones a hacer estas distinciones?
247
00:16:11,347 --> 00:16:15,618
Porque mi querida Roberta, entre un hombre
y una mujer hay una cierta diferencia.
248
00:16:16,085 --> 00:16:20,643
Cuando nos casamos me prometiste que
tendr�amos los mismo derechos y libertades.
249
00:16:20,668 --> 00:16:22,829
No te niego la igualdad,
250
00:16:22,854 --> 00:16:26,166
lo que quiero es que seas una mujer,
que conserves tu feminidad.
251
00:16:26,434 --> 00:16:29,930
No cari�o, olv�dalo.
No me siento para nada una mujer.
252
00:16:30,050 --> 00:16:33,089
- �Qu� te sientes?
- Me siento un hombre.
253
00:16:33,463 --> 00:16:35,784
Roberta, no hables as�,
me haces da�o.
254
00:16:36,119 --> 00:16:37,712
�Por qu� dices estas cosas?
255
00:16:37,713 --> 00:16:40,578
�Ves c�mo eres? De palabra
aceptas la igualdad de derechos,
256
00:16:40,603 --> 00:16:43,782
pero luego, cuando se trata de
traer el sueldo, empiezas a sentirte mal.
257
00:16:43,995 --> 00:16:45,998
�Roberta, yo te amo!
258
00:16:46,342 --> 00:16:50,470
Te deseo. Tu eres mi mujer.
S�lo quiero una cosa, que seas m�a.
259
00:16:50,495 --> 00:16:54,787
No empieces de nuevo con lo de todas
las noches. �Yo no soy ni tuya ni de nadie!
260
00:16:54,812 --> 00:16:59,498
- �D�jame! -No, eres mi mujer.
Tengo todos los derechos sobre ti.
261
00:16:59,523 --> 00:17:01,752
- �No me toques!
- Guapa.
262
00:17:01,864 --> 00:17:04,326
- No te dejo. Aunque sea a la fuerza.
- �Ah, s�?
263
00:17:04,397 --> 00:17:06,211
�Ay, Dios!
264
00:17:10,578 --> 00:17:12,562
- �Qu� haces?
- Ya lo ver�s.
265
00:17:12,858 --> 00:17:15,513
- �Llamas? -�Hola?
- Llamas a mam�, �eh?
266
00:17:15,583 --> 00:17:19,964
- �Hola? �Hablo con la polic�a? -Soy el
comisario Zannone. -�Ah, es usted?
267
00:17:19,989 --> 00:17:21,898
Soy la se�ora Lo Verso.
268
00:17:22,323 --> 00:17:27,171
- Mi marido me est� violentado.
- �Qu�? -S�, me ha retorcido un brazo.
269
00:17:27,196 --> 00:17:28,953
- �Le ha hecho da�o?
- No, porque me he defendido.
270
00:17:28,978 --> 00:17:31,602
- ��Has pedido ayuda a la polic�a?!
- Tengo miedo de mi marido.
271
00:17:31,722 --> 00:17:34,113
Quiere obligarme a hacer
lo que yo no quiero.
272
00:17:34,233 --> 00:17:37,878
- D�jeme hablar con su marido.
- S�, h�blele usted, se�or comisario.
273
00:17:38,346 --> 00:17:40,461
Est� bien. Se lo paso enseguida.
274
00:17:40,961 --> 00:17:43,107
Ven, el comisario quiere hablarte.
275
00:17:43,227 --> 00:17:45,848
- �A m�?
- Claro. No puedes usar la violencia.
276
00:17:45,968 --> 00:17:48,820
�Qu� verg�enza contar
nuestras intimidades!
277
00:17:48,915 --> 00:17:50,714
�Mira a lo que hemos llegado!
278
00:17:51,110 --> 00:17:55,527
- Hola, se�or comisario. Buena noches.
- Buenas, Sr. Lo Verso. �Qu� sucede?
279
00:17:55,552 --> 00:17:59,756
�Qu� va a ser? Se trata de mi mujer.
Estoy en mi casa, no molesto a nadie.
280
00:17:59,852 --> 00:18:03,206
No se trata de molestar. Usted no puede
agredir y forzar a una mujer...
281
00:18:03,238 --> 00:18:06,499
Estamos hablando de mi mujer.
Hace 2 meses que nos casamos, comisario.
282
00:18:06,612 --> 00:18:08,041
�Qu� verg�enza!
283
00:18:08,042 --> 00:18:11,357
Usted no puede usar la fuerza.
No puede retorcerle el brazo,
284
00:18:11,382 --> 00:18:13,506
o que haga lo que ella no quiere hacer.
285
00:18:13,558 --> 00:18:17,791
- Entonces, d�game usted qu� debo hacer.
- �Qu� quiere que le diga?
286
00:18:17,831 --> 00:18:22,471
Tenga paciencia por esta noche. P�guese
una ducha fr�a y vaya a darse un paseo.
287
00:18:22,693 --> 00:18:25,452
- De lo contrario, deber� intervenir.
- �Interviene?
288
00:18:25,573 --> 00:18:29,318
Est� bien, comisario. Me mantendr�
en silencio. �Buenas noches y gracias!
289
00:18:29,494 --> 00:18:31,633
�Has visto? �O�ste?
290
00:18:31,800 --> 00:18:33,500
�Est�s contento?
291
00:18:33,640 --> 00:18:36,248
# Yo parto para Calcuta #
292
00:18:36,852 --> 00:18:38,552
��Estoy contento?!
293
00:18:41,559 --> 00:18:43,668
Entiendo. S�, s�.
294
00:18:43,977 --> 00:18:45,570
Todo est� bastante claro.
295
00:18:45,571 --> 00:18:48,909
- �Qu�, profesor?
- Tenga un poco paciencia.
296
00:18:50,049 --> 00:18:53,986
As� que tras la boda, su mujer
mostr� un car�cter m�s fuerte,
297
00:18:54,037 --> 00:18:55,383
yo dir�a incluso viril,
298
00:18:55,384 --> 00:18:58,896
rebel�ndose a su leg�timo
deseo de conocerla en sentido b�blico.
299
00:18:59,004 --> 00:19:01,229
Precisamente as�, profesor.
Una locura.
300
00:19:01,351 --> 00:19:04,041
Mientras tambi�n yo enloquec�a,
me entraban los nervios y no pod�a dormir.
301
00:19:04,066 --> 00:19:06,798
Era una obsesi�n que me imped�a
incluso trabajar.
302
00:19:07,349 --> 00:19:10,519
Est� usted distra�do.
Lo est� liando todo.
303
00:19:10,667 --> 00:19:13,295
Me pone en crisis
todo el plan regulatorio.
304
00:19:13,415 --> 00:19:15,673
Adem�s, �no se ve?
�Est� agotado!
305
00:19:16,098 --> 00:19:18,706
�Qu� hace por la noche?
�No duerme?
306
00:19:20,189 --> 00:19:21,890
Me cas� hace 2 meses.
307
00:19:22,181 --> 00:19:26,188
�Por favor! Todos hemos sido reci�n
casados, pero no nos hemos quedado as�.
308
00:19:26,444 --> 00:19:31,041
Mire, lo siento mucho pero no puedo
confirmarle en su encargo.
309
00:19:37,529 --> 00:19:40,381
- �Qu� significa? �Estoy despedido?
- Exactamente.
310
00:19:41,751 --> 00:19:44,094
Se�or director,
apenas acabo de crear una familia.
311
00:19:44,439 --> 00:19:47,140
Si no trabajo yo
no tirar� para adelante la familia.
312
00:19:51,994 --> 00:19:54,964
Tiene raz�n, pero yo he sido un
devoto empleado durante a�os.
313
00:19:54,989 --> 00:19:56,689
�Y ahora qu� har�?
Ah� est�.
314
00:20:01,190 --> 00:20:02,890
- Roberta.
- �Qu� te sucede?
315
00:20:03,125 --> 00:20:04,636
Me han despedido.
316
00:20:04,637 --> 00:20:05,843
�De verdad?
317
00:20:05,844 --> 00:20:07,433
�Y por qu� pones esa cara?
318
00:20:07,434 --> 00:20:10,185
�No te das cuenta, Roberta?
Estoy sin trabajo.
319
00:20:10,210 --> 00:20:11,832
�Y te preocupas por tan poco?
320
00:20:11,833 --> 00:20:14,768
- �Te han despedido? Tiremos para
adelante igualmente - �C�mo?
321
00:20:14,902 --> 00:20:17,512
�Recuerdas que te habl�
de la representaci�n de vinos
322
00:20:17,537 --> 00:20:19,802
...que me ofrecieron?
- �De vinos? -Eso.
323
00:20:20,058 --> 00:20:22,633
- S� hacer el trabajo. Me gusta.
- Pero a m� no.
324
00:20:22,658 --> 00:20:24,406
Estoy en contra
de que la mujer trabaje.
325
00:20:24,445 --> 00:20:28,359
Lo s�, de hecho lo rechac�, pero ahora
estoy obligada a aceptarlo.
326
00:20:28,400 --> 00:20:32,347
- Cu�nto me alegro, por fin
me siento �til. Ten el capazo. -S�.
327
00:20:32,454 --> 00:20:37,380
�No, no! �T� trabajas, y yo no hago
nada! Ser�a in�til. �Cu�nto te ofrecen?
328
00:20:37,405 --> 00:20:40,526
Suficiente para los dos.
Y adem�s empezaremos a ahorrar.
329
00:20:40,551 --> 00:20:42,043
Despediremos a la criada.
330
00:20:42,044 --> 00:20:46,004
Pero s� t� trabajas, �qui�n va a cuidar
de mi? �Qui�n se encargar� de la casa?
331
00:20:46,029 --> 00:20:49,058
- �Monta! -�Qui�n har� las compras?
�Qui�n har� la comida?
332
00:21:12,057 --> 00:21:14,233
�Giovanni!
333
00:21:28,823 --> 00:21:30,431
Ah, est�s aqu�.
334
00:21:30,432 --> 00:21:32,132
�Roberta!
335
00:21:32,419 --> 00:21:36,758
- Amor m�o, son las 9:30.
- �Y? Se me ha hecho tarde.
336
00:21:37,270 --> 00:21:38,970
Qu� buen olorcito.
337
00:21:40,559 --> 00:21:42,259
Ve a sentarte.
338
00:21:45,579 --> 00:21:47,279
Ya voy.
339
00:21:47,538 --> 00:21:49,238
Ya ver�s c�mo te gusta.
340
00:21:49,304 --> 00:21:51,196
Tesoro, amor m�o,
341
00:21:51,272 --> 00:21:53,801
cuando llegues tarde av�same,
por favor.
342
00:21:53,919 --> 00:21:55,760
�No sab�as que hoy hac�a sopa?
343
00:21:55,787 --> 00:21:58,110
He tenido que poner pasta
para arreglarlo.
344
00:21:58,230 --> 00:22:01,000
Tambi�n le he puesto unos guisantes.
Te gustar�.
345
00:22:01,120 --> 00:22:04,705
��C�mo puedes hablarme de guisantes
y de pasta?! He hecho 250 Km.
346
00:22:04,730 --> 00:22:06,422
�Y qui�n te dice nada, amor m�o?
347
00:22:06,423 --> 00:22:09,342
- Menos mal que el trabajo va bien.
- S�, pero yo estoy en casa,
348
00:22:09,367 --> 00:22:12,094
y preocupado.
Hazme una llamada.
349
00:22:12,182 --> 00:22:15,344
Luego no est� listo y empiezas a gritar.
�Qui�n te soporta cuando te pones a gritar?
350
00:22:15,551 --> 00:22:18,997
- �No sabe a nada! -Te gusta la pimienta,
�verdad? -�Donde est� el queso?
351
00:22:19,030 --> 00:22:22,725
- Voy a buscarlo, amor m�o.
- �Aqu� le falta de todo!
352
00:22:28,913 --> 00:22:33,939
# Yo parto para Calcuta,
en el vuelo de las 3 #
353
00:22:34,242 --> 00:22:39,081
# T� qu�date con tus libros
y sin m�. #
354
00:22:47,864 --> 00:22:52,475
# Alrededor del mundo,
lo celebrar� en las discos #
355
00:22:52,580 --> 00:22:57,297
# Pasar� las noches
bailando el cha-cha-ch� #
356
00:22:57,580 --> 00:23:01,983
# Ir� con nuevos amigos
a Cuba y Nueva Orleans #
357
00:23:02,103 --> 00:23:06,858
# Tendr� motocicletas
y blue jeans #
358
00:23:06,978 --> 00:23:11,677
# Contigo no se puede beber,
el humo no te va #
359
00:23:11,797 --> 00:23:16,081
# Es por eso que
eleg� mi libertad #
360
00:23:16,515 --> 00:23:21,006
# Yo parto para Calcuta,
en el vuelo de las 3 #
361
00:23:21,256 --> 00:23:25,202
- Roberta, abre cari�o.
- �Qu� quieres? �Por qu� insistes?
362
00:23:25,519 --> 00:23:27,696
Porque te amo, cari�o,
363
00:23:28,104 --> 00:23:29,873
porque soy tu marido,
364
00:23:30,213 --> 00:23:32,488
y porque tengo derecho a entrar.
365
00:23:32,513 --> 00:23:35,361
Venga, no empieces de nuevo.
Estoy muy cansada.
366
00:23:35,481 --> 00:23:38,702
- Ma�ana tengo que levantarme temprano.
- Roberta, abre.
367
00:23:39,126 --> 00:23:41,151
Es mejor que abras t�, Roberta...
368
00:23:41,408 --> 00:23:43,689
�porque si no lo reviento todo!
369
00:23:46,473 --> 00:23:48,173
�No!
370
00:23:48,301 --> 00:23:50,173
Me he roto el hueso del hombro.
371
00:23:51,766 --> 00:23:55,169
Usted, mi querido yerno, se ha comportado
indignamente. �Qu� verg�enza!
372
00:23:55,194 --> 00:23:58,884
�No puede hacer estas cosas! �Agredir
a una pobre chica mientras duerme!
373
00:23:58,909 --> 00:24:01,622
Yo solo quer�a entrar en la habitaci�n.
Me he roto el brazo.
374
00:24:01,732 --> 00:24:05,997
- Soy su marido, tengo alg�n derecho sobre
ella. -��De qu� derecho est� hablando?!
375
00:24:06,022 --> 00:24:09,695
- Es ella quien trabaja y trae
el dinero a casa. -Ella me lo pidi�.
376
00:24:09,720 --> 00:24:13,579
�De ninguna manera! Le despidieron.
�De qu� se queja?
377
00:24:13,604 --> 00:24:17,242
Roberta es la mujer ideal.
�Incluso ha renunciado a la criada!
378
00:24:17,305 --> 00:24:19,093
Cierto, soy yo qui�n
me encargo de la casa.
379
00:24:19,118 --> 00:24:21,577
�Cree que son f�ciles
las tareas dom�sticas?
380
00:24:21,652 --> 00:24:24,712
Me levanto temprano y empiezo a limpiar,
luego me meto en la cocina.
381
00:24:24,737 --> 00:24:28,467
Preparo la cena... �y por la noche tendr�
derecho a un poco de cari�o?
382
00:24:28,492 --> 00:24:29,794
�Qu� cari�o?
383
00:24:29,795 --> 00:24:33,134
Si al menos no puede reprimir sus
instintos m�s b�sicos de otra manera,
384
00:24:33,159 --> 00:24:37,291
deje tranquila a mi hija porque llega
cansada y agotada del trabajo.
385
00:24:37,316 --> 00:24:40,368
�Sabe lo que le digo? �Que a partir
de ma�ana Roberta deja de trabajar!
386
00:24:40,401 --> 00:24:43,381
- �Qui�n lo dice? -�Yo lo digo!
Yo soy el marido y yo debo trabajar.
387
00:24:43,406 --> 00:24:45,762
�Roberta har� de mujer, y basta!
388
00:24:49,292 --> 00:24:52,165
�Qu� sucede?
�Y t� a�n dando vueltas con la compra?
389
00:24:52,379 --> 00:24:56,173
Roberta, mira qui�n ha venido hoy.
Ven aqu� por un momento.
390
00:24:56,314 --> 00:24:58,437
- Hola, tesoro m�o.
- Hola, mam�.
391
00:25:00,970 --> 00:25:04,190
- Apuesto a que a�n no est�
lista la cena, �eh? -�No, no lo est�!
392
00:25:04,310 --> 00:25:08,226
- �Qu� sucede? -�Si no la haces t�,
la cena no estar� ni hoy ni nunca!
393
00:25:08,346 --> 00:25:11,114
- �Qu� te pasa?
- Toma el capazo de la compra.
394
00:25:11,311 --> 00:25:13,025
Andando a casa. �Ar!
395
00:25:13,050 --> 00:25:16,131
- �Qu� hace?
- �No est� bien? �Quiere usted otro?
396
00:25:16,156 --> 00:25:18,001
- �Monstruo!
- �Fuera, bicho!
397
00:25:18,576 --> 00:25:20,075
�Lo ha entendido ahora,
398
00:25:20,076 --> 00:25:24,328
o necesita que se lo explique con otros
ejemplos qui�n es el marido aqu�?
399
00:25:27,082 --> 00:25:28,782
�Ay Dios, el brazo!
400
00:25:33,077 --> 00:25:34,621
Eres malo.
401
00:25:34,622 --> 00:25:37,593
- Has pisoteado mi dignidad.
- Ya empieza de nuevo.
402
00:25:37,759 --> 00:25:40,654
Quieres prevalecer por la fuerza,
quiere someterme.
403
00:25:40,789 --> 00:25:44,826
Roberta, tienes fiebre,
est�s delirando. Siempre es as�.
404
00:25:44,851 --> 00:25:49,097
- Te rogu� que tuvieses paciencia.
- No, yo no hice nada.
405
00:25:49,312 --> 00:25:51,687
Entonces, �qu� le has hecho?
406
00:25:51,712 --> 00:25:55,730
S�lo le prohib� que trabajase. Yo no
quer�a sentirme humillado, sometido.
407
00:25:55,850 --> 00:25:57,866
�Benditos hijos m�os!
408
00:25:58,206 --> 00:26:01,238
�Esta crisis tiene los mismos
s�ntomas que la otra?
409
00:26:01,274 --> 00:26:03,497
- Siempre es igual.
- �Y has llamado al doctor?
410
00:26:03,617 --> 00:26:07,437
S�, deber�a estar aqu� de un
momento a otro. Aqu� est�.
411
00:26:08,505 --> 00:26:11,183
- �Ay, Dios! -�Qu� le ha hecho?
- �Yo? Nada.
412
00:26:11,285 --> 00:26:14,485
- Roberta, dile a mam� que
te he hecho. -Vete de aqu�.
413
00:26:14,548 --> 00:26:17,336
�chalo, mam�.
No quiero volver a verlo.
414
00:26:17,361 --> 00:26:20,760
- Salga, sinverg�enza.
- Se�ora, �puedo decir una cosa?
415
00:26:20,955 --> 00:26:24,009
- No. Salga usted tambi�n.
- �Qu� es, padre Costantino?
416
00:26:24,810 --> 00:26:26,088
�Giovanni!
417
00:26:26,089 --> 00:26:27,882
- Es mejor que nos vayamos.
- S�.
418
00:26:31,749 --> 00:26:35,090
Roberta, �qu� te han hecho?
D�selo a tu t�a.
419
00:26:35,453 --> 00:26:37,237
Pensamientos vespertinos.
420
00:26:37,600 --> 00:26:41,002
El primer sue�o de Ad�n
tambi�n fue el �ltimo.
421
00:26:41,122 --> 00:26:43,678
Se despert� y ten�a... una mujer.
422
00:26:43,798 --> 00:26:47,179
�Qu� hace con este el televisor?
�Ap�guelo!
423
00:26:47,275 --> 00:26:49,240
Est� molestando a Roberta.
424
00:26:50,162 --> 00:26:51,862
�C�mo est� Roberta, se�ora?
425
00:26:51,900 --> 00:26:53,628
�Qu� dice el doctor?
426
00:26:53,927 --> 00:26:55,817
A�n la est� visitando.
427
00:26:55,842 --> 00:26:59,154
- �Por qu� no puedo estar con ella?
�Puedo verla un minutito? -�No!
428
00:26:59,581 --> 00:27:01,523
�Ya le he dicho que no!
429
00:27:09,000 --> 00:27:12,461
Doctor, se lo ruego, no me tenga
en ascuas. D�game la verdad.
430
00:27:12,733 --> 00:27:15,198
- �Qu� tiene? �Es grave?
- �Qu� quiere que le diga?
431
00:27:15,318 --> 00:27:18,931
Llevo 30 a�os de m�dico,
y nunca me encontr� con un caso similar.
432
00:27:18,963 --> 00:27:22,462
- S�, lo s�, �pero qu� enfermedad es?
- No debe preocuparse.
433
00:27:22,757 --> 00:27:25,862
- Oh, Dios, �ad�nde va?
- A casa de su madre. -�Por qu�?
434
00:27:25,894 --> 00:27:27,582
Lo ha pedido ella, es mejor as�.
435
00:27:27,583 --> 00:27:29,917
- Quiz�s la fiebre es de origen...
- �Pero qu� madre!
436
00:27:29,942 --> 00:27:31,944
Vamos, no se lo tome as�.
437
00:27:31,969 --> 00:27:33,972
�Roberta, no te vayas!
438
00:27:33,997 --> 00:27:37,032
�Mam�, no te la lleves!
No puedo vivir sin Roberta.
439
00:27:37,057 --> 00:27:40,898
�C�llese, sinverg�enza!
��No ve c�mo la ha dejado?! �Vamos!
440
00:27:41,216 --> 00:27:44,209
- �Ad�nde vas?
- �Qu� te importa, malvado?
441
00:27:44,452 --> 00:27:46,886
- Con mi sombrero...
- Buena noches.
442
00:27:47,006 --> 00:27:49,949
Le devolveremos
el sombrero y el abrigo.
443
00:28:04,950 --> 00:28:06,689
As� fue como me qued� solo,
444
00:28:06,946 --> 00:28:09,561
sin saber lo que estaba sucediendo.
445
00:28:09,681 --> 00:28:12,469
Roberta quiz�s tenga
una enfermedad mental.
446
00:28:12,736 --> 00:28:16,027
Tiene una fijaci�n: se le ha metido en la
cabeza que quiere convertirse en un hombre.
447
00:28:16,052 --> 00:28:17,436
�Dios!
448
00:28:17,437 --> 00:28:20,111
D�game, profesor,
�qu� tiene mi mujer?
449
00:28:20,414 --> 00:28:22,889
�Qu� tiene?
Lo ha dicho usted.
450
00:28:23,167 --> 00:28:25,384
- �Lo he dicho yo?
- Lo ha dicho usted.
451
00:28:27,491 --> 00:28:30,098
- �D�galo!
- �Qu� diga? �Qu� debo decir?
452
00:28:30,319 --> 00:28:32,464
Se le ha metido en la cabeza
convertirse...
453
00:28:34,068 --> 00:28:35,768
�nimo.
454
00:28:37,016 --> 00:28:40,052
- �Qu�? �Un hombre?
- Est� a punto de ser un hombre.
455
00:28:40,351 --> 00:28:42,988
Ahora le haremos una primera intervenci�n
de car�cter explorativo,
456
00:28:43,013 --> 00:28:47,520
para ver si su mujer puede ser transformada
en un joven guapo, sano, robusto.
457
00:28:47,563 --> 00:28:49,689
- �No, no!
- Sr. Lo Verso. -�No!
458
00:28:49,714 --> 00:28:52,956
- �La naturaleza y la ciencia tienen
sus derechos! -�No no! -�Sr. Lo Verso!
459
00:28:52,987 --> 00:28:56,071
- �No! Roberta!
- �Qu� hace? �Sr. Lo Verso!
460
00:29:03,366 --> 00:29:07,522
- Roberta. �Que est� pasando aqu�?
- Se est� volviendo hombre.
461
00:29:07,547 --> 00:29:09,408
Son ustedes las que se est�n
volviendo locas.
462
00:29:09,440 --> 00:29:12,526
- No se comporte como un cr�o.
Debe usted resignarse. -Roberta,
463
00:29:12,551 --> 00:29:16,404
...lev�ntate y ven conmigo.
- No, no volver� a casa contigo.
464
00:29:16,513 --> 00:29:19,136
Quiero convertirme en un hombre.
Siempre lo he deseado.
465
00:29:19,161 --> 00:29:20,662
Quiero cumplir mi deber.
466
00:29:20,663 --> 00:29:24,013
Tu deber es volver a casa conmigo,
ser una esposa.
467
00:29:24,133 --> 00:29:26,886
Mi deber es convertirme en un
hombre y ser un soldado.
468
00:29:27,101 --> 00:29:28,472
�Han o�do lo que dice?
469
00:29:28,473 --> 00:29:32,005
- Yo tambi�n quiero ser un hombre.
- Todas queremos ser hombres. -�Todos!
470
00:29:32,221 --> 00:29:33,921
�Se puede?
471
00:29:34,161 --> 00:29:35,413
�Oh, Dios!
472
00:29:35,414 --> 00:29:39,338
- Qu�tese. La llevan al quir�fano.
- �Qu�? �Adonde la llevan?
473
00:29:39,465 --> 00:29:42,413
- Salga, por favor.
- �Roberta, dime que no es verdad!
474
00:29:42,526 --> 00:29:45,136
- Quite de aqu�. �M�rchese!
- �Roberta, dime que est�s so�ando!
475
00:29:45,161 --> 00:29:47,616
- Usted le ha arruinado la vida.
- Se�ora, Roberta...
476
00:29:47,641 --> 00:29:50,594
- Roberta, dile que no quieres.
- M�tase en sus asuntos.
477
00:29:50,619 --> 00:29:52,648
�ramos muy felices, se�ora.
�Roberta!
478
00:29:53,612 --> 00:29:55,986
�Robertina m�a, no lo hagas!
479
00:29:56,011 --> 00:30:00,179
- D�jenos en paz. �M�rchese!
- Es mi mujer. Tengo derecho...
480
00:30:02,437 --> 00:30:05,196
Roberta, nos vemos
en la sala de operaciones.
481
00:30:05,923 --> 00:30:07,623
Me encuentro mal...
482
00:30:07,869 --> 00:30:10,771
- �Vamos! �Aguante!
- �Qui�n es?
483
00:30:11,232 --> 00:30:13,878
- Hermana. -�S�?
- Mi mujer es un hombre.
484
00:30:13,998 --> 00:30:15,919
- No.
- Es un hombre. -�No!
485
00:30:16,039 --> 00:30:17,739
�Oh, Se�or!
486
00:30:39,635 --> 00:30:41,335
Ah�.
487
00:30:56,179 --> 00:30:57,879
Roberta...
488
00:31:17,947 --> 00:31:20,284
No, no tengas miedo.
489
00:31:29,185 --> 00:31:31,718
�Qu� sucede?
Vamos a ver. Ven.
490
00:31:37,497 --> 00:31:39,360
- �Qu� ha pasado?
- �Han pillado a un ladr�n?
491
00:31:39,415 --> 00:31:43,332
- Han cogido a uno que quer�a besar a un
soldado. -�Ah� va, qu� asco!
492
00:31:59,007 --> 00:32:00,731
�No te da verg�enza molestar a un soldado?
493
00:32:00,756 --> 00:32:04,577
Perdonadme, ese soldado...
era mi mujer.
494
00:32:04,905 --> 00:32:06,768
La quer�a mucho.
495
00:32:19,316 --> 00:32:21,493
EL MARIDO DE OLGA
496
00:32:42,447 --> 00:32:45,924
En el momento en que ocurrieron
los hechos, es decir, el a�o pasado,
497
00:32:46,197 --> 00:32:50,285
monse�or Petrarca era el administrador
de los bienes de la Di�cesis,
498
00:32:50,424 --> 00:32:52,193
es decir, nuestro jefe.
499
00:32:52,243 --> 00:32:55,755
Un hombre inteligente y moderno,
muy v�lido.
500
00:32:55,780 --> 00:32:58,227
A primera hora de la ma�ana,
antes de entrar a su despacho,
501
00:32:58,252 --> 00:33:02,531
siempre va a la iglesia, en donde los
empleados laicos van a escuchar la misa.
502
00:33:02,567 --> 00:33:05,522
No es que sea obligatorio,
pero ya que va monse�or,
503
00:33:05,547 --> 00:33:09,090
algunos de ellos tambi�n
lo hacen... para dejarse ver.
504
00:33:09,226 --> 00:33:12,613
Mientras que otros, para no
quedarse atr�s, tambi�n van.
505
00:33:12,733 --> 00:33:15,561
As� termina pareciendo
como si fuese obligatorio.
506
00:33:15,811 --> 00:33:18,877
El m�s solemne
era el contable Pelagatta.
507
00:33:18,997 --> 00:33:22,100
Un joven cerca de los cuarenta,
originario de Valpredina.
508
00:33:22,220 --> 00:33:24,878
Sol�cito como empleado,
y como cristiano.
509
00:33:25,006 --> 00:33:29,581
El primero en llegar, y el �ltimo en irse.
Lo contrario que el contable Manzi,
510
00:33:29,636 --> 00:33:32,951
que no estaba muy contento
de renunciar a 30 minutos de sue�o.
511
00:33:32,983 --> 00:33:37,478
Durante las noches prefer�a divertirse,
porque era soltero y temerario.
512
00:33:40,597 --> 00:33:42,362
�Sr. encargado!
513
00:33:44,290 --> 00:33:49,588
En resumen, el Sr. Pelagatta nunca perd�a
la ocasi�n de estar por encima del resto,
514
00:33:49,613 --> 00:33:52,535
como esa noche
de noviembre del a�o pasado.
515
00:33:52,978 --> 00:33:54,710
�Pobre Cesare!
516
00:33:54,735 --> 00:33:57,296
Le he hecho terminar tarde
tambi�n esta noche.
517
00:33:57,357 --> 00:34:00,841
- Es un placer, Monse�or.
- Gracias, querido.
518
00:34:05,007 --> 00:34:06,736
�Ey! �Qui�n es?
519
00:34:07,912 --> 00:34:11,513
- �Contable! �A�n aqu�?
- Hay mucho trabajo por hacer.
520
00:34:11,538 --> 00:34:15,241
No es justo que est� usted hasta tan tarde.
Venga, hijo m�o, venga.
521
00:34:15,266 --> 00:34:18,881
�Qu� quiere, Monse�or?
Nadie me espera en casa.
522
00:34:19,055 --> 00:34:21,097
Vivo solo en mi humilde pobreza.
523
00:34:21,217 --> 00:34:24,725
Es un buen chico.
�Ojal� fueran todos como usted!
524
00:34:25,009 --> 00:34:27,602
El encargado es un maestro
para todos nosotros,
525
00:34:27,627 --> 00:34:29,741
pero a su edad...
el trabajo se acumula.
526
00:34:29,766 --> 00:34:32,657
Por ejemplo el subsidio solicitado por
Emmanuele Orlando hace ya 2 a�os.
527
00:34:32,682 --> 00:34:36,864
- S�, firm� la orden precisamente esta
ma�ana. -S�, pero mientras tanto muri�.
528
00:34:37,122 --> 00:34:40,834
El ujier, un hombre
inteligente y sagaz, hab�a notado
529
00:34:40,859 --> 00:34:44,361
que el contable Pelagatta
era el favorito de monse�or.
530
00:34:44,386 --> 00:34:48,267
Y ya que �l ten�a un plan en
mente desde hac�a mucho tiempo...
531
00:34:48,292 --> 00:34:53,791
- Venga, no exageremos, don Cesare.
- No, h�game caso, soy veterano aqu�.
532
00:34:53,882 --> 00:34:56,014
Monse�or le lleva a usted
en la palma de la mano.
533
00:34:56,039 --> 00:34:58,041
S�, en la palma de la mano...
534
00:34:58,066 --> 00:35:01,628
�Le importa si le pido un peque�o favor?
535
00:35:01,667 --> 00:35:04,128
No es para m�, por supuesto,
no me lo permitir�a.
536
00:35:04,153 --> 00:35:06,703
Es para mi pobre t�a
que padece de diabetes.
537
00:35:06,823 --> 00:35:12,339
Mire, esta t�a m�a posee un pedazo
de tierra al lado del convento.
538
00:35:12,364 --> 00:35:16,916
Bueno, si a usted no le importa,
podr�a interceder con monse�or
539
00:35:16,941 --> 00:35:20,209
para obtener permiso para construir
una carreterita de acceso.
540
00:35:20,271 --> 00:35:23,278
Si usted tan amablemente
se lo dijese a monse�or,
541
00:35:23,303 --> 00:35:26,219
yo le estar�a muy agradecido,
y luego le contar� todos los detalles.
542
00:35:26,331 --> 00:35:28,674
Se ha manchado.
543
00:35:29,743 --> 00:35:32,023
Usted me permite, �verdad?
Ya est�.
544
00:35:39,970 --> 00:35:41,670
�T�a Bice!
545
00:35:44,603 --> 00:35:46,043
�Olga!
546
00:35:46,044 --> 00:35:47,744
�T�a Bice!
547
00:35:49,139 --> 00:35:51,668
- S�, pap�.
- Traigo buenas noticias.
548
00:35:51,783 --> 00:35:55,260
El contable Pelagatta me ha prometido
interceder por nosotros.
549
00:35:55,285 --> 00:35:58,152
- Por eso lo he invitado a comer.
- Bien, me alegro.
550
00:35:58,177 --> 00:36:00,310
- �Cu�ndo se sabr� algo?
- No lo s�.
551
00:36:00,430 --> 00:36:02,919
��nimo, �nimo!
A trabajar.
552
00:36:03,423 --> 00:36:06,917
T�a Bice, por favor,
pon el mantel bordado,
553
00:36:06,942 --> 00:36:09,010
el que ganamos en la rifa.
554
00:36:09,939 --> 00:36:12,422
Olguetta, hazme caso y ponte guapa.
555
00:36:12,447 --> 00:36:16,246
Ponte muy guapa porque tenemos
que conquistarlo a cualquier precio.
556
00:36:16,458 --> 00:36:21,309
Pap�, en vez del espumoso Turin�s ten�as
que haber comprado champ�n de verdad.
557
00:36:21,416 --> 00:36:25,639
Hay que saber que la Srta. Bice
estuvo casi 30 a�os
558
00:36:25,664 --> 00:36:27,890
como ama de llaves,
y luego enfermera,
559
00:36:28,163 --> 00:36:32,188
de un monse�or que fue un heraldo
en Portugal, y luego cardenal.
560
00:36:32,479 --> 00:36:35,100
En el lecho de muerte, el ilustre prelado
561
00:36:35,220 --> 00:36:38,867
le regal� a la Srta. Bice un
discreto legado,
562
00:36:38,892 --> 00:36:42,602
que la viejecita invirti�,
y por lo que rindi� decentemente.
563
00:36:42,642 --> 00:36:46,742
De hecho, la t�a Bice era
muy calculadora y prevenida.
564
00:36:46,817 --> 00:36:49,957
A cualquier cosa
sab�a sacarle provecho.
565
00:36:56,280 --> 00:37:00,192
Hay poco que decir. Para el champ�n,
a Francia mejor dejarla estar.
566
00:37:00,217 --> 00:37:03,501
- �A la salud de todos!
- �Salud!
567
00:37:03,654 --> 00:37:06,997
Bueno, para concluir...
Mire,
568
00:37:07,278 --> 00:37:10,716
si usted pudiera obtener un permisito
569
00:37:10,819 --> 00:37:14,729
para construir una carretera,
una carreterita as� de peque�a
570
00:37:14,761 --> 00:37:17,562
que llegue hasta aqu�,
el terreno de la t�a Bice
571
00:37:17,587 --> 00:37:22,701
podr�a convertirse en una zona urbanizable,
y su valor aumentar�a un poco.
572
00:37:23,165 --> 00:37:26,079
- Un poco, �eh?
- S� un poco.
573
00:37:32,571 --> 00:37:34,280
�Hacemos el "ni�o o ni�a"?
574
00:37:34,316 --> 00:37:36,859
�Oh, bien!
575
00:37:38,574 --> 00:37:40,274
�Ni�a!
576
00:37:40,296 --> 00:37:43,040
- �Ni�a!
- No, usted debe decir "ni�o".
577
00:37:44,404 --> 00:37:46,104
�Ni�o!
578
00:37:47,560 --> 00:37:49,367
- �Ni�a!
- �Bravo!
579
00:37:49,618 --> 00:37:54,462
Y ahora, un beso a la reineta de
la fiesta. �Ven aqu�, cari�in!
580
00:37:56,039 --> 00:37:57,739
Y ahora mi turno.
581
00:37:58,400 --> 00:38:01,585
- Contable, usted tambi�n.
- �Sin cumplidos! -�No!
582
00:38:01,957 --> 00:38:03,657
�Vamos, Olga!
583
00:38:03,702 --> 00:38:06,196
- �Tiene que hacerlo!
- �Vamos, contable!
584
00:38:12,836 --> 00:38:16,238
Contable, �le gustan
las vistas desde esta terraza?
585
00:38:16,293 --> 00:38:17,626
S�.
586
00:38:17,627 --> 00:38:19,624
Es una maravillosa vista, se�orita.
587
00:38:19,845 --> 00:38:21,545
Se ve toda la ciudad.
588
00:38:28,336 --> 00:38:30,301
La casa tambi�n es muy hermosa.
589
00:38:30,623 --> 00:38:32,701
- �Es de ellos?
- Es m�a.
590
00:38:33,027 --> 00:38:36,618
S�, es de la t�a. Mi padre y yo
vivimos en el apartamento de enfrente.
591
00:38:36,800 --> 00:38:40,258
�Ha visto el n�mero 8?
Este es el 9.
592
00:38:40,749 --> 00:38:43,359
�Tambi�n el 8 es de su t�a?
593
00:38:43,487 --> 00:38:45,336
Toda la finca.
594
00:38:46,333 --> 00:38:50,088
- Enhorabuena, Srta. Bice.
- Muy amable, gracias.
595
00:38:51,597 --> 00:38:53,297
Querido contable,
596
00:38:53,508 --> 00:38:56,267
�ve desde aqu� aquel palacete de all�,
597
00:38:56,518 --> 00:38:59,741
debajo de la Rotonda de Milagros?
Ese tambi�n es m�o.
598
00:39:00,075 --> 00:39:01,743
Y hay otro.
599
00:39:01,744 --> 00:39:04,232
Venga a verlo por aqu�.
600
00:39:04,686 --> 00:39:07,879
Est� exactamente bajo la fortaleza,
601
00:39:08,207 --> 00:39:10,305
en Via Porta di Pinta, N�. 12.
602
00:39:10,619 --> 00:39:15,759
Todo alquilado. Y luego, la finca
junto a San Alessando,
603
00:39:15,879 --> 00:39:19,832
a la derecha, la parte de arriba, all�...
Tengo 5 apartamentos m�s.
604
00:39:19,894 --> 00:39:21,538
�Enhorabuena, se�orita!
605
00:39:21,539 --> 00:39:26,088
Y otros siete m�s en Str. Paleocha, No. 28.
Todos ellos alquilados.
606
00:39:26,129 --> 00:39:27,959
Todo esto es referente
a los apartamentos.
607
00:39:27,984 --> 00:39:31,237
Bueno, queda el terreno
adyacente al convento.
608
00:39:31,262 --> 00:39:35,780
Eh... s�. Le agradezco su
preocupaci�n, querido contable.
609
00:39:35,905 --> 00:39:37,738
Esper�moslo, pero...
610
00:39:38,040 --> 00:39:40,430
Eso no vale gran cosa.
611
00:39:41,764 --> 00:39:45,486
- �30 millones!
- �Qu� dice, se�or Ottavio?
612
00:39:45,511 --> 00:39:48,826
- Ojal�, contable...
- No, me he informado bien.
613
00:39:48,851 --> 00:39:53,795
Cuando pase la carretera valdr�
por lo menos de 30 a 40 millones.
614
00:39:53,845 --> 00:39:57,388
No lo s�, no entiendo.
Me parece demasiado.
615
00:39:57,894 --> 00:40:02,179
Adem�s, no tendr� suficiente tiempo
para disfrutar el dinero, soy vieja.
616
00:40:02,289 --> 00:40:06,591
- Siento que morir� pronto. Muy pronto.
- Venga, vamos...
617
00:40:06,851 --> 00:40:09,629
Y cuando muera
todo ser� para ella,
618
00:40:09,695 --> 00:40:12,371
para mi Olguetta.
Todo, todo, todo.
619
00:40:12,491 --> 00:40:16,607
Incluso las acciones y los bonos.
�Para mi tesoro!
620
00:40:17,841 --> 00:40:18,919
Cari�o.
621
00:40:18,920 --> 00:40:21,729
El contable Pelagatta empez� a moverse,
622
00:40:21,809 --> 00:40:24,400
y unas semanas m�s tarde
obtuvo el permiso
623
00:40:24,425 --> 00:40:26,729
para la carretera
en los terrenos del convento,
624
00:40:26,801 --> 00:40:29,055
y tambi�n la mano de la se�orita Olga.
625
00:40:29,232 --> 00:40:31,122
�Quietos!
Gracias.
626
00:40:35,129 --> 00:40:36,829
�Enhorabuena!
627
00:40:37,001 --> 00:40:39,677
Rica, joven y guapa.
�Le ha tocado el "bote" a Pelagatta!
628
00:40:39,702 --> 00:40:41,920
�A esa tambi�n la meter�a yo
en el "bote"!
629
00:40:42,423 --> 00:40:44,301
Una fabulosa luna de miel:
630
00:40:44,421 --> 00:40:46,121
dos d�as en Mil�n,
631
00:40:46,440 --> 00:40:48,140
dos d�as en Venecia,
632
00:40:48,350 --> 00:40:50,070
dos d�as en Florencia,
633
00:40:50,190 --> 00:40:54,892
dos horas en Norcia para visitar el viejo
t�o de Olga, y tambi�n dos d�as en Roma...
634
00:40:54,917 --> 00:40:57,795
hasta que una llamada telef�nica del
suegro, inform� a Ottavio
635
00:40:57,828 --> 00:41:00,615
de la repentina muerte
del viejo contable jefe.
636
00:41:00,711 --> 00:41:03,599
Y Ottavio, con la esperanza
de reemplazarlo,
637
00:41:03,631 --> 00:41:05,787
le dijo a Olga: "Volvamos enseguida".
638
00:41:05,879 --> 00:41:09,519
Y a�adi�:
"Olguetta, t� me traes suerte. "
639
00:41:11,373 --> 00:41:14,065
- La misa ya ha comenzado. �Adi�s!
- Dale recuerdos a pap�.
640
00:41:26,960 --> 00:41:28,660
�A�n est� vacante?
641
00:41:31,677 --> 00:41:33,377
Me cago en...
642
00:41:34,803 --> 00:41:37,178
- Sabes que te veo m�s gordo.
- Bueno...
643
00:41:37,269 --> 00:41:39,709
- �Y la mujercita? �C�mo va, eh?
- Bien.
644
00:41:39,765 --> 00:41:42,517
Pero tengo que decirte que
la muerte del contable Colombo,
645
00:41:42,542 --> 00:41:45,125
no ha sido el �nico dolor
sufrido en estos d�as.
646
00:41:45,245 --> 00:41:49,000
Tan pronto como llegu�, me enter�
que el puesto del difunto
647
00:41:49,025 --> 00:41:52,138
ha sido asignado a mi querido
colega, Giovanni Manzi.
648
00:41:52,205 --> 00:41:56,390
- Disc�lpeme, pero creo que yo lo
merezco m�s. -Por favor, por favor...
649
00:41:56,590 --> 00:41:59,508
�c�mo te permites juzgarlo?
650
00:42:01,519 --> 00:42:06,700
Incluso mereci�ndolo t� m�s que otro,
no se puede tener todo en la vida.
651
00:42:06,820 --> 00:42:10,763
- Tu ya has tenido tu suerte,
eres rico. -�Rico yo?
652
00:42:11,252 --> 00:42:14,489
Ah, �por eso...?
Yo no soy rico, es mi mujer,
653
00:42:14,577 --> 00:42:17,821
y ni siquiera ella, si acaso
lo ser�... "Espera sentado".
654
00:42:17,934 --> 00:42:22,662
El buen cristiano no debe preocuparse
s�lo por el presente,
655
00:42:22,849 --> 00:42:24,549
sino tambi�n por el futuro.
656
00:42:24,651 --> 00:42:28,632
En cambio los d�as venideros
no fueron tan buenos.
657
00:42:28,752 --> 00:42:31,935
Ottavio se puso nervioso
por haberse bloqueado su ascenso.
658
00:42:32,041 --> 00:42:34,963
Dec�a que mantener a una esposa,
aparte del amor,
659
00:42:34,988 --> 00:42:38,213
ser�a muy dif�cil sin
un aumento salarial.
660
00:42:38,333 --> 00:42:41,996
Don Cesare le respond�a que
no era nada amable de su parte,
661
00:42:42,036 --> 00:42:47,929
especialmente por el hecho de que do�a
Bice acord� mudarse con Cesare,
662
00:42:47,970 --> 00:42:52,682
para que Ottavio y Olga pudieran tener
todo el apartamento para ellos, gratis.
663
00:42:52,721 --> 00:42:55,954
- �Todo el apartamento es nuestro! �Ya!
- Te he pedido que no levantes la voz.
664
00:42:55,979 --> 00:42:59,857
Es como si estuviera viviendo aqu�. Primero
porque viene a por la ropa del armario,
665
00:42:59,882 --> 00:43:02,538
luego para cambiar
las velas del difunto,
666
00:43:02,563 --> 00:43:04,640
hace media hora para...
�Para qu� ha venido?
667
00:43:04,681 --> 00:43:07,301
�No grites! A poner las
bolas de naftalina en la ropa de lana.
668
00:43:07,327 --> 00:43:10,193
- En invierno, �eh?
- Es una mujer previsora, ya lo sabes.
669
00:43:10,313 --> 00:43:14,180
Me voy a poner el pijama limpio,
y dormir� hasta la noche.
670
00:43:14,992 --> 00:43:17,758
�Olga!
671
00:43:17,759 --> 00:43:19,738
�Por qu� no vienes
tambi�n t� a la cama?
672
00:43:20,148 --> 00:43:22,973
Hoy es domingo.
D�jalo todo como est�, �no?
673
00:43:23,766 --> 00:43:27,352
�Por qu� tu t�a siempre quiere saber si
esperamos un beb�? �Qu� le importa?
674
00:43:27,449 --> 00:43:30,047
�Son malos tiempos
para aumentar la familia!
675
00:43:31,530 --> 00:43:33,230
�Maldita sea!
676
00:43:35,144 --> 00:43:36,714
�Ah� est�!
677
00:43:36,715 --> 00:43:40,021
Me he dado cuenta que olvid�
algo dentro del arc�n.
678
00:43:40,417 --> 00:43:42,264
- �T�a!
- �Esto qu� es?
679
00:43:42,391 --> 00:43:46,292
- �Bolas de naftalina? -Cuidado.
- �C�mo es que est�n por el suelo?
680
00:43:46,542 --> 00:43:49,760
Yo las pongo dentro,
y vosotros las tir�is.
681
00:43:51,116 --> 00:43:54,254
- �Hab�is movido la m�nsula?
- S�, esta mejor ah�.
682
00:43:54,279 --> 00:43:56,922
No os gustaba como la dej� yo, �eh?
683
00:43:58,108 --> 00:44:00,675
Ya que estoy aqu�, har� una cosa.
684
00:44:01,112 --> 00:44:04,038
Quitar� el edred�n de colcha,
685
00:44:04,287 --> 00:44:06,158
y as� lo lavo...
686
00:44:06,278 --> 00:44:09,741
y ma�ana pongo el de lana, �eh?
687
00:44:10,881 --> 00:44:13,484
- �Qu� hab�is comido hoy?
- Maldita sea.
688
00:44:13,517 --> 00:44:16,991
Para pap� he hecho pescado seco,
689
00:44:17,103 --> 00:44:18,446
con polenta.
690
00:44:18,447 --> 00:44:22,013
- A�n no me has dicho lo que
hab�is comido hoy. -H�gado frito.
691
00:44:22,133 --> 00:44:25,698
- �Por Dios! �En vigilia?
- �Qu� vigilia? Es domingo.
692
00:44:25,723 --> 00:44:28,538
Ma�ana es el D�a de Todos
los Santos, bendita m�a.
693
00:44:28,563 --> 00:44:31,153
Por eso hoy no se puede comer carne.
694
00:44:33,590 --> 00:44:36,766
- Querido Ottavio.
- �Querida t�a!
695
00:44:39,704 --> 00:44:40,950
�Y entonces?
696
00:44:40,951 --> 00:44:42,651
�"Y entonces", qu�?
697
00:44:43,590 --> 00:44:45,844
�Dame este sobrinito!
698
00:44:46,437 --> 00:44:49,588
�No quer�is darle
un sobrinito a t�a Bice
699
00:44:49,613 --> 00:44:52,280
...antes de que muera?
- �Venga, t�a!
700
00:44:52,813 --> 00:44:54,942
Querida t�a, �quiere que sea sincero?
�Est� bien!
701
00:44:55,245 --> 00:44:58,098
Yo contaba con el ascenso
y con un aumento de sueldo.
702
00:44:58,218 --> 00:45:01,084
�Ha ocurrido? �No!
�Y por qu� no?
703
00:45:01,227 --> 00:45:05,169
- Porque monse�or cree que soy rico.
- �Ottavio! -�Ottavio un cuerno!
704
00:45:06,658 --> 00:45:08,729
El hijo vendr� cuando queramos.
705
00:45:09,682 --> 00:45:11,517
Tendremos al menos esta libertad.
706
00:45:12,534 --> 00:45:14,873
Si ha querido entenderlo,
ahora lo entiende.
707
00:45:15,257 --> 00:45:18,722
- Muy bien, has dicho una buena cosa.
- �Con qui�n se ha enfadado?
708
00:45:18,855 --> 00:45:21,809
- �Con qui�n se ha enfadado?
- Con nadie. Hoy est� un poco nerviosito.
709
00:45:21,965 --> 00:45:24,034
��He dicho algo malo?!
710
00:45:24,627 --> 00:45:26,158
Me molesta.
711
00:45:26,159 --> 00:45:31,493
- �Cuidado, t�a!
- �Malditas bolas de naftalina!
712
00:45:32,306 --> 00:45:34,462
Se nota que tu abuelo
era calabr�s.
713
00:45:34,487 --> 00:45:36,975
�C�mo le montas este n�mero a la t�a?
714
00:45:37,567 --> 00:45:41,328
- Te lo advierto, que sea la �ltima vez.
- Bien, como quieras, tesoro.
715
00:45:41,694 --> 00:45:43,394
As� ser�.
716
00:45:44,336 --> 00:45:45,361
�Desnudo?
717
00:45:45,362 --> 00:45:47,243
S�, como me trajo mi madre al mundo.
718
00:45:47,268 --> 00:45:48,968
- �Otra vez?
- S�.
719
00:45:49,286 --> 00:45:51,469
- �Eres un orangut�n?
- S�.
720
00:45:58,849 --> 00:46:00,549
No, no abras.
721
00:46:08,298 --> 00:46:09,367
Olguetta.
722
00:46:09,368 --> 00:46:12,146
Te tra�do un poco
de polenta para esta noche.
723
00:46:12,263 --> 00:46:15,592
�Ottavio! �Ya se ha ido a la iglesia?
724
00:46:18,564 --> 00:46:21,346
�Oye, Ottavio, tengo una duda muy grande!
725
00:46:21,897 --> 00:46:25,866
Olga y t� no estar�is utilizando
ning�n m�todo anticonceptivo, �verdad?
726
00:46:26,069 --> 00:46:27,624
�Qu� anticonceptivo, t�a?
727
00:46:27,625 --> 00:46:30,073
La religi�n es contraria
a la anticoncepci�n.
728
00:46:30,104 --> 00:46:31,166
Es un problema, �eh?
729
00:46:31,167 --> 00:46:34,021
No, no se preocupe. Estamos usando
el m�todo Ogino-Knaus.
730
00:46:34,046 --> 00:46:35,213
�Qui�n es ese Gino?
731
00:46:35,214 --> 00:46:39,340
- �Gino qu�? -Ogino-Knaus.
Es una norma citada por la Iglesia.
732
00:46:39,365 --> 00:46:42,361
No me gusta hablar de
estas cosas por la ventana.
733
00:46:43,368 --> 00:46:47,536
Cualquier m�todo anticonceptivo
es pecaminoso, contrario y mortal.
734
00:46:47,561 --> 00:46:51,363
- Aqu� no se toleran las praxis
bolcheviques. -�No grite as�!
735
00:46:51,483 --> 00:46:54,054
Es por su culpa si no me han
dado un aumento de sueldo.
736
00:46:54,079 --> 00:46:57,150
�Aqu� no se dan las condiciones para
aumentar los gastos del hogar,
737
00:46:57,215 --> 00:46:59,013
por eso, nada de hijos!
738
00:47:00,258 --> 00:47:05,005
Es peor que una blasfemia. Le dir� a don
Tiraboschi que te lo explique cara a cara.
739
00:47:05,111 --> 00:47:09,077
�C�mo puedes hablar as�?
�Cesare!
740
00:47:09,102 --> 00:47:12,675
��Qui�n es este "mustaf�" que
tenemos en nuestra casa?!
741
00:47:12,700 --> 00:47:15,961
Deje ese maldito palo, maldita sea.
Lo discutiremos m�s tarde.
742
00:47:15,986 --> 00:47:19,028
Hablaremos con Don Tiraboschi
y con el Padre Giovanni, �contenta?
743
00:47:19,053 --> 00:47:21,128
�Quite este palo!
744
00:47:24,439 --> 00:47:30,191
De hecho, para verificar la cuestionable
legalidad del M�todo Ogino-Knaus,
745
00:47:30,311 --> 00:47:34,688
pidieron el consejo ilustrado de los
dos sacerdotes antes mencionados.
746
00:47:35,319 --> 00:47:39,118
Desafortunadamente los buenos padres,
debido a la brecha generacional,
747
00:47:39,143 --> 00:47:42,848
ten�a opiniones completamente
opuestas sobre el asunto.
748
00:47:46,156 --> 00:47:50,165
Durante un mal d�a de noviembre,
a la t�a Bice le ocurri�
749
00:47:50,190 --> 00:47:54,260
lo que les suele suceder a los
octogenarios al comienzo del invierno.
750
00:47:54,285 --> 00:47:56,069
Diga. ��Qu�?!
751
00:47:56,594 --> 00:47:57,938
Claro.
752
00:47:57,939 --> 00:47:59,639
Claro, s�. Voy enseguida.
753
00:48:00,437 --> 00:48:02,661
- �Qu� ha dicho Olga? �Que est� muy mal?
- S�.
754
00:48:02,766 --> 00:48:04,728
Dice que se teme lo peor.
755
00:48:04,848 --> 00:48:06,165
�Dios no lo quiera!
756
00:48:06,166 --> 00:48:08,449
- No lo quiera.
- Estoy desolado.
757
00:48:08,475 --> 00:48:10,175
�Yo tambi�n!
758
00:48:21,119 --> 00:48:22,676
�Olga!
759
00:48:22,677 --> 00:48:24,815
- Querida Olguetta. Olga.
- Olga.
760
00:48:24,840 --> 00:48:28,138
- �C�mo est�? �Se teme lo peor?
- Est� el doctor.
761
00:48:29,047 --> 00:48:31,971
- Doctor Scavolini.
- Doctor, �qu� nos puede decir?
762
00:48:32,091 --> 00:48:34,228
Ahora ya hay poco que decir.
763
00:48:35,926 --> 00:48:37,079
��nimo!
764
00:48:37,080 --> 00:48:39,263
- �Arriba esos �nimos!
- �Oh, t�a!
765
00:48:42,282 --> 00:48:44,707
�Vamos, r�pido!
766
00:48:46,497 --> 00:48:48,665
�Un momento, por favor!
767
00:48:53,210 --> 00:48:55,911
�Mira lo que me ha pasado!
NOTARIO
768
00:48:56,299 --> 00:48:59,309
�Maldita sea! Quisiera llorar.
�Sois unos deficientes!
769
00:48:59,334 --> 00:49:02,550
- Pap�, no montes escenas.
- �Largaos por ah� los dos!
770
00:49:02,600 --> 00:49:05,471
Sr. Cesare, venga aqu�, razonemos.
Se comporta como un cr�o.
771
00:49:05,496 --> 00:49:08,301
�Se habr� vuelto loco?
Tira las sillas, golpea la puerta...
772
00:49:08,326 --> 00:49:10,071
�C�llate pedazo de imb�cil,
es por tu culpa!
773
00:49:10,132 --> 00:49:13,397
Esto es el resultado de toda la falta
de respeto que has tenido hacia la t�a.
774
00:49:13,422 --> 00:49:16,189
Olga, contr�late. Esto es
un chantaje post-mortem.
775
00:49:16,309 --> 00:49:19,905
Poner en el testamento que la herencia
ser� s�lo tuya cuando tengas un beb�,
776
00:49:19,930 --> 00:49:23,102
...es el t�pico chantaje post-mortem.
Hay poco que hacer. -�M�rchate!
777
00:49:23,127 --> 00:49:25,200
Olga... no montemos un drama.
778
00:49:25,738 --> 00:49:28,586
- Despu�s de tantos a�os de sacrificio...
- Siempre podemos arreglarlo.
779
00:49:28,611 --> 00:49:31,034
Abandonemos el m�todo Ogino,
y enseguida tendremos un hijo.
780
00:49:31,059 --> 00:49:35,594
Eso, �d�nde est� el drama? Tendremos
la herencia con unos meses de retraso.
781
00:49:35,619 --> 00:49:37,992
No hay que venirse abajo.
No te pongas as�.
782
00:49:38,024 --> 00:49:42,823
�Pero mira qu� clase de inconscientes!
�Asesinos, eso es lo que sois!
783
00:49:45,091 --> 00:49:47,960
Eh, jovencito,
a ver c�mo te portas, �eh?
784
00:50:14,421 --> 00:50:18,056
No s� lo que me pasa esta noche.
No lo entiendo.
785
00:50:19,497 --> 00:50:21,197
Leamos, va.
786
00:50:29,761 --> 00:50:31,461
Estoy sorprendido.
787
00:50:33,487 --> 00:50:35,187
Quiz�s...
788
00:50:35,867 --> 00:50:39,188
Quiz�s sea la tensi�n de estos d�as...
789
00:50:42,313 --> 00:50:43,820
Esperemos.
790
00:50:43,821 --> 00:50:45,521
�C�mo que "esperemos"?
791
00:50:45,827 --> 00:50:48,533
Seguramente es la tensi�n
de estos d�as atr�s,
792
00:50:48,684 --> 00:50:51,472
y tambi�n ver el retrato de tu t�a
delante nuestra.
793
00:50:51,497 --> 00:50:53,268
Mirarla me da una impresi�n...
794
00:50:53,860 --> 00:50:55,560
Ma�ana lo quito.
795
00:51:10,117 --> 00:51:16,215
Mientras tanto, don Cesare, pensando
que apenas Olga se quedase embarazada,
796
00:51:16,240 --> 00:51:18,330
la llevar�a inmediatamente al notario
797
00:51:18,355 --> 00:51:23,131
para demostrarle el cumplimiento
testamentario de la difunta,
798
00:51:23,250 --> 00:51:26,569
y sabiendo que ser rico ya,
o dentro de unos meses
799
00:51:26,595 --> 00:51:30,180
es lo mismo, porque uno
podr�a pedir a cr�dito lo que quisiese,
800
00:51:30,205 --> 00:51:33,732
empez� a endeudarse... al mismo
tiempo que a meterse en problemas.
801
00:51:35,400 --> 00:51:39,037
- No hace falta gritar.
- �Estas loco?
802
00:51:39,062 --> 00:51:42,472
- Casi me haces da�o...
- �No montes un numerito!
803
00:51:42,782 --> 00:51:46,240
En cambio, el contable Ottavio,
en esos mismos d�as
804
00:51:46,265 --> 00:51:50,515
parec�a mucho menos seguro que Cesare,
de hecho, estaba muy alarmado.
805
00:51:50,836 --> 00:51:54,562
# No hay nadie como t� #
806
00:51:54,682 --> 00:51:57,750
# T� eres el �nico en el mundo #
807
00:51:58,178 --> 00:52:00,742
# En tus ojos profundos #
808
00:52:00,862 --> 00:52:03,802
# yo veo mucha tristeza #
809
00:52:05,445 --> 00:52:09,383
# No hay nadie como t� #
810
00:52:09,726 --> 00:52:12,319
# Tan t�mido y solo #
811
00:52:12,898 --> 00:52:15,560
# Si tienes miedo del mundo #
812
00:52:15,795 --> 00:52:18,401
# Qu�date a mi lado #
813
00:52:18,656 --> 00:52:21,915
# Amor, dime, #
814
00:52:22,609 --> 00:52:26,066
# �qu� puedo hacer por ti? #
815
00:52:40,340 --> 00:52:42,040
Ya est�.
816
00:52:42,540 --> 00:52:44,240
No tengo apetito.
817
00:53:04,430 --> 00:53:07,182
�Aqu� estoy!
Disculpad si llego tarde.
818
00:53:07,302 --> 00:53:09,564
Qu� bien se est� aqu�.
819
00:53:09,684 --> 00:53:14,747
�Adivin�is por qu� he tardado?
He pasado por la empresa de construcci�n.
820
00:53:15,781 --> 00:53:20,278
He cogido los folletos del jard�n que
est�n construyendo m�s all� de la verja.
821
00:53:20,713 --> 00:53:22,678
Echa un vistazo, Ottavio.
822
00:53:22,798 --> 00:53:26,609
Lo mejor es no
endeudarse, pagar en efectivo.
823
00:53:26,729 --> 00:53:29,461
�Qu� os parece?
He pensado en eso.
824
00:53:29,497 --> 00:53:31,645
As� tambi�n evitamos los intereses.
825
00:53:31,695 --> 00:53:34,334
Vendemos los apartamentos
de Via Paleocapa,
826
00:53:34,439 --> 00:53:37,570
y con el dinero compramos
un palacete nuevo, moderno.
827
00:53:37,682 --> 00:53:40,009
Yo me quedar� con un buen piso,
828
00:53:40,137 --> 00:53:42,171
y vosotros otro.
829
00:53:42,291 --> 00:53:47,231
Puerta con puerta. El vuestro ser�
un poco m�s grande, por supuesto.
830
00:53:47,256 --> 00:53:50,235
Hay que tener en cuenta
que despu�s del primer ni�o,
831
00:53:50,260 --> 00:53:52,842
pueden llegar m�s.
832
00:53:54,705 --> 00:53:56,405
�Digo bien?
833
00:53:59,134 --> 00:54:02,294
�Socorro! �Qu� lleva este rollito relleno?
834
00:54:03,231 --> 00:54:04,905
Pimienta.
835
00:54:04,906 --> 00:54:07,402
- Lo hice para Ottavio.
- �Por qu�?
836
00:54:07,639 --> 00:54:09,598
��Le gusta la comida picante?!
837
00:54:12,525 --> 00:54:14,225
�Por qu� tanta pimienta?
838
00:54:14,278 --> 00:54:15,717
�Qu� ha pasado?
839
00:54:15,718 --> 00:54:17,418
�Puedo saberlo?
840
00:54:18,573 --> 00:54:20,273
Olga.
841
00:54:20,471 --> 00:54:22,171
�Olga!
842
00:54:22,621 --> 00:54:24,696
Eh, �qu� os pasa a vosotros dos?
843
00:54:25,146 --> 00:54:26,952
Olga, �por qu� no hablas?
844
00:54:27,079 --> 00:54:28,900
�Os hab�is peleado por algo?
845
00:54:28,953 --> 00:54:30,703
�Qu� le pasa a Ottavio?
846
00:54:30,745 --> 00:54:33,303
- Ottavio est� malo.
- �Est� malo?
847
00:54:33,747 --> 00:54:37,186
�Est� malo y pones toda
esa pimienta en la comida!
848
00:54:43,450 --> 00:54:44,492
Olga.
849
00:54:44,493 --> 00:54:46,771
Vamos, dime, �qu� le pasa?
850
00:54:46,796 --> 00:54:50,461
No lo s�, pap�. Tal vez sea un poco
de agotamiento... qui�n sabe.
851
00:54:51,562 --> 00:54:53,262
Te lo ruego, pap�...
852
00:54:58,565 --> 00:55:01,091
- �Pap�!
- No.
853
00:55:01,211 --> 00:55:04,940
- Deja que le hable de hombre a hombre.
- No lo agobies.
854
00:55:05,060 --> 00:55:07,224
- Hay que tener mucho tacto.
- Entonces es eso, �eh?
855
00:55:07,534 --> 00:55:10,782
- Ahora lo entiendo.
- Te lo ruego, pap�, ten mucho tacto.
856
00:55:10,820 --> 00:55:12,520
Mucho tacto.
857
00:55:14,755 --> 00:55:16,226
�Don Cesare!
858
00:55:16,227 --> 00:55:17,695
�Venga, entre!
859
00:55:17,696 --> 00:55:20,260
�Sabe lo que tengo?
�No lo sabe?
860
00:55:20,557 --> 00:55:23,240
Tengo un complejo.
El complejo de Angelotto.
861
00:55:23,360 --> 00:55:25,905
- D�gaselo usted, doctor.
- S�, s�.
862
00:55:26,025 --> 00:55:29,307
- Usted es el suegro, �verdad?
- S�, doctor. -No se preocupe.
863
00:55:29,426 --> 00:55:31,825
- Su yerno como marido
es perfectamente v�lido. -�Pare!
864
00:55:31,850 --> 00:55:34,341
- �Quiere repetirlo, por favor?
- S�, lo ha entendido perfectamente.
865
00:55:34,504 --> 00:55:36,916
Tan s�lo es que ha tenido
un peque�o shock ps�quico,
866
00:55:36,941 --> 00:55:40,179
cuando la responsabilidad
por el bienestar de la familia,
867
00:55:40,204 --> 00:55:42,172
ha reca�do complemente
en sus espaldas.
868
00:55:42,197 --> 00:55:45,516
Debido a esto est� sufriendo el
complejo llamado "de Angelotto".
869
00:55:45,541 --> 00:55:49,989
Angelotto de Pistoia, un guapo caballero
medieval mencionado por Bandello.
870
00:55:50,076 --> 00:55:52,470
Angelotto, acusado de conspiraci�n,
871
00:55:52,590 --> 00:55:56,413
fue encarcelado por los guardias de la
duquesa de Pistoia, y condenado a muerte.
872
00:55:56,563 --> 00:55:58,617
La duquesa lo vio
y se enamor�.
873
00:55:58,707 --> 00:56:02,159
Prometi� salvarle la vida si pasaba
una noche de amor con �l.
874
00:56:02,279 --> 00:56:05,135
Pero sucedi� que Angelotto,
a pesar de ser un gran amante,
875
00:56:05,250 --> 00:56:07,605
preocupado por salvar su vida
fall� por completo.
876
00:56:07,630 --> 00:56:09,684
La duquesa lo ech� fuera de la alcoba,
877
00:56:09,811 --> 00:56:12,832
y lo hizo decapitar con una hora
de antelaci�n a la hora establecida.
878
00:56:12,895 --> 00:56:15,583
- �Queda claro?
- S�, para m� est� claro...
879
00:56:15,616 --> 00:56:19,032
no s�, est� claro,
pero �l no est� en este punto.
880
00:56:19,081 --> 00:56:22,632
Es necesario...
que usted haga algo, doctor.
881
00:56:22,657 --> 00:56:26,336
- �Debe haber pastillas para
casos como este! -�Alto!
882
00:56:26,456 --> 00:56:28,156
Escuche al doctor.
883
00:56:28,340 --> 00:56:31,066
- No hacen falta pastillas. -�No?
- En absoluto.
884
00:56:31,219 --> 00:56:33,305
Nuestro joven debe distraerse.
885
00:56:33,330 --> 00:56:36,163
Liberar su mente de la
preocupaci�n de la herencia.
886
00:56:36,283 --> 00:56:38,716
- Pero doctor, �usted no cree que...?
- Y usted,
887
00:56:39,000 --> 00:56:43,913
usted no debe angustiarlo con la necesidad
de tener un hijo lo antes posible.
888
00:56:44,404 --> 00:56:48,182
- Y usted no debe crearse la preocupaci�n
de demostrar su virilidad... -�Lo ve?
889
00:56:48,207 --> 00:56:49,777
que por otra parte no se le cuestiona.
890
00:56:49,778 --> 00:56:52,811
Dejemos que el tiempo haga su trabajo.
Volver� la primavera.
891
00:56:53,381 --> 00:56:56,592
Aire fresco, tranquilidad, reposo.
892
00:56:56,622 --> 00:57:00,452
- Esta es la cura que yo aconsejo durante
un mes o dos. �Queda claro? -�Claro? -S�.
893
00:57:07,743 --> 00:57:11,655
Ottavio pidi� dos meses
de baja por razones de salud,
894
00:57:11,775 --> 00:57:14,263
y se fue con su mujer
a la monta�a.
895
00:57:22,012 --> 00:57:27,029
Estaban felices y contentos, aunque
siguieran viviendo como hermano y hermana.
896
00:57:27,068 --> 00:57:30,214
Nunca hablaban de la herencia,
ni siquiera indirectamente,
897
00:57:30,309 --> 00:57:33,889
a la espera del natural
retorno de la primavera.
898
00:57:34,258 --> 00:57:36,790
Cuando ocurri� que un
domingo por la ma�ana...
899
00:57:38,831 --> 00:57:41,042
�Pap�! Ottavio, es pap�.
900
00:57:41,162 --> 00:57:45,010
�No! Me recuerda el pasado, me vuelve
el complejo. �La cura fracasar�!
901
00:57:45,059 --> 00:57:48,476
- �Vamos, no exageres! -No quiero verlo.
- Hola, pap�. -�Olga!
902
00:57:48,501 --> 00:57:51,080
- Olguetta.
- Se�or, �no baja?
903
00:57:51,105 --> 00:57:53,945
- No, yo doy otra vuelta.
- Como quiera.
904
00:57:56,677 --> 00:57:58,377
�Qu� hace?
905
00:57:59,047 --> 00:58:00,133
Ottavio.
906
00:58:00,134 --> 00:58:03,205
- �Baja! -�Est�s loco?
- �Vamos, baja! -Ottavio.
907
00:58:03,325 --> 00:58:05,055
�Qu� le pasa ahora?
908
00:58:05,167 --> 00:58:09,089
Debemos ser pacientes. No hay que decirle
nada, de lo contrario se estropear� todo.
909
00:58:09,114 --> 00:58:11,476
�Por qu�? �A�n no...?
910
00:58:16,958 --> 00:58:20,930
- �La Sagrada Rota? �Es una
blasfemia decir eso! -S�, s�,
911
00:58:20,955 --> 00:58:24,521
entiendo su estupor, pero supongo
que alg�n pretexto debe haber.
912
00:58:24,546 --> 00:58:27,413
Hay que procrear y multiplicarse,
lo dice el Evangelio.
913
00:58:27,438 --> 00:58:29,945
Y si un yerno no cumple con...
914
00:58:29,970 --> 00:58:34,091
con este postulado, digo bien monse�or,
deber�a ser despedido.
915
00:58:34,116 --> 00:58:37,962
Creo que la Sagrada Rota prev�
expresamente esto, �o no?
916
00:58:38,335 --> 00:58:39,629
�No!
917
00:58:39,630 --> 00:58:41,192
��No?!
918
00:58:41,193 --> 00:58:45,352
A tu yerno y a ti os transfiero
a la parroquia de Brescia.
919
00:58:45,377 --> 00:58:47,946
No quiero tener cerca a gente
como vosotros. �Desvergonzados!
920
00:58:47,979 --> 00:58:51,009
- Pero monse�or...
- Te lo ruego, pap�, deja que le hable yo.
921
00:58:51,121 --> 00:58:55,454
Monse�or, le hablo con l�grimas
en los ojos. Mire, yo amo a ese hombre,
922
00:58:55,487 --> 00:58:57,832
pero tengo derecho
a ser madre tambi�n yo.
923
00:58:57,857 --> 00:59:00,577
Adem�s, la herencia se perder�a,
924
00:59:00,602 --> 00:59:04,016
ser�a dinero tirado por la ventana... que
acabar� en la iglesia. �Le parece justo?
925
00:59:04,654 --> 00:59:08,724
Mejor si no te hubiese dejado hablar.
Est� un poco angustiada, monse�or.
926
00:59:08,749 --> 00:59:10,915
Disc�lpenos. Hasta pronto.
927
00:59:11,129 --> 00:59:13,144
�Pero qu� le has dicho?
928
00:59:30,518 --> 00:59:32,218
Fueron d�as duros.
929
00:59:32,503 --> 00:59:35,537
En el trabajo, don Cesare
se esforzaba mucho
930
00:59:35,562 --> 00:59:38,727
para evitar ser trasladado a
la parroquia de Brescia.
931
00:59:39,117 --> 00:59:43,426
En casa hab�a tal nerviosismo
que causaba discusiones por todo.
932
00:59:43,701 --> 00:59:47,059
Ottavio, que hab�a perdido toda
la importancia que hab�a alcanzado,
933
00:59:47,179 --> 00:59:50,909
le tocaba ir de compras, y
hacer las tareas dom�sticas.
934
00:59:51,097 --> 00:59:52,788
Hasta que un buen d�a...
935
00:59:52,789 --> 00:59:56,069
�Olga!
936
00:59:56,921 --> 00:59:59,891
Se acabo el peligro
de ser trasladados,
937
00:59:59,916 --> 01:00:02,215
el contable Manzi va a interceder
por nosotros.
938
01:00:02,240 --> 01:00:05,049
Es un gran se�or.
Un verdadero caballero.
939
01:00:05,901 --> 01:00:09,329
Incluso por lo del accidente de coche.
Todo queda olvidado.
940
01:00:09,366 --> 01:00:11,066
�Vamos, r�pido!
941
01:00:11,155 --> 01:00:13,210
Lo he invitado a comer con nosotros.
942
01:00:13,283 --> 01:00:14,312
�Ottavio!
943
01:00:14,313 --> 01:00:16,247
Pon la mesa. �R�pido!
944
01:00:16,352 --> 01:00:18,247
�Trae los platos, venga!
�Vamos!
945
01:00:29,487 --> 01:00:32,202
�Extra�o! Tiene un sabor
fuerte para un vino franc�s.
946
01:00:32,727 --> 01:00:34,612
Quiz�s depende de la a�ada.
947
01:00:34,645 --> 01:00:37,697
Ah, seguro. La a�ada
es lo mismo que para lo dem�s,
948
01:00:37,722 --> 01:00:40,314
bueno o malo.
M�renos a nosotros, por ejemplo.
949
01:00:40,413 --> 01:00:42,871
La muerte de la t�a Bice,
que en paz descanse,
950
01:00:42,896 --> 01:00:45,578
malentendidos en el trabajo,
y si no bastase,
951
01:00:45,713 --> 01:00:48,938
�l se pone malo y nos tiene
a todos preocupados.
952
01:00:49,676 --> 01:00:51,830
Ahora, querida Olga,
953
01:00:51,903 --> 01:00:53,162
toma esto.
954
01:00:53,163 --> 01:00:55,692
- �Conoce la costumbre?
- Ah, s�.
955
01:00:55,812 --> 01:00:57,512
- �Ni�a!
- �Ni�o!
956
01:00:58,243 --> 01:00:59,849
�Ni�a!
957
01:00:59,850 --> 01:01:01,954
�Eres la reineta de la fiesta!
958
01:01:02,319 --> 01:01:04,920
No es necesario el juego para saberlo.
959
01:01:05,270 --> 01:01:06,970
- �Muy amable!
- Bravo.
960
01:01:07,061 --> 01:01:08,477
�Viva!
961
01:01:08,478 --> 01:01:10,601
�Viva la reineta de la fiesta!
962
01:01:12,303 --> 01:01:15,958
Para abreviar, comenzaron a
verse casi todas las noches,
963
01:01:16,148 --> 01:01:17,848
incluso los d�as festivos.
964
01:01:17,998 --> 01:01:19,698
Televisi�n,
965
01:01:20,492 --> 01:01:22,227
juego de los palillos chinos,
966
01:01:22,347 --> 01:01:24,146
a veces a cenar fuera,
967
01:01:24,430 --> 01:01:26,317
o al parque de atracciones.
968
01:01:28,241 --> 01:01:31,399
Cuando los peri�dicos anunciaron
el eclipse lunar,
969
01:01:31,518 --> 01:01:34,330
decidieron tomar un bocado en casa,
970
01:01:34,396 --> 01:01:37,406
y luego subir a la terraza
a ver el fen�meno.
971
01:01:38,123 --> 01:01:40,031
Pero llegado el momento...
972
01:01:44,424 --> 01:01:46,576
�Aqu� estoy listo!
�Lo est�is vosotros?
973
01:01:46,601 --> 01:01:49,200
- En el termo hay caf� caliente.
- Bien.
974
01:01:49,225 --> 01:01:52,611
Escucha pap�, con esta tramontana
se me han helado hasta los huesos.
975
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
- Id vosotros.
- Bien.
976
01:01:54,728 --> 01:01:58,630
Si me permite, acabamos la partida.
Tal vez luego yo tambi�n suba.
977
01:01:58,750 --> 01:02:00,670
�Perfecto! Vamos, Ottavio.
978
01:02:17,672 --> 01:02:19,878
Mientras tanto, los d�as pasaban.
979
01:02:19,903 --> 01:02:23,344
Un domingo la familia fue
a comer fuera de la ciudad.
980
01:02:23,424 --> 01:02:26,869
No, querido Manzi,
siento contradecirte
981
01:02:26,894 --> 01:02:29,088
pero tienes raz�n sobre lo de la carpa.
982
01:02:29,212 --> 01:02:33,597
El lucio, no.
El lucio es una gran decepci�n.
983
01:02:33,668 --> 01:02:36,062
Depende de c�mo se cocine.
984
01:02:36,136 --> 01:02:38,604
Sea como sea, cocinado
sabe como papel secante.
985
01:02:38,629 --> 01:02:41,397
Exactamente como papel secante.
986
01:02:47,694 --> 01:02:49,394
Olga...
987
01:02:52,370 --> 01:02:54,070
�Qu� te sucede?
988
01:03:06,169 --> 01:03:08,975
Ottavio, todo bien.
Vamos a casa.
989
01:03:16,268 --> 01:03:18,965
- Seguro que ha sido la carpa.
- �Pero qu� dice?
990
01:03:18,990 --> 01:03:22,079
�Vamos! Quiz�s no era tan fresca.
991
01:03:36,690 --> 01:03:38,390
Despacio.
992
01:03:40,004 --> 01:03:40,964
Ya est�.
993
01:03:40,965 --> 01:03:44,153
- Conduzca usted.
- S�. Un momento.
994
01:03:44,578 --> 01:03:47,053
- �Est�s bien as�, cari�o?
- �Al doctor o a casa?
995
01:03:47,078 --> 01:03:49,565
A casa. Al doctor
lo llamamos desde all�.
996
01:03:50,383 --> 01:03:52,748
�Ey, Cesare! �Ey!
997
01:03:52,815 --> 01:03:54,515
�Ey, se�or!
998
01:03:54,551 --> 01:03:56,306
�La cuenta la paga usted?
999
01:03:56,549 --> 01:03:58,249
�Cu�nto es?
1000
01:04:00,828 --> 01:04:02,528
Qu�dese con el cambio.
1001
01:04:26,119 --> 01:04:29,067
EL MARIDO DE ATTILIA
1002
01:04:42,667 --> 01:04:44,511
Vamos, que viene.
1003
01:04:44,859 --> 01:04:46,559
�Quietos!
1004
01:04:47,051 --> 01:04:48,751
�Al ladr�n!
1005
01:04:49,379 --> 01:04:51,079
�Alto!
1006
01:04:51,269 --> 01:04:52,969
�Alto o disparo!
1007
01:05:26,833 --> 01:05:28,548
"YO, YO, YO...
Y LOS DEM�S"
1008
01:05:35,187 --> 01:05:36,887
All� al fondo.
1009
01:05:37,274 --> 01:05:39,421
�Seguro que lo viste bien?
1010
01:05:39,845 --> 01:05:43,548
Claro que lo vi. S�lo por un momento,
pero lo vi bien.
1011
01:05:43,668 --> 01:05:45,922
- Ese gran hijo de pu...
- S�, entiendo.
1012
01:05:47,902 --> 01:05:50,675
Pero mira quien est� aqu�.
�Mi cu�ado!
1013
01:05:50,700 --> 01:05:52,515
- �Fue �l?
- No.
1014
01:05:54,675 --> 01:05:58,546
Encontrado el Alfa Romeo robado.
Est� muy da�ado.
1015
01:05:58,571 --> 01:06:01,346
El morro est� destrozado,
y el motor reventado.
1016
01:06:01,371 --> 01:06:04,633
Propietario un tal don Gaetano Piccirilli.
1017
01:06:08,115 --> 01:06:11,263
- �Qui�n es?
- Gaetano Piccirilli, infarto.
1018
01:06:11,291 --> 01:06:12,757
Pobrecillo.
1019
01:06:12,758 --> 01:06:14,458
�Aqu� est�!
1020
01:06:15,558 --> 01:06:19,223
�Ah, Ettore Rossi,
alias "Tantumergo"!
1021
01:06:20,845 --> 01:06:23,116
Robo a mano armada,
intento de homicidio,
1022
01:06:23,180 --> 01:06:26,021
apropiaci�n indebida, recepci�n,
1023
01:06:26,469 --> 01:06:28,627
robo con violencia, lesiones graves.
1024
01:06:29,653 --> 01:06:32,843
- �Seguro que fue �l?
- Segur�simo.
1025
01:06:32,868 --> 01:06:34,629
�Qu� desgraciado!
1026
01:06:57,762 --> 01:07:01,905
Dios, cu�nta gente hay por la calle.
1027
01:07:02,353 --> 01:07:04,484
�Te pones a comer solo?
1028
01:07:05,423 --> 01:07:07,888
La criatura come solo.
1029
01:07:09,716 --> 01:07:11,126
Pobrecillo.
1030
01:07:11,127 --> 01:07:13,936
El mercado de Piazza Vittorio
queda lejos, claro
1031
01:07:14,219 --> 01:07:17,607
pero vale la pena.
�Sabes a cu�nto est�n estas alcachofas?
1032
01:07:17,922 --> 01:07:21,173
�La quieres con un poco de aceite?
�La quieres con sal y pimienta?
1033
01:07:21,494 --> 01:07:23,194
�Te la limpio?
1034
01:07:23,270 --> 01:07:25,576
- �La limpio?
- �Zorra!
1035
01:07:36,292 --> 01:07:39,920
�Por qu� te pones as�?
Disculpa si te lo pregunto.
1036
01:07:40,355 --> 01:07:43,030
Me has hecho da�o en el ojo.
�Se ha puesto morado?
1037
01:07:43,123 --> 01:07:45,252
- �Zorra!
- �Y dale!
1038
01:07:46,215 --> 01:07:47,915
�Qu� he hecho?
1039
01:07:48,046 --> 01:07:50,513
�Es porque he vuelto
a casa a esta hora?
1040
01:07:50,907 --> 01:07:54,611
�Es que no sabes la cantidad de gente que
hay en el tranv�a en la hora punta?
1041
01:07:54,833 --> 01:07:58,360
Incluso t� has trabajado en el
tranv�a durante la hora punta.
1042
01:07:58,855 --> 01:08:01,191
Te han pegado un buen golpe, �eh?
1043
01:08:01,211 --> 01:08:03,422
No est�s siendo nada amable.
1044
01:08:03,719 --> 01:08:05,753
�No me hagas decir tacos!
1045
01:08:06,206 --> 01:08:07,964
No se trata de los golpes,
1046
01:08:08,084 --> 01:08:10,005
puedes pegarme todo lo que quieras,
1047
01:08:10,125 --> 01:08:12,525
no es esto lo que me duele.
1048
01:08:13,268 --> 01:08:16,443
Son tus celos que para nada
est�n justificados.
1049
01:08:16,563 --> 01:08:20,080
- Por eso quiero que te quedes en casa.
- �Maldita sea! ��Por qu� lo habr� dicho?!
1050
01:08:20,262 --> 01:08:23,836
Es para que no te coja
la polic�a.
1051
01:08:24,132 --> 01:08:26,874
- �Ay, el ojo!
- �Pobrecilla!
1052
01:08:26,905 --> 01:08:29,337
�Se preocupa si
me pescan o no!
1053
01:08:30,731 --> 01:08:32,489
Dime la verdad,
1054
01:08:32,886 --> 01:08:35,059
la ultima vez que estuve fuera...
1055
01:08:35,588 --> 01:08:37,288
�M�rame a la cara!
1056
01:08:37,903 --> 01:08:40,887
- �Es cierto que dejaste entrar a uno?
- Era el cartero.
1057
01:08:40,935 --> 01:08:43,744
Le ofrec� una copa de vino, porque...
1058
01:08:43,787 --> 01:08:47,177
me trajo una carta de mam� diciendo
que los hab�an echado a la calle.
1059
01:08:47,202 --> 01:08:49,954
Da gusto tener noticias de casa, �no?
1060
01:08:50,004 --> 01:08:51,704
�Maldita sea!
1061
01:08:54,244 --> 01:08:55,440
�Qu� pasa?
1062
01:08:55,441 --> 01:08:57,059
�Qu� ha pasado?
1063
01:08:57,060 --> 01:08:58,911
Nada, est�bamos razonando.
1064
01:08:59,101 --> 01:09:01,495
- Parec�a una paliza.
- S�. Adi�s.
1065
01:09:01,784 --> 01:09:03,484
Adi�s.
1066
01:09:04,165 --> 01:09:05,865
�Est�s contento?
1067
01:09:06,074 --> 01:09:08,492
�Qu� pensar�n los vecinos?
1068
01:09:08,814 --> 01:09:12,581
�La bofia!
�Viene la bofia!
1069
01:09:12,839 --> 01:09:16,804
�Viene la bofia!
�La bofia!
1070
01:09:28,061 --> 01:09:29,856
�Huye, Ettore!
�Espera!
1071
01:09:29,976 --> 01:09:33,154
Una camiseta de repuesto.
No me hagas estar preocupada.
1072
01:09:37,948 --> 01:09:39,182
�Ten cuidado t�!
1073
01:09:39,183 --> 01:09:41,826
S�lo te digo eso:
�Ten cuidado!
1074
01:09:47,656 --> 01:09:49,870
Vienen a por Tantumergo.
1075
01:09:56,106 --> 01:10:00,133
- �D�nde est� Tantumergo?
- No se llama as�, se llama Ettore Rossi.
1076
01:10:00,158 --> 01:10:02,382
- �D�nde est�?
- Fuera de Roma.
1077
01:10:02,425 --> 01:10:04,816
��C�mo fuera de Roma?!
Tenemos que mirar.
1078
01:10:04,892 --> 01:10:06,623
- D�janos entrar.
- �Ah� est�!
1079
01:10:06,657 --> 01:10:08,648
�Ah� est�!
�Alto!
1080
01:10:08,931 --> 01:10:10,631
�Madre m�a!
1081
01:10:13,523 --> 01:10:16,225
�Alto! �Alto o disparo!
1082
01:10:49,252 --> 01:10:54,354
As� que tras estrellar la Pantera, ahora
los neum�ticos pinchados de la Campagnola.
1083
01:10:54,696 --> 01:10:56,421
�Y lo hab�is dejado escapar!
1084
01:10:56,541 --> 01:11:00,585
- Comisario, parec�an perros rabiosos.
- �No m�s rabiosos que yo!
1085
01:11:01,516 --> 01:11:03,512
�Y ahora d�nde lo vamos a pescar?
1086
01:11:03,950 --> 01:11:05,689
�D�nde lo vamos a pescar?
1087
01:11:06,687 --> 01:11:08,684
�Qui�n sabe d�nde estar� escondido?
1088
01:11:09,167 --> 01:11:10,967
A este Tantumergo
1089
01:11:11,087 --> 01:11:13,272
lo tengo aqu� desde
hace tres a�os.
1090
01:11:23,549 --> 01:11:26,067
- �Gigi!
- S�.
1091
01:11:26,291 --> 01:11:28,337
La bofia me persigue.
1092
01:11:29,536 --> 01:11:32,826
Cre�a que los hab�a despistado.
Esto es seguro, �no?
1093
01:11:32,946 --> 01:11:35,373
�Acaso es la primera vez?
�Ven!
1094
01:11:35,606 --> 01:11:38,312
Nota qu� aire tan bueno hay aqu�.
�Respira!
1095
01:11:40,139 --> 01:11:41,839
�Respira!
1096
01:11:42,752 --> 01:11:44,518
�No quiero, Gigi!
1097
01:11:44,638 --> 01:11:46,338
Estoy de mala uva.
1098
01:11:49,902 --> 01:11:51,602
Entre.
1099
01:11:53,913 --> 01:11:55,613
�Qu� sucede, inspector?
1100
01:11:55,819 --> 01:11:57,335
Es por lo del contrabando:
1101
01:11:57,336 --> 01:12:00,022
"hay que identificar al responsable",
pero hay un hecho nuevo.
1102
01:12:00,138 --> 01:12:02,352
Los paquetes de cigarrillos
est�n llenos de serr�n.
1103
01:12:02,377 --> 01:12:04,976
Por lo tanto: �es contrabando
o fraude agravado?
1104
01:12:05,001 --> 01:12:07,663
Tengo otras cosas
por la cabeza, inspector.
1105
01:12:07,688 --> 01:12:09,493
Luego, luego. �Marchaos!
1106
01:12:10,272 --> 01:12:11,972
�S�, se�or!
1107
01:12:13,683 --> 01:12:15,383
�Inspector Antuono!
1108
01:12:15,517 --> 01:12:17,217
�A sus �rdenes, comisario!
1109
01:12:19,689 --> 01:12:23,890
Necesito a un hombre que
se lleve bien con las mujeres.
1110
01:12:24,711 --> 01:12:26,730
�Hay alguno en tu secci�n?
1111
01:12:28,417 --> 01:12:31,364
Bueno, hab�a uno.
El cabo Umberto Codegato,
1112
01:12:31,389 --> 01:12:34,187
pero est� castigado...
por ese mismo hecho.
1113
01:13:05,465 --> 01:13:07,574
Ve inmediatamente a la Secci�n Especial.
1114
01:13:08,121 --> 01:13:09,879
Te busca el comisario.
1115
01:13:10,259 --> 01:13:12,988
Me gustar�a aclarar el malentendido
que me ha llevado a este castigo,
1116
01:13:13,036 --> 01:13:16,042
que me permito decir inmerecido,
comentando que
1117
01:13:16,152 --> 01:13:18,794
...la criada...
- D�jalo estar, d�jalo estar.
1118
01:13:19,071 --> 01:13:21,975
La criada Graziella Rubino,
disculpe si insisto,
1119
01:13:22,000 --> 01:13:24,703
me regal� la cadena de oro
espont�neamente,
1120
01:13:24,776 --> 01:13:27,121
como ella misma declar�...
1121
01:13:27,163 --> 01:13:32,330
Pero ella no sab�a que t� eras polic�a,
y que estabas trabajando de paisano.
1122
01:13:32,355 --> 01:13:35,712
- Tu deber era devolverlo.
- Y yo lo devolv�.
1123
01:13:36,130 --> 01:13:40,878
Bien. Esta es tu oportunidad de volver
a entrar en la Secci�n Especial de nuevo.
1124
01:13:40,915 --> 01:13:42,615
�A sus �rdenes!
1125
01:13:43,098 --> 01:13:44,476
Codegato...
1126
01:13:44,477 --> 01:13:47,300
cada hombre tiene su punto d�bil,
1127
01:13:47,502 --> 01:13:50,900
y el de Tantumergo creo conocerlo.
1128
01:13:51,395 --> 01:13:52,912
�Tantumergo?
1129
01:13:52,913 --> 01:13:57,666
Un apodo que le dieron, cuando ten�a
19 a�os en su primer delito:
1130
01:13:57,781 --> 01:13:59,481
un robo sacr�lego.
1131
01:13:59,619 --> 01:14:02,961
Su punto d�bil es su mujer.
1132
01:14:02,986 --> 01:14:04,688
Este es tu trabajo.
1133
01:14:05,445 --> 01:14:08,500
Tienes que hacer ver a todos,
1134
01:14:08,879 --> 01:14:12,030
patios y terrazas,
que est�s por ella...
1135
01:14:12,165 --> 01:14:13,997
y que ella tambi�n lo est�.
1136
01:14:14,418 --> 01:14:19,662
Estoy seguro que tan pronto Tantumergo
lo sepa, saldr� de su escondite.
1137
01:14:20,920 --> 01:14:24,679
Una vez apu�al�
a un tipo por este motivo.
1138
01:14:27,045 --> 01:14:28,022
�Queda claro?
1139
01:14:28,023 --> 01:14:30,420
Si lo haces bien, volver�...
1140
01:14:30,529 --> 01:14:33,787
siempre que pique, como yo creo.
1141
01:14:34,088 --> 01:14:37,252
Ahora deja que te vea.
El bigote...
1142
01:14:37,277 --> 01:14:38,977
...se lo quitar�, �no?
- S�.
1143
01:14:39,108 --> 01:14:42,371
Si el se�or comisario me permite,
el bigote no me lo quito.
1144
01:14:42,420 --> 01:14:46,910
Mire, cuando en 1959 el comandante
me orden� quit�rmelo,
1145
01:14:47,093 --> 01:14:50,216
debo decir que en el campo femenino
tuve una cierta reca�da.
1146
01:14:50,672 --> 01:14:52,505
Bueno, mantenga el bigote.
1147
01:14:52,921 --> 01:14:55,094
Pensemos en el vestuario.
1148
01:14:55,214 --> 01:14:58,924
Siempre si el se�or comisario me permite,
yo elegir�a un tipo distinguido.
1149
01:14:58,998 --> 01:15:01,508
Un contable soltero,
quiz�s repeinado con la raya al lado.
1150
01:15:01,533 --> 01:15:05,570
No, mire, estas mujeres no se f�an
de las personas distinguidas.
1151
01:15:05,951 --> 01:15:08,427
- �Nada de repeinado con la raya al lado?
- Y nada de contable.
1152
01:15:08,516 --> 01:15:10,216
�Qu� pena!
1153
01:15:10,383 --> 01:15:12,083
�Una verdadera pena!
1154
01:15:29,789 --> 01:15:31,489
Esta es la casa.
1155
01:15:37,916 --> 01:15:41,781
- �Qu� hac�is aqu�? -Somos del
ayuntamiento. Reparaci�n de calles.
1156
01:15:41,861 --> 01:15:44,179
El suelo est� bien.
El problema est� en la parte de arriba.
1157
01:15:44,300 --> 01:15:46,731
�Qu� hac�is? �Un metro?
1158
01:15:47,236 --> 01:15:48,936
Dame el pico.
1159
01:15:50,376 --> 01:15:52,604
- Esta es la pala.
- Ah, disculpe.
1160
01:15:52,629 --> 01:15:55,286
- �Le hablas de usted?
- S�. �Por qu�?
1161
01:16:03,980 --> 01:16:07,571
- Eh, buen hombre, hay que irse de aqu�.
- �Tienen orden judicial?
1162
01:16:07,596 --> 01:16:11,066
- �Qu� orden judicial?
- Si no yo de aqu� no me muevo.
1163
01:16:12,795 --> 01:16:14,684
�Tenemos una orden judicial?
1164
01:16:15,535 --> 01:16:20,742
Tengo los huesos d�biles. El sol me sienta
bien. �De aqu� no me muevo, caramba!
1165
01:16:23,167 --> 01:16:24,966
Empecemos por aqu�, va.
1166
01:16:36,898 --> 01:16:38,479
- �Al l�o, vamos!
- �Qu�?
1167
01:16:38,480 --> 01:16:40,436
- �Al l�o, r�pido!
- S� se�or.
1168
01:16:40,461 --> 01:16:42,943
- �No te pongas firme!
- Disculpe. -Tr�tame de t�.
1169
01:16:43,379 --> 01:16:46,742
Eh, t� que eres de clase baja, mira c�mo
se trata a las mujeres.
1170
01:16:49,985 --> 01:16:53,009
�Me vais a romper los t�mpanos!
1171
01:17:12,990 --> 01:17:14,690
Disculpe por la molestia, se�ora.
1172
01:17:14,709 --> 01:17:16,669
Soy uno de los trabajadores de aqu�.
1173
01:17:16,789 --> 01:17:19,383
�Podr�a darme un poco de agua
para hacer la mezcla?
1174
01:17:25,498 --> 01:17:27,611
Pero cuando se dice de verdad...
1175
01:17:28,568 --> 01:17:30,268
Qu� casualidad...
1176
01:17:37,300 --> 01:17:39,000
�S�!
1177
01:17:41,071 --> 01:17:45,482
�Eh! �Quer�is dejarlo ya?
1178
01:17:58,193 --> 01:18:01,368
�Por qu� no est�s casado?
T� sabes manejarte con las mujeres.
1179
01:18:01,822 --> 01:18:04,408
Porque antes de los 30
no te lo permiten,
1180
01:18:04,441 --> 01:18:06,538
y despu�s de los 30 uno razona.
1181
01:18:15,467 --> 01:18:17,746
�Com�is todos lo mismo?
1182
01:18:19,019 --> 01:18:20,719
Navajas.
1183
01:18:21,423 --> 01:18:23,123
Como en el cuartel.
1184
01:18:24,053 --> 01:18:25,753
Coincidencia.
1185
01:18:27,488 --> 01:18:29,188
�Circula!
1186
01:18:29,871 --> 01:18:31,887
�Y si uno no quiere,
1187
01:18:32,351 --> 01:18:34,051
qu� le har�as?
1188
01:18:38,653 --> 01:18:40,843
Otro perdido por 2 a 0.
1189
01:18:41,110 --> 01:18:43,743
La Sampdoria lo est� teniendo
dif�cil esta temporada.
1190
01:18:44,054 --> 01:18:47,536
Alguien aqu� quiere ser
aficionado de la Sampdoria.
1191
01:18:49,751 --> 01:18:51,451
�Es verdad?
1192
01:18:52,841 --> 01:18:55,276
No me pongas
la mano en el hombro.
1193
01:18:55,594 --> 01:18:57,294
�Es verdad?
1194
01:18:57,414 --> 01:19:00,495
No. No me gustan las manos encima.
1195
01:19:00,937 --> 01:19:02,637
Te digo a ti.
1196
01:19:02,857 --> 01:19:06,062
- Te he dicho que no me gusta que
me pongan las manos encima. -�Eh!
1197
01:19:09,660 --> 01:19:12,299
�Esta manita no la quiero encima!
1198
01:19:16,713 --> 01:19:18,572
�Me cago en tus muertos!
1199
01:19:27,278 --> 01:19:29,623
Codegato, trata de controlarte.
1200
01:19:29,743 --> 01:19:31,443
Ya est� bien. �Entendido?
1201
01:19:33,721 --> 01:19:36,915
# T� sabes mucho #
1202
01:19:37,255 --> 01:19:39,674
# T� no lo sabes bien #
1203
01:19:39,794 --> 01:19:42,339
# Pero ahora basta #
1204
01:19:49,283 --> 01:19:51,377
�Codegato! �Deprisa, mu�vete!
1205
01:19:56,568 --> 01:19:59,781
# T� sabes mucho #
1206
01:19:59,901 --> 01:20:03,560
# T� no lo sabes bien #
1207
01:20:04,010 --> 01:20:06,786
Tiene una gran voz, se�ora.
1208
01:20:08,955 --> 01:20:10,655
�Muy hermosa!
1209
01:20:13,559 --> 01:20:17,048
Qu� pena que no pueda cultivarla
como lo hace con el jardincito.
1210
01:20:17,168 --> 01:20:18,868
Begonias, si no me equivoco.
1211
01:20:19,039 --> 01:20:21,685
Amante de las flores,
bondad de coraz�n.
1212
01:20:38,050 --> 01:20:40,076
Es un hueso duro,
m�s satisfactorio conseguirlo.
1213
01:20:40,101 --> 01:20:43,882
- �Cuidado, nos roban el martillo
perforador! -V� a por �l. -�Eh, t�!
1214
01:20:43,907 --> 01:20:48,341
�Ad�nde vas?
�Para! �Quieto!
1215
01:20:59,601 --> 01:21:01,018
Ah�, mira.
1216
01:21:01,019 --> 01:21:02,850
�Qu� guarras son las mujeres!
1217
01:21:02,993 --> 01:21:05,865
No te calientes la cabeza, Tantum�.
1218
01:21:06,289 --> 01:21:07,989
Attilia es una santa.
1219
01:21:08,109 --> 01:21:10,600
�Y si hubiese sido una santa,
se habr�a casado conmigo?
1220
01:21:10,990 --> 01:21:12,780
Vamos, chicos,
hagamos una banda.
1221
01:21:12,805 --> 01:21:16,835
- �Qui�n hace de guardia? -�Yo no!
- �Qui�n hace de ladr�n? -�Yo!
1222
01:21:18,832 --> 01:21:20,623
El comisario est� muy enfadado.
1223
01:21:20,656 --> 01:21:24,700
Si fallamos de nuevo, t� volver�s
a la brigada de servicio.
1224
01:21:26,395 --> 01:21:28,277
- �Est�s listo?
- �S�, se�or!
1225
01:21:28,460 --> 01:21:30,160
Entonces, empecemos.
1226
01:21:33,547 --> 01:21:35,131
�Ay Dios!
1227
01:21:35,132 --> 01:21:38,136
- �Ay Dios! -�Qu� tienes?
�No te encuentra bien?
1228
01:21:38,161 --> 01:21:41,550
- �Qu� ha pasado? -Una insolaci�n.
Pong�moslo en la sombra.
1229
01:21:41,575 --> 01:21:44,772
- En esa casa, r�pido.
- No, llevadlo a mi casa.
1230
01:21:44,797 --> 01:21:46,998
�Atr�s! �Atr�s!
1231
01:21:47,118 --> 01:21:49,619
�Por qu� en mi casa no?
��Acaso tengo sarna?!
1232
01:21:55,162 --> 01:21:57,391
�Dios! �Por qu� lo traen aqu�?
1233
01:21:57,826 --> 01:21:59,659
Disculpe, se�ora,
est� mal.
1234
01:21:59,841 --> 01:22:01,541
- Ah�, en la cama.
- �Qu� ha pasado?
1235
01:22:01,593 --> 01:22:04,801
Un poco de agua fresca, por favor.
Moje un pa�o de agua para la cabeza.
1236
01:22:04,826 --> 01:22:08,656
- La insolaci�n es muy peligrosa.
- Tengan cuidado, la cubierta es nueva.
1237
01:22:08,903 --> 01:22:11,303
Pongan este peri�dico bajo los pies.
1238
01:22:11,423 --> 01:22:14,897
�No podr�an llevarlo al hospital?
�Precisamente aqu� ten�an que traerlo?
1239
01:22:16,285 --> 01:22:18,995
Qu�date todo el tiempo que puedas aqu�,
si quieres volver a la Secci�n.
1240
01:22:19,020 --> 01:22:22,371
Y adem�s, intenta no
comportarte de mala manera.
1241
01:22:23,135 --> 01:22:24,835
As�.
1242
01:22:25,080 --> 01:22:26,163
Vamos.
1243
01:22:26,164 --> 01:22:30,334
- �No ser�a mejor llevarlo al hospital?
- Llamo a un m�dico. �l va a una farmacia.
1244
01:22:30,359 --> 01:22:33,862
- �R�pido! Es cuesti�n de vida o muerte.
- Eh, �me lo dejan aqu�?
1245
01:22:39,716 --> 01:22:41,416
Pero m�ralo.
1246
01:22:46,806 --> 01:22:48,506
�Despierta!
1247
01:22:51,833 --> 01:22:53,534
Ay Dios, est� muerto.
1248
01:22:54,752 --> 01:22:57,823
Yo no quiero meterme en problemas.
Me voy yo tambi�n.
1249
01:22:58,013 --> 01:22:59,780
�D�nde est� mi bolso?
1250
01:23:09,790 --> 01:23:11,490
�D�nde estoy?
1251
01:23:12,207 --> 01:23:13,759
Se ha desmayado.
1252
01:23:13,760 --> 01:23:15,460
Un golpe de calor.
1253
01:23:15,618 --> 01:23:17,980
Sus amigos han ido a buscar
a un m�dico.
1254
01:23:19,123 --> 01:23:20,823
�Pero ahora c�mo estoy?
1255
01:23:20,832 --> 01:23:23,364
- �Qu� s� yo? �Me lo pregunta a m�?
- �Mejor?
1256
01:23:23,715 --> 01:23:26,417
S�, mejor.
�Por favor, podr�a levantarse?
1257
01:23:28,841 --> 01:23:31,506
A�n no s� si esto es real,
1258
01:23:31,727 --> 01:23:33,389
o es un sue�o.
1259
01:23:33,390 --> 01:23:37,504
S�, �pero podr�a ser tan amable
de levantarse y marcharse?
1260
01:23:40,449 --> 01:23:43,101
Bonita. Bonita casa.
Enhorabuena.
1261
01:23:43,297 --> 01:23:45,542
Se nota que hay el toque
de una mano femenina.
1262
01:23:46,525 --> 01:23:48,225
Bueno...
1263
01:23:49,568 --> 01:23:52,762
- M�rchese, por favor.
- �Me echa?
1264
01:23:52,882 --> 01:23:57,341
- No es amable de su parte. -No es amable
de su parte insistir en quedarse aqu�.
1265
01:24:00,226 --> 01:24:03,382
- �Y ahora qu� hace, r�e?
- No, nada. Sarcasmo.
1266
01:24:04,516 --> 01:24:07,709
Pensaba que mi presencia
no le era demasiado desagradable.
1267
01:24:09,226 --> 01:24:11,570
Me equivocaba.
Soy un iluso.
1268
01:24:24,018 --> 01:24:26,342
Como puede ver,
me voy.
1269
01:24:32,226 --> 01:24:35,344
�No, no deber�as irte!
No eres m�s que un cobarde.
1270
01:24:35,596 --> 01:24:38,204
Si tus sentimientos son sinceros, d�selo.
1271
01:24:38,531 --> 01:24:40,180
�Con qui�n est� hablando?
1272
01:24:40,181 --> 01:24:42,934
Nada, hablaba conmigo mismo.
Como un est�pido.
1273
01:24:44,459 --> 01:24:47,173
Sea bueno, vaya a hablar fuera.
1274
01:24:47,999 --> 01:24:50,064
�Qu� hermosa es, do�a Attilia!
1275
01:24:50,908 --> 01:24:52,608
Es una flor.
1276
01:24:52,949 --> 01:24:54,965
�Qui�n le dijo que me llamo Attilia?
1277
01:24:55,802 --> 01:24:57,560
Sea bueno, m�rchese.
1278
01:24:58,731 --> 01:25:01,623
Una mujer tan hermosa como usted
no podr�a llamarse m�s que Attilia.
1279
01:25:02,095 --> 01:25:04,840
Dios, me encuentro mal.
Otra vez, maldita sea.
1280
01:25:06,941 --> 01:25:09,910
Mire, �c�mo se lo tengo que decir?
No es por nada,
1281
01:25:09,935 --> 01:25:12,479
pero es que mi marido es
muy celoso.
1282
01:25:12,512 --> 01:25:14,212
�Levanta la mano?
1283
01:25:14,220 --> 01:25:18,916
- S�, la levanta. -Yo a una mujer nunca
le pegar�a ni con el tallo de una flor.
1284
01:25:18,958 --> 01:25:21,496
"Hombre celoso, hombre amoroso. "
1285
01:25:23,268 --> 01:25:24,362
Se�ora Attilia,
1286
01:25:24,363 --> 01:25:27,918
...�podr�a hacerle una pregunta que le
puede parecer una tonter�a? -No.
1287
01:25:29,485 --> 01:25:31,524
�Usted cree en el amor
a primera vista?
1288
01:25:31,789 --> 01:25:33,506
No tiene que responderme enseguida,
1289
01:25:33,539 --> 01:25:37,505
debe pensarlo antes de darme una alegr�a
o una tristeza. No tengo prisa.
1290
01:25:37,537 --> 01:25:40,890
- �La tengo yo, y si no se va llamo a los
carabinieri! -�sta s� que es buena.
1291
01:25:40,915 --> 01:25:43,308
Pues me voy yo.
�As� lo ver�!
1292
01:25:45,621 --> 01:25:48,076
- �Qui�n es?
- Soy Cleofe.
1293
01:25:48,172 --> 01:25:49,872
�Me vuelvo a meter en la cama?
1294
01:25:49,961 --> 01:25:51,661
��Se ha vuelto loco?!
1295
01:25:53,614 --> 01:25:58,186
Hola, Attilia. Te he tra�do la harina que
me prestaste el otro d�a. Muchas gra...
1296
01:25:58,641 --> 01:26:00,341
...cias.
1297
01:26:00,569 --> 01:26:03,119
Es uno de los peones que
est� trabajando aqu� fuera.
1298
01:26:03,152 --> 01:26:05,982
Se ha desmayado, pobrecito.
Una golpe de calor.
1299
01:26:06,102 --> 01:26:09,542
- Pero ahora est� mejor.
Ya se va. -S�, claro.
1300
01:26:11,235 --> 01:26:12,935
Adi�s.
1301
01:26:13,433 --> 01:26:15,133
Adi�s, Cleofe.
1302
01:26:15,916 --> 01:26:18,692
Deber�a irse ahora
que se encuentra mejor.
1303
01:26:20,439 --> 01:26:22,139
�Ay Dios!
1304
01:26:24,256 --> 01:26:25,956
�Cleofe!
1305
01:26:27,527 --> 01:26:29,227
�Cleofe!
1306
01:26:32,105 --> 01:26:33,740
�Est� tonto?
1307
01:26:33,741 --> 01:26:35,524
�Qui�n sabe lo que habr� pensado esa!
1308
01:26:35,700 --> 01:26:37,621
�Quiere arruinarme la vida?
1309
01:26:38,050 --> 01:26:40,733
Cre� que deb�a esconderme
para no comprometerla.
1310
01:26:40,853 --> 01:26:42,748
Si lo he hecho mal,
le pido disculpas y me voy.
1311
01:26:42,773 --> 01:26:46,081
No se puede ir as�.
Espere un momento que se lo limpie.
1312
01:26:48,163 --> 01:26:50,450
No, no se moleste.
Deje, deje.
1313
01:26:50,692 --> 01:26:52,392
Lo hago yo, no se moleste.
1314
01:26:53,114 --> 01:26:54,814
Lo siento mucho.
1315
01:27:04,074 --> 01:27:07,281
Attilia, qu� hermosa es
cuando est� pensativa.
1316
01:27:07,540 --> 01:27:09,443
�Me permite llamarle Attilia?
1317
01:27:11,464 --> 01:27:15,603
- Attilia, tengo que confesarte algo
terrible. -��Qu� pecado habr� cometido?!
1318
01:27:15,683 --> 01:27:18,631
V�yase, v�yase.
�Se lo ruego!
1319
01:27:18,812 --> 01:27:22,798
La insolaci�n no era real.
S�lo fue un truco para entrar en su casa.
1320
01:27:23,124 --> 01:27:24,997
En el coraz�n no se manda.
1321
01:27:25,196 --> 01:27:29,020
Entiendo su desgracia...
porque una mujer hermosa como usted,
1322
01:27:29,395 --> 01:27:32,702
liarse con un pe�n de carreteras...
no sucede a menudo.
1323
01:27:33,216 --> 01:27:36,409
Pero sepa que yo no nac� siendo
pe�n de carreteras. Yo he estudiado.
1324
01:27:39,300 --> 01:27:41,436
�Entonces no era verdad
lo del golpe de calor?
1325
01:27:41,556 --> 01:27:45,596
A d�a de hoy ya ser�a contable,
ya que estudi� Contabilidad en Padua.
1326
01:27:46,120 --> 01:27:47,840
�Usted es contable?
1327
01:27:49,234 --> 01:27:51,638
Los altibajos de la vida.
1328
01:27:52,253 --> 01:27:55,336
Qued� hu�rfano a una edad muy temprana,
y tuve que interrumpir mis estudios.
1329
01:27:55,503 --> 01:27:57,423
En Pordenone la vida es dura.
1330
01:27:58,420 --> 01:28:00,623
No es igual para todos.
1331
01:28:01,018 --> 01:28:04,344
Como se dice: "Los honestos
no tiene suerte en el mundo".
1332
01:28:04,703 --> 01:28:06,877
As� que uno se adapta con lo que es,
1333
01:28:07,089 --> 01:28:09,073
y tira para adelante
como las bestias.
1334
01:28:09,264 --> 01:28:12,206
Hay que olvidarse
de disfrutar de la vida...
1335
01:28:12,406 --> 01:28:14,106
querido Umberto.
1336
01:28:14,820 --> 01:28:17,895
Yo me llamo Umberto.
Ni siquiera es un bonito nombre.
1337
01:28:18,821 --> 01:28:21,572
Tambi�n escribo poemas.
1338
01:28:27,562 --> 01:28:29,967
Pero... �Qu� hace, se�ora Attilia?
1339
01:28:30,214 --> 01:28:31,914
�Llora?
1340
01:28:35,114 --> 01:28:38,002
- �La vida es muy dura!
- �C�mo?
1341
01:28:39,423 --> 01:28:41,693
Dec�a qu� dura es la vida.
1342
01:28:43,382 --> 01:28:45,506
- �Lo dice por m�?
- No.
1343
01:28:45,794 --> 01:28:48,591
Lo digo por m�,
y tambi�n por mi marido.
1344
01:28:49,177 --> 01:28:51,086
�Quiere sonarse?
1345
01:28:52,515 --> 01:28:55,809
Es un gran pecado derramar
l�grimas de unos ojos bonitos.
1346
01:28:57,077 --> 01:28:59,012
Tambi�n �l tuvo mala suerte.
1347
01:28:59,402 --> 01:29:01,179
Una persona desgraciada.
1348
01:29:01,430 --> 01:29:03,788
- �Quiere ver algo?
- Claro.
1349
01:29:04,768 --> 01:29:07,902
- �Maldita sea, qu� cosa!
- Me peg�...
1350
01:29:08,604 --> 01:29:11,658
y qui�n sabe cu�nto m�s
me pegar� cuando vuelva,
1351
01:29:11,778 --> 01:29:13,923
y le digan que usted estuvo aqu�.
1352
01:29:14,237 --> 01:29:16,647
Quiz�s me tire una plancha a la cara.
1353
01:29:17,463 --> 01:29:19,019
A qui�n le importa ya.
1354
01:29:19,020 --> 01:29:20,895
�Ojal� me mandase al otro mundo!
1355
01:29:21,787 --> 01:29:23,697
�Qu� clase de vida es esta?
1356
01:29:24,689 --> 01:29:26,389
No diga eso.
1357
01:29:27,450 --> 01:29:29,527
�No caiga en la desesperaci�n!
1358
01:29:33,548 --> 01:29:37,012
�Est� segura de que la se�ora
Cleofe se lo contar� a su marido?
1359
01:29:37,093 --> 01:29:39,380
Antes tendr�a que saber
d�nde est� mi marido.
1360
01:29:39,669 --> 01:29:41,369
�D�nde est�?
1361
01:29:42,013 --> 01:29:45,858
Pero... por favor, no me moleste m�s.
1362
01:29:45,883 --> 01:29:48,885
- Lleva aqu� media hora.
- �Media hora?
1363
01:29:50,750 --> 01:29:52,450
No est� nada mal.
1364
01:29:53,722 --> 01:29:57,843
Es muy amable compartir sus sentimientos
conmigo. Se lo agradezco mucho,
1365
01:29:57,962 --> 01:30:00,562
pero mire, yo estoy casada
y no es posible.
1366
01:30:01,425 --> 01:30:04,223
Usted es contable y
debe entenderlo.
1367
01:30:09,013 --> 01:30:12,672
Adi�s don Umberto.
La vida entera es un sacrificio.
1368
01:30:13,204 --> 01:30:15,419
Que la providencia
le traiga mucha suerte.
1369
01:30:16,284 --> 01:30:18,924
- Tambi�n a usted.
- �Pero qu� hace?
1370
01:30:22,066 --> 01:30:24,334
Ha sido un placer conocerle.
1371
01:30:24,454 --> 01:30:26,154
Attilia Rossi.
1372
01:30:26,420 --> 01:30:28,967
El placer es m�o.
Umberto Codegato.
1373
01:30:31,681 --> 01:30:34,508
- �El pa�uelo!
- No, puede qued�rselo.
1374
01:30:34,969 --> 01:30:36,669
Gracias.
1375
01:31:03,938 --> 01:31:06,179
�Est�s bien?
Ahora tienes mejor pinta.
1376
01:31:06,299 --> 01:31:09,652
�Qu� haces? �Sonr�e satisfecho! El plan
ha funcionado, todos lo han pillado.
1377
01:31:09,677 --> 01:31:12,604
- Todos lo han pillado.
- Vamos al bar a tomar un aperitivo.
1378
01:31:12,650 --> 01:31:14,395
�Nuestro Casanova!
1379
01:31:14,727 --> 01:31:16,959
�Qu� bueno! Vamos.
1380
01:31:18,935 --> 01:31:20,957
Inspector, disculpe.
1381
01:31:21,447 --> 01:31:23,240
- �Puedo hacer una pregunta?
- S�.
1382
01:31:23,627 --> 01:31:26,807
- �Puede un carabinieri tener cargo de
conciencia? -�Estando de servicio? -S�.
1383
01:31:26,927 --> 01:31:28,685
Lo siento, pero creo que no.
1384
01:31:29,743 --> 01:31:33,145
- Necesitamos un buen Vov.
Vov de huevo. -Cierto.
1385
01:31:33,265 --> 01:31:35,481
No hay nada mejor que el Vov.
1386
01:31:39,380 --> 01:31:41,923
Nada. Tantumergo
no se deja ver.
1387
01:31:42,043 --> 01:31:45,230
- Quiz�s nadie se haya chivado.
- Quiz�s haya est� fuera de Roma.
1388
01:31:45,350 --> 01:31:47,592
- �Qu� hacemos?
- Esperemos al alba.
1389
01:31:47,712 --> 01:31:49,879
Dentro de una hora
informamos al comisario.
1390
01:31:52,079 --> 01:31:53,307
�S�?
1391
01:31:53,308 --> 01:31:55,008
�P�samelo, deprisa!
1392
01:31:55,705 --> 01:31:57,405
�Adelante!
1393
01:31:58,326 --> 01:31:59,446
Hola.
1394
01:31:59,447 --> 01:32:01,147
�Coche patrulla N� 4?
1395
01:32:01,709 --> 01:32:03,409
Bien. Es decir, mal.
1396
01:32:04,231 --> 01:32:06,792
La vigilancia ha terminado.
Volved a entrar.
1397
01:32:07,907 --> 01:32:09,083
Nada.
1398
01:32:09,084 --> 01:32:10,968
Tantumergo ha desaparecido.
1399
01:32:11,052 --> 01:32:14,765
- O no est� enamorado, o...
- Comisario, creo que huy� del pa�s,
1400
01:32:14,833 --> 01:32:17,088
...a T�nez o C�rcega.
- Puede ser.
1401
01:32:17,185 --> 01:32:19,500
Id a recoger el material.
1402
01:32:19,878 --> 01:32:22,448
- Si es que queda algo.
- S�, se�or.
1403
01:32:22,876 --> 01:32:24,576
Vamos, muchachos.
1404
01:32:24,712 --> 01:32:27,560
- Comisario, hice todo lo posible.
- S�, est� bien.
1405
01:32:27,680 --> 01:32:30,300
- Est� bien, Codegato. Puede irse.
- A sus �rdenes.
1406
01:32:30,867 --> 01:32:32,927
- �Codegato?
- S�, se�or.
1407
01:32:34,239 --> 01:32:35,939
Hiciste todo lo que pudiste...
1408
01:32:36,146 --> 01:32:37,697
y...
1409
01:32:37,698 --> 01:32:39,875
...bien, �c�mo fue?
- Comisario...
1410
01:32:39,924 --> 01:32:41,624
�Somos, o no somos?
1411
01:32:42,565 --> 01:32:44,133
S�.
1412
01:32:44,134 --> 01:32:45,493
�No?
1413
01:32:45,494 --> 01:32:46,823
�S� o no?
1414
01:32:46,824 --> 01:32:50,666
La orden era trabajar para que
nos vieran todos, y lo he hecho.
1415
01:32:50,793 --> 01:32:52,361
�Y me lo dices ahora?
1416
01:32:52,362 --> 01:32:55,359
Es una cosa muy delicada.
No he podido dormir en toda la noche.
1417
01:32:55,408 --> 01:32:58,177
- Tantum�...
- �Y dejas que el canalla se me vaya!
1418
01:32:58,210 --> 01:33:00,463
�Y qu� ibas a hacer, una matanza?
Usa tu cerebro.
1419
01:33:00,488 --> 01:33:04,864
Lo hubiesen pagado los dos.
Ahora solo Atilia lo pagar�.
1420
01:33:04,984 --> 01:33:07,737
�No cometas ning�n desprop�sito!
�Te caer�n 30 a�os!
1421
01:33:07,857 --> 01:33:12,077
- �Tantumergo, no te vayas as�!
- �Por qu�? -La chaqueta es m�a.
1422
01:33:12,102 --> 01:33:15,220
Se va a arruinar la vida.
�No podr�as haberte callado?
1423
01:33:15,294 --> 01:33:18,692
Ese era el pacto. �l vigila a mi mujer
cuando yo estoy en la c�rcel.
1424
01:33:18,717 --> 01:33:21,349
Menuda gente...
1425
01:33:51,979 --> 01:33:54,089
Es usted realmente malo.
1426
01:33:54,984 --> 01:33:56,722
�Por qu� ha vuelto?
1427
01:33:57,088 --> 01:33:59,671
Me he permitido traerle
este modesto presente,
1428
01:33:59,791 --> 01:34:02,718
...y aparte darle una explicaci�n.
- �Qu� es?
1429
01:34:03,189 --> 01:34:04,965
"Lo sabes muy bien",
1430
01:34:05,085 --> 01:34:06,647
Rita Pavone.
1431
01:34:06,648 --> 01:34:10,295
Mire que yo pido auxilio, �sabe?
Ya me ha comprometido bastante.
1432
01:34:10,415 --> 01:34:12,808
Precisamente por esto he vuelto.
1433
01:34:13,943 --> 01:34:15,529
Attilia...
1434
01:34:15,530 --> 01:34:19,083
...le dije que no era un pe�n de carreteras
sino un contable. -�Y?
1435
01:34:19,203 --> 01:34:21,256
Todo era mentira.
1436
01:34:21,577 --> 01:34:23,524
Estaba haciendo el plan de
ser un pe�n de carreteras,
1437
01:34:23,644 --> 01:34:26,906
que se hac�a pasar por contable,
que hac�a de pe�n de carreteras.
1438
01:34:27,978 --> 01:34:29,457
Bien...
1439
01:34:29,458 --> 01:34:32,288
mire, no pasa nada.
Salga.
1440
01:34:32,784 --> 01:34:34,652
Adem�s le cont� otra mentira...
1441
01:34:34,925 --> 01:34:36,942
que es la que me m�s me pesa.
1442
01:34:37,546 --> 01:34:39,764
Fue cuando le habl�
de mi amor por usted.
1443
01:34:41,616 --> 01:34:44,859
- �S�? -Actuaba.
�Una actuaci�n sangrante, incluso esa!
1444
01:34:46,379 --> 01:34:49,102
Pero como dice la canci�n:
"No es culpa m�a,
1445
01:34:49,376 --> 01:34:51,076
caer� el silencio. "
1446
01:34:52,589 --> 01:34:56,792
Soy cabo de los carabinieri.
Ment�, pero s�lo porque era mi deber.
1447
01:34:57,332 --> 01:34:59,221
Mi lema es: "Siempre fiel".
1448
01:34:59,859 --> 01:35:04,496
Entr� en su casa furtivamente disfrazado,
para hacer creer a su marido
1449
01:35:04,521 --> 01:35:08,377
que usted era cortejada, insidiada,
por un pe�n de carreteras,
1450
01:35:08,616 --> 01:35:10,922
para hacerlo que saliese y pillarlo.
1451
01:35:14,078 --> 01:35:16,062
�Qu� hijo de puta!
1452
01:35:16,572 --> 01:35:19,674
Se�ora, no debe decir
estas palabras tan desagradables.
1453
01:35:19,879 --> 01:35:22,601
El deber es el deber.
"No es culpa m�a,
1454
01:35:23,138 --> 01:35:26,086
...caer� el silencio".
- S�, fuera las �rdenes.
1455
01:35:26,111 --> 01:35:28,531
Ettore, �qu� mal te veo!
1456
01:35:28,556 --> 01:35:31,167
�Qu� suerte tengo!
Pens� que llegar�a tarde, y en cambio no.
1457
01:35:31,207 --> 01:35:32,954
�Huye, Tantumergo! �Sabes qui�n es?
1458
01:35:32,979 --> 01:35:34,933
S�, y tambi�n que t� eres
una desvergonzada.
1459
01:35:34,980 --> 01:35:36,699
No se habla as� a una se�ora.
1460
01:35:37,032 --> 01:35:38,513
�Calla, rata!
1461
01:35:38,514 --> 01:35:41,228
Sr. Tantumergo, soy cabo de los
carabinieri en servicio especial.
1462
01:35:41,341 --> 01:35:43,945
�Y soy capit�n de
de la Guardia Suiza del Papa!
1463
01:35:44,152 --> 01:35:46,059
En nombre de la ley queda arrestado.
�Quieto!
1464
01:35:46,084 --> 01:35:49,048
Tantumergo es inocente.
Es un aut�ntico madero.
1465
01:35:49,073 --> 01:35:53,496
- Ha venido aqu� solo para cazarte.
Te lo juro. -�C�llate!
1466
01:35:54,002 --> 01:35:57,310
La placa de las Fuerzas Armadas.
�Tenga cuidado, Sr. Rossi!
1467
01:35:57,335 --> 01:35:59,067
Resistencia a la fuerza p�blica.
1468
01:35:59,225 --> 01:36:01,316
Estoy en misi�n especial.
�Lo entiende?
1469
01:36:01,398 --> 01:36:04,331
Cuidado con lo que hace, Sr. Rossi.
��ltima advertencia!
1470
01:36:04,356 --> 01:36:07,846
Acab� el curso en Anguillara.
Soy cintur�n negro de Judo.
1471
01:36:10,674 --> 01:36:15,640
- �No, Ettore, te arruinar�s!
- �D�jame!
1472
01:36:16,686 --> 01:36:18,555
Oh Dios, �qu� ha pasado?
1473
01:36:18,964 --> 01:36:22,575
�Ettore! �Madre m�a!
�Qu� te hacen?
1474
01:36:22,600 --> 01:36:24,986
�Cabo Codegato, enhorabuena!
1475
01:36:25,106 --> 01:36:30,115
- �Entonces era cierto? -Te lo dije,
desgraciado cabez�n. �Est�s contento?
1476
01:36:30,154 --> 01:36:32,156
Por supuesto que estoy contento.
1477
01:36:32,497 --> 01:36:37,215
Era un truco.
Apuesto a que es cosa del comisario.
1478
01:36:37,396 --> 01:36:42,551
Attilia, tienes raz�n. Eres un santa.
Gigi ten�a raz�n.
1479
01:36:42,872 --> 01:36:45,177
Ten�as raz�n, Gigi.
Piqu�.
1480
01:36:45,297 --> 01:36:48,441
Mejor as�, �no?
�Pero por qu� est�s aqu�?
1481
01:36:48,466 --> 01:36:51,880
Los traje yo. Mejor unos pocos a�os,
que la perpetua.
1482
01:36:52,458 --> 01:36:54,158
Gracias, amigo m�o.
1483
01:36:54,324 --> 01:36:57,886
- �Gracias tambi�n a usted! �C�mo se llama?
- Umberto Codegato. -�Gracias!
1484
01:36:58,006 --> 01:36:59,794
- Vamos.
- S�, s�, vamos.
1485
01:36:59,914 --> 01:37:02,878
�Gracias a todos!
�Attilia, piensa en m�!
1486
01:37:02,998 --> 01:37:04,938
- �Piensa en m�!
- �Ettore!
1487
01:37:40,977 --> 01:37:42,715
�Cu�ntos le caer�n?
1488
01:37:43,271 --> 01:37:44,971
Depende.
1489
01:37:46,032 --> 01:37:50,529
Supongo que 4 o 5 a�os por
el delito escrito, revisable.
1490
01:37:52,088 --> 01:37:55,382
Todo depende del informe
que yo le env�e al comisario.
1491
01:37:56,245 --> 01:37:58,968
�Y la amnist�a?
�Hay alguna esperanza?
1492
01:38:01,504 --> 01:38:03,983
Hace un mes concedieron una.
1493
01:38:12,782 --> 01:38:16,484
�No se dan cuenta que cuando
condenan a un hombre,
1494
01:38:16,509 --> 01:38:18,574
tambi�n condenan a la mujer?
1495
01:38:20,641 --> 01:38:22,341
Estoy de acuerdo.
1496
01:38:25,477 --> 01:38:28,404
F I N
126249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof