Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,505 --> 00:00:36,505
[country guitar music playing]
2
00:00:41,880 --> 00:00:44,670
[woman] Come on, Hank,
that scarecrow was a gift.
3
00:00:44,963 --> 00:00:47,013
Jake was just trying to be neighborly.
4
00:00:47,463 --> 00:00:49,763
Irrigating each other's crops,
that's neighborly.
5
00:00:50,171 --> 00:00:51,801
Sharing feed, that's neighborly.
6
00:00:52,046 --> 00:00:56,456
That thing out there,
that's just a damn eyesore.
7
00:00:57,338 --> 00:00:58,338
One more slice, hon?
8
00:00:58,963 --> 00:01:01,513
[sighs] Another bite and I'd burst.
9
00:01:02,088 --> 00:01:04,088
[beeping]
10
00:01:09,421 --> 00:01:11,461
- Ah, damn.
- What is it, Hank?
11
00:01:11,546 --> 00:01:12,956
Jenkins' cows again?
12
00:01:13,796 --> 00:01:15,006
Afraid not, honey.
13
00:01:15,130 --> 00:01:17,920
Looks like we got holes
along the pasture fence again.
14
00:01:18,088 --> 00:01:20,668
Looks like there's a few more
out past the back fields.
15
00:01:21,296 --> 00:01:24,166
Yeah. Give Mel a ring,
make sure she's aware.
16
00:01:24,963 --> 00:01:25,963
Better get movin'.
17
00:01:26,088 --> 00:01:28,548
Don't like having our property line
exposed like that.
18
00:01:30,796 --> 00:01:35,416
You be careful out there, Henry Graves!
Mel, are you readin' me?
19
00:02:01,005 --> 00:02:02,165
Systems all online.
20
00:02:04,255 --> 00:02:06,205
[Beth] Green across the board here,honey.
21
00:02:13,421 --> 00:02:15,421
[chickens squawk]
22
00:02:17,505 --> 00:02:18,665
[Henry] Thing's ugly as sin
23
00:02:18,755 --> 00:02:20,755
- and doesn't even scare crows.
- [crows caw]
24
00:02:20,838 --> 00:02:23,278
[Beth] If you hate it so much,why don't you just pull it out?
25
00:02:23,338 --> 00:02:26,008
[Henry] I already tried that,
it's not budging.
26
00:02:26,296 --> 00:02:28,296
- We're just gonna have to move.
- [cows mooing]
27
00:02:29,671 --> 00:02:34,091
[Henry] I'm coming up on the breach, hon.
Darn cows are in front of it.
28
00:02:35,296 --> 00:02:37,256
[Beth] I told youto move 'em closer to the house.
29
00:02:37,338 --> 00:02:42,378
[Henry] Go on, get outta here. Shoo!
30
00:02:42,755 --> 00:02:48,295
Moving the herd ain't a quick job, hon.
And I'm a little busy right now.
31
00:02:48,380 --> 00:02:49,880
[slurps]
32
00:02:52,838 --> 00:02:53,668
[moos]
33
00:02:53,755 --> 00:02:55,585
[electric humming]
34
00:02:55,671 --> 00:02:56,711
[roars]
35
00:03:01,463 --> 00:03:02,463
Ah!
36
00:03:06,421 --> 00:03:07,421
Oh, shit!
37
00:03:14,421 --> 00:03:16,511
- [woman] Hank?
- Yes, honey.
38
00:03:16,921 --> 00:03:19,131
Eastern corner's
starting to show breaches too.
39
00:03:20,088 --> 00:03:22,128
[Hank] Jesus. More breaches?
40
00:03:22,921 --> 00:03:26,421
I don't know what it is, but something's
got 'em real riled up today.
41
00:03:28,713 --> 00:03:30,213
I'm gonna need more help out here.
42
00:03:30,296 --> 00:03:32,126
All right, I'll get on the horn.
43
00:03:32,213 --> 00:03:34,213
- [country guitar music plays]
- [chickens cluck]
44
00:03:35,838 --> 00:03:37,088
- [snores]
- [woman] Jake?
45
00:03:38,046 --> 00:03:39,046
Jake!
46
00:03:39,755 --> 00:03:41,045
- Jake!
- [gasps]
47
00:03:42,088 --> 00:03:43,338
Beth Graves just called.
48
00:03:43,713 --> 00:03:45,883
- Sounds like Hank could use a hand.
- [sighs]
49
00:03:45,963 --> 00:03:49,843
I'm working on Carnigore, she ain't battle ready.
Come on, Jake, she ain't never gonna be perfect.
50
00:03:51,796 --> 00:03:55,336
- Just get her out there.
- Carnigore's a work of art, woman.
51
00:03:55,671 --> 00:03:59,341
- You don't just march it into battle.
- You ain't no Michelangelo, Jake.
52
00:03:59,838 --> 00:04:00,838
You know that, right?
53
00:04:01,255 --> 00:04:02,455
I'm more of a Da Vinci,
54
00:04:02,546 --> 00:04:05,006
'cause I got a handle on the aesthetics
and the mechanics.
55
00:04:05,088 --> 00:04:07,088
[laughs]
56
00:04:10,380 --> 00:04:11,380
[wife] How'd it go, Hank?
57
00:04:11,630 --> 00:04:13,050
Well, let's put it this way.
58
00:04:13,255 --> 00:04:16,795
The good news is that I'm moving
the whole herd for you right now.
59
00:04:17,630 --> 00:04:21,050
What the hell?
You seeing this up over the ridge?
60
00:04:21,838 --> 00:04:24,628
Yeah. Can't get a reading on it, though.
Can you get closer?
61
00:04:25,421 --> 00:04:26,421
[Hank] Hang on.
62
00:04:30,213 --> 00:04:31,843
Holy shit!
63
00:04:33,255 --> 00:04:35,585
What? This can't be right.
64
00:04:36,088 --> 00:04:39,298
Sensors say we've got
thousands of DeeBees incoming.
65
00:04:39,380 --> 00:04:42,420
Did you say thousands? Shit!
66
00:04:42,546 --> 00:04:44,456
Tell the others
to meet me at the ridge line.
67
00:04:46,046 --> 00:04:48,956
And get the bunker open.
Start bringing families in.
68
00:04:55,838 --> 00:04:58,628
- [Beth] Mel, you readin' me?
- Yeah. Go ahead, Beth.
69
00:04:58,755 --> 00:05:01,255
[Beth] Hank needs you to get to the ridgeas fast as you can.
70
00:05:01,338 --> 00:05:04,008
- A major swarm's about to break through.
- On my way!
71
00:05:06,921 --> 00:05:09,841
[Mel] Sorry, sweetheart, playtime's over.
72
00:05:16,213 --> 00:05:17,213
That's right, Jenny.
73
00:05:17,380 --> 00:05:20,050
Any minute now, the whole damn valley's
gonna be DeeBee central.
74
00:05:20,505 --> 00:05:22,455
Call Deb and Sarah,
pick 'em up on your way.
75
00:05:22,755 --> 00:05:24,585
And then swing by Old Man Harrison.
76
00:05:24,671 --> 00:05:26,631
I don't care how drunk he is,
just get him moving.
77
00:05:27,588 --> 00:05:31,048
Darlene. Jesus,
I've been trying to tran you all night.
78
00:05:31,130 --> 00:05:33,840
Hank needs every mech
you got up on the ridgeline ASAP.
79
00:05:36,088 --> 00:05:37,588
[Jake] Oh, fuck!
80
00:05:38,755 --> 00:05:41,205
Uh, Helen,
you sure I'm in the right place?
81
00:05:41,880 --> 00:05:44,050
Is there a giant breach in front of you?
82
00:05:44,130 --> 00:05:46,710
- [Jake] Yeah.
- Then you're in the right place.
83
00:05:46,796 --> 00:05:49,086
Just hold tight till Hank gets there.
84
00:05:51,213 --> 00:05:53,553
Get that pile of
carnival scrap moving, Jake!
85
00:05:53,630 --> 00:05:55,090
Get off my back, old woman.
86
00:05:55,171 --> 00:05:58,551
[Hank] Will you two knock it off?
We've got work to do.
87
00:05:59,255 --> 00:06:03,085
Not a lotta cover out here, Hank.
Is this really the best place to hold?
88
00:06:03,255 --> 00:06:05,835
If we wanna buy time
for the families to reach the bunker,
89
00:06:05,921 --> 00:06:07,591
it's gotta be here.
90
00:06:07,880 --> 00:06:09,340
Beth, who else is coming?
91
00:06:09,421 --> 00:06:12,671
Zing's cut off.
The Camel brothers are pinned down.
92
00:06:13,213 --> 00:06:14,633
I'm sorry, Hank.
93
00:06:15,421 --> 00:06:17,261
Shit! Just the three of us?
94
00:06:18,255 --> 00:06:20,795
Well, at least I'll die
young and beautiful.
95
00:06:35,421 --> 00:06:37,421
[rumbling]
96
00:06:42,755 --> 00:06:46,755
Lock and load, boys.
It's time to see what you're made of.
97
00:06:48,380 --> 00:06:50,380
[intense orchestrated music plays]
98
00:06:53,630 --> 00:06:54,920
- Fire!
- Yeah!
99
00:07:00,630 --> 00:07:01,710
[beeping]
100
00:07:03,588 --> 00:07:04,588
[laughs]
101
00:07:16,671 --> 00:07:20,051
- What's the status, Beth?
- The Miller family and the Hutts are in.
102
00:07:20,255 --> 00:07:23,755
The Pennybone clan and the Priestleys said
ETA 15 to 20.
103
00:07:23,838 --> 00:07:26,088
- Can you hold?
- We'll do our damnedest.
104
00:07:26,505 --> 00:07:29,045
[Jake] Twenty minutes?
We ain't gonna last two minutes out here.
105
00:07:29,130 --> 00:07:31,210
We're staying as long as it takes.
106
00:07:32,546 --> 00:07:34,956
Here comes a whole lot of ugly!
107
00:07:36,421 --> 00:07:39,341
- They're flanking us!
- Don't let any of them get past you.
108
00:07:43,630 --> 00:07:45,510
There's too many!
We can't cover 'em all.
109
00:07:45,588 --> 00:07:46,958
[beeping]
110
00:07:47,546 --> 00:07:49,626
[Henry] We're gonna need more ammoreal soon, Beth.
111
00:07:49,713 --> 00:07:52,673
- Give me a sec, Hank.
- You go. I got this, honey.
112
00:07:54,088 --> 00:07:55,088
[Beth] Hold tight, hon.
113
00:07:59,755 --> 00:08:04,165
Yeah. "Quit your job," they said.
"Become a farmer."
114
00:08:04,421 --> 00:08:08,341
Never fucking mentioned
the goddamn giant fucking insects!
115
00:08:09,046 --> 00:08:10,836
- [Jake] They just keep coming!
- Fall back!
116
00:08:12,630 --> 00:08:13,630
Fuck!
117
00:08:14,130 --> 00:08:16,170
- I'm out of ammo!
- And my missiles are dry!
118
00:08:16,796 --> 00:08:17,796
Come on, Beth.
119
00:08:20,463 --> 00:08:21,463
Yes!
120
00:08:22,255 --> 00:08:24,505
All right, Jake, go reload.
We'll cover you.
121
00:08:24,755 --> 00:08:25,755
All right, I'm on it!
122
00:08:28,880 --> 00:08:31,630
Hank, the Franklins
and the Beauregards are comin',
123
00:08:31,713 --> 00:08:33,053
but they ain't here yet.
124
00:08:33,130 --> 00:08:37,380
Some DeeBees are starting to slip through.
The auto cannons are holding 'em back,
125
00:08:37,463 --> 00:08:41,633
- but if you can't hold the swarm there...
- [Hank] We'll hold 'em, don't you worry.
126
00:08:42,046 --> 00:08:44,046
[generators power down]
127
00:08:45,005 --> 00:08:46,005
Shit!
128
00:08:46,921 --> 00:08:49,011
We're grabbing our ankles here, Hank.
129
00:08:49,088 --> 00:08:51,258
- What's taking Jake so long?
- Jake?
130
00:08:53,213 --> 00:08:55,713
- Jake?
- Yeah, I'm still reloading.
131
00:08:55,796 --> 00:08:58,166
Carnigore's built for precision,
not speed.
132
00:08:58,296 --> 00:09:00,916
- [Helen] Jake, are you there?
- Yeah, I'm here. Everything okay?
133
00:09:01,296 --> 00:09:02,586
The last truck's just pulled in.
134
00:09:02,880 --> 00:09:04,560
Grab the others
and get your ass back here.
135
00:09:04,921 --> 00:09:07,171
You hear that, Hank? Everyone's in.
Come on, let's go.
136
00:09:08,463 --> 00:09:12,593
Roger that, Jake!
Mel, time to get the hell outta here.
137
00:09:13,421 --> 00:09:16,301
These bugs won't quit!
They're coming from everywhere.
138
00:09:20,171 --> 00:09:21,841
Jake, we're not gonna make it.
139
00:09:21,921 --> 00:09:23,561
Get Carnigore in gear and get outta here.
140
00:09:23,588 --> 00:09:26,258
- But, Hank...
- Save yourself, Jake.
141
00:09:26,338 --> 00:09:28,258
- [Hank] Get to the bunker!
- [insects screech]
142
00:09:28,338 --> 00:09:31,128
Well, Hank, been good knowing ya!
143
00:09:36,588 --> 00:09:37,668
[Jake] Incoming!
144
00:09:38,546 --> 00:09:39,876
Reload. I'll beat 'em back!
145
00:09:40,880 --> 00:09:42,510
Woo! Come on!
And they call me crazy?
146
00:09:46,713 --> 00:09:48,713
They didn't see that one coming.
147
00:09:54,338 --> 00:09:57,128
Jake, they're coming around you.
Get outta there!
148
00:09:57,546 --> 00:09:58,546
Pull back!
149
00:09:58,838 --> 00:10:00,958
[Jake] Come on!
Plenty more where that came from.
150
00:10:02,130 --> 00:10:03,130
Oh, shit!
151
00:10:06,380 --> 00:10:08,170
Come on, baby. Oh, no...
152
00:10:11,005 --> 00:10:13,335
Jake? Hold on, we're coming.
153
00:10:13,713 --> 00:10:15,763
Yeah, I'm reading you, Hank.
But I figure...
154
00:10:17,380 --> 00:10:18,510
I'm pretty much screwed.
155
00:10:18,588 --> 00:10:20,378
[alarms blaring]
156
00:10:20,671 --> 00:10:23,106
I'm just gonna clear the field for you.
Better get some cover.
157
00:10:23,130 --> 00:10:25,300
- Wait. Mel and I...
- So, just do me a favor...
158
00:10:25,380 --> 00:10:28,300
- Jake!
- Shit, he's gonna do it.
159
00:10:28,380 --> 00:10:29,920
- Jake!
- Tell Helen...
160
00:10:30,880 --> 00:10:32,710
you tell her I died real good, okay?
161
00:10:33,213 --> 00:10:34,673
Jake! Yes.
162
00:10:36,213 --> 00:10:41,383
[increasingly faster beeping]
163
00:10:46,796 --> 00:10:49,086
Hank? Do you read?
164
00:10:50,046 --> 00:10:51,046
Hank?
165
00:10:53,005 --> 00:10:54,455
[radio crackling]
166
00:10:54,755 --> 00:10:55,755
Hank?
167
00:10:56,880 --> 00:10:58,510
- [Beth] Hank?
- I'm here, honey.
168
00:10:58,588 --> 00:11:01,258
Oh, Hank, I thought I'd lost you.
169
00:11:01,546 --> 00:11:03,336
Jake blew his reactor.
170
00:11:04,505 --> 00:11:05,505
Oh, no.
171
00:11:06,755 --> 00:11:08,255
- Helen...
- No.
172
00:11:08,880 --> 00:11:10,130
I'm so sorry.
173
00:11:10,505 --> 00:11:11,505
No!
174
00:11:12,880 --> 00:11:15,130
[rumbling]
175
00:11:21,671 --> 00:11:23,711
Mel, are you reading me?
176
00:11:25,380 --> 00:11:28,010
- [thumping]
- Beth, what's happening?
177
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
What the hell is that?
178
00:11:31,755 --> 00:11:33,255
[creature growling]
179
00:11:39,463 --> 00:11:40,923
[roars]
180
00:11:44,588 --> 00:11:46,878
[Hank] Beth, get to the bunker now!
181
00:11:46,963 --> 00:11:47,963
Hank?
182
00:11:49,171 --> 00:11:51,421
- Get in the bunker, Helen.
- What about you?
183
00:11:51,505 --> 00:11:53,505
I gotta do what I can to help Hank.
184
00:12:06,380 --> 00:12:07,590
[keyboard clacking]
185
00:12:07,671 --> 00:12:09,091
[Beth] Hank, talk to me.
186
00:12:09,171 --> 00:12:10,341
[Hank] I'm in pursuit, hon.
187
00:12:10,630 --> 00:12:13,760
This thing's madder than your mother
on our wedding day.
188
00:12:14,880 --> 00:12:16,630
[screeches in pain]
189
00:12:16,880 --> 00:12:17,920
Oh, fuck!
190
00:12:30,046 --> 00:12:31,046
What in the hell?
191
00:12:32,463 --> 00:12:35,713
It was supposed to be an anniversary gift.
Uh, surprise?
192
00:12:35,796 --> 00:12:36,876
[creature snorts]
193
00:12:37,921 --> 00:12:38,921
Hank?
Hank?
194
00:12:44,963 --> 00:12:45,963
[panicked breathing]
195
00:12:49,838 --> 00:12:50,918
[roars]
196
00:12:51,171 --> 00:12:52,171
Ah!
197
00:12:53,171 --> 00:12:54,461
They took my Jake!
198
00:12:55,713 --> 00:12:57,263
Fuck these things!
199
00:12:57,921 --> 00:12:59,421
Shit! Hank!
200
00:13:02,130 --> 00:13:03,710
[Mel grunts]
201
00:13:05,963 --> 00:13:08,343
Leave him be, you overgrown cockroach!
202
00:13:09,588 --> 00:13:10,588
Uh-oh!
203
00:13:14,380 --> 00:13:17,420
[Henry] Beth, you need to shoot
right down this fucker's throat.
204
00:13:17,921 --> 00:13:19,261
I'll get him in position.
205
00:13:24,463 --> 00:13:26,713
Jake, your scarecrow better hold.
206
00:13:28,046 --> 00:13:29,046
[Henry] Yeah!
207
00:13:35,671 --> 00:13:37,091
Come on, you bastard!
208
00:13:38,130 --> 00:13:39,420
Light him up, honey!
209
00:13:40,921 --> 00:13:44,011
- You're too close!
- I can't hold it much longer!
210
00:13:45,046 --> 00:13:46,206
No!
211
00:13:47,713 --> 00:13:48,713
Motherfucker!
212
00:13:49,546 --> 00:13:50,546
Fire!
213
00:13:51,671 --> 00:13:53,171
Beth, whatever you're gonna do...
214
00:13:55,380 --> 00:13:56,960
you'd better do it now.
215
00:13:58,546 --> 00:14:00,666
Take the shot, Beth!
216
00:14:02,380 --> 00:14:03,380
Yes!
217
00:14:04,213 --> 00:14:05,213
Gotcha!
218
00:14:46,838 --> 00:14:50,008
I've never needed a beer
so bad in all my life.
219
00:14:52,255 --> 00:14:54,755
[sighs] You ought to go talk to her, Hank.
220
00:14:57,546 --> 00:14:59,166
Noble thing Jake did, Helen.
221
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
Real noble.
222
00:15:01,755 --> 00:15:05,295
He was a fine neighbor and a true friend.
223
00:15:06,338 --> 00:15:07,338
[sighs]
224
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
[sniffs]
225
00:15:11,213 --> 00:15:16,093
It ain't exactly art, but that scarecrow's
finally startin' to grow on me.
226
00:15:20,588 --> 00:15:22,918
[country guitar music playing]
16759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof