Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,320 --> 00:00:45,118
A hist�ria de uma vida
em 16 epis�dios.
2
00:00:45,720 --> 00:00:49,076
Me chamo Florence Nightingaley e
estou colhendo papoulas para os mortos.
3
00:00:49,280 --> 00:00:50,998
N�o s�o papoulas, s�o acianos.
4
00:00:51,200 --> 00:00:53,475
s�o acianos.
5
00:00:54,040 --> 00:00:56,759
N�o me toque, Sra. Warren.
6
00:00:56,960 --> 00:01:00,236
Me chamo Florence Nightingaley e
estou colhendo papoulas para os mortos.
7
00:01:00,440 --> 00:01:03,910
N�o s�o papoulas, s�o acianos.
8
00:01:04,120 --> 00:01:06,156
Creio que o senhor est� apenas bisbilhotando
9
00:01:06,360 --> 00:01:08,351
Bisbilhotando, Sr. Luper.
10
00:01:08,560 --> 00:01:11,518
Sr. Luper. Sr. Luper.
11
00:01:11,720 --> 00:01:15,554
Com seus bin�culos de primeira linha
fabricados na Alemanha.
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,913
Bom dia, Sr. Luper.
Bom dia, Sr. Luper.
13
00:01:20,120 --> 00:01:21,917
Luper, Luper, Luper, Luper.
14
00:01:22,120 --> 00:01:25,590
Abra a boca.
Sou o dentista da esta��o.
15
00:01:25,800 --> 00:01:27,552
Abra a boca, abra a boca.
16
00:01:29,200 --> 00:01:31,760
Quebrei minha perna.
Avise a Cruz Vermelha.
17
00:01:31,960 --> 00:01:34,520
Quebrei minha perna.
Avise a Cruz Vermelha.
18
00:01:34,720 --> 00:01:37,280
Quebrei minha perna.
Avise a Cruz Vermelha.
19
00:01:37,480 --> 00:01:40,074
Quebrei minha perna.
Avise a Cruz Vermelha.
20
00:01:40,280 --> 00:01:42,840
Quebrei minha perna.
Avise a Cruz Vermelha.
21
00:01:43,040 --> 00:01:45,873
Quebrei minha perna.
Avise a Cruz Vermelha.
22
00:01:48,960 --> 00:01:50,313
Quando soar o apito,
23
00:01:53,240 --> 00:01:55,356
devem correr
e saltar a barreira.
24
00:01:58,880 --> 00:02:00,438
Imaginem que � um
jardim murado
25
00:02:04,080 --> 00:02:05,672
e h� um tesouro do outro lado.
26
00:02:07,800 --> 00:02:08,789
Est�o prontos?
27
00:02:09,960 --> 00:02:11,632
Cuidado com os c�es.
28
00:02:12,000 --> 00:02:14,434
Um, dois, tr�s, j�!
29
00:02:19,280 --> 00:02:21,316
Vamos, vamos, vamos!
30
00:02:26,800 --> 00:02:30,315
Tem certeza que consegue, Sr. Luper?
Tem certeza que consegue, Sr. Luper?
31
00:02:30,520 --> 00:02:34,433
O livro que assegura
que o homem descende dos s�mios
32
00:02:34,640 --> 00:02:38,553
est� em sua maleta barata
junto � B�blia.
33
00:02:40,000 --> 00:02:42,753
Bom dia, Senhor Luper.
Sou o chefe da esta��o.
34
00:02:42,960 --> 00:02:45,076
Bom dia, Senhor Luper.
Sou o chefe da esta��o.
35
00:02:45,280 --> 00:02:47,157
Bom dia, Senhor Luper.
Sou o chefe da esta��o.
36
00:02:47,360 --> 00:02:49,590
Bom dia, Senhor Luper.
Sou o chefe da esta��o.
37
00:02:49,800 --> 00:02:52,109
Bom dia, Senhor Luper.
Sou o chefe da esta��o.
38
00:02:52,320 --> 00:02:54,788
Bom dia, Senhor Luper.
Sou o chefe da esta��o.
39
00:02:55,000 --> 00:02:57,275
Bom dia, Senhor Luper.
Sou o chefe da esta��o.
40
00:02:57,600 --> 00:03:00,797
Bom dia, Senhor Luper.
Sou o chefe da esta��o.
41
00:03:16,320 --> 00:03:17,514
Preparar,
42
00:03:17,760 --> 00:03:19,034
esperem,
43
00:03:19,640 --> 00:03:20,231
v�o.
44
00:03:20,440 --> 00:03:24,319
Preparar, esperem,, v�o.
45
00:03:24,920 --> 00:03:28,799
Preparar, esperem, v�o.
46
00:03:31,280 --> 00:03:32,315
Por cima.
47
00:03:39,080 --> 00:03:41,992
Se a hist�ria
de Tulse Luper fosse ficcional,
48
00:03:42,200 --> 00:03:45,715
seria uma narrativa epis�dica
de um homem e suas pris�es.
49
00:03:46,640 --> 00:03:49,359
A hist�ria come�a em 1921,
quando Luper tinha 10 anos
50
00:03:49,720 --> 00:03:52,029
e talvez ainda n�o tenha acabado.
51
00:03:52,240 --> 00:03:55,755
Luper foi visto
pela �ltima vez em 1989.
52
00:03:56,080 --> 00:03:59,197
Se estiver vivo, hoje
teria 92 anos.
53
00:04:02,040 --> 00:04:04,031
De quem foi a ideia?
54
00:04:04,240 --> 00:04:07,073
� a segunda vez esta semana.
E sempre no domingo.
55
00:04:07,280 --> 00:04:10,272
Foi ideia do Tulse
e de Macey Brittlestone.
56
00:04:10,480 --> 00:04:13,472
E daquele maldito carcamano:
Mario Knockavelli.
57
00:04:14,000 --> 00:04:16,833
Voltem. Quebrei minha perna.
58
00:04:17,240 --> 00:04:19,834
Estou ferido.
Chamem a Cruz Vermelha.
59
00:04:20,320 --> 00:04:24,199
Traga um trofeu, Ryan.
Pega umas cal�olas no varal.
60
00:04:24,840 --> 00:04:27,400
Leve-as a Passiondale
e negocie o armist�cio.
61
00:04:27,600 --> 00:04:31,513
Que horas s�o? 9:30. Pendurem
suas cal�olas no varal.
62
00:04:32,520 --> 00:04:33,669
Nos vemos em Berlim!
63
00:04:33,880 --> 00:04:37,031
Lhe pedirei um sorvete de pistache
com casquinha dupla.
64
00:04:37,280 --> 00:04:39,510
- Por que dupla?
- Seguram melhor.
65
00:04:41,640 --> 00:04:44,837
N�o me toque! N�o me toque!
66
00:04:45,360 --> 00:04:48,750
Me chamo Florence Nightingaley e
estou colhendo flores para os mortos.
67
00:04:48,960 --> 00:04:52,430
N�o s�o papoulas,
Macey Brittlestone, s�o acianos.
68
00:04:53,080 --> 00:04:55,389
� para que lembremos deles.
69
00:04:55,600 --> 00:04:58,034
Iremos lembrar deles.
70
00:04:58,240 --> 00:05:00,390
Pela tarde
71
00:05:00,600 --> 00:05:02,830
e quando o sol se p�r...
72
00:05:03,360 --> 00:05:05,430
Quando o sol se p�e...
73
00:05:05,760 --> 00:05:07,955
pela noite, no oeste
Lembraremos deles sempre.
74
00:05:08,320 --> 00:05:12,233
S�o um trof�u, Sra. Warren, para
levarem para casa, para a Inglaterra.
75
00:05:13,240 --> 00:05:16,915
Tulse Luper disse que assim
n�o haver� outra guerra, nunca jamais.
76
00:05:22,280 --> 00:05:24,669
Chega. C�cegas
por todo lugar.
77
00:05:24,880 --> 00:05:27,758
Ter� um trauma de guerra.
Acabar� em um manic�mio.
78
00:05:27,960 --> 00:05:30,758
Que a Cruz Vermelha o leve.
Chegar� logo.
79
00:05:30,960 --> 00:05:32,075
N�o podemos deix�-lo.
80
00:05:32,440 --> 00:05:34,476
Acabar�o o levando
a Berlim e o far�o..
81
00:05:34,680 --> 00:05:36,511
comer torta de
Floresta Negra e engordar�.
82
00:05:37,280 --> 00:05:40,158
- Como voc� sabe sobre o Floresta Negra?
- Li na Gazeta do Sorvete.
83
00:05:40,360 --> 00:05:42,749
Deixe-me, Tulse.
Quero continuar morto.
84
00:05:42,960 --> 00:05:43,915
Por que?
85
00:05:44,240 --> 00:05:45,468
Quero ser um "matri."
86
00:05:45,680 --> 00:05:47,591
S� os cat�licos romanos podem
ser "matris".
87
00:05:47,920 --> 00:05:50,514
� "m�rtir" e voc� n�o pode ser um.
Voc� � judeu.
88
00:05:50,760 --> 00:05:52,239
David � um nome gal�s.
89
00:05:52,520 --> 00:05:54,988
Voc� � judeu, te falta
um peda�o do pinto.
90
00:05:55,200 --> 00:05:57,919
-Que a Cruz Vermelha o leve.
-Chegar�o logo.
91
00:05:58,280 --> 00:05:59,599
Sou gal�s!
92
00:06:00,000 --> 00:06:03,515
Voc� pode ser um judeu-gal�s,
n�o �, Tulse?
93
00:06:07,840 --> 00:06:10,673
- Estamos quase l�! Eindhoven.
- Eindhoven!
94
00:06:10,920 --> 00:06:12,399
- Postdam!
- Postdam!
95
00:06:12,600 --> 00:06:16,229
- E as Portas de Brandenburgo!
- E as tortas de Battenburgo!
96
00:06:17,480 --> 00:06:19,277
Assinemos nossos nomes.
97
00:06:19,480 --> 00:06:22,358
Cada epis�dio
da vida de Tulse Luper
98
00:06:22,640 --> 00:06:24,392
se associa com uma pris�o
99
00:06:25,000 --> 00:06:28,788
e o primeiro encarceramento
que Luper pode lembrar
100
00:06:29,440 --> 00:06:32,750
aconteceu num domingo
de agosto de 1921,
101
00:06:33,120 --> 00:06:35,475
na terra natal de Luper, Newport,
102
00:06:35,680 --> 00:06:37,955
junto ao rio Usk,
no sul de Gales.
103
00:06:38,680 --> 00:06:40,955
Os eventos que o
levaram ao encarceramento
104
00:06:41,160 --> 00:06:44,709
come�aram quando Tulse e seu amigo,
Martino Knockavelli,
105
00:06:45,280 --> 00:06:48,636
pularam os muros de seus
quintais para escrever seus nomes
106
00:06:48,840 --> 00:06:51,115
na parede de tijolos vermelhos
no final da rua.
107
00:06:51,320 --> 00:06:53,276
Seu nome � muito comprido, Tulse.
108
00:06:53,480 --> 00:06:55,710
Far�o picadinho de n�s
antes que voc� termine.
109
00:06:55,960 --> 00:06:59,555
Vou fazer direito,
para que todo mundo possa ver
110
00:07:02,440 --> 00:07:04,476
depois me virarei e correrei.
111
00:07:04,680 --> 00:07:06,352
Tulsey, Tulsey.
112
00:07:09,680 --> 00:07:12,399
Tulsey, ele se foi.
113
00:07:30,560 --> 00:07:33,757
Merda, Marty. Cuidado ou acabaremos
em um conselho de guerra.
114
00:07:33,960 --> 00:07:36,110
Preparados, esperem, j�.
115
00:07:36,320 --> 00:07:37,275
Col�nia.
116
00:07:40,040 --> 00:07:40,995
Amiens.
117
00:07:43,840 --> 00:07:44,795
Tours!
118
00:07:45,920 --> 00:07:47,956
Esse maldito moleque
foi � guerra outra vez.
119
00:07:48,160 --> 00:07:51,914
Se afaste da janela. A
Sra. Warren vai ver as suas "coisas".
120
00:07:52,120 --> 00:07:54,190
� asm�tica e ter� um ataque.
121
00:07:57,160 --> 00:07:58,275
Le Touquet!
122
00:08:01,440 --> 00:08:02,190
Calais!
123
00:08:03,120 --> 00:08:04,155
Dover!
124
00:08:09,560 --> 00:08:10,709
Blighty!
125
00:08:10,960 --> 00:08:11,756
Blighty!
126
00:08:12,120 --> 00:08:14,076
Ser� que voc� � idiota?
127
00:08:14,280 --> 00:08:16,999
As pessoas querem
descansar no domingo
128
00:08:17,200 --> 00:08:19,509
e voc� n�o faz outra coisa que
n�o seja todo este barulho.
129
00:08:19,960 --> 00:08:22,076
Quantas vezes j� lhe disse que...
130
00:08:22,280 --> 00:08:24,635
os muros dos jardins
n�o s�o seguros?
131
00:08:28,680 --> 00:08:32,593
Voc� vai acabar derrubando-os, cacete
132
00:08:49,760 --> 00:08:53,469
E esque�a a merda da guerra.
Ela j� acabou.
133
00:08:54,000 --> 00:08:55,911
Eu quero esquecer dela,
cacete.
134
00:08:56,120 --> 00:08:57,917
Todos queremos esquecer.
135
00:08:58,960 --> 00:09:02,589
Tristeza, saudades, sacrif�cios,
136
00:09:03,360 --> 00:09:06,113
amargura e maldade.
137
00:09:06,560 --> 00:09:10,439
Temos que erradicar o mal.
138
00:09:10,680 --> 00:09:13,035
Temos que erradicar o mal.
139
00:09:13,240 --> 00:09:15,117
N�o deixe que isso volte a acontecer.
140
00:09:16,080 --> 00:09:18,310
J� passou e foi esquecido.
141
00:09:19,480 --> 00:09:22,677
Em um glorioso domingo sangrento.
142
00:09:23,640 --> 00:09:25,312
Em uma tarde sangrenta.
143
00:09:26,040 --> 00:09:29,476
Em um domingo sangrento,
em uma tarde sangrenta.
144
00:09:44,160 --> 00:09:45,309
J� adulto,
145
00:09:45,520 --> 00:09:48,956
Tulse Luper se tornaria quase
que por exig�ncia em um escritor.
146
00:09:49,520 --> 00:09:52,751
Talvez tenha se considerado
antes de tudo um naturalista.
147
00:09:53,200 --> 00:09:55,316
Se formou como arque�logo.
148
00:09:55,520 --> 00:09:59,308
Talvez fosse importante que os demais
o vissem como um colecionista.
149
00:09:59,880 --> 00:10:02,599
Referia-se a si mesmo
uma esp�cie de arquivista.
150
00:10:02,880 --> 00:10:05,838
Sentia uma admira��o
especial por colecionistas,
151
00:10:06,080 --> 00:10:08,548
lexic�grafos, enciclopedistas
152
00:10:09,200 --> 00:10:14,329
e por todos aqueles que tentavam
ordenar o mundo sob um sistema
153
00:10:15,080 --> 00:10:16,957
Gostava de fazer listas.
154
00:10:17,200 --> 00:10:19,760
Colecionava,
recolhia e classificava
155
00:10:20,240 --> 00:10:23,949
nomes, imagens, eventos,
experi�ncias, personagens, pessoas,
156
00:10:24,160 --> 00:10:27,516
pris�es, maletas
e peda�os de carv�o.
157
00:10:29,400 --> 00:10:32,400
MALETA # 1
CARV�O
158
00:10:44,840 --> 00:10:47,229
Havia 92 peda�os de ouro negro gal�s
159
00:10:47,440 --> 00:10:49,715
na primeira maleta de Luper.
160
00:10:50,560 --> 00:10:53,791
Cada peda�o representava,
por sua silhueta,
161
00:10:54,000 --> 00:10:55,479
superf�cie ou textura,
162
00:10:55,680 --> 00:10:59,275
uma montanha que seria mais tarde
importante na vida de Luper.
163
00:11:00,640 --> 00:11:04,235
- Que faz a� dentro, Luper?
- V� embora, estou ocupado.
164
00:11:07,120 --> 00:11:09,156
Luper n�o era um alpinista
165
00:11:09,480 --> 00:11:12,040
e, seguramente,
exageramos este aspecto.
166
00:11:12,560 --> 00:11:15,358
Podemos dizer que cada peda�o de carv�o,
167
00:11:15,720 --> 00:11:17,517
representando o ingresso
de seu pai,
168
00:11:17,720 --> 00:11:18,835
de sua comunidade paternal
169
00:11:19,040 --> 00:11:22,669
e a mitologia de sua inf�ncia,
seria uma paisagem simb�lica
170
00:11:23,040 --> 00:11:26,919
que logo descobriria
em lugar do mundo.
171
00:11:28,000 --> 00:11:31,834
Sua cole��o de paisagens
come�a com as colinas que subia
172
00:11:32,040 --> 00:11:35,476
quando crian�a junto ao rio Usk
e continuam
173
00:11:35,680 --> 00:11:39,195
com sua primeira viagem para fora do pa�s,
ao deserto de Moab,
174
00:11:39,400 --> 00:11:41,072
em Utah, EUA.
175
00:11:49,760 --> 00:11:51,034
Deus do c�u!
176
00:11:51,720 --> 00:11:54,314
N�o tome Seu nome em v�o,
especialmente num domingo.
177
00:11:55,040 --> 00:11:57,634
Voc� pesa uma tonelada,
Fat Arbuckle.
178
00:11:58,440 --> 00:11:59,759
Eu trai minha namorada.
179
00:12:05,400 --> 00:12:07,470
Ache a Tiger Lily.
180
00:12:17,160 --> 00:12:19,116
A minha est� sem roupa.
181
00:12:19,320 --> 00:12:20,958
� porque est� indo nadar.
182
00:12:21,160 --> 00:12:23,515
Faz muito frio na Dinamarca
para nadar.
183
00:12:23,960 --> 00:12:27,270
A sua vive t�o longe
que nunca a conhecer�.
184
00:12:27,600 --> 00:12:31,036
Tiger Lily � a filha de um mago.
Ela usa pernas de pau.
185
00:12:31,240 --> 00:12:34,835
- Ela sorri demais.
- Porque � chinesa e inescrut�vel.
186
00:12:35,240 --> 00:12:39,153
A minha n�o usa traje de banho
porque � metade peixe.
187
00:12:39,154 --> 00:12:40,359
MALETA #2
OS BRINQUEDOS DE LUPER
.
188
00:12:40,360 --> 00:12:42,032
MALETA #2
OS BRINQUEDOS DE LUPER
Parece a sua m�e.
189
00:12:42,240 --> 00:12:45,789
Eu gosto da sua m�e.
Ela tem peitos grandes.
190
00:12:47,760 --> 00:12:50,638
Que far� mais tarde
se chegar a crescer?
191
00:12:50,880 --> 00:12:54,793
92 objetos para representar
o mundo. N�mero 15: Um beb�.
192
00:12:56,600 --> 00:13:00,513
N�o serei minerador, nem soldado.
Vou pra fora do pa�s.
193
00:13:01,360 --> 00:13:03,555
Ficarei em
casa comendo sorvete.
194
00:13:03,760 --> 00:13:07,036
E verei como as coisas acontecem
� dist�ncia. Mande-me postais.
195
00:13:08,120 --> 00:13:09,633
Quero encontrar coisas.
196
00:13:10,080 --> 00:13:13,117
- Que tipo de coisas?
- Coisas perdidas.
197
00:13:13,880 --> 00:13:17,759
Como o que? Maletas? Quer
trabalhar nos 'Achados & Perdidos'?
198
00:13:17,960 --> 00:13:21,191
Cidades perdidas. Pessoas.
Homens. Mulheres.
199
00:13:21,520 --> 00:13:24,273
Mulheres?
Eu quero beijar muitas garotas.
200
00:13:24,480 --> 00:13:26,471
Eu tamb�m.
Eu tamb�m.
201
00:13:26,680 --> 00:13:28,591
Garotas gordinhas
que comem sorvete.
202
00:13:28,800 --> 00:13:29,994
Acabar� na cadeia.
203
00:13:30,200 --> 00:13:34,034
- Como esta?
- Isso � uma cadeia? Haver� muitas.
204
00:13:36,760 --> 00:13:39,479
- Gostaria de ser prisioneiro?
- Meu pai � prisioneiro.
205
00:13:39,680 --> 00:13:43,036
- N�o � verdade.
- Das m�s lembran�as.
206
00:13:43,560 --> 00:13:45,232
- Est� se referindo ao g�s?
207
00:13:45,480 --> 00:13:46,799
E de estar apaixonado.
208
00:13:47,000 --> 00:13:49,389
Por sua m�e?
Isso � ser um prisioneiro?
209
00:13:49,640 --> 00:13:50,595
Mais ou menos.
210
00:13:56,880 --> 00:13:59,553
Como � seu queixo, Lupey?
211
00:14:00,800 --> 00:14:01,710
Normal.
212
00:14:08,360 --> 00:14:11,716
Que tipo de olhos voc� tem, Lupey?
213
00:14:12,840 --> 00:14:15,354
Caralho, Marty, normais.
214
00:14:16,080 --> 00:14:19,789
Tenho que fazer direito.
Tenho que lembrar.
215
00:14:22,000 --> 00:14:23,797
Me encarregarei de que voc� cres�a e...
216
00:14:24,000 --> 00:14:25,911
e viaje para beijar muitas
garotas como sua m�e.
217
00:14:27,600 --> 00:14:31,275
E outras que nem ter� de beij�-las,
pois elas vir�o te beijar.
218
00:14:31,480 --> 00:14:33,198
Com quem est� falando, Tulse?
219
00:14:33,720 --> 00:14:36,837
E encontrar coisas, claro.
E ser prisioneiro.
220
00:14:37,520 --> 00:14:39,351
Se realmente quiser.
221
00:14:40,120 --> 00:14:43,556
- Obrigado, Marty.
- De nada.
222
00:14:44,080 --> 00:14:46,435
Eu lhe devo... considerando...
223
00:14:46,920 --> 00:14:50,071
Falar sozinho � o primeiro sintoma
de febre das trincheiras.
224
00:14:50,280 --> 00:14:51,759
Maldito Knockavelli.
225
00:14:52,200 --> 00:14:54,714
Os italianos s�o aliados
s� na prosperidade.
226
00:14:55,760 --> 00:14:57,034
Sai daqui, Martino.
227
00:14:58,360 --> 00:15:00,555
Tulse est� de castigo.
228
00:15:00,760 --> 00:15:04,469
E j� podem esquecer a
maldita guerra. Ela acabou.
229
00:15:04,680 --> 00:15:07,638
Quero que esque�am.
Todos queremos esquecer.
230
00:15:08,400 --> 00:15:10,470
Acabou e est� esquecida.
231
00:15:11,400 --> 00:15:13,072
Em um glorioso,
232
00:15:13,280 --> 00:15:16,238
e sangrento domingo pela tarde.
233
00:15:19,440 --> 00:15:21,431
Fora daqui.
234
00:15:27,480 --> 00:15:31,155
Sou prisioneiro.
Estou muito ocupado.
235
00:15:32,720 --> 00:15:36,679
Sou prisioneiro.
Estou muito ocupado.
236
00:15:45,360 --> 00:15:49,239
O que � a amizade, Martino?
Queria compartilhar o castigo?
237
00:15:49,440 --> 00:15:52,398
Tamb�m se sente culpado,
Martino Knockavelli?
238
00:15:59,880 --> 00:16:03,793
MALETA # 3:
AS FOTOS DE LUPER.
239
00:16:07,890 --> 00:16:09,890
AS MALETAS DE TULSE LUPE
EPIS�DIO 2
240
00:16:33,100 --> 00:16:35,100
AUDI��ES:
Tulse Luper montando um cavalo
241
00:17:06,300 --> 00:17:09,300
LOCA��O PARA EPIS�DIO 2:
Palm Valley, Moab, Utah
242
00:17:13,440 --> 00:17:14,759
Muito bem.
243
00:17:15,960 --> 00:17:18,599
Apenas comam o sorvete.
244
00:17:21,560 --> 00:17:22,834
Vamos, lamba.
245
00:17:23,560 --> 00:17:26,438
O que se sup�e que estamos fazendo?
Construindo o personagem?
246
00:17:26,640 --> 00:17:28,631
N�o, apenas engordando.
247
00:17:32,120 --> 00:17:33,917
Lambam, lambam, lambam!
248
00:17:35,160 --> 00:17:38,391
Vamos, lambam, malditos.
Estiquem essas l�nguas
249
00:17:38,600 --> 00:17:40,830
e lambam, imbecis.
250
00:17:41,040 --> 00:17:42,712
Cuidado com a l�ngua.
251
00:17:44,440 --> 00:17:47,637
Essa provoca��o � realmente necess�ria?
252
00:17:47,840 --> 00:17:50,798
- N�o, seu imbecil pomposo.
- Quem est� chamando de imbecil?
253
00:17:52,840 --> 00:17:53,750
Quietos!
254
00:17:55,160 --> 00:17:58,755
Estique a l�ngua, lamba ou
enfie a casquinha no rabo
255
00:17:58,960 --> 00:18:00,075
e saia.
256
00:18:09,200 --> 00:18:12,033
Tulse Luper e seu amigo e s�cio
Martino Knockavelli
257
00:18:12,240 --> 00:18:16,153
buscaram em Utah cidades m�rmons
perdidas no deserto.
258
00:18:17,240 --> 00:18:21,153
Luper estava fascinado pela
mais nova religi�o do ocidente
259
00:18:21,480 --> 00:18:25,029
e como haviam mesclado as
mitologias modernas e antigas.
260
00:18:25,640 --> 00:18:27,631
Suas viv�ncias no
Deserto de Moab
261
00:18:28,240 --> 00:18:31,516
potencializaram sua preocupa��o
pela explora��o da paisagem.
262
00:18:31,720 --> 00:18:33,995
Come�ou a considerar dois projetos.
263
00:18:34,200 --> 00:18:38,113
O primeiro consistia em registrar
objetos verticais na paisagem
264
00:18:38,320 --> 00:18:41,153
de modo que mostrassem
os grides que sugeririam
265
00:18:41,400 --> 00:18:45,029
e demonstrariam a interven��o
humana no entorno natural.
266
00:18:45,400 --> 00:18:47,960
Chamou o
projeto de Vertical Features.
267
00:18:48,400 --> 00:18:50,356
As amostras
fotogr�ficas e f�lmicas
268
00:18:50,560 --> 00:18:52,312
que colecionou e editou na Europa
269
00:18:53,400 --> 00:18:55,470
se perderam nos anos 50,
270
00:18:55,760 --> 00:18:59,639
para voltar a serem filmadas
nos anos 70 por seus admiradores,
271
00:18:59,960 --> 00:19:02,076
em uma pol�mica
cole��o intitulada:
272
00:19:02,280 --> 00:19:03,872
Vertical Features Remake.
273
00:19:12,880 --> 00:19:16,555
92 objetos para representar o
mundo. N�mero 43: C�mara de cinema.
274
00:19:18,680 --> 00:19:22,070
Deveria saber, Knockavelli,
que um v�rus transparente,
275
00:19:22,280 --> 00:19:25,477
parecido com uma lombriga gorda
com ganchos, decidiu viver
276
00:19:25,680 --> 00:19:28,319
neste precioso, g�lido
277
00:19:28,520 --> 00:19:30,351
e puro arroio montanh�s.
278
00:19:30,680 --> 00:19:34,150
Um v�rus chamado
''Entero Orificialis''.
279
00:19:34,600 --> 00:19:36,795
O segundo projeto,
influenciado por sua estada
280
00:19:37,000 --> 00:19:39,912
em Moab foi uma fic��o
antropol�gica,
281
00:19:40,200 --> 00:19:43,715
una saga que documentou
a invas�o gradual
282
00:19:43,920 --> 00:19:47,833
de um setor tranquilo do rio
por um grupo de colonialistas ferozes.
283
00:19:48,040 --> 00:19:51,430
E crava seus ganchos
na parede do est�mago
284
00:19:51,640 --> 00:19:52,959
de onde n�o sai.
285
00:19:53,160 --> 00:19:53,910
Uma vez estabelecido...
286
00:19:54,120 --> 00:19:56,475
Talvez Luper tenha visto Knockavelli
287
00:19:56,680 --> 00:19:59,240
como um habitante
das �guas tranquilas,
288
00:19:59,440 --> 00:20:02,477
uma esp�cie de
deus ind�gena menor dos rios
289
00:20:02,720 --> 00:20:06,633
e a amea�a do bacilo predador
poderia se comparar � agress�o
290
00:20:06,840 --> 00:20:10,515
de um ex�rcito inimigo
a uma comunidade pac�fica.
291
00:20:11,200 --> 00:20:13,031
Esse foi o transfundo
do filme
292
00:20:13,240 --> 00:20:15,071
baseado na
investiga��o de Luper
293
00:20:15,280 --> 00:20:16,952
e intitulada Water Wrackets.
294
00:20:17,160 --> 00:20:20,948
..igualmente o orif�cio
corporal ir� utilizar para...
295
00:20:21,160 --> 00:20:24,550
Knockavelli
admitiu ter se banhado
296
00:20:24,760 --> 00:20:26,159
em um arroio de Moab
297
00:20:26,360 --> 00:20:28,396
contraindo uma
disenteria cr�nica.
298
00:20:28,880 --> 00:20:32,350
Mesmo sendo dif�cil encontrar
esse arroio em Moab
299
00:20:32,560 --> 00:20:35,757
e os efeitos da disenteria
eram muito oportunos
300
00:20:35,960 --> 00:20:38,793
para explicar a aus�ncia
repentina de Knockavelli
301
00:20:39,000 --> 00:20:42,310
em situa��es
que n�o lhe eram convenientes,
302
00:20:42,520 --> 00:20:44,476
o envergonhavam
ou lhe eram hostis.
303
00:20:45,440 --> 00:20:48,876
Luper visitou Moab em 1934
304
00:20:49,280 --> 00:20:50,554
e talvez ambos projetos,
305
00:20:50,760 --> 00:20:52,478
Vertical Features
e Water Wrackets
306
00:20:52,680 --> 00:20:55,319
tenham sido um press�gio
do que aconteceria na Europa
307
00:20:55,520 --> 00:20:58,512
e tamb�m em
sua pr�pria vida.
308
00:20:58,960 --> 00:21:01,554
O dia que filmou
aquele 16mm
309
00:21:01,760 --> 00:21:03,512
foi um dia de ajuste de contas.
310
00:21:20,640 --> 00:21:24,269
Luper colecionou cartas de amor
que seu pai enviou � sua m�e
311
00:21:24,480 --> 00:21:27,392
dos campos de batalha de
Flandes na Primeira Guerra Mundial.
312
00:21:27,840 --> 00:21:30,079
MALETA #4
CARTAS DE AMOR
As cartas se tornaram
313
00:21:30,080 --> 00:21:32,514
MALETA #4
CARTAS DE AMOR
valiosos objetos de cole��o.
314
00:21:33,400 --> 00:21:35,516
Foram vendidas pela
primeira vez em Oslo.
315
00:21:47,360 --> 00:21:48,236
Ok,
316
00:21:48,880 --> 00:21:52,634
Como se chama, Sr. Observador?
317
00:21:54,160 --> 00:21:57,436
Tulse Luper.
Tulse Henry Purcell Luper.
318
00:21:57,880 --> 00:22:01,395
E de onde �,
Sr. Henry Persillooper?
319
00:22:02,040 --> 00:22:03,837
- Inglaterra.
- Inglaterra?
320
00:22:05,400 --> 00:22:09,109
Ent�o "belos olhos" Persillooper,
321
00:22:12,960 --> 00:22:15,679
n�o usa maquiagem, verdade?
322
00:22:15,920 --> 00:22:19,754
O que faz t�o longe de casa?
323
00:22:19,960 --> 00:22:22,155
Em nossa comunidade m�rmon
temente a Deus.
324
00:22:22,360 --> 00:22:24,954
Temente, amada e alegre comunidade.
325
00:22:30,000 --> 00:22:31,911
Este � o rancho Hockmeister
326
00:22:32,120 --> 00:22:35,192
no deserto de Moab
no ver�o de 2002.
327
00:22:35,840 --> 00:22:37,831
Foi aqui, em maio de 1934,
328
00:22:38,040 --> 00:22:41,953
quase 60 anos antes, que Luper
come�ou sua s�rie de aventuras
329
00:22:42,160 --> 00:22:44,196
com a fam�lia Hockmeister.
330
00:22:51,440 --> 00:22:55,319
92 objetos para representar o
mundo. N�mero 31 Um Vaso de Flores.
331
00:23:34,440 --> 00:23:37,318
O que sabemos das aventuras
de Luper em Moab
332
00:23:37,520 --> 00:23:39,750
provem de Martino Knockavelli.
333
00:23:40,000 --> 00:23:43,913
E o conceito de deserto
de Martino era liter�rio.
334
00:23:45,120 --> 00:23:48,157
Come�ou com o Egito
e suas pir�mides
335
00:23:48,400 --> 00:23:51,153
palmeiras e
as margens do Sahara.
336
00:23:52,040 --> 00:23:54,838
Havia visto fotos do M�xico
337
00:23:55,040 --> 00:23:57,270
e sonhado com "haciendas"
de estilo espanhol
338
00:23:57,680 --> 00:24:00,478
rodeadas de cactus
em flor e oliveiras.
339
00:24:01,400 --> 00:24:05,075
Martino juntou seus conhecimentos
acumulados sobre o deserto
340
00:24:05,280 --> 00:24:08,716
e criou uma mescla de
Luxor e M�xico
341
00:24:08,920 --> 00:24:12,196
influenciado pelas
caracter�sticas reprodu��es
342
00:24:12,400 --> 00:24:13,753
das coloridas ilustra��es
343
00:24:13,960 --> 00:24:15,518
do calend�rio
de Maxfield Parrish
344
00:24:15,720 --> 00:24:18,280
pendurado no banheiro de sua av�.
345
00:24:18,600 --> 00:24:20,830
N�o h� mulheres em seu pa�s?
346
00:24:22,720 --> 00:24:24,870
H� algumas, claro.
347
00:24:25,080 --> 00:24:28,914
Ent�o por que est� procurando
em uma propriedade privada?
348
00:24:29,320 --> 00:24:32,232
Tenho um amigo que gosta
de estar sempre muito limpo.
349
00:24:32,720 --> 00:24:35,280
E estou fazendo uma investiga��o
350
00:24:36,760 --> 00:24:40,514
sobre os h�bitos higi�nicos
dos habitantes de Utah.
351
00:24:42,720 --> 00:24:45,188
Luper ent�o saiu do deserto
352
00:24:45,400 --> 00:24:49,313
trazendo seu cavalo por um barranco
flanqueado por palmeiras,
353
00:24:50,240 --> 00:24:52,390
o que n�o � exatamente
uma imagem comum em Salt Lake City.
354
00:24:52,600 --> 00:24:53,635
Mas, e da�?
355
00:24:53,840 --> 00:24:55,592
E pr�prio Joseph Smith ficaria
356
00:24:55,800 --> 00:24:57,756
feliz com essas imagens,
357
00:24:58,680 --> 00:25:02,559
j� que n�o distanciavam-se
das misturan�as
358
00:25:02,760 --> 00:25:05,274
de sonhos b�blicos
que ele havia inventado
359
00:25:05,480 --> 00:25:08,358
para sua rec�m criada religi�o.
360
00:25:08,680 --> 00:25:10,671
N�o estaria procurando uma jovem noiva?
361
00:25:11,640 --> 00:25:15,553
Peitos de p�ra, tran�as
e uma bundinha rosada
362
00:25:15,760 --> 00:25:17,352
boas para dar umas palmadas!
363
00:25:17,560 --> 00:25:18,879
Fecha essa boca suja, Percy!
364
00:25:19,080 --> 00:25:22,959
Por que, Zelke? N�o lembra mais
de quando molhava sua roupa �ntima?
365
00:25:24,120 --> 00:25:27,999
Ele est� procurando problemas.
Julian diga-lhe para enfiar a cabe�a na �gua.
366
00:25:28,880 --> 00:25:30,836
Ou melhor, em gelo picado.
367
00:25:31,040 --> 00:25:31,836
Malvadinha, malvadinha.
368
00:25:32,080 --> 00:25:33,911
Procuro cidades perdidas.
369
00:25:34,120 --> 00:25:37,908
N�o perdemos nenhuma,
ent�o por que as procura?
370
00:25:38,200 --> 00:25:40,634
Ele est� s� bisbilhotando
371
00:25:40,840 --> 00:25:44,116
com um par de bin�culos
de primeira linha...
372
00:25:44,320 --> 00:25:46,038
Bin�culos.
373
00:25:46,560 --> 00:25:47,879
...fabricados na Alemanha.
374
00:25:48,080 --> 00:25:51,959
Comprei um mapa em Salt Lake City
que marca v�rias cidades m�rmons
375
00:25:52,160 --> 00:25:55,072
perdidas entre Moab e Salt Lake.
376
00:25:55,280 --> 00:25:59,114
Lugares espantosos,
com �ndios hostis, sem �gua,
377
00:25:59,320 --> 00:26:03,199
escorpi�es, rochas met�lica,
calor infernal,
378
00:26:03,800 --> 00:26:05,995
que foram abandonadas h� v�rios anos.
379
00:26:06,200 --> 00:26:09,556
- Veio reclamar algo?
- � s� um enxerido
380
00:26:09,800 --> 00:26:13,713
que exercita seu pau vendo
a mulher de outro tomar banho.
381
00:26:14,920 --> 00:26:16,717
- Voc� � ingl�s?
- Sim.
382
00:26:16,920 --> 00:26:19,514
Est�o tendo problemas l�?
383
00:26:19,840 --> 00:26:23,116
Gostaria de saber porque
somos de origem alem�.
384
00:26:24,320 --> 00:26:26,788
E creio que meu povo e o seu
385
00:26:27,000 --> 00:26:29,036
n�o est�o tendo boas
rela��es por hora.
386
00:26:29,280 --> 00:26:30,872
- N�o � verdade?
- Pode ser.
387
00:26:31,120 --> 00:26:32,758
Eu sei que � verdade.
388
00:26:34,280 --> 00:26:36,748
Se os problemas piorassem,
389
00:26:37,840 --> 00:26:39,671
a Inglaterra venceria, Sr. Loopey?
390
00:26:39,960 --> 00:26:42,952
Vencemos da �ltima vez.
Poder�amos vencer novamente.
391
00:26:43,240 --> 00:26:47,119
- Acha que sim?
- E qual seria sua posi��o?
392
00:26:47,400 --> 00:26:48,389
Eu lutaria.
393
00:26:49,120 --> 00:26:51,076
- Mesmo?
- E por que?
394
00:26:51,360 --> 00:26:54,158
Para erradicar o mal, claro.
395
00:26:57,600 --> 00:27:01,354
Erradicar?
Soa agressivo, Sr. Luper.
396
00:27:01,960 --> 00:27:03,632
Como comunidade temente a Deus,
397
00:27:04,080 --> 00:27:07,038
certamente compreendem
facilmente o que lhes digo.
398
00:27:08,680 --> 00:27:10,318
N�o creio que voc� lutaria.
399
00:27:13,320 --> 00:27:14,958
Duvido completamente.
400
00:27:17,880 --> 00:27:18,835
Veja,
401
00:27:19,600 --> 00:27:23,513
voc� me soa muito, muito verde.
402
00:27:27,560 --> 00:27:31,439
T�o verde, que n�o sei
por que exercita seu pau
403
00:27:32,440 --> 00:27:35,637
vendo como mulheres
se banhando em sua privacidade
404
00:27:36,240 --> 00:27:39,516
em nosso belo deserto
m�rmon de Salt Lake City,
405
00:27:40,440 --> 00:27:41,190
Utah,
406
00:27:42,520 --> 00:27:43,270
Am�rica,
407
00:27:44,440 --> 00:27:45,316
EUA,
408
00:27:45,640 --> 00:27:46,595
o Universo.
409
00:27:50,760 --> 00:27:51,875
Sabe de uma coisa?
410
00:27:54,560 --> 00:27:57,028
Duvido que tenha
um pau para exercitar.
411
00:27:59,480 --> 00:28:00,993
Vamos dar uma olhada
412
00:28:02,400 --> 00:28:04,994
Pelo amor de Deus, Percy.
Eu falei, Julian.
413
00:28:06,040 --> 00:28:09,032
- Estamos comendo.
- Jesus Cristo, Percy.
414
00:28:09,240 --> 00:28:12,755
N�o se preocupe com as senhoras,
elas j� viram muitas.
415
00:28:13,600 --> 00:28:16,990
Estamos bem servidos.
Por que iria se interessar?
416
00:28:23,280 --> 00:28:24,076
Ei-lo.
417
00:28:25,280 --> 00:28:29,193
N�o � que ele tem?
Um pau ingl�s. Que do�ura.
418
00:28:30,160 --> 00:28:32,196
Poder�amos deix�-lo mais doce.
419
00:28:39,040 --> 00:28:41,713
Um pau pegajoso
420
00:28:42,640 --> 00:28:46,269
para as moscas, abelhas, insetos,
421
00:28:46,480 --> 00:28:48,914
formigas e mosquitos
422
00:28:49,600 --> 00:28:52,034
do deserto
americano de Colorado,
423
00:28:52,320 --> 00:28:54,834
Utah, EUA.
424
00:28:57,760 --> 00:29:01,196
Na esta��o de Ventimiglia,
na fronteira franco-italiana,
425
00:29:01,400 --> 00:29:05,313
houve um incidente
em 23 de agosto de 1941
426
00:29:05,520 --> 00:29:09,399
que teve pouca repercuss�o, mas
com um estranho valor estadista.
427
00:29:09,720 --> 00:29:12,188
A esta��o era uma importante
passagem de fronteira
428
00:29:12,400 --> 00:29:14,118
de ativistas pol�ticos
429
00:29:14,400 --> 00:29:18,234
e para o movimento clandestino
de refugiados e desertores.
430
00:29:18,440 --> 00:29:22,353
Entre a atarefada atividade do expresso
com destino � Roma das 15:15
431
00:29:22,800 --> 00:29:25,268
e o trem regional
com destino � Veneza das 15:37
432
00:29:25,600 --> 00:29:27,352
um jovem casal,
433
00:29:27,560 --> 00:29:29,516
sem passaporte,
foi preso.
434
00:29:30,080 --> 00:29:32,913
Os fizeram se despir.
Houve disparos.
435
00:29:40,600 --> 00:29:41,999
Abusaram sexualmente da mulher.
436
00:29:42,760 --> 00:29:45,673
A roupa dos amantes foi
guardada em duas maletas iguais.
437
00:29:45,674 --> 00:29:48,274
MALETAS # 5 e 6
A ROUPA DOS AMANTES
438
00:29:48,200 --> 00:29:50,270
Pode ser pura coincid�ncia
439
00:29:50,480 --> 00:29:53,916
que as 17 testemunhas dos
disparos tenham morrido violentamente
440
00:29:54,520 --> 00:29:57,956
nos tr�s meses posteriores
em incidentes sem rela��o
441
00:29:58,160 --> 00:30:00,071
com a execu��o da esta��o.
442
00:30:04,960 --> 00:30:07,315
Ent�o, Sr. Luper, o ingl�s,
443
00:30:11,080 --> 00:30:12,672
Que est� achando dos americanos?
444
00:30:13,320 --> 00:30:14,150
Razo�veis.
445
00:30:17,320 --> 00:30:19,550
E os alem�es-americanos?
446
00:30:20,080 --> 00:30:21,718
N�o vi muitos.
447
00:30:22,280 --> 00:30:25,556
E teriam que abrir a boca
para reconhecer o sotaque.
448
00:30:26,680 --> 00:30:29,513
Mas parece que gosta das alem�s.
449
00:30:38,320 --> 00:30:41,915
Era verdade que procurava
cidades fantasmas?
450
00:30:42,480 --> 00:30:43,276
Sim.
451
00:30:45,760 --> 00:30:49,196
E nada mais, Sr. Luper?
452
00:30:50,880 --> 00:30:53,599
Disse estar interessado
453
00:30:54,080 --> 00:30:55,991
em Sodoma e Gomorra.
454
00:30:56,520 --> 00:31:00,229
N�o queria dizer com isso
que estava interessado no pecado?
455
00:31:02,280 --> 00:31:03,110
Sabe,
456
00:31:03,720 --> 00:31:07,349
mulheres, lux�ria, avareza,
457
00:31:08,720 --> 00:31:10,153
minerais.
458
00:31:11,440 --> 00:31:15,194
Ouro. N�o estar� interessado
em ouro ou algo parecido,
459
00:31:15,400 --> 00:31:16,116
Sr Luper,
460
00:31:18,440 --> 00:31:19,759
nestas montanhas,
461
00:31:21,040 --> 00:31:23,429
neste deserto?
462
00:31:24,000 --> 00:31:24,750
N�o.
463
00:31:31,160 --> 00:31:34,755
J� ouviu falar de ur�nio?
464
00:31:37,280 --> 00:31:38,156
Sim.
465
00:31:41,320 --> 00:31:44,790
N�o estaria
buscando ur�nio, Sr. Luper,
466
00:31:46,600 --> 00:31:47,430
n�o � mesmo?
467
00:31:49,840 --> 00:31:51,068
Senhor Luper?
468
00:31:52,960 --> 00:31:56,270
Por aqui? Em Moab?
469
00:32:00,760 --> 00:32:02,432
Ur�nio...
470
00:32:03,560 --> 00:32:05,790
O n�mero at�mico 92...
471
00:32:07,200 --> 00:32:09,350
Imposs�vel de se conseguir
em estado puro,
472
00:32:09,560 --> 00:32:12,074
ainda que um ge�logo saiba onde procurar.
473
00:32:13,440 --> 00:32:15,078
Seu s�mbolo: um grande U.
474
00:32:16,200 --> 00:32:18,156
U de �til.
475
00:32:19,120 --> 00:32:22,829
Utah, Estados Unidos da Am�rica
476
00:32:23,800 --> 00:32:26,917
e Utopia.
477
00:32:30,360 --> 00:32:31,634
Ur�nio?
478
00:32:33,160 --> 00:32:35,549
Cheira a deprava��o,
479
00:32:36,480 --> 00:32:37,595
como o s�men.
480
00:32:38,440 --> 00:32:41,876
� oleoso, como o sangue.
481
00:32:44,160 --> 00:32:45,832
Met�foras poderosas, n�o?
482
00:32:47,800 --> 00:32:48,994
Viu algo assim,
483
00:32:51,120 --> 00:32:52,473
sentiu o cheiro
484
00:32:55,360 --> 00:32:56,679
ou o gosto?
485
00:33:01,440 --> 00:33:05,274
Se estiver interessado
eu poderia patrocin�-lo
486
00:33:05,480 --> 00:33:08,597
Encontrar�amos um modo
de subvencionar sua busca.
487
00:33:09,520 --> 00:33:13,308
Poder�amos comprar-lhe
um chap�u para o deserto.
488
00:33:14,560 --> 00:33:16,835
Gosto de homens com uma pequena barriga,
489
00:33:17,600 --> 00:33:20,558
como se estivessem
gr�vidos de tr�s meses.
490
00:33:24,400 --> 00:33:25,389
Isso os deixa centrados.
491
00:33:26,600 --> 00:33:28,875
Lhes d� gravidade.
492
00:33:29,360 --> 00:33:31,157
E ressalta o que t�m abaixo.
493
00:33:34,120 --> 00:33:36,031
Que me diz disso?
494
00:33:53,040 --> 00:33:55,998
Voc� n�o fala muito,
n�o �, Sr. Luper?
495
00:33:57,040 --> 00:33:59,156
O sol est� batendo em meus olhos.
496
00:33:59,360 --> 00:34:03,273
Os insetos est�o me picando,
eu n�o sou um ge�logo
497
00:34:03,480 --> 00:34:06,233
e estou com minha cal�as
nos tornozelos.
498
00:34:08,000 --> 00:34:09,319
Sim, � verdade.
499
00:34:10,480 --> 00:34:12,118
N�o somos bons anfitri�es,
500
00:34:12,520 --> 00:34:15,273
ainda que isso n�o seja
uma caracter�stica m�rmon.
501
00:34:23,440 --> 00:34:27,149
J� atrasamos muito
a sua investiga��o
502
00:34:28,880 --> 00:34:30,871
sobre as cidades fantasmas
503
00:34:32,080 --> 00:34:34,230
de origem m�rmon.
504
00:34:39,680 --> 00:34:41,557
Est� livre para partir, Sr Luper.
505
00:34:43,960 --> 00:34:45,109
Est� livre.
506
00:35:24,760 --> 00:35:27,513
� um longo caminho
daqui para qualquer lugar.
507
00:35:29,800 --> 00:35:31,552
Eu poderia lhe dar uma carona.
508
00:35:34,640 --> 00:35:37,871
Como quiser, mas n�o creio
que v� chegar a algum lugar
509
00:35:38,080 --> 00:35:41,959
ainda mais antes que caia
a noite cerrada.
510
00:35:45,720 --> 00:35:47,358
Insola��o.
511
00:35:48,920 --> 00:35:52,276
Muitos estrangeiros
sofrem insola��es.
512
00:35:52,960 --> 00:35:54,029
Sem chap�u...
513
00:35:57,160 --> 00:36:00,755
Dizem que h� animais por a�
514
00:36:01,720 --> 00:36:04,518
grandes dentes, mau h�lito
515
00:36:04,720 --> 00:36:06,073
e maus modos.
516
00:36:08,720 --> 00:36:12,110
Poderia trope�ar em alguma
criatura sinuosa
517
00:36:12,320 --> 00:36:14,675
sob o sol ardente.
518
00:36:17,760 --> 00:36:19,876
E pode fazer muito frio � noite.
519
00:36:20,360 --> 00:36:22,191
Frio g�lido, sabe?
520
00:36:22,440 --> 00:36:23,998
De tremer.
521
00:36:24,960 --> 00:36:28,396
E voc� n�o est� usando muita
roupa, como pudemos perceber.
522
00:36:29,600 --> 00:36:32,068
Voc� j� me causou
muitos problemas.
523
00:36:33,320 --> 00:36:34,435
Acha mesmo?
524
00:36:39,920 --> 00:36:42,150
Est� com um cheiro doce.
525
00:36:43,560 --> 00:36:47,473
Como � ter algo t�o
pegajoso entre as pernas?
526
00:36:49,920 --> 00:36:52,957
� melhor n�o manchar
o carro do meu pai.
527
00:36:54,120 --> 00:36:55,075
Seu pai?
528
00:36:55,640 --> 00:36:57,153
Vamos ver se adivinha.
529
00:36:58,360 --> 00:37:00,794
� melhor sentar em cima de algo.
530
00:37:02,520 --> 00:37:04,272
Que tal sua camisa?
531
00:38:06,720 --> 00:38:08,392
Bom dia, Srta. Hockmeister.
532
00:38:09,160 --> 00:38:12,755
Saia do carro. O prenderemos
por ter feito sexo com uma menor.
533
00:38:13,840 --> 00:38:15,114
Isso n�o � verdade.
534
00:38:15,320 --> 00:38:18,949
O que? Sobre ter feito sexo ou
sobre ela ser uma menor?
535
00:38:24,670 --> 00:38:26,159
92 Objetos para representar o mundo
N�MERO 45 - ROUPA �NTIMA FEMININA
.
536
00:38:26,160 --> 00:38:28,993
92 Objetos para representar o mundo
N�MERO 45 - ROUPA �NTIMA FEMININA
- Temos provas. - Ou isso � seu?
537
00:38:30,280 --> 00:38:32,555
Isso n�o lhe pertence
Srta Passion Hockmeister?
538
00:38:32,880 --> 00:38:36,395
Na verdade pertence
539
00:38:36,600 --> 00:38:37,953
Vamos, vamos senhor.
540
00:38:38,160 --> 00:38:41,197
Eu preferia estar na lua
do que estar na sua pele.
541
00:38:41,480 --> 00:38:45,189
Talvez voc� ainda
esteja por l�, Tartar Stringy.
542
00:38:57,480 --> 00:39:00,472
Quando Hitler visitou Roma
em maio de 1938,
543
00:39:00,920 --> 00:39:04,230
una correspond�ncia postal,
reconstru�da em 1987,
544
00:39:04,680 --> 00:39:08,036
revelou um arquivo de
material censurado no Vaticano,
545
00:39:08,360 --> 00:39:11,079
nos por�es do Edif�cio de V�ctor Manuel.
546
00:39:11,280 --> 00:39:13,589
Tr�s oficiais alem�es descobriram
547
00:39:13,880 --> 00:39:16,110
MALETA # 7
PORNOGRAFIA DO VATICANO
uma maleta de artigos pornogr�ficos
548
00:39:16,400 --> 00:39:17,958
o que provocou uma disputa
549
00:39:18,160 --> 00:39:20,310
que resultou na morte
de um soldado italiano.
550
00:39:21,320 --> 00:39:25,233
Se pediu uma investiga��o
mas a maleta desapareceu
551
00:39:25,880 --> 00:39:29,793
para ser redescoberta no
Edif�cio V�ctor Manuel nos anos 80
552
00:39:30,000 --> 00:39:33,709
durante a filmagem de um filme
chamado ''The Belly of an Architect''
553
00:39:33,920 --> 00:39:36,878
cuja hist�ria original
sobre o fascismo arquitet�nico
554
00:39:37,080 --> 00:39:39,799
foi escrita por Luper em 1945,
555
00:39:40,000 --> 00:39:41,877
durante seu c�rcere
em Roma.
556
00:40:12,520 --> 00:40:15,796
Talvez Luper fosse, e seja,
um prisioneiro nato.
557
00:40:16,560 --> 00:40:17,913
Ele mesmo chegou a afirm�-lo
558
00:40:18,120 --> 00:40:20,759
Sugeriu que poderia haver algo nele
559
00:40:20,960 --> 00:40:23,269
que o predispusesse
a ser um prisioneiro.
560
00:40:23,760 --> 00:40:25,716
Logo depois disse, "e isso � incomum?"
561
00:40:30,720 --> 00:40:33,917
Luper conheceu e reconheceu
muitas pessoas...
562
00:40:34,120 --> 00:40:37,078
que foram prisioneiros
de diversas formas. Lembran�as.
563
00:40:37,280 --> 00:40:40,636
Tempo. Nostalgia.
Lugares. De uma pessoa.
564
00:40:40,840 --> 00:40:43,752
De uma rela��o. De uma obsess�o.
565
00:40:43,960 --> 00:40:46,349
Dinheiro. Sexo.
566
00:40:46,680 --> 00:40:48,989
Sugeriu que todos
temos um carcereiro.
567
00:40:49,480 --> 00:40:51,516
N�o exultava isso, ou criticava.
568
00:40:51,720 --> 00:40:54,234
Nem era um coment�rio compensat�rio
de um homem...
569
00:40:54,440 --> 00:40:57,591
cuja pris�o
foi quase sempre f�sica.
570
00:40:58,000 --> 00:40:59,558
Era um fato.
571
00:40:59,960 --> 00:41:03,748
Para Luper era t�o evidente,
que nem mesmo era um fato.
572
00:41:04,280 --> 00:41:06,669
O que evidencia um
fato � sua relev�ncia.
573
00:41:06,880 --> 00:41:09,713
Ser um prisioneiro
em meio a cotidiano...
574
00:41:10,120 --> 00:41:11,633
nem sequer era destac�vel.
575
00:41:11,840 --> 00:41:14,400
Por invas�o,
multa de um d�lar.
576
00:41:20,840 --> 00:41:24,753
Luper disse que se ser prisioneiro
era uma condi��o humana,
577
00:41:25,360 --> 00:41:27,351
era melhor acostumar-se a ela.
578
00:41:28,120 --> 00:41:30,588
Utiliza-la. Tirar vantagem dela.
579
00:41:31,360 --> 00:41:34,591
A Luper interessava
transformar o c�rcere...
580
00:41:35,320 --> 00:41:36,435
em uma arte.
581
00:41:38,920 --> 00:41:42,117
- E agora passamos aos delitos graves.
- Quais?
582
00:41:42,440 --> 00:41:45,830
- Voyeurismo.
- � um crime especial m�rmon?
583
00:41:46,160 --> 00:41:47,115
Poderia ser.
584
00:41:47,680 --> 00:41:50,797
� como roubar com os olhos.
Levado pelo sexo.
585
00:41:51,760 --> 00:41:53,591
Seu passaporte est� em ordem?
586
00:42:27,160 --> 00:42:28,275
Sem fian�a.
587
00:42:28,840 --> 00:42:30,751
- Sem fian�a?
- Sem fian�a.
588
00:42:32,600 --> 00:42:35,398
Apenas pense onde iria dormir
e jantar esta noite.
589
00:42:48,800 --> 00:42:49,994
Est� tudo bem.
590
00:42:50,720 --> 00:42:53,598
Vivemos no deserto,
mas Deus nos deu �gua.
591
00:42:54,000 --> 00:42:56,594
Somos liberais com a �gua.
592
00:42:57,760 --> 00:42:59,432
H� algo mais aqui?
593
00:42:59,840 --> 00:43:00,875
Um peixe.
594
00:43:02,520 --> 00:43:05,034
- Que tipo de peixe?
- Para o jantar de hoje.
595
00:43:14,960 --> 00:43:17,554
N�o, n�o est� se afogando.
Est� tomando banho.
596
00:43:20,000 --> 00:43:23,117
Uma truta assada com molho.
597
00:43:24,800 --> 00:43:25,676
Com que?
598
00:43:26,080 --> 00:43:28,389
Ervilhas e piment�o
599
00:43:28,640 --> 00:43:31,154
um pouco de ab�bora
600
00:43:31,520 --> 00:43:34,478
e um pinguinho de whisky
para dar sabor.
601
00:43:42,720 --> 00:43:44,631
Ma Fender tinha habilidade
com os peixes.
602
00:43:44,840 --> 00:43:48,674
Algo pouco comum a 1.700 quil�metros
do mar em um deserto sem rios.
603
00:43:49,280 --> 00:43:53,193
Quando jovem, Fender era conhecida
como a mulher inseto,
604
00:43:53,960 --> 00:43:56,554
a devota Dama M�rmon
dos invertebrados.
605
00:43:56,760 --> 00:44:00,514
Nunca temeu a
s�tima praga do Egito.
606
00:44:01,200 --> 00:44:03,316
Agora era conhecida pelos peixes.
607
00:44:21,320 --> 00:44:25,677
MALETA # 8:
PEIXES.
608
00:44:58,480 --> 00:44:59,833
Os antigos m�rmons
609
00:45:00,200 --> 00:45:03,192
cruzaram o Atl�ntico
em um submarino vindo da Palestina.
610
00:45:04,960 --> 00:45:07,155
Joseph Smith
os hospedou em Kentucky.
611
00:45:08,480 --> 00:45:12,314
Depois, Brigham Young os levou
para o oeste, afastando-os do mar.
612
00:45:13,840 --> 00:45:15,717
Chegaram a Salt Lake City.
613
00:45:17,920 --> 00:45:20,593
Como o lago era
muito grande e salgado,
614
00:45:21,880 --> 00:45:23,950
acreditaram ter encontrado o mar.
615
00:45:25,600 --> 00:45:29,354
Sempre quiseram reconstruir
a Palestina e a Terra Santa.
616
00:45:30,920 --> 00:45:31,670
Sabe,
617
00:45:32,560 --> 00:45:35,518
uma nova Jud�ia
junto ao mar nos EUA.
618
00:45:40,880 --> 00:45:42,472
Acreditavam,
619
00:45:42,840 --> 00:45:45,957
que tinham a paisagem
adequada para faz�-lo.
620
00:45:47,240 --> 00:45:50,198
A paisagem � muito
importante para os m�rmons.
621
00:45:52,040 --> 00:45:55,157
Constru�ram belas cidades
no deserto.
622
00:45:57,920 --> 00:45:59,638
A maioria desapareceu.
623
00:46:01,720 --> 00:46:02,630
Bem...
624
00:46:04,520 --> 00:46:06,590
Isso j� faz tempo.
625
00:46:22,640 --> 00:46:23,914
De onde tirou isso?
626
00:46:25,040 --> 00:46:26,075
Minha m�e me deu
627
00:46:27,200 --> 00:46:28,918
e a m�e dela deu a ela.
628
00:46:31,320 --> 00:46:32,116
Sabe,
629
00:46:33,000 --> 00:46:35,798
nem os Fenders nem os Hallises
nunca viram o mar.
630
00:46:37,440 --> 00:46:38,668
Como �?
631
00:46:38,960 --> 00:46:40,029
J� o viu?
632
00:46:42,280 --> 00:46:45,875
Se tivesse algo para
desenhar, eu mostraria.
633
00:46:49,080 --> 00:46:52,868
Com a chegada de Luper, Ma
Fender teve tr�s id�ias em uma.
634
00:46:53,800 --> 00:46:56,075
Estudar os mares do mundo.
635
00:46:56,280 --> 00:46:58,111
Esse era um desejo muito claro.
636
00:46:58,800 --> 00:47:02,236
Agradar um estranho
que se parecia com o Anjo Moroni,
637
00:47:02,560 --> 00:47:04,551
ou talvez agradar
o pr�prio Anjo Moroni.
638
00:47:04,960 --> 00:47:08,714
E agradar a sua difamada
e perdida h� tempos,
639
00:47:09,120 --> 00:47:10,155
Ruby Hockmeister.
640
00:47:11,400 --> 00:47:14,119
Ma Fender tirou uma maleta
de debaixo de sua cama
641
00:47:14,320 --> 00:47:16,197
e organizou uma exposi��o.
642
00:47:17,160 --> 00:47:19,720
Luper estava
disposto a homenagear
643
00:47:19,920 --> 00:47:22,354
as tr�s id�ias de Ma Fender
ao mesmo tempo.
644
00:47:23,400 --> 00:47:24,799
Pertenciam a Ruby.
645
00:47:25,320 --> 00:47:28,880
MALETA # 9
OS L�PIS DE RUBY
Era desenhista. Nunca parava.
646
00:47:28,881 --> 00:47:30,711
Percy queimou todos os seus desenhos.
647
00:47:33,440 --> 00:47:37,069
70% da superf�cie terrestre � �gua.
648
00:47:37,960 --> 00:47:40,952
90% do corpo � �gua.
649
00:47:41,720 --> 00:47:44,075
Todos nascemos
no l�quido amni�tico.
650
00:47:44,640 --> 00:47:48,428
Para acompanhar nossas emo��es,
quando rimos e quando choramos,
651
00:47:49,160 --> 00:47:50,593
nossos olhos se molham.
652
00:47:51,600 --> 00:47:55,434
A l�gica diria que o animal
mais inteligente deveria ser um peixe.
653
00:47:56,160 --> 00:47:59,391
N�MERO 53: UM PEIXE
H� uma teoria que diz que os
macacos aprenderam a nadar
654
00:47:59,760 --> 00:48:03,435
e como o pelo
se torna pesado na �gua,
655
00:48:03,680 --> 00:48:06,035
o primeiro homem saiu da �gua
656
00:48:06,240 --> 00:48:10,153
h� um milh�o de anos,
ap�s perder o pelo.
657
00:48:11,760 --> 00:48:13,830
Joseph Smith dizia algo parecido.
658
00:48:14,480 --> 00:48:16,391
O batismo original.
659
00:48:18,680 --> 00:48:22,593
Houve uma �poca na qual Luper
se comparava com um caracol.
660
00:48:23,160 --> 00:48:25,720
Os carac�is
s�o independentes.
661
00:48:26,160 --> 00:48:30,073
Luper estudou os carac�is.
O caracol � hermafrodita.
662
00:48:30,440 --> 00:48:33,671
Traz nas costas a sua pr�pria casa,
sua pr�pria maleta.
663
00:48:34,320 --> 00:48:35,958
Sua pr�pria pris�o.
664
00:48:36,480 --> 00:48:39,392
Est� preparado para viver
em qualquer lugar, ou quase
665
00:48:40,200 --> 00:48:42,760
S� necessita de
um pouco de umidade.
666
00:48:43,320 --> 00:48:46,153
Sem muita luz.
Sem muito sol.
667
00:48:46,760 --> 00:48:48,512
Carac�is gostam da luz da lua.
668
00:48:49,200 --> 00:48:50,997
As condi��es ideais
de uma pris�o.
669
00:48:52,240 --> 00:48:53,753
Luper idealizou um projeto
670
00:48:53,960 --> 00:48:55,473
no qual se
reconheceria o caracol...
671
00:48:55,680 --> 00:48:56,954
como o catalisador do mundo,
672
00:48:57,360 --> 00:48:59,749
decompondo os materiais
desperdi�ados
673
00:48:59,960 --> 00:49:03,236
e responsabilizando-se
pela limpeza do planeta.
674
00:49:03,440 --> 00:49:06,512
Este material se incorporaria
logo nos anos 80
675
00:49:06,720 --> 00:49:09,518
em um filme chamado
"ZOO - Um Z e dois Zeros".
676
00:49:09,880 --> 00:49:11,871
Mas Luper tamb�m reconheceu
677
00:49:12,080 --> 00:49:14,640
que o caracol era
um burgu�s por excel�ncia.
678
00:49:14,840 --> 00:49:18,594
Sempre vivendo em casa.
Mas vivendo em todo lugar.
679
00:49:19,360 --> 00:49:22,716
J� que ele n�o teve um lar
durante um longo per�odo,
680
00:49:23,240 --> 00:49:26,755
o lar e ref�gio de Luper
foi sua maleta.
681
00:49:27,400 --> 00:49:29,231
Caracter�sticas. Altura?
682
00:49:29,960 --> 00:49:31,712
- 6 p�s.
- Peso?
683
00:49:32,400 --> 00:49:34,914
- Doze pedras e meia.
- O que � 'pedra'?
684
00:49:36,160 --> 00:49:38,196
175 libras.
685
00:49:38,800 --> 00:49:40,916
De-me sua roupa.
Precisa ser lavada.
686
00:49:41,680 --> 00:49:42,795
Cor do cabelo.
687
00:49:43,800 --> 00:49:44,596
Louro.
688
00:49:45,200 --> 00:49:46,030
Religi�o.
689
00:49:47,600 --> 00:49:48,476
Sem religi�o.
690
00:49:49,240 --> 00:49:51,993
Vamos, segunda chance.
Religi�o?
691
00:49:53,920 --> 00:49:54,670
Sem religi�o.
692
00:49:54,960 --> 00:49:58,714
Sem religi�o?
Um macaco pag�o?
693
00:49:59,560 --> 00:50:00,834
N�o necessariamente.
694
00:50:01,080 --> 00:50:04,789
J� fui metodista
at� que vi o m�todo e larguei.
695
00:50:05,600 --> 00:50:09,275
O que aconteceu?
N�s o assustamos?
696
00:50:10,720 --> 00:50:11,835
� mel.
697
00:50:12,960 --> 00:50:15,838
Mel? Os ingleses mijam mel?
698
00:50:16,120 --> 00:50:18,554
J� vi coisas piores.
Quando Joe e Tom desenterraram...
699
00:50:18,760 --> 00:50:19,909
Cale-se!
700
00:50:20,120 --> 00:50:20,916
Tire-a.
701
00:50:21,440 --> 00:50:24,830
N�o perguntarei o porqu�
sai mel do seu amigo.
702
00:50:25,640 --> 00:50:29,474
Invasor, mulherengo, espi�o,
703
00:50:29,680 --> 00:50:33,593
corruptor de menores, v�ndalo, mija mel
704
00:50:33,800 --> 00:50:36,473
e homem-macaco pag�o.
705
00:50:36,840 --> 00:50:39,070
Verei se encontro uma cal�as.
706
00:50:39,360 --> 00:50:42,352
Nenhum macaco ateu
usar� as minhas cal�as!
707
00:50:43,760 --> 00:50:46,832
Seus crimes, Luper,
s�o cada vez piores.
708
00:50:47,640 --> 00:50:50,757
Levante, para que possamos
reconhec�-lo no inferno
709
00:50:50,960 --> 00:50:53,269
porque eu diferente de
voc� sou um homem religioso,
710
00:50:53,960 --> 00:50:57,509
mas gosto muito de maldades
para querer ir para o c�u.
711
00:50:57,720 --> 00:51:01,269
Quero reconhec�-lo para
flagela-lo por n�o ter religi�o
712
00:51:01,560 --> 00:51:04,154
e por ser um macaco pag�o.
713
00:51:07,360 --> 00:51:10,716
Coloque um W de prisioneiro
de fim de semana
714
00:51:11,160 --> 00:51:13,071
e PT por pervertido e tarado.
715
00:51:13,400 --> 00:51:16,392
E suas iniciais: T.L.
716
00:51:17,080 --> 00:51:19,992
S� tenho um T.
717
00:51:20,640 --> 00:51:22,551
Ent�o um V de voyeur.
718
00:51:22,840 --> 00:51:26,116
- O que significa isso?
- Algu�m que olha quando n�o devia.
719
00:51:27,360 --> 00:51:29,669
Uma boa defini��o de fot�grafo.
720
00:51:30,320 --> 00:51:31,469
E o n�mero?
721
00:51:32,240 --> 00:51:34,993
Ponha um n�mero alto, para parecer
que temos bastante trabalho.
722
00:51:36,240 --> 00:51:39,471
Isso parece perigoso,
um verdadeiro delito.
723
00:51:40,000 --> 00:51:42,992
� muito para algu�m
com essa cara de menino.
724
00:51:44,400 --> 00:51:48,234
Os pag�os s�o perigosos.
Propiciam liberdades n�o desejadas.
725
00:51:48,440 --> 00:51:51,989
Livre pensamento, amor livre,
pol�tica livre, leite gr�tis.
726
00:51:52,960 --> 00:51:53,836
Leite gr�tis?
727
00:51:54,360 --> 00:51:57,830
E n�o se aproveite.
N�o quero que se ache importante.
728
00:51:58,040 --> 00:52:00,508
J� tivemos vil�es
de verdade aqui.
729
00:52:00,720 --> 00:52:03,553
Faria picadinho de voc�, estrangeiro.
730
00:52:04,040 --> 00:52:07,237
N�o andamos em falta
de bons pecadores.
731
00:52:08,160 --> 00:52:10,355
Ser estrangeiro � um pecado.
732
00:52:11,640 --> 00:52:15,110
Por que est� agarrado a essa maleta?
733
00:52:15,720 --> 00:52:17,136
Que tem a� dentro?
Est� cheia de buracos.
734
00:52:17,137 --> 00:52:19,853
MALETA #10
BURACOS
Que tem a� dentro?
Est� cheia de buracos.
735
00:52:19,920 --> 00:52:23,515
A Sra. Fender disse que ele busca
o ouro perdido dos m�rmons.
736
00:52:23,720 --> 00:52:27,315
Essa maleta � para o ouro?
Vai perder tudo pelos buracos.
737
00:52:28,000 --> 00:52:30,719
- Cr� mesmo nisso?
- Pode ser.
738
00:52:33,440 --> 00:52:37,035
Sr. Fender, quero ver
o homem que prendeu.
739
00:52:38,280 --> 00:52:41,317
Imposs�vel,
temos ordens do Sr. Percy.
740
00:52:41,520 --> 00:52:44,080
Eu me encarregarei do Sr. Percy.
741
00:52:48,560 --> 00:52:50,232
Se encarregaria de mim?
742
00:53:00,400 --> 00:53:03,870
Eu tamb�m quero uma fotografia,
Sr. Mastersinger.
743
00:53:04,120 --> 00:53:05,269
N�o pode fazer isso.
744
00:53:54,440 --> 00:53:57,989
Agora est�o come�ando
a parecer jovens amantes.
745
00:53:58,200 --> 00:54:01,636
Agora est�o come�ando
a parecer jovens amantes.
746
00:54:02,160 --> 00:54:03,417
E eu j� fotografei
todos os tipos de amantes.
747
00:54:03,418 --> 00:54:04,674
MALETA # 11
FOTOGRAFIAS DE MOAB
E eu j� fotografei
todos os tipos de amantes.
748
00:54:05,160 --> 00:54:07,519
MALETA # 11
FOTOGRAFIAS DE MOAB
Pre�os especiais
para os amantes.
749
00:54:07,520 --> 00:54:08,999
Poderia-se...
750
00:54:09,200 --> 00:54:11,111
poderia-se... em alguns casos,
751
00:54:11,360 --> 00:54:14,079
chamarem-se
fotos de casamento.
752
00:54:14,360 --> 00:54:18,194
Uma prova de que duas pessoas
fizeram os votos.
753
00:54:18,960 --> 00:54:20,916
Ainda que algumas
vezes n�o d� certo.
754
00:54:21,120 --> 00:54:24,430
Eu fotografei
toda esta comunidade:
755
00:54:24,640 --> 00:54:27,677
Prefeitos, xerifes,
756
00:54:27,880 --> 00:54:31,589
conselheiros, noivas, esposas,
757
00:54:32,120 --> 00:54:34,793
mulheres decentes,
mulheres indecentes,
758
00:54:35,000 --> 00:54:38,834
segundas esposas,
b�gamos, pol�gamos,
759
00:54:39,320 --> 00:54:43,233
fugitivos, ad�lteros,
760
00:54:43,560 --> 00:54:47,109
e seus filhos. Muitas, muitas crian�as.
761
00:54:47,560 --> 00:54:50,677
Doentes e s�s. E mortas.
762
00:54:51,720 --> 00:54:54,154
Nada bonitas, medianamente bonitas
763
00:54:54,360 --> 00:54:58,239
e t�o lindas
como anjos.
764
00:55:00,160 --> 00:55:02,469
Sua cunhada por exemplo,
a pequena Ruby.
765
00:55:02,680 --> 00:55:03,908
Cuidado, Joe.
766
00:55:04,360 --> 00:55:07,477
Linda, linda, linda
767
00:55:07,800 --> 00:55:09,028
Cuidado, Joe.
768
00:55:09,560 --> 00:55:13,473
A acusaram de blasf�mia.
769
00:55:14,440 --> 00:55:18,353
Imposs�vel! Tirei muitas
fotos daquela menina.
770
00:55:19,720 --> 00:55:22,951
As lentes se obcecaram por ela.
771
00:55:23,560 --> 00:55:27,030
Agora gostaria de ver
essas fotos, Sr. Mastersinger.
772
00:55:27,360 --> 00:55:30,477
E enquanto esperamos,
usaremos a cama.
773
00:55:30,800 --> 00:55:32,552
Creio que ainda est� quente.
774
00:55:41,480 --> 00:55:44,836
- Por que faz isso?
- N�o � �bvio?
775
00:55:45,280 --> 00:55:49,159
Queria v�-lo em um lugar
onde n�o nos incomodassem.
776
00:55:50,200 --> 00:55:52,077
O que melhor do
que o ninho do xerife?
777
00:55:54,000 --> 00:55:57,197
Eu estou completamente perdido.
Ter� que explicar-se.
778
00:55:57,400 --> 00:56:00,756
N�o h� nada para explicar.
779
00:56:01,640 --> 00:56:05,030
E n�o fique nervoso pensando
que trepa com uma menor
780
00:56:05,240 --> 00:56:07,674
pois completei 18 em abril.
781
00:56:08,160 --> 00:56:11,357
Primeiro de abril.
No dia da mentira.
782
00:56:16,480 --> 00:56:18,118
Sabe o que isso significa?
783
00:56:18,640 --> 00:56:21,313
Que meu pai era muito patriota.
784
00:56:21,520 --> 00:56:23,192
Um aut�ntico patriota.
785
00:56:23,480 --> 00:56:27,155
Um americano que fez de mim
uma genu�na americana.
786
00:56:28,160 --> 00:56:30,116
Fui concebida em 4 de Julho.
787
00:56:31,760 --> 00:56:33,796
Continua n�o acreditando, n�o �?
788
00:56:34,880 --> 00:56:36,074
N�o se assuste.
789
00:56:36,880 --> 00:56:40,589
As m�rmons s�o sempre
menores para os desconhecidos.
790
00:56:41,120 --> 00:56:42,917
Os ingleses amadurecem devagar.
791
00:56:43,520 --> 00:56:45,909
N�s m�rmons vivemos
o presente.
792
00:56:46,120 --> 00:56:48,315
Joseph Smith era
um homem do presente.
793
00:56:48,520 --> 00:56:51,512
� preciso viver assim,
porque o inferno de amanh�
794
00:56:51,720 --> 00:56:54,951
ser� t�o chato como sentar-se
no deserto com as serpentes
795
00:56:55,160 --> 00:56:57,993
e os �ndios b�bados.
J� temos bastante disso.
796
00:56:58,200 --> 00:57:01,954
E o c�u tamb�m
ser� um inferno,
797
00:57:03,080 --> 00:57:04,991
um mundo masculino
798
00:57:05,240 --> 00:57:07,959
Onde comparamos joelhos
sujos com outras esposas.
799
00:57:45,120 --> 00:57:48,635
Agora beije-me a bunda, ingl�s.
800
00:58:03,040 --> 00:58:05,873
Isso � algo que n�o se
pode meter numa maleta.
801
00:58:32,920 --> 00:58:37,357
MALETA # 12:
R�S.
802
00:58:58,920 --> 00:59:00,478
Eu estava tomando banho!
803
00:59:00,960 --> 00:59:04,873
Essa �gua abastece os Creelie.
� sua �gua pot�vel.
804
00:59:05,080 --> 00:59:07,640
Duvido. Est� cheia de
vermes de est�mago.
805
00:59:07,840 --> 00:59:10,957
Os Creelie bebem
essa �gua h� 30 anos.
806
00:59:11,160 --> 00:59:13,151
O mais velho tem 93 anos.
807
00:59:13,360 --> 00:59:15,112
Voc�, estrangeiro ignorante,
808
00:59:15,400 --> 00:59:18,710
- cagou e mijou na �gua deles.
- Estava tomando banho!
809
00:59:22,120 --> 00:59:24,509
Vamos, vamos.
810
00:59:25,520 --> 00:59:28,080
Do deserto chegou o salvador,
811
00:59:28,280 --> 00:59:31,397
com um cavalo branco
e um aroma de mel.
812
00:59:31,600 --> 00:59:32,749
Voc� se chama Moroni?
813
00:59:34,560 --> 00:59:38,269
J� esteve na Europa, Sra. Fender?
H� muitos mares na Europa.
814
00:59:38,480 --> 00:59:40,118
Planeja ir l�?
815
00:59:40,800 --> 00:59:43,314
Ok. Posso ausentar-me
por algumas horas. Fica longe?
816
00:59:43,720 --> 00:59:45,472
Pod�amos pegar a
charrete de Cameron.
817
00:59:45,920 --> 00:59:49,833
Devo estar de volta para o jantar.
Deixei o caldo no fogo.
818
00:59:57,480 --> 00:59:59,630
Vistam-se.
Os levarei at� o carro.
819
00:59:59,840 --> 01:00:01,398
Trancarei Tommy no banheiro.
820
01:00:01,600 --> 01:00:04,672
Mas voc�s tem 5 minutos.
Ele aprendeu a abrir o ferrolho.
821
01:00:11,640 --> 01:00:14,074
Deus! Ela � est�pida?
822
01:00:14,280 --> 01:00:17,955
Acha? Acreditar�o que �
uma ref�m. Fender n�o ir� atirar.
823
01:00:22,800 --> 01:00:24,836
Acaso sabe onde fica a Europa?
824
01:00:25,160 --> 01:00:27,071
� uma expert
em geografia.
825
01:00:27,280 --> 01:00:28,554
� prima de minha m�e.
826
01:00:29,400 --> 01:00:31,994
As mulheres m�rmons
tem um grande amor fraternal.
827
01:00:32,200 --> 01:00:34,839
Est� al�m do
entendimento masculino
828
01:00:35,440 --> 01:00:36,634
e geogr�fico.
829
01:00:36,880 --> 01:00:38,791
Marty, ligue o carro.
830
01:00:39,000 --> 01:00:41,833
- Que est� fazendo?
- Fugindo com um estrangeiro. Quem � esse?
831
01:00:42,040 --> 01:00:44,600
� Marty Knockavelli,
filho de um sorveteiro italiano.
832
01:00:44,800 --> 01:00:47,633
- V� devagar, ou ficarei enjoada.
- Calma. Ele tamb�m.
833
01:00:47,840 --> 01:00:49,432
V� mais depressa.
834
01:00:49,880 --> 01:00:53,793
Calma. Voltar� antes das 8.
Deixou o caldo no fogo.
835
01:00:55,800 --> 01:00:57,995
Por que p�ra? Est�o com a minha mulher.
836
01:00:58,200 --> 01:01:00,191
N�o posso perder isso.
837
01:01:00,640 --> 01:01:03,313
Faz 6 meses que n�o
fotografo fogo de petr�leo.
838
01:01:03,520 --> 01:01:06,956
Uma fuga, um sequestro
e voc� vendo fogos.
839
01:01:07,160 --> 01:01:11,073
Fogo � muito melhor
que qualquer velha sequestrada.
840
01:01:11,280 --> 01:01:13,999
Qualquer velha?
Cuida essa l�ngua, Mastersinger,
841
01:01:14,200 --> 01:01:15,758
ou n�o chegar� a envelhecer.
842
01:01:15,960 --> 01:01:17,791
- Marty, ligue o carro..
- Que est� fazendo?
843
01:01:18,000 --> 01:01:19,877
Fugindo com um estrangeiro.
Quem � esse?
844
01:01:20,080 --> 01:01:22,594
Martino Knockavelli,
filho de um sorveteiro italiano.
845
01:01:22,800 --> 01:01:25,678
- V� devagar, ou ficarei enjoada.
- Calma. Ele tamb�m.
846
01:01:25,880 --> 01:01:28,314
Aqui est� bom. Pare o carro.
847
01:01:28,520 --> 01:01:31,830
Descerei aqui.
Um parente mora nessa esquina.
848
01:01:32,040 --> 01:01:35,271
Pegarei umas salsichas e milho
para o caf� da manh� de Tommy.
849
01:01:37,560 --> 01:01:41,109
Voc�s conseguiram dar
uma sacudida no sistema.
850
01:01:41,320 --> 01:01:43,754
Fizeram com que ele se movesse.
851
01:01:43,960 --> 01:01:46,520
Os agrade�o muito.
852
01:02:28,440 --> 01:02:32,353
MALETA # 13:
LAN�AMENTO DE SUPRIMENTOS.
853
01:03:10,040 --> 01:03:10,711
Deus!
854
01:03:11,480 --> 01:03:13,311
- O que houve?
- Meu est�mago.
855
01:03:14,280 --> 01:03:16,430
- Cerejas demais.
- Deus!
856
01:03:17,760 --> 01:03:19,796
- Preciso ir!
- Lombrigas de Moab!
857
01:03:20,240 --> 01:03:21,389
Eu te disse!
66500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof