Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,630 --> 00:00:37,260
- [running footsteps]
- [panting]
2
00:00:37,338 --> 00:00:39,798
[frantic instrumental music plays]
3
00:00:43,130 --> 00:00:43,960
[cat growls]
4
00:00:44,046 --> 00:00:45,256
[panting]
5
00:00:46,171 --> 00:00:47,551
[shouting] Shit!
6
00:00:47,630 --> 00:00:50,510
- What the fuck was that, Doctor?
- I think you know.
7
00:00:50,755 --> 00:00:53,085
I wanna hear you fuckin' say it,
Mr Science.
8
00:00:53,171 --> 00:00:54,711
Wait!
9
00:00:54,796 --> 00:00:55,796
Ugh!
10
00:00:59,546 --> 00:01:02,006
Tell me, Doctor,
is that as fast as you can run?
11
00:01:02,088 --> 00:01:03,548
I'm afraid so, Mr. Flynn.
12
00:01:03,630 --> 00:01:04,880
Good, it'll catch you first
13
00:01:04,963 --> 00:01:07,423
and I'll be able to get out of here
while it's eating you.
14
00:01:08,421 --> 00:01:09,631
[panting]
15
00:01:09,713 --> 00:01:11,093
[growling]
16
00:01:12,796 --> 00:01:13,796
[roaring]
17
00:01:13,880 --> 00:01:15,260
[shouting] Fuck you!
18
00:01:19,505 --> 00:01:21,625
[growling and wicked laughter]
19
00:01:21,713 --> 00:01:22,713
[shouting] Oh, shit!
20
00:01:30,880 --> 00:01:32,920
[Mr. Flynn] Is that what
we're looking for, Doctor?
21
00:01:36,130 --> 00:01:38,210
I think it might be, Mr. Flynn.
22
00:01:38,963 --> 00:01:41,423
Do try to at least act excited.
23
00:01:42,296 --> 00:01:44,546
[Mr. Flynn] Mercenaries are
like hookers, Doctor:
24
00:01:45,046 --> 00:01:47,416
pretending to be excited costs extra.
25
00:01:50,713 --> 00:01:52,883
Simon, here's a test for you.
26
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
Can you translate?
27
00:02:04,963 --> 00:02:06,883
Hmm, let me see.
28
00:02:06,963 --> 00:02:11,383
"Entombed here, the Devourer of Children,
29
00:02:12,005 --> 00:02:13,665
the Black Prince,
30
00:02:13,755 --> 00:02:15,755
the Sucker of Souls"?
31
00:02:16,130 --> 00:02:18,510
[laughs] Sucker. Heh, yeah.
32
00:02:18,630 --> 00:02:19,460
[radio crackles]
33
00:02:19,546 --> 00:02:21,506
[man in Irish accent]
Hey, boss, how's it going?
34
00:02:21,796 --> 00:02:23,336
Slowly.
35
00:02:23,463 --> 00:02:26,383
We've been in this fucking tomb
for over an hour.
36
00:02:26,463 --> 00:02:30,263
Would you tell him to hurry up?
I'm freezing my tits off back here.
37
00:02:31,755 --> 00:02:32,585
[sniffs]
38
00:02:32,671 --> 00:02:34,511
I'll be sure to relay that message, Micky.
39
00:02:34,588 --> 00:02:36,548
[Doctor] Mr. Flynn, this is definitely it.
40
00:02:36,630 --> 00:02:39,090
I will need the rest of
the equipment, ASAP.
41
00:02:39,171 --> 00:02:40,841
Okay, Doc.
42
00:02:46,630 --> 00:02:48,050
[electrical buzz]
43
00:02:50,296 --> 00:02:51,506
[distant clattering]
44
00:02:53,713 --> 00:02:55,803
[eerie string music playing]
45
00:03:07,296 --> 00:03:08,336
[growling and roaring]
46
00:03:08,421 --> 00:03:10,461
[screaming]
47
00:03:13,463 --> 00:03:14,593
Ahhh!
48
00:03:18,630 --> 00:03:19,460
Geez...
49
00:03:19,546 --> 00:03:21,106
- [menacing music plays]
- [Simon gasps]
50
00:03:21,171 --> 00:03:22,171
[loud thud]
51
00:03:22,255 --> 00:03:24,045
[Simon pants] Doctor!
52
00:03:24,171 --> 00:03:25,341
[Simon shouts] Doctor!
53
00:03:25,421 --> 00:03:27,341
[Simon screams]
54
00:03:27,713 --> 00:03:28,553
[growls]
55
00:03:28,630 --> 00:03:30,300
[Simon] Oh, fuck me.
56
00:03:31,005 --> 00:03:32,205
[roars]
57
00:03:34,630 --> 00:03:35,760
[pained gasps]
58
00:03:35,838 --> 00:03:37,708
Oh, my God, Simon!
59
00:03:38,380 --> 00:03:39,630
[Simon gurgling]
60
00:03:39,713 --> 00:03:41,763
Come on, kid. Get out of the way!
61
00:03:47,171 --> 00:03:48,171
[roars]
62
00:03:48,630 --> 00:03:50,130
[gurgling]
63
00:03:51,130 --> 00:03:53,090
[low growling]
64
00:04:05,630 --> 00:04:07,920
[frantic menacing music plays]
65
00:04:12,713 --> 00:04:14,843
[shouting] What the fuck?
66
00:04:34,421 --> 00:04:35,421
[growling]
67
00:04:39,171 --> 00:04:40,211
Run!
68
00:04:40,296 --> 00:04:42,086
[panting]
69
00:04:42,171 --> 00:04:44,011
[tense string music playing]
70
00:04:44,130 --> 00:04:47,010
Micky, Gary, get the weapons ready.
We're coming in hot.
71
00:04:47,713 --> 00:04:49,939
[laughs] Are those boffins trying
to grab your bum again?
72
00:04:49,963 --> 00:04:52,633
[in English accent] Yeah,
I saw that little one eyeing ya.
73
00:04:52,713 --> 00:04:54,553
[shouting] Quit fucking around,
I'm serious.
74
00:04:54,630 --> 00:04:56,590
Shite! Copy that, chief.
75
00:04:59,630 --> 00:05:01,090
[Mr. Flynn] Hold on, Doc.
76
00:05:03,963 --> 00:05:05,263
- Oh.
- Shit.
77
00:05:13,046 --> 00:05:15,586
- [growling]
- [Mr. Flynn shouting] Shit, get back!
78
00:05:15,671 --> 00:05:19,051
It's him, the Impaler. Dracula!
79
00:05:20,296 --> 00:05:22,416
I did not think we would find him alive.
80
00:05:22,505 --> 00:05:23,705
Well, of course you didn't.
81
00:05:24,130 --> 00:05:26,170
And isn't this a fine fucking mess?
82
00:05:29,296 --> 00:05:30,586
[howls]
83
00:05:32,046 --> 00:05:33,046
[growls]
84
00:05:35,213 --> 00:05:37,093
- [gun clicks]
- [shouting] Fuck!
85
00:05:37,838 --> 00:05:41,008
[growls and laughs wickedly]
86
00:05:41,546 --> 00:05:45,546
Come on, fuck nuts.
You want to laugh at me? Go ahead.
87
00:05:45,630 --> 00:05:47,510
I'll cut the smile right off of ya.
88
00:05:47,588 --> 00:05:53,668
[speaking Romanian]
89
00:05:53,755 --> 00:05:54,875
[knife clanging]
90
00:05:54,963 --> 00:05:56,343
What'd he say, Doc?
91
00:05:56,421 --> 00:05:58,261
He said you're a warrior.
92
00:05:58,338 --> 00:06:00,338
God damn right I'm a warrior.
93
00:06:02,755 --> 00:06:05,585
Yes, but he also added that
he's looking forward
94
00:06:05,671 --> 00:06:07,421
to eating your still beating heart.
95
00:06:07,505 --> 00:06:08,505
[growls]
96
00:06:09,005 --> 00:06:10,165
[roars]
97
00:06:12,921 --> 00:06:14,091
[cat meows]
98
00:06:16,005 --> 00:06:17,005
[cats meowing]
99
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
[cat meows]
100
00:06:22,046 --> 00:06:23,376
[roars]
101
00:06:23,838 --> 00:06:24,838
[groans]
102
00:06:25,005 --> 00:06:26,365
- [cat meows]
- What the fuck, Doc?
103
00:06:26,421 --> 00:06:28,341
- He hates cats.
- What?
104
00:06:28,588 --> 00:06:31,958
[Doctor] The legend has it that
feeding on them makes his flesh burn.
105
00:06:32,296 --> 00:06:36,256
The locals would torment him by
bringing hundreds of cats to the fortress.
106
00:06:37,005 --> 00:06:38,045
[yells]
107
00:06:38,130 --> 00:06:39,130
[roars]
108
00:06:43,546 --> 00:06:47,506
Huh. Well, he's not the first man who got
in trouble for eatin' a little pussy.
109
00:06:51,796 --> 00:06:53,546
Do you think something held them up?
110
00:06:53,630 --> 00:06:55,300
Huh, I don't know, Gary.
111
00:06:56,838 --> 00:06:58,258
[panting]
112
00:06:58,463 --> 00:06:59,463
[grunts]
113
00:07:00,546 --> 00:07:01,916
[shouting] Micky, Gary!
114
00:07:04,130 --> 00:07:05,170
[shouting] Shut the door!
115
00:07:09,921 --> 00:07:10,801
[panting]
116
00:07:10,880 --> 00:07:13,260
[Micky] Oh, so you found one too?
117
00:07:13,421 --> 00:07:14,421
[sighs]
118
00:07:15,171 --> 00:07:17,171
[cats meowing]
119
00:07:17,255 --> 00:07:19,415
[Mr. Flynn] Little pussy here
saved our lives.
120
00:07:19,505 --> 00:07:22,125
Yeah, I know it saved my life a few times.
121
00:07:22,505 --> 00:07:23,755
Cut the shit, Gary.
122
00:07:23,838 --> 00:07:27,548
There's a fucking monster out there,
and it was gonna eat our asses.
123
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
Something was gonna eat your ass?
124
00:07:30,630 --> 00:07:33,210
[sarcastic] Now that's
a gutsy fashion statement.
125
00:07:33,588 --> 00:07:36,508
Is that real Korean grad student?
- God damn it, Gary.- [crying] Oh, no...
126
00:07:37,755 --> 00:07:39,125
Upsy-daisy, fella.
127
00:07:39,796 --> 00:07:43,296
Stop with all the yodeling
and tell them what's behind that door.
128
00:07:43,380 --> 00:07:46,590
Because that thing is between us
and the only way out.
129
00:07:47,671 --> 00:07:49,171
It is the Impaler.
130
00:07:49,255 --> 00:07:50,665
Isn't that a type of car?
131
00:07:50,755 --> 00:07:53,005
That's an Impala, you stupid cunt.
132
00:07:53,088 --> 00:07:54,378
Oh, right.
133
00:07:54,463 --> 00:07:57,343
So there's a Dracula out there, then?
134
00:07:57,421 --> 00:07:59,421
Not a Dracula.
135
00:07:59,796 --> 00:08:01,416
The Dracula.
136
00:08:01,505 --> 00:08:03,165
Are you serious?
137
00:08:03,255 --> 00:08:05,755
Fuck right off, you weird little man.
138
00:08:05,838 --> 00:08:08,958
It's true.
He ate the tiny research assistant.
139
00:08:09,463 --> 00:08:12,463
Anyway, what's the state of play
with our ordinance, Gary?
140
00:08:12,546 --> 00:08:14,796
Not particularly tickity, to be honest.
141
00:08:14,880 --> 00:08:17,630
Weren't expecting gunfights
with angry vampires.
142
00:08:17,713 --> 00:08:21,673
We've got two boxes of ammo for the P90s,
four magazines for the sidearms,
143
00:08:21,755 --> 00:08:25,755
shotgun, couple of old battle maces,
bottle of 2000-year-old wine
144
00:08:25,838 --> 00:08:28,918
and I've got a smidge of C4, if it helps.
145
00:08:29,255 --> 00:08:31,955
Why? Why do you have C4, Gary?
146
00:08:32,296 --> 00:08:33,296
Uhhh...
147
00:08:33,338 --> 00:08:35,508
- Cave-ins?
- [Doctor] It's not enough.
148
00:08:35,588 --> 00:08:38,668
- What?
- I said, it's not enough.
149
00:08:39,046 --> 00:08:41,666
You're not dealing with
Taliban terrorists here.
150
00:08:41,755 --> 00:08:46,835
You're dealing with an ancient evil
that defeats whole armies
151
00:08:46,921 --> 00:08:48,961
and feasts on their entrails.
152
00:08:49,046 --> 00:08:51,626
- Not helping, Doctor.
- [loud pounding]
153
00:08:52,838 --> 00:08:54,758
- How big is this fucker?
- [loud pounding]
154
00:08:54,838 --> 00:08:56,708
- Where's the fucking cat?
- [cat meows]
155
00:08:56,796 --> 00:08:59,626
- There's the cats, fucking.
- Oh, come on!
156
00:08:59,713 --> 00:09:02,803
You got suggestions, Doctor,
now's the time to make 'em.
157
00:09:03,713 --> 00:09:06,513
I'm an archaeologist,
Mr. Flynn, not a tactician.
158
00:09:06,588 --> 00:09:09,628
Well, I'm an ex-soldier,
not Buffy the fucking Vampire Slayer,
159
00:09:09,713 --> 00:09:11,383
but you don't see me crying in a corner.
160
00:09:11,463 --> 00:09:13,383
- [loud pounding]
- Now think, damn it!
161
00:09:13,463 --> 00:09:15,763
[frantic music plays]
162
00:09:15,838 --> 00:09:18,338
This place was built to withstand siege.
163
00:09:18,421 --> 00:09:20,011
There must be other exits.
164
00:09:21,463 --> 00:09:23,053
I think I may have something.
165
00:09:23,130 --> 00:09:25,380
The map marked another egress point.
166
00:09:30,546 --> 00:09:32,416
Secret door! Beautiful.
167
00:09:32,505 --> 00:09:33,585
[loud pounding]
168
00:09:35,463 --> 00:09:37,093
[Gary] Hey, boss?
169
00:09:37,963 --> 00:09:39,013
Yes, Gary?
170
00:09:39,088 --> 00:09:42,208
- About that C4...
- Do it.
171
00:09:42,296 --> 00:09:43,126
[laughs]
172
00:09:43,213 --> 00:09:45,647
[Mr. Flynn] Just don't bring
the whole damn castle down on us.
173
00:09:45,671 --> 00:09:47,961
- [Gary laughs]
- [Mr. Flynn] Oh, shit.
174
00:09:48,796 --> 00:09:49,796
[laughing]
175
00:09:49,838 --> 00:09:50,856
- [loud pounding]
- [gasps]
176
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
[roaring]
177
00:09:56,713 --> 00:09:57,763
[roars]
178
00:09:58,588 --> 00:09:59,588
[Mr. Flynn] Fire!
179
00:10:12,213 --> 00:10:14,053
- [pained howls]
- [Gary laughs]
180
00:10:15,505 --> 00:10:17,265
- [gun clicking]
- [shouting] Door shut, now!
181
00:10:21,005 --> 00:10:22,085
[roars]
182
00:10:26,088 --> 00:10:32,168
[speaking Romanian]
183
00:10:32,255 --> 00:10:34,255
[rapid beeping]
184
00:10:42,880 --> 00:10:46,340
[Mr. Flynn laughs]
Sounds like he found our little gift.
185
00:10:46,963 --> 00:10:48,173
[Gary] Shit, sorry!
186
00:10:48,255 --> 00:10:50,255
[frantic music plays]
187
00:10:57,463 --> 00:10:59,133
[debris tumbling]
188
00:11:01,171 --> 00:11:03,011
[coughing]
189
00:11:04,255 --> 00:11:05,835
Every time, Gary!
190
00:11:06,088 --> 00:11:08,758
What? Better too much than too little.
191
00:11:09,255 --> 00:11:10,335
[Mr. Flynn grunts]
192
00:11:11,796 --> 00:11:14,046
Where did you say this tunnel led to?
193
00:11:14,296 --> 00:11:15,666
More prison cells.
194
00:11:16,046 --> 00:11:17,916
Probably cells for more...
195
00:11:18,505 --> 00:11:19,505
[cat growls]
196
00:11:19,588 --> 00:11:21,418
[menacing music plays]
197
00:11:21,546 --> 00:11:23,546
[low growling]
198
00:11:26,005 --> 00:11:28,165
You've got to be fucking kidding me.
199
00:11:34,421 --> 00:11:35,591
[roars]
13582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof