Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,637 --> 00:01:51,637
www.titlovi.com
2
00:01:54,637 --> 00:01:57,908
Dobro jutro.
-Jebi se.
3
00:02:33,750 --> 00:02:34,779
Hej.
-Hej.
4
00:03:23,560 --> 00:03:25,163
Pridrži.
5
00:03:36,507 --> 00:03:38,750
Pometi teren!
6
00:03:40,577 --> 00:03:43,712
Lily!
-Što radiš?
7
00:03:43,914 --> 00:03:47,484
Makni se od tamo!
-Daj, brate!
8
00:03:49,652 --> 00:03:51,952
Sean... koji vrag, čovječe?!
9
00:03:52,154 --> 00:03:53,990
Mi smo usred...
10
00:03:59,295 --> 00:04:02,297
Idemo!
11
00:04:02,499 --> 00:04:04,902
Sean, hajde, čovječe!
12
00:04:15,579 --> 00:04:19,780
Pa, dušo, pogodi
na koga sam naišla danas.
13
00:04:19,982 --> 00:04:23,184
Na Sue, Georgeovu majku.
Sjećaš li se Georgea?
14
00:04:23,386 --> 00:04:26,157
Išla si s njim u znanstveni
kamp. Bio je pametno dijete.
15
00:04:27,558 --> 00:04:29,256
Ne sjećam se.
16
00:04:29,458 --> 00:04:32,227
Zvala si ga Znatiželjni George.
17
00:04:32,429 --> 00:04:36,640
Uglavnom, on se tebe
jako dobro sjeća.
18
00:04:36,266 --> 00:04:38,566
Pa sam razmišljala da možda...
-Ne.
19
00:04:38,768 --> 00:04:42,636
Maria, ni ne znaš što
sam htjela reći.
20
00:04:42,838 --> 00:04:44,542
Jednostavno... nemoj.
21
00:04:47,777 --> 00:04:49,677
U redu, ako ne želiš čuti
ostatak...
22
00:04:49,879 --> 00:04:52,179
Ne, želi.
23
00:04:52,381 --> 00:04:55,717
Znaš da ti majka samo pokušava
pomoći, zar ne?
24
00:04:55,919 --> 00:04:57,855
Zar ne?
25
00:04:59,121 --> 00:05:01,570
Da.
26
00:05:02,592 --> 00:05:05,193
Evo moje ideje. Ti si ovdje
i George
27
00:05:05,395 --> 00:05:07,595
je ovdje i sviđate
si se,
28
00:05:07,797 --> 00:05:10,764
a budući da se bliži maturalni ples,
možete ići zajedno.
29
00:05:10,966 --> 00:05:13,667
Neću ići na maturalni ples.
-Zašto?
30
00:05:13,869 --> 00:05:17,138
Zato što je glupo i ne
želim biti dio toga.
31
00:05:17,340 --> 00:05:19,674
Ali to je predivna
tradicija.
32
00:05:19,876 --> 00:05:22,177
Ne znaš što propuštaš,
na završnoj si godini.
33
00:05:22,377 --> 00:05:23,881
Što propuštam?!
34
00:05:36,826 --> 00:05:39,259
To je prošlo dobro.
35
00:05:39,461 --> 00:05:42,630
Valjda joj treba vremena
da izađe iz svoje ljušture.
36
00:05:42,263 --> 00:05:45,666
Zaboga, Amy, ima skoro 18 godina.
-Ona je od onih što kasno sazriju.
37
00:05:45,866 --> 00:05:48,703
Ona nema prijatelje.
-Druži se s Lily.
38
00:05:48,905 --> 00:05:50,638
Lily je navika, a ne prijateljica.
39
00:05:50,838 --> 00:05:53,107
Nema društvenog života.
Nema samopouzdanja.
40
00:05:53,309 --> 00:05:56,710
Koliko ja znam
nikad nije popričala s dečkom.
41
00:05:56,912 --> 00:05:59,513
Ne jede.
Ima manje kilograma nego prije dvije godine.
42
00:05:59,713 --> 00:06:04,985
Probudi se, Amy! Samo je pogledaj!
Pogledaj je!
43
00:06:05,187 --> 00:06:06,687
Imamo sjebanu kći.
44
00:06:06,889 --> 00:06:09,323
Prestrog si prema njoj.
45
00:06:09,525 --> 00:06:12,694
Moraš joj dati vremena
da sazrije.
46
00:06:12,896 --> 00:06:16,299
U što da sazrije?
47
00:10:12,668 --> 00:10:15,602
Hej, dušo.
48
00:10:15,804 --> 00:10:18,720
Tata....
49
00:10:18,274 --> 00:10:20,341
Sinoć...
50
00:10:20,543 --> 00:10:22,910
Ne znam što mi je bilo,
51
00:10:23,112 --> 00:10:26,146
ali htjela bih
te nešto pitati.
52
00:10:26,348 --> 00:10:28,650
Jesi li išta spavala?
53
00:10:28,952 --> 00:10:31,685
Da, ja... Zapravo...
54
00:10:31,887 --> 00:10:34,655
Zapravo, ne, nisam spavala sinoć.
-Grozno izgledaš.
55
00:10:34,857 --> 00:10:37,925
Sigurno takva želiš ići u školu?
-Što?
56
00:10:38,127 --> 00:10:40,940
Dušo, gle, znam da je
to tamo džungla,
57
00:10:40,294 --> 00:10:42,130
ali moraš biti u najboljem
izdanju.
58
00:10:42,332 --> 00:10:45,967
Zar ne želiš izgledati što bolje?
-Želim, ali ja... -Što se događa?
59
00:10:46,169 --> 00:10:49,360
Nije ništa spavala...
Opet.
60
00:10:49,238 --> 00:10:51,505
Gle, dobar san noću je
potreban svima,
61
00:10:51,707 --> 00:10:54,174
a osobito mladim
curama u razvoju.
62
00:10:54,376 --> 00:10:55,643
Zašto si ne
učiniš uslugu?
63
00:10:55,843 --> 00:10:58,378
Trkni gore i
nanesi nešto šminke.
64
00:10:58,580 --> 00:11:01,715
Izgledat ćeš bolje i osjećat
ćeš se bolje. Obećajem, vjeruj mi.
65
00:11:01,915 --> 00:11:04,955
Ali ohladit će joj se omlet.
-Oboje znamo da ga neće jesti.
66
00:11:05,622 --> 00:11:07,124
Hajde, kreni.
67
00:11:09,960 --> 00:11:12,193
Dušo, u čemu je problem?
68
00:11:12,395 --> 00:11:15,963
Dušo, kreni... Odmah.
69
00:11:16,165 --> 00:11:17,200
Kako god.
70
00:12:49,225 --> 00:12:51,559
Dobro jutro.
71
00:12:51,761 --> 00:12:54,295
Hej.
72
00:12:54,497 --> 00:12:57,131
Pa, što ti se čini?
73
00:12:57,333 --> 00:13:02,203
Lijep je.
-Lijep?
74
00:13:02,405 --> 00:13:05,372
U redu... Jako je lijep.
75
00:13:05,574 --> 00:13:07,441
Lijep je dečko s
kojim ne želiš izaći.
76
00:13:07,641 --> 00:13:14,820
Ovo je fluorescentno zeleni
911 s turbo napajanjem.
77
00:13:14,284 --> 00:13:16,150
Ovo definitivno nije samo lijepo.
78
00:13:31,533 --> 00:13:35,104
Stižem!
79
00:13:42,678 --> 00:13:45,146
Oprosti, Maria.
80
00:13:45,348 --> 00:13:48,152
Dobra pila. Hej, dušo.
81
00:14:01,364 --> 00:14:03,367
To nije smiješno.
82
00:14:09,471 --> 00:14:13,210
Jesi li dobro? Žao mi je.
Stvarno nisam mislio to napraviti.
83
00:14:16,146 --> 00:14:19,146
Možda bi trebala
gledati kuda ide.
84
00:14:19,348 --> 00:14:20,780
Jesi li dobro?
85
00:14:20,982 --> 00:14:25,556
Opa, Sean, zbilja si spustio
kriterije.
86
00:14:26,755 --> 00:14:28,322
Seronjo!
87
00:14:28,524 --> 00:14:30,857
Smirite se! Odstupi, Paule.
88
00:14:31,590 --> 00:14:34,161
Hej, dušo, nije vrijedno.
-Jebeni klošar.
89
00:14:34,363 --> 00:14:37,330
Vidimo se na treningu.
-Ozbiljno?
90
00:14:37,532 --> 00:14:39,266
Gotova je predstava!
91
00:14:39,468 --> 00:14:42,239
Jesi li dobro?
-Da.
92
00:14:43,907 --> 00:14:46,609
Hoćemo li krenuti?
-U redu.
93
00:15:47,336 --> 00:15:50,340
Maria.
94
00:15:53,800 --> 00:15:54,945
Maria.
95
00:17:04,313 --> 00:17:05,881
Ti nisi stvarna.
96
00:17:09,351 --> 00:17:11,455
Umišljam te.
97
00:17:15,524 --> 00:17:18,461
Zašto te vidim?
98
00:17:20,362 --> 00:17:22,898
Jer sam ovdje.
99
00:17:25,501 --> 00:17:29,306
Tko si ti?
100
00:17:32,341 --> 00:17:34,642
Ne sjećaš me se?
101
00:17:34,844 --> 00:17:38,713
Ne poznajem te.
-Oduvijek sam ovdje.
102
00:17:38,915 --> 00:17:43,684
Pogledaj u prozor...
Ja sam svugdje gdje i ti.
103
00:17:43,886 --> 00:17:48,856
Gdje god vidiš sebe,
zapravo vidiš mene.
104
00:17:49,580 --> 00:17:51,240
Koliko dugo si ovdje?
105
00:17:51,226 --> 00:17:53,394
Koliko dugo si ti ovdje?
106
00:17:53,596 --> 00:17:55,762
Što želiš?
-Što ti želiš?
107
00:17:55,964 --> 00:17:58,467
Što želiš od mene?
108
00:17:59,502 --> 00:18:03,404
Mogu te izvući iz depresije.
109
00:18:03,606 --> 00:18:09,876
Slušaj, ovdje sam za tebe,
poznajem te.
110
00:18:10,780 --> 00:18:14,482
Poznajem tvoje tajne
želje, tvoje strahove...
111
00:18:14,684 --> 00:18:18,754
Koga voliš, koga mrziš.
112
00:18:20,455 --> 00:18:23,656
Potpuno te razumijem.
113
00:18:23,858 --> 00:18:27,560
Ali ti nisi ja?
-Nisam.
114
00:18:27,762 --> 00:18:30,530
Tko si onda ti?
-Pogledaj me.
115
00:18:30,732 --> 00:18:34,501
Što?
-Pogledaj me.
116
00:18:34,701 --> 00:18:35,770
Što vidiš?
117
00:18:35,972 --> 00:18:39,507
Vidim... Vidim svoj lik.
118
00:18:39,709 --> 00:18:41,511
Kakav je tvoj lik?
119
00:18:48,451 --> 00:18:54,358
Ja... Ti si predivna.
120
00:18:56,458 --> 00:18:59,528
Mi smo predivne.
121
00:19:06,601 --> 00:19:08,938
Imaš li ime?
122
00:19:11,139 --> 00:19:15,450
Airam.
Airam.
123
00:19:31,793 --> 00:19:33,920
Hej.
124
00:19:33,294 --> 00:19:37,865
Dušo, danas stvarno
dobro izgledaš.
125
00:19:38,670 --> 00:19:42,669
Vidi se da si lijepo spavala.
126
00:19:42,871 --> 00:19:45,473
Da.
127
00:19:45,675 --> 00:19:47,741
Bravo, dušo.
128
00:19:47,943 --> 00:19:51,544
Odlučila sam da ću ipak
ići na maturalni ples.
129
00:19:51,746 --> 00:19:53,914
Zbilja?
130
00:19:54,116 --> 00:19:57,684
Dušo, to je sjajno.
Tko je sretnik?
131
00:19:57,886 --> 00:20:00,588
Nitko.
-Zasad nitko.
132
00:20:00,790 --> 00:20:04,558
Znaš, bitno je da ide. Zar ne?
133
00:20:04,760 --> 00:20:07,496
To je sjajno. Trudiš se
biti dio nečega.
134
00:20:17,173 --> 00:20:18,606
Hej, Lily.
135
00:20:18,808 --> 00:20:22,510
Danas napadamo led?
136
00:20:22,712 --> 00:20:24,211
Želiš li naučiti klizati?
137
00:20:24,413 --> 00:20:26,579
Da, podučavam je za
zimski maturalni ples.
138
00:20:26,781 --> 00:20:29,183
To je sjajno. Tko ti je pratnja?
139
00:20:29,385 --> 00:20:31,754
Nitko... Zasad.
140
00:20:34,230 --> 00:20:35,990
Onda, hoćemo li
klizati danas ili...?
141
00:20:36,192 --> 00:20:39,792
Sranje, ne, četvrtak je.
142
00:20:39,994 --> 00:20:44,264
Imam spoj s tatom.
143
00:20:44,466 --> 00:20:47,937
Vi Brennanovi ste tako čudni.
-Ne znaš ti ni pola mise.
144
00:20:50,138 --> 00:20:51,605
U redu, onda sutra?
145
00:20:51,807 --> 00:20:54,610
Sutra.
146
00:20:56,712 --> 00:20:58,678
Želi naučiti klizati?
147
00:20:58,880 --> 00:21:02,810
Da, želiš li je ti podučiti?
-Ne.
148
00:21:02,283 --> 00:21:04,220
Samo nije u njenom stilu,
to je sve.
149
00:21:39,621 --> 00:21:41,955
Trenutno je s pacijentom.
Sjedni, dušo.
150
00:21:42,157 --> 00:21:44,895
Ubrzo će doći.
-U redu. -U redu.
151
00:21:50,899 --> 00:21:53,235
To je 278.
152
00:21:54,971 --> 00:21:59,876
A ova je... 286.
153
00:22:01,744 --> 00:22:04,377
Smijem li?
-Da. -Hvala.
154
00:22:04,579 --> 00:22:07,380
Ono što ćemo učiniti je
premjestiti
155
00:22:07,582 --> 00:22:13,289
vaše bradavice
tamo gdje pripadaju.
156
00:22:14,657 --> 00:22:17,691
Umetnuti implantant ovdje
i ovdje
157
00:22:17,893 --> 00:22:20,763
i onda će biti čvrste
i savršene.
158
00:22:32,207 --> 00:22:36,175
Kako je u školi, Maria?
-Dobro.
159
00:22:36,377 --> 00:22:38,779
Blago ti se što si
u srednjoj školi.
160
00:22:38,981 --> 00:22:40,580
Jako mi nedostaje to razdoblje.
161
00:22:40,780 --> 00:22:45,284
Glavna briga su ti momci,
zar ne?
162
00:22:45,486 --> 00:22:48,755
Naomi, možeš li proći kroz
formulare s gđom. Robinson?
163
00:22:48,957 --> 00:22:52,225
I zakaži mamografiju
i abdominoplastiku za nekoliko tjedana.
164
00:22:52,427 --> 00:22:55,294
Hej, dušo... Zdravo.
165
00:22:55,496 --> 00:22:58,398
Zdravo.
-Claudia. Imamo zakazano za danas?
166
00:22:58,600 --> 00:23:01,268
Ne, samo želim vidjeti
napreduje li dobro.
167
00:23:01,470 --> 00:23:04,104
Molim vas?
168
00:23:04,306 --> 00:23:07,307
Stvarno ne mogu danas,
imam dogovor s kćeri.
169
00:23:07,509 --> 00:23:09,842
Uranila si.
Zar nismo rekli u 18?
170
00:23:10,440 --> 00:23:12,460
Da, oprosti.
171
00:23:12,248 --> 00:23:15,315
Možeš li me ugurati
za desetak minuta?
172
00:23:15,517 --> 00:23:18,819
Zašto ne bih odmah
pregledao? Da vidimo.
173
00:23:19,210 --> 00:23:22,690
U redu, da vidimo.
174
00:23:22,892 --> 00:23:26,997
To izgleda sasvim u redu.
175
00:23:33,802 --> 00:23:35,868
Upamtit ću te
ovakvu.
176
00:23:47,882 --> 00:23:50,250
Mislio sam da nikad
neću dočekati ovaj vikend.
177
00:23:50,450 --> 00:23:55,550
I ja. Tako te volim.
178
00:23:55,257 --> 00:23:56,893
I ja tebe.
179
00:24:14,877 --> 00:24:18,113
Jesi li dobro, dušo?
-Jesam.
180
00:24:19,281 --> 00:24:20,480
Hej.
181
00:24:20,680 --> 00:24:24,751
Maria, hej, što ima?
182
00:24:24,953 --> 00:24:27,921
Mislim da se nismo upoznali.
Mora da ste vi Dr. Brennan.
183
00:24:28,123 --> 00:24:30,124
A ti si?
-Mark.
184
00:24:30,326 --> 00:24:32,492
Zadovoljstvo mi je upoznati
vas, doktore.
185
00:24:32,694 --> 00:24:35,294
Zapravo razmišljam
o studiranju medicine.
186
00:24:35,496 --> 00:24:38,630
Volio bih jednom porazgovarati
s vama.
187
00:24:38,263 --> 00:24:40,299
Ako vam to ne predstavlja
problem.
188
00:24:40,501 --> 00:24:41,568
Naravno.
189
00:24:41,770 --> 00:24:45,708
Sjajno. Maria, pretpostavljam
da se vidimo po školi.
190
00:25:07,897 --> 00:25:09,733
To je bilo brutalno.
191
00:25:21,342 --> 00:25:25,311
Bliži se tvoj rođendan.
192
00:25:25,513 --> 00:25:27,146
Što kažeš na to
da dobiješ poklon
193
00:25:27,348 --> 00:25:29,883
malo ranije ove godine?
194
00:25:30,850 --> 00:25:31,484
Može.
195
00:25:31,686 --> 00:25:34,387
Svrati do ureda
sutra poslije škole.
196
00:25:34,589 --> 00:25:35,792
Naravno.
197
00:25:39,294 --> 00:25:42,865
Tata.
-Što je?
198
00:25:45,670 --> 00:25:46,770
Zaboravi.
199
00:26:12,628 --> 00:26:14,964
Stvarno vjeruješ da
mu je stalo?
200
00:26:19,334 --> 00:26:22,204
Jest.
-Daj, Maria.
201
00:26:24,390 --> 00:26:27,473
Bio je posramljen, to je sve.
202
00:26:27,675 --> 00:26:31,979
Ti si samo mrlja
njegove obitelji.
203
00:26:32,181 --> 00:26:34,348
U krivu si.
204
00:26:34,548 --> 00:26:37,170
Stalo mu je i kupit
će mi auto ranije
205
00:26:37,219 --> 00:26:40,119
jer ne želi da se više
vozim autobusom s tim kretenima.
206
00:26:40,321 --> 00:26:43,250
Čula si ga.
-Čula sam ga.
207
00:26:44,659 --> 00:26:48,431
Što ti ionako znaš?
-Ništa što ti već ne znaš.
208
00:26:52,600 --> 00:26:55,338
Pretjeruješ, znaš?
209
00:27:12,210 --> 00:27:15,859
Spremna?
-Je li unutra?
210
00:27:18,627 --> 00:27:20,363
Dođi.
211
00:27:26,135 --> 00:27:29,936
Ovdje je.
-Što?
212
00:27:30,138 --> 00:27:35,107
Znam koga vidiš
u ogledalu.
213
00:27:35,309 --> 00:27:37,109
Nije važno što je stvarno.
214
00:27:37,311 --> 00:27:39,413
Važno je kako se osjećaš,
215
00:27:39,615 --> 00:27:44,253
a ja želim da se osjećaš
predivnom.
216
00:27:52,962 --> 00:27:56,296
Ja sam ti tata. Misliš da ne znam
zašto ne nosiš
217
00:27:56,498 --> 00:27:58,568
konjski rep?
218
00:28:00,601 --> 00:28:04,172
Evo što ću učiniti.
219
00:28:06,641 --> 00:28:12,547
Izmjerit ću ovo. To je
osam milimetara.
220
00:28:16,685 --> 00:28:21,530
I ovo. To je šest.
221
00:28:21,255 --> 00:28:24,570
Zaokružit ćemo
te šiljaste vrhove
222
00:28:24,259 --> 00:28:27,394
i bit će sjajne.
223
00:28:27,596 --> 00:28:31,330
A onda.. Podigni je.
224
00:28:32,634 --> 00:28:35,680
Znam.
225
00:28:35,270 --> 00:28:40,139
Uzet ćemo ovaj slatki,
mali nosić
226
00:28:40,341 --> 00:28:44,444
i reducirat ćemo malo
hrskavice
227
00:28:44,644 --> 00:28:48,214
te malo produžiti
vršak.
228
00:28:48,416 --> 00:28:51,500
Izgledat će sofisticirano
i sjajno.
229
00:28:51,252 --> 00:28:54,221
Naglasit ćemo i gornju
usnu,
230
00:28:54,423 --> 00:28:56,880
pokazati te sjajne zube
231
00:28:56,290 --> 00:28:59,262
i neka taj osmijeh
dođe do izražaja.
232
00:29:00,596 --> 00:29:05,365
I to je moj poklon tebi.
233
00:29:05,567 --> 00:29:08,404
Reci da pristaješ.
234
00:29:09,303 --> 00:29:13,720
Pristajem.
-Zbilja?
235
00:29:16,780 --> 00:29:18,414
Hajdemo jesti.
236
00:29:49,778 --> 00:29:51,711
Bila si u pravu.
237
00:29:51,913 --> 00:29:56,820
Nemaš nikoga kome
je stalo.
238
00:29:56,284 --> 00:29:59,251
Mami je stalo.
239
00:29:59,453 --> 00:30:00,654
Ona je slaba.
240
00:30:00,856 --> 00:30:03,690
Uradit će sve što joj
on kaže i znaš zašto.
241
00:30:03,892 --> 00:30:08,194
Jer još uvijek misli
da mu je stalo do nje.
242
00:30:08,396 --> 00:30:10,600
Tako je.
243
00:30:13,234 --> 00:30:15,335
Bože, stvarno su čudne biljke.
Zar ne?
244
00:30:15,537 --> 00:30:18,338
Mislim, njega boli
kurac, a njoj..
245
00:30:18,540 --> 00:30:20,208
Očajnički treba jedan.
246
00:30:27,182 --> 00:30:30,783
Majko, zar ne znaš kucati?
247
00:30:32,454 --> 00:30:34,588
S kim pričaš?
-Ni sa kim.
248
00:30:34,790 --> 00:30:40,460
Upravo sam te čula!
-Nema nikoga.
249
00:30:40,662 --> 00:30:42,264
Sjetila sam se nečeg
smiješnog.
250
00:30:45,567 --> 00:30:48,503
Pušiš li travu?
251
00:30:51,807 --> 00:30:54,143
Što radiš?
252
00:30:57,579 --> 00:30:59,648
Što je s tobom?
253
00:31:03,886 --> 00:31:06,785
Možda je pričala na telefon.
-Nije! Bila sam s njom tamo!
254
00:31:06,985 --> 00:31:08,420
Činilo se kao da je još
netko
255
00:31:08,620 --> 00:31:10,757
s njom u prostoriji
i čudno se smijala.
256
00:31:10,959 --> 00:31:13,391
Pokušala sam doprijeti do nje,
ali nisam uspjela.
257
00:31:13,591 --> 00:31:15,226
Slušaš li me uopće?
258
00:31:15,426 --> 00:31:16,562
Da, da, da.
Slušam te.
259
00:31:16,764 --> 00:31:20,166
Ima problema, u redu? Znamo to.
-Ne, ali... -To nije ništa novo.
260
00:31:20,368 --> 00:31:23,669
Ma daj. Ne treba mi to.
Molim te, saslušaj me.
261
00:31:23,871 --> 00:31:26,710
Molim te! Imam jak predosjećaj
u vezi ovoga.
262
00:31:26,271 --> 00:31:28,139
Imaš napad panike.
-Da si to vidio...
263
00:31:28,339 --> 00:31:29,775
Amy! Amy!
264
00:31:29,975 --> 00:31:32,447
Amy, stani, diši.
Daj da ti pomognem.
265
00:31:37,753 --> 00:31:39,722
Otvori usta.
266
00:31:41,523 --> 00:31:44,627
Popij. Gle...
267
00:31:48,463 --> 00:31:52,799
U redu. Sada udahni,
bit će sve u redu.
268
00:31:53,100 --> 00:31:56,302
Sve će biti u redu. Znaš zašto?
-Zašto?
269
00:31:56,604 --> 00:31:58,772
Jer znam što radim
i pobrinut ću se za to.
270
00:31:58,972 --> 00:32:02,375
Vjeruješ li mi?
-Da. -Dobro.
271
00:32:02,577 --> 00:32:06,282
U redu.
272
00:32:23,432 --> 00:32:26,700
Vratili su se.
273
00:32:26,902 --> 00:32:28,838
Oni snovi?
274
00:32:31,840 --> 00:32:38,380
Pa, nestat će,
uvijek nestanu.
275
00:32:40,715 --> 00:32:43,619
Ali uvijek se i vrate.
276
00:33:50,510 --> 00:33:53,853
Stari ladanjski klub.
Nismo bile ovdje od naše četvrte godine.
277
00:33:54,550 --> 00:33:56,623
Zapravo nitko ne dolazi
otkad je zatvoren.
278
00:33:56,825 --> 00:34:00,393
Šteta, stvarno je lijep.
-Da.
279
00:34:00,593 --> 00:34:04,496
Da ih obučemo?
-U redu.
280
00:34:04,698 --> 00:34:06,665
To je to! To je to!
281
00:34:06,867 --> 00:34:08,634
Sada ću te pustiti, u redu?
282
00:34:08,836 --> 00:34:11,337
Ne, Lily, čekaj. Nemoj.
Molim te.
283
00:34:11,539 --> 00:34:14,840
Samo ćemo ići do kluba, u redu je.
Može? -Ne.
284
00:34:15,420 --> 00:34:16,276
Ne, ne, ne.
Nemoj. Nemoj.
285
00:34:16,476 --> 00:34:20,512
Pogledaj me. Jednom ćeš
morati sama.
286
00:34:20,714 --> 00:34:23,483
Ne možeš se zauvijek oslanjati
na mene.
287
00:34:23,685 --> 00:34:28,355
U redu.
-U redu? To je to, hajde.
288
00:34:28,557 --> 00:34:29,658
Uspravno, uspravno!
289
00:34:31,625 --> 00:34:33,962
Ne, ja ovo ne mogu.
290
00:34:40,701 --> 00:34:45,440
Lily, hajde, pomozi mi.
291
00:34:47,542 --> 00:34:50,442
On je moj, znaš?
-Što? Tko?
292
00:34:50,644 --> 00:34:52,978
Znaš o kome govorim.
293
00:34:53,180 --> 00:34:55,350
Ne, ne znam.
294
00:34:59,721 --> 00:35:03,491
Kamo ideš?
-Lily!
295
00:35:08,964 --> 00:35:10,565
Lily, daj!
296
00:35:11,933 --> 00:35:13,869
Lily!
297
00:35:51,940 --> 00:35:54,808
Želiš vjerovati u to,
zar ne?
298
00:35:55,100 --> 00:35:57,744
U što?
299
00:35:57,946 --> 00:36:01,581
Da ti je ona prijateljica,
da joj je stalo.
300
00:36:01,783 --> 00:36:03,882
Ona i jest moja prijateljica.
301
00:36:04,840 --> 00:36:06,552
Ali nisi toliko sigurna u to,
zar ne?
302
00:36:06,754 --> 00:36:09,621
Najbolje smo prijateljice
od treće godine.
303
00:36:09,823 --> 00:36:12,491
I ja sam tamo bila,
sjećaš se?
304
00:36:12,693 --> 00:36:15,594
Sjećam se kad te ostavila
samu u pješćaniku.
305
00:36:15,796 --> 00:36:19,980
Sasvim samu.
Jer se htjela igrati s drugim djevojčicama.
306
00:36:19,300 --> 00:36:21,990
Nije tako bilo.
307
00:36:21,301 --> 00:36:24,702
Bila sam tamo kad ste sklopile pakt
da nećete sjediti jedna do druge
308
00:36:24,902 --> 00:36:27,607
prvi dan osnovne škole.
-Ne, kasnila je taj dan.
309
00:36:27,809 --> 00:36:31,677
Učiteljica je posjela s...
-Ne!
310
00:36:31,879 --> 00:36:35,614
Došla je tamo prije
tebe, Maria...
311
00:36:35,816 --> 00:36:37,916
Sjedila je s malom Chloe
312
00:36:38,118 --> 00:36:42,200
praveći se da te ne
poznaje.
313
00:36:42,222 --> 00:36:44,724
A ti si jadna bila tamo
314
00:36:44,926 --> 00:36:46,625
u svojoj maloj
roza haljini
315
00:36:46,827 --> 00:36:50,963
jer ti je rekla da u njoj
izgledaš poput princeze.
316
00:36:51,165 --> 00:36:54,569
Nisi to zapamtila, zar ne?
317
00:36:58,540 --> 00:37:05,211
Ali ja jesam. Sjećam se
svih tih trenutaka.
318
00:37:05,913 --> 00:37:08,748
Sjećam se kad ti se
rugala iza leđa
319
00:37:08,950 --> 00:37:11,817
i kolutala očima dok
ti ne gledaš.
320
00:37:12,190 --> 00:37:13,955
Sjećam se svih tih stvari.
321
00:37:16,757 --> 00:37:19,125
Svih tih stvari koje
si ti odlučila zaboraviti.
322
00:37:19,327 --> 00:37:22,594
Baš kao što si htjela zaboraviti
da te ostavila
323
00:37:22,796 --> 00:37:26,532
ležati na ledu danas.
-Ne. Ne. Ne.
324
00:37:26,734 --> 00:37:28,967
Ali neću ti dopustiti
da zaboraviš, Maria.
325
00:37:29,167 --> 00:37:31,873
Jer to rade pravi
prijatelji.
326
00:37:35,576 --> 00:37:36,978
Dijele svoju bol.
327
00:37:40,181 --> 00:37:44,683
A ti nosiš mnogo
boli u sebi.
328
00:37:44,885 --> 00:37:47,550
Ali ne mogu izbrisati sve
te osjećaje.
329
00:37:50,958 --> 00:37:56,310
Vjeruj mi.
I vjeruj u sebe.
330
00:37:57,331 --> 00:38:02,710
Dopusti da ti pomognem,
da budem tu za tebe.
331
00:38:03,203 --> 00:38:05,273
Umjesto tebe.
332
00:38:13,647 --> 00:38:15,149
Hajde.
333
00:38:16,585 --> 00:38:17,817
Mogu ispraviti stvari.
334
00:38:25,659 --> 00:38:27,996
Daj mi svoju drugu ruku.
335
00:38:38,339 --> 00:38:40,275
Poljubi me.
336
00:38:50,618 --> 00:38:53,186
Maria?
337
00:38:53,388 --> 00:38:54,954
Da, mama?
338
00:38:55,156 --> 00:38:59,161
Imam iznenađenje za tebe.
Otvori.
339
00:39:02,960 --> 00:39:07,366
Ovo ti je prilika da zasjaš.
Pogledaj.
340
00:39:07,568 --> 00:39:12,105
Pogledaj se. Poput anđela.
341
00:39:12,307 --> 00:39:15,375
Dušo, želim da mi nešto
obećaš, u redu?
342
00:39:15,577 --> 00:39:19,470
Hoćeš li mi obećati
da ćeš se dobro provesti?
343
00:39:22,683 --> 00:39:24,619
Možeš li mi to obećati?
344
00:39:26,221 --> 00:39:29,900
Molim te, dušo.
Molim te, obećaj mi.
345
00:39:30,692 --> 00:39:33,659
Obećajem.
346
00:40:11,650 --> 00:40:14,701
To!
347
00:40:14,903 --> 00:40:16,205
Hej, pazi!
348
00:40:20,875 --> 00:40:22,277
Lijepo!
349
00:40:47,268 --> 00:40:49,170
Želiš ići?
350
00:42:02,810 --> 00:42:04,976
Što radiš?
-Pusti me!
351
00:42:05,178 --> 00:42:07,381
Ne!
352
00:42:24,565 --> 00:42:27,833
Zabavno!
353
00:42:28,350 --> 00:42:31,270
Prestani!
354
00:42:31,472 --> 00:42:33,438
Neka joj netko pomogne!
355
00:42:33,640 --> 00:42:36,430
Učini to! Učini to!
356
00:42:40,181 --> 00:42:42,518
Hej, pazi!
357
00:42:47,922 --> 00:42:50,920
Pravi si kreten!
358
00:42:54,962 --> 00:42:57,498
Je li ona dobro?
359
00:43:16,583 --> 00:43:19,886
Airam?
360
00:43:20,880 --> 00:43:22,190
Airam, jesi li tu?
361
00:43:24,525 --> 00:43:27,290
Airam, trebam te sada.
362
00:43:30,630 --> 00:43:32,330
Molim te, vrati se.
363
00:43:35,936 --> 00:43:38,473
Molim te, vrati se. Trebam te.
364
00:43:49,683 --> 00:43:51,519
Maria.
365
00:44:00,560 --> 00:44:06,267
A sada... Dopusti
da ti zaustavim bol.
366
00:44:13,700 --> 00:44:15,210
Samo zatvori oči...
367
00:44:19,800 --> 00:44:21,583
i poljubi me.
368
00:46:15,163 --> 00:46:16,531
To boli!
369
00:46:21,368 --> 00:46:23,735
Nešto nije u redu!
370
00:46:23,937 --> 00:46:26,507
Pomozi mi!
371
00:47:20,761 --> 00:47:24,295
Onda, kako je bilo?
-Kako je bilo što?
372
00:47:24,495 --> 00:47:26,467
Na maturalnoj.
373
00:47:28,302 --> 00:47:32,174
Bilo je savršeno.
Jednostavno savršeno.
374
00:47:33,306 --> 00:47:34,739
To je sjajno.
375
00:47:34,941 --> 00:47:37,442
Reci mi više o tome.
Jesi li se sjajno provela?
376
00:47:37,644 --> 00:47:40,612
Jesi li s kim
plesala?
377
00:47:40,814 --> 00:47:44,916
Mama, bilo je sve kako
sam poželjela.
378
00:47:45,118 --> 00:47:47,920
Umirem od gladi!
-Imamo svježeg peciva.
379
00:47:53,728 --> 00:47:56,865
Izgleda da je netko vratio
apetit.
380
00:47:58,498 --> 00:48:01,168
Žao mi je, nisam bila
svoje u zadnje vrijeme.
381
00:48:54,889 --> 00:48:57,956
Sranje.
-Začepi.
382
00:48:58,158 --> 00:48:59,460
'Jutro, Ledena kraljice.
383
00:49:00,962 --> 00:49:02,464
Sranje.
384
00:49:23,317 --> 00:49:25,619
Ne smiješ se.
385
00:49:30,790 --> 00:49:34,862
Što? Više nisam smiješna?
386
00:49:41,302 --> 00:49:44,706
Ili je to zato što ti se ukruti
svaki put kad me vidiš?
387
00:49:57,384 --> 00:49:59,751
Čovječe, što je to bilo?
388
00:49:59,953 --> 00:50:02,790
Pipala te.
-Začepi, čovječe!
389
00:50:06,360 --> 00:50:07,862
Hej!
390
00:50:09,929 --> 00:50:12,463
Jesi li dobro?
391
00:50:12,665 --> 00:50:16,302
Što se tamo zbilo?
-Ništa. -Ništa?
392
00:50:16,504 --> 00:50:20,538
Još uvijek se trese.
Što si mu rekla?
393
00:50:20,740 --> 00:50:24,311
Rekla sam mu...
394
00:50:32,886 --> 00:50:38,824
Mislim da je ovo tvoje.
395
00:50:41,761 --> 00:50:44,797
Što to radiš?
396
00:50:44,999 --> 00:50:48,500
Samo sam vratio Mariji
ukosnicu.
397
00:50:48,702 --> 00:50:49,871
Vidimo se.
398
00:50:59,380 --> 00:51:01,612
Jesi li dobro?
399
00:51:01,814 --> 00:51:03,882
Žao mi je zbog onog
što se sinoć dogodilo.
400
00:51:04,820 --> 00:51:07,719
To je bilo sjebano.
401
00:51:07,921 --> 00:51:12,358
A je li?
-Da, bilo je sramotno.
402
00:51:12,560 --> 00:51:16,464
To si osjetila? Sramotu?
403
00:51:18,898 --> 00:51:21,833
Gle, ja nisam ništa
krivo učinila.
404
00:51:22,350 --> 00:51:24,605
Pokušala sam ih zaustaviti, ali...
-Naravno.
405
00:51:29,476 --> 00:51:32,511
Nećeš sada odustati od mene,
zar ne?
406
00:51:32,713 --> 00:51:34,450
Odustati?
407
00:51:34,247 --> 00:51:36,514
Rekla si da ćeš me
podučiti klizanju.
408
00:51:36,716 --> 00:51:39,851
Još uvijek to želiš?
409
00:51:40,530 --> 00:51:43,822
Zašto ne?
-Pa, nakon maturalne...
410
00:51:44,240 --> 00:51:46,561
Koja je poanta, Maria?
411
00:51:48,628 --> 00:51:50,864
Samopoboljšanje.
412
00:52:51,491 --> 00:52:53,894
Hej, dušo. Što ima?
413
00:52:57,630 --> 00:52:58,864
Zdravo, tatice.
414
00:52:59,660 --> 00:53:01,136
Hej.
415
00:53:04,839 --> 00:53:07,505
Jesmo li imali
dogovoren ručak ili nešto?
416
00:53:07,707 --> 00:53:09,843
Jesam li nešto zaboravio ili...?
417
00:53:11,244 --> 00:53:15,160
U redu. Onda?
418
00:53:35,101 --> 00:53:37,138
Nedostajao si mi.
419
00:53:39,507 --> 00:53:41,940
To je lijepo.
420
00:53:42,142 --> 00:53:45,130
I ti si meni nedostajala.
421
00:53:47,748 --> 00:53:49,614
Dr. Brennan?
422
00:53:49,816 --> 00:53:53,500
Mogu li poslati sljedećeg pacijenta?
-Pričekaj trenutak!
423
00:53:53,252 --> 00:53:56,188
Dušo, što se događa?
424
00:53:56,390 --> 00:53:58,230
Nešto nije u redu?
Trebaš nešto?
425
00:53:58,225 --> 00:54:00,595
Mogu li nešto učiniti?
426
00:54:05,980 --> 00:54:08,769
U redu. Pa, vidimo se
onda kod kuće.
427
00:54:24,817 --> 00:54:26,985
Sharon, spreman je za vas.
428
00:54:27,187 --> 00:54:29,221
Želiš da ti pozovem taksi?
429
00:54:29,423 --> 00:54:31,223
Ne, ići ću autobusom.
430
00:54:31,425 --> 00:54:33,824
Hej, nemamo više onog
ukusnog toplog kakaa?
431
00:54:34,260 --> 00:54:36,561
Želiš da ti spremim
jedan za put?
432
00:54:36,763 --> 00:54:39,801
Shvatit ću to kao "da".
433
00:55:00,119 --> 00:55:02,820
Zdravo, ovo je ured doktora
Brennana.
434
00:55:03,220 --> 00:55:04,255
Imamo slobodan termin
435
00:55:04,457 --> 00:55:07,726
u 13 sati ako vam to
odgovara.
436
00:55:07,928 --> 00:55:11,632
Sjajno.
Obavijestit ćemo ga da dolazite.
437
00:55:16,170 --> 00:55:19,605
Dala sam si slobodu
da ubacim malo sljeza.
438
00:55:19,807 --> 00:55:22,741
Hvala.
Umalo zaboravih!
439
00:55:22,943 --> 00:55:24,943
Tata želi da javiš mami da dođe
po njega
440
00:55:25,143 --> 00:55:27,346
za romantični ručak
u 13 sati.
441
00:55:27,548 --> 00:55:29,284
Naravno.
-U redu.
442
00:55:46,799 --> 00:55:51,369
Halo? Zdravo, Naomi.
443
00:55:51,571 --> 00:55:54,172
Stvarno?
444
00:55:54,374 --> 00:55:57,375
Danas?
445
00:55:57,577 --> 00:56:01,748
Da, stvarno je najbolji.
446
00:56:03,384 --> 00:56:05,416
U redu. Za sat vremena.
447
00:56:05,618 --> 00:56:09,257
U redu, sjajno. Vidimo se.
Da, u redu, hvala.
448
00:57:01,875 --> 00:57:03,407
To je lijepa haljina.
449
00:57:03,609 --> 00:57:06,880
Hvala. Ta je omiljena doktoru.
450
00:57:28,435 --> 00:57:31,205
Gdje je tata?
451
00:57:34,808 --> 00:57:38,378
Radi do kasno?
452
00:57:43,417 --> 00:57:46,751
Radi li do kasno?
453
00:57:46,953 --> 00:57:50,580
Da, vjerojatno.
454
00:57:51,958 --> 00:57:55,893
Kakav je tofu odrezak?
Izgleda kao da ga nisi ni takla.
455
00:57:56,950 --> 00:57:57,898
Poput vašeg braka je.
456
00:58:01,235 --> 00:58:02,400
Što?
457
00:58:02,602 --> 00:58:06,700
Bezokusna imitacija prave stvari.
458
00:58:07,875 --> 00:58:10,878
Jesi li sišla s uma?
459
00:58:12,846 --> 00:58:16,815
Gdje je tata?
-Upravo sam ti rekla.
460
00:58:17,150 --> 00:58:18,716
Vjerojatno je dobio
dodatnog posla
461
00:58:18,916 --> 00:58:22,870
i bit će do kasno
u uredu.
462
00:58:22,289 --> 00:58:26,491
Molim te, prestani mi
se tako smijati.
463
00:58:26,693 --> 00:58:31,163
Zašto ne kažeš istinu?
Oslobađajuće je.
464
00:58:31,365 --> 00:58:34,933
Pokušaj.
465
00:58:35,135 --> 00:58:38,804
Tata ne radi do kasno.
Vidiš?
466
00:58:39,600 --> 00:58:42,541
O čemu ti pričaš?
467
00:58:42,743 --> 00:58:46,311
Reci to.
-Što?
468
00:58:46,513 --> 00:58:48,460
Jednostavno reci da si umorna
469
00:58:48,246 --> 00:58:50,351
od toga da jebe
sve te druge žene.
470
00:58:57,156 --> 00:58:59,357
Žao mi je.
471
00:58:59,559 --> 00:59:02,295
Ne znam što me spopalo,
stvarno mi je žao.
472
00:59:04,431 --> 00:59:05,532
Meni nije.
473
00:59:12,973 --> 00:59:15,720
U što ti gledaš?
474
00:59:15,274 --> 00:59:19,900
Što to radiš?
-Večerajem s mamom.
475
00:59:19,211 --> 00:59:20,911
Zašto si bila tako zla
prema njoj?
476
00:59:21,113 --> 00:59:24,248
Jesam li lagala?
-Nisi.
477
00:59:24,450 --> 00:59:27,219
Ne radim li ono što
si oduvijek htjela učiniti?
478
00:59:27,421 --> 00:59:29,754
Ne govorim li ono
što si oduvijek htjela reći?
479
00:59:29,954 --> 00:59:31,391
Sve ono što se nisi usudila.
480
00:59:32,525 --> 00:59:33,659
Možda.
481
00:59:33,861 --> 00:59:37,228
Vrijeme je da istina
ispliva na površinu, zar ne?
482
00:59:37,430 --> 00:59:38,529
Valjda.
483
00:59:38,729 --> 00:59:43,340
Samo me prati, prestani se
opirati.
484
00:59:43,236 --> 00:59:45,904
Zaslužuje to.
Svi to zaslužuju.
485
00:59:46,106 --> 00:59:48,105
Vrijeme je da im to
dođe do glave.
486
00:59:48,307 --> 00:59:51,812
Što to?
-Da su zgriješili.
487
00:59:53,450 --> 00:59:55,614
Protiv koga?
488
00:59:55,816 --> 00:59:58,286
Protiv koga?!
489
01:01:05,180 --> 01:01:07,154
Mrtva si.
490
01:01:21,268 --> 01:01:23,234
Vidimo se kasnije, čovječe.
-Vidimo se.
491
01:01:23,434 --> 01:01:25,940
Kasnije, čovječe.
-Da, kasnije.
492
01:02:32,739 --> 01:02:38,175
Jebote! Jebote, moje koljeno!
493
01:02:38,377 --> 01:02:40,114
Jebote!
494
01:02:42,581 --> 01:02:45,185
Jebote!
495
01:03:22,355 --> 01:03:24,324
Lijepo je vidjeti te
nasmiješenu.
496
01:03:50,217 --> 01:03:52,416
U redu.
497
01:03:52,618 --> 01:03:54,251
To je to. To je to!
498
01:03:54,453 --> 01:03:56,587
Da?
-Da!
499
01:03:56,789 --> 01:03:59,324
Da, to je to!
500
01:03:59,526 --> 01:04:01,395
Maria, to je sjajno!
501
01:04:04,163 --> 01:04:06,399
Zaboga, jesi li vježbala?
502
01:05:08,360 --> 01:05:10,531
Prokletstvo!
503
01:08:06,605 --> 01:08:08,373
Halo?! Možete li
što prije doći?!
504
01:08:08,575 --> 01:08:11,909
Da, ovdje sam s prijateljicom
i pala je i ja...
505
01:08:12,111 --> 01:08:14,712
Mislim da je mrtva. Bože!
506
01:08:14,914 --> 01:08:18,582
Da, kod starog ladanjskog
kluba u Wellingtonu.
507
01:08:18,784 --> 01:08:22,989
Brzo dođite, molim vas!
Požurite.
508
01:08:28,395 --> 01:08:31,996
Imamo još nekih
pitanja za vašu kći.
509
01:08:32,198 --> 01:08:35,436
Može li to pričekati?
Puno je propatila.
510
01:08:39,438 --> 01:08:43,975
Naravno. Kontaktirat ćemo vas.
511
01:08:44,177 --> 01:08:45,646
Hvala.
512
01:09:04,630 --> 01:09:07,564
Zašto ovo radiš?
513
01:09:07,766 --> 01:09:10,690
Jer si me to tražila.
514
01:09:11,704 --> 01:09:15,750
Nisam. Čuješ li me?!
Nisam!
515
01:09:17,477 --> 01:09:23,584
Želim te nazad ovdje iza
stakla, gdje i pripadaš.
516
01:09:26,186 --> 01:09:30,656
Želim van. Želim van!
517
01:09:38,197 --> 01:09:41,565
Zar si stvarno htjela da
riskiram naše živote da spasim njen?
518
01:09:41,767 --> 01:09:44,836
Spasiš? Ti si je gurnila.
519
01:09:45,380 --> 01:09:47,775
Nisam je ni dotakla.
520
01:09:49,741 --> 01:09:52,777
Tako je, nesreće se događaju.
521
01:09:52,979 --> 01:09:55,479
Navukla je ovo na sebe.
522
01:09:55,681 --> 01:09:57,849
Nisam htjela da se ovo dogodi.
523
01:09:58,510 --> 01:09:59,884
Možeš li me pogledati i
iskreno reći
524
01:10:00,840 --> 01:10:02,723
da je želiš nazad u svom
životu?
525
01:10:04,790 --> 01:10:08,590
Dobro. Nema laži među nama.
526
01:10:08,261 --> 01:10:11,229
Zapamti, sve ovo radim
zbog tebe.
527
01:10:11,431 --> 01:10:12,800
Zbog nas.
528
01:10:15,101 --> 01:10:20,674
Čekaj. Tko si ti?
529
01:10:26,612 --> 01:10:28,548
Poznaješ me.
530
01:11:27,673 --> 01:11:29,942
Moja sućut.
531
01:11:41,353 --> 01:11:44,220
Hej.
-Hej.
532
01:11:44,422 --> 01:11:46,657
Kamo ideš?
533
01:11:46,859 --> 01:11:49,693
Kući. Stvarno ne mogu...
534
01:11:49,895 --> 01:11:51,831
Ovo podnijeti?
535
01:11:53,799 --> 01:11:59,172
Žao mi je, ja... Nisam mislila
samo tako otići.
536
01:12:00,373 --> 01:12:02,543
Hej.
537
01:12:06,440 --> 01:12:09,814
Izgurat ćemo, u redu?
538
01:12:10,160 --> 01:12:13,786
Zajedno smo u ovome.
Znaš to, zar ne?
539
01:13:22,722 --> 01:13:25,250
Nešto protiv bolova?
540
01:13:41,173 --> 01:13:43,810
Nisam znao da pušiš travu.
541
01:13:44,744 --> 01:13:46,780
Sada pušim.
542
01:13:59,926 --> 01:14:03,394
Ne mogu vjerovati da je umrla.
543
01:14:03,596 --> 01:14:09,166
I dalje čekam da će se vratiti
i reći mi
544
01:14:09,368 --> 01:14:11,836
da je to sve samo
neka bolesna šala ili nešto.
545
01:14:12,380 --> 01:14:14,206
Glupo, zar ne?
546
01:14:16,275 --> 01:14:18,679
Samo si tužan, to je sve.
547
01:14:24,750 --> 01:14:28,385
Znam taj osjećaj.
548
01:14:28,587 --> 01:14:31,924
Ponekad mislim da
samo to poznajem.
549
01:14:38,463 --> 01:14:39,932
Jesi li dobro?
550
01:14:42,235 --> 01:14:45,500
Plačeš li?
551
01:14:46,905 --> 01:14:50,908
Moram ti nešto priznati.
552
01:14:51,110 --> 01:14:53,413
Što?
553
01:15:00,852 --> 01:15:07,457
Svaki put kad
sam bila s tobom i Lily
554
01:15:07,659 --> 01:15:14,466
pogledala bih u nju i pomislila
bih kako bi bilo
555
01:15:16,968 --> 01:15:22,907
da ti dodiruješ moju kosu,
ljubiš moje usne.
556
01:15:23,109 --> 01:15:27,981
A onda kada bih
bila sama sa sobom,
557
01:15:30,148 --> 01:15:32,218
dirala bih se,
558
01:15:34,120 --> 01:15:38,956
i zamišljala bih kako
me tvoja ruka posvuda dodiruje.
559
01:15:39,158 --> 01:15:40,357
Prestani.
560
01:15:40,557 --> 01:15:44,464
I tako bih se uspalila
misleći na to.
561
01:15:45,865 --> 01:15:47,834
Prestani.
562
01:15:50,203 --> 01:15:53,837
Maria... Nemoj, to je pogrešno.
563
01:15:54,390 --> 01:15:57,811
Prestani.
-Ne mogu sada prestati, Sean.
564
01:16:00,346 --> 01:16:02,281
Osjeti me.
565
01:17:06,678 --> 01:17:10,382
Posebna sam tam salata.
566
01:17:14,387 --> 01:17:17,421
Sviđa vam se?
567
01:17:17,623 --> 01:17:20,560
Rijetko koji Amerikanac
naručuje to jelo.
568
01:17:20,258 --> 01:17:23,594
Ne znaju što propuštaju.
-Dobar tek.
569
01:17:23,796 --> 01:17:24,897
Hvala vam.
570
01:17:28,534 --> 01:17:31,568
Lijepo je vidjeti
da uživaš u hrani.
571
01:17:31,870 --> 01:17:35,141
Sada u svemu uživam,
tata.
572
01:17:36,542 --> 01:17:39,310
Onda? Kako se osjećaš?
573
01:17:39,512 --> 01:17:42,145
Mislim, nakon nesreće.
574
01:17:42,347 --> 01:17:44,247
Dobro sam.
575
01:17:44,449 --> 01:17:47,184
Dobro si?
576
01:17:47,386 --> 01:17:49,619
Prošlo je tek nekoliko dana.
577
01:17:49,821 --> 01:17:55,591
Bile ste jako bliske.
-Više nismo.
578
01:17:55,793 --> 01:18:00,997
Tata, hoćeš li se uopće
vraćati kući?
579
01:18:01,199 --> 01:18:06,403
Komplicirano je. Tvoja
mama i ja imamo probleme.
580
01:18:06,605 --> 01:18:09,305
Ali nije ništa što
se ne da ispraviti, zar ne?
581
01:18:09,507 --> 01:18:14,677
Ti si najbolji u tome.
U ispravljanju stvari.
582
01:18:14,879 --> 01:18:18,284
Da. Trudim se.
583
01:18:26,525 --> 01:18:28,940
Dušo.
584
01:18:30,228 --> 01:18:32,365
Hej, počisti se.
585
01:18:35,133 --> 01:18:36,468
Što radiš?
586
01:18:37,770 --> 01:18:40,272
Sjedni u svoju stolicu.
587
01:18:42,741 --> 01:18:45,445
Sjedni primjereno u svoju stolicu.
588
01:18:49,480 --> 01:18:50,417
Uzdravlje.
589
01:19:00,226 --> 01:19:03,295
Što vidiš?
590
01:19:05,697 --> 01:19:10,266
Vidiš li sofisticiranu, mladu
ženu? To vidiš?
591
01:19:10,468 --> 01:19:13,403
Vatreni, neovisni duh?
592
01:19:13,605 --> 01:19:17,341
Odraslu osobu? Je li to ono što
vidiš?
593
01:19:17,543 --> 01:19:19,743
Jer reći ću ti što ja vidim.
594
01:19:19,945 --> 01:19:26,190
Ja vidim malu djevojčicu koja
se previše trudi i izgleda jadno.
595
01:19:28,187 --> 01:19:32,221
Sad sjedni u svoju prokletu stolicu.
596
01:19:54,379 --> 01:19:56,680
Dakle, u podnožju bunara,
597
01:19:56,882 --> 01:19:59,649
Dante se našao usred ogromnog,
smrznutog jezera.
598
01:19:59,851 --> 01:20:03,119
To je Cocytus, deveti
krug pakla.
599
01:20:03,321 --> 01:20:05,522
Zarobljen u ledu, on smatra
grešnike krivima
600
01:20:05,722 --> 01:20:06,957
za izdaju onih
601
01:20:07,157 --> 01:20:10,461
s kojima su imali
posebne odnose.
602
01:20:10,663 --> 01:20:14,698
Kao što Ciardi kaže,
izdaje ovih duša
603
01:20:14,900 --> 01:20:18,268
bile su poricanja ljubavi
i čitave ljudske toplote.
604
01:20:18,470 --> 01:20:20,304
Poricanjem ljudskih veza,
605
01:20:20,506 --> 01:20:25,641
vezali su se nesalomljivim
ledom.
606
01:20:25,843 --> 01:20:32,717
U redu, prva runda. Po kome
je Caina dobio ime?
607
01:20:33,119 --> 01:20:35,152
Ne možete svi odjednom.
608
01:20:35,354 --> 01:20:38,822
Gle iznenađenja, po Kainu.
609
01:20:39,220 --> 01:20:40,220
POMIRIŠI ME
610
01:20:40,222 --> 01:20:42,824
I ubio je svog vlastitog brata
u prvom činu ubojstva.
611
01:20:43,240 --> 01:20:44,527
To je iz Knjige postanka 4:8.
612
01:20:44,729 --> 01:20:46,662
A ova tamnica je
dom
613
01:20:46,864 --> 01:20:49,233
njihovim izdajama.
614
01:20:49,435 --> 01:20:54,203
Dopušteno im je
držati glave i vratove iznad leda
615
01:20:54,405 --> 01:20:57,407
i dopušteno im je klanjati
se kako bi spriječili...
616
01:21:14,927 --> 01:21:18,628
Maria! Maria! Hej, Maria!
617
01:21:18,830 --> 01:21:21,564
Maria, vrati se unutra, mrzlo je.
618
01:21:29,374 --> 01:21:31,578
Vrati se unutra. Jesi li poludjela?
619
01:21:36,714 --> 01:21:39,248
Prestani, hladno je.
Mrzlo je.
620
01:21:39,450 --> 01:21:41,284
Sranje!
621
01:21:55,700 --> 01:21:57,302
Dođi.
622
01:22:14,753 --> 01:22:15,885
Zdravo.
623
01:22:16,870 --> 01:22:18,889
Školski projekt. Pustili
su nas ranije.
624
01:22:19,910 --> 01:22:22,391
Zdravo, Sean.
625
01:22:22,593 --> 01:22:25,295
Zdravo, gđo. Brennan.
626
01:22:25,497 --> 01:22:28,265
Kako se držiš ovih
dana?
627
01:22:28,467 --> 01:22:30,833
Mora da ti je jako teško.
628
01:22:31,350 --> 01:22:35,338
Nije lako, ali si
međusobno pomažemo.
629
01:22:36,976 --> 01:22:40,246
A kako si to pomažete?
Markiranjem nastave?
630
01:22:48,320 --> 01:22:50,557
Vrati se na spavanje, mama.
631
01:23:05,303 --> 01:23:07,306
Jače.
632
01:23:10,276 --> 01:23:11,444
Jače.
633
01:23:57,722 --> 01:23:59,389
Hej, imam ideju.
634
01:23:59,591 --> 01:24:02,326
Nije li malo rano
za tvoje ideje?
635
01:24:02,528 --> 01:24:04,461
Markirajmo danas.
636
01:24:04,663 --> 01:24:06,630
Opet? Ne mogu.
637
01:24:06,832 --> 01:24:09,533
Imam test iz fizike.
638
01:24:09,735 --> 01:24:12,469
Koji sat ti je test?
639
01:24:12,671 --> 01:24:15,720
Četvrti sat.
640
01:24:15,274 --> 01:24:17,607
Ne, nema šanse.
-Hajde.
641
01:24:17,809 --> 01:24:20,446
Toliko toga možemo napraviti
u par sati.
642
01:24:58,450 --> 01:25:00,917
Iz mamine bezgranične
kolekcije alkohola.
643
01:25:01,119 --> 01:25:03,656
Puna si iznenađenja, draga.
644
01:25:13,565 --> 01:25:16,650
Hej, mama.
645
01:25:16,267 --> 01:25:19,469
U školi. Gdje drugdje?
646
01:25:19,671 --> 01:25:23,730
Čekaj. Tko je zvao?
647
01:25:23,275 --> 01:25:25,442
Policija?
648
01:25:25,644 --> 01:25:28,412
Je li rekla zašto
žele popričati sa mnom?
649
01:25:28,614 --> 01:25:32,649
Ne, nisam s njom.
650
01:25:32,851 --> 01:25:34,684
Ne znam gdje je ona.
651
01:25:34,886 --> 01:25:38,870
Nisam joj stigao reći
za nas.
652
01:25:38,289 --> 01:25:41,792
Žao mi je. Gle,
nije važno gdje sam.
653
01:25:41,994 --> 01:25:43,859
U redu, mama. Odmah
ću ići do njih.
654
01:25:44,610 --> 01:25:45,831
U redu. Bok.
655
01:25:50,502 --> 01:25:52,601
Moramo ići.
656
01:25:52,803 --> 01:25:56,473
Policija želi obaviti razgovor sa mnom.
S tobom također.
657
01:25:56,675 --> 01:26:00,609
Saznali su da smo bili...
Uglavnom,
658
01:26:00,811 --> 01:26:02,612
čekaju nas u direktorovom
uredu pa..
659
01:26:02,814 --> 01:26:06,483
Zašto se obazireš?
660
01:26:06,685 --> 01:26:08,185
Što?
661
01:26:08,387 --> 01:26:11,488
Pa, nemaš što za reći
policiji.
662
01:26:11,690 --> 01:26:16,460
Da, ali oni to ne znaju.
663
01:26:16,662 --> 01:26:19,229
To je policija, Maria.
Moramo ići.
664
01:26:19,531 --> 01:26:23,102
Ne želimo upasti u nevolje.
Idem na fakultet dogodine.
665
01:26:25,904 --> 01:26:28,939
Ja ne idem na policiju.
-Što? O čemu ti pričaš?
666
01:26:29,141 --> 01:26:31,640
Moramo im pomoći.
667
01:26:31,842 --> 01:26:34,644
Učinimo to zbog Lily.
668
01:26:34,846 --> 01:26:37,830
Ona je mrtva, Sean.
669
01:26:39,840 --> 01:26:41,721
Nije valjda da ti je još
stalo do nje?
670
01:26:45,890 --> 01:26:47,526
Kakve to ima veze s ičim?
671
01:27:00,505 --> 01:27:07,446
Nije joj bilo stalo do tebe.
Ne koliko i meni.
672
01:27:11,282 --> 01:27:14,620
Ostani sa mnom.
673
01:27:20,258 --> 01:27:21,625
Ostani sa mnom.
674
01:27:21,827 --> 01:27:25,228
Čekaj, Maria, prestani.
-Ostani sa mnom.
675
01:27:25,430 --> 01:27:28,935
Molim te, prestani.
Prestani!
676
01:27:36,607 --> 01:27:38,844
Zašto izbjegavaš pandure?
677
01:27:44,816 --> 01:27:46,953
Što kriješ od mene?
678
01:29:33,691 --> 01:29:37,362
Nema svrhe.
-Što nema svrhe?
679
01:29:39,697 --> 01:29:42,431
Mogu li pridržati našu bebu?
-Dušo, slušaj me.
680
01:29:42,633 --> 01:29:46,802
Vidio sam je.
Ovako je bolje.
681
01:29:47,400 --> 01:29:51,600
Možemo je voljeti. Zašto je
ne možemo samo voljeti?
682
01:29:51,208 --> 01:29:56,746
Ona je deformirana, Amy.
Nema svrhe.
683
01:29:56,948 --> 01:29:59,852
Što nema svrhe?
684
01:31:13,892 --> 01:31:16,458
Maria? Hej.
685
01:31:16,660 --> 01:31:20,430
Tata. -Isuse.
-Ne osjećam se dobro.
686
01:31:20,632 --> 01:31:23,299
Što se događa?
-Mislim da sam previše popila.
687
01:31:23,501 --> 01:31:26,935
Kriste, odakle ti alkohol?
688
01:31:27,137 --> 01:31:30,372
Ne sjećam se.
-Gdje si bila? -Ne sjećam se.
689
01:31:30,574 --> 01:31:35,800
Tata, možeš li mi pomoći?
-Da. U redu.
690
01:31:37,115 --> 01:31:41,786
Ostani tu.
691
01:31:56,133 --> 01:32:00,537
Izvoli, uzmi.
Hajde, uzmi.
692
01:32:00,737 --> 01:32:04,730
Evo, evo, popij to.
-Tata.
693
01:32:04,275 --> 01:32:05,542
Popij to.
-Tata.
694
01:32:05,744 --> 01:32:09,112
Popij. U redu, sve to popij.
695
01:32:09,314 --> 01:32:11,314
Isuse Kriste.
696
01:32:11,516 --> 01:32:14,754
Zašto si uvijek takav
nered?
697
01:32:25,963 --> 01:32:28,300
Isuse.
698
01:32:28,232 --> 01:32:30,268
Maria, odjeni košulju, molim te.
699
01:32:33,380 --> 01:32:38,900
Maria! Ne zezam se.
Želim da se odmah odjeneš!
700
01:32:40,145 --> 01:32:41,847
Odjeni se!
701
01:32:46,840 --> 01:32:49,421
Što radiš? Isuse.
Misliš da...
702
01:32:51,388 --> 01:32:54,960
Milsliš da me to šokira?
Misliš da ne vidim tijela po cijele dane?
703
01:32:57,270 --> 01:32:58,894
To nije u redu. Nisi dobro.
704
01:32:59,960 --> 01:33:03,198
Maria, prestani.
Što god da to je, prestani s tim.
705
01:33:03,400 --> 01:33:07,871
Misliš li da sam lijepa?
-Što?
706
01:33:08,730 --> 01:33:10,600
Misliš li da sam lijepa?
707
01:33:10,208 --> 01:33:12,908
Naravno, jesi, sada
se odjeni.
708
01:33:13,110 --> 01:33:19,148
Što god da se događa,
želim da odmah prestaneš s tim.
709
01:33:19,350 --> 01:33:21,984
Bi li me volio da nisam?
-Što?
710
01:33:22,186 --> 01:33:25,988
Bi li me volio da nisam lijepa?
711
01:33:26,190 --> 01:33:31,461
Da sam deformirana?
-Što?
712
01:33:31,663 --> 01:33:34,990
Zašto to pitaš?
-Bi li?
713
01:33:39,700 --> 01:33:44,600
Samo to odjeni, molim te.
Lijepo te molim.
714
01:33:44,208 --> 01:33:46,145
Odjeni to, u redu?
715
01:33:47,978 --> 01:33:50,215
Odjeni to!
716
01:33:51,249 --> 01:33:54,917
Molim te, odjeni to.
717
01:33:55,119 --> 01:33:57,188
Pogledaj me, tata.
718
01:34:01,920 --> 01:34:04,426
U redu.
719
01:34:04,628 --> 01:34:06,650
Vidi me.
720
01:34:19,900 --> 01:34:23,114
Da. Da, volio bih te.
721
01:34:28,530 --> 01:34:30,220
U redu?
722
01:35:15,200 --> 01:35:18,300
Zašto me nisi mogao voljeti?
723
01:35:25,543 --> 01:35:28,513
Zašto me jednostavno
nisi mogao voljeti?
724
01:36:01,212 --> 01:36:03,315
Maria?
725
01:36:13,458 --> 01:36:15,361
Maria?
726
01:36:21,660 --> 01:36:23,232
Maria?
727
01:37:10,781 --> 01:37:13,840
Sranje.
728
01:37:16,840 --> 01:37:20,840
Preuzeto sa www.titlovi.com
46134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof