All language subtitles for La donna della mia vita

Only Script
00:00:50 Есть одна вешь, которую ты должен знать.
00:00:53 Ничему в жизни нельзя верить.
00:00:56 Наши дети например.
00:00:59 Думаешь, что знаешь их.
00:01:01 Когда они маленькие, говоришь им какими они станут.
00:01:06 Приклеиваешь им этикетки.
00:01:08 Большой, сильный, маленький, слабый
00:01:12 Не стоит этого делать
00:01:14 но это случается в каждой семье.
00:01:19 Теперь, когда я смотрю на своих сыновей Я спрашиваю себя:
00:01:22 Кто они на самом деле?
00:01:25 Cперматозоиды вашего спутника жизни немного ленивы...
00:01:30 Взять к примеру Джоржио - старшего, такой же как его отец.
00:01:34 Мой первый муж
00:01:36 Все его мысли - ниже пояса, когда он видит женщину, то перестает соображать.
00:01:40 Каковы наши шансы? Мы так ждем этого ребенка.
00:01:44 Ему на всех наплевать.
00:01:46 уверен в себе, возможно даже слишком.
00:01:50 - Возможно, я ошиблась с выбором партнера...
00:01:53 может быть мой муж, не есть мужчина моей жизни.
00:01:57 - Ваш муж - прекрасный человек.
00:01:59 - это всего лишь вопрос техники.
00:02:04 Мой Леонардо, напротив
00:02:07 мой плюшевый медвежонок
00:02:10 так я его назвала с детства.
00:02:12 Такой же как его отец, мой второй муж.
00:02:16 Привет Лео, как дела?
00:02:18 Выглядишь неплохо.
00:02:21 Ты выглядишь потрясно.
00:02:24 Рада видить тебя снова.
00:02:27 Очень чувствительный парень
00:02:30 Слишком хорош для нынешних девушек.
00:02:34 Они не заслуживают такого нежного мужчины как он.
00:02:38 которому можно поплакаться о своих любовных страданиях.
00:02:43 Ну не смотри на меня так,
00:02:46 в конце концов, что я сделала?
00:02:50 Может немного подыграла судьбе, чего тут плохого?
00:02:56 Реальная сущность, всегда оказывается другой.
00:03:02 И однажды, когда этого меньше всего ждешь
00:03:05 когда думаешь, что ты все сделала правильно
00:03:08 все взрывается.
00:03:10 ЖЕНЩИНА МОЕЙ ЖИЗНИ
00:03:17 - Вот черт!- Погоди!- О, нет!
00:03:19 Я думала о тебе постоянно...
00:03:21 Ирене, не начинай снова хотя бы, а?
00:03:24 Я даже не пришла проведать тебя в госпитале.
00:03:27 В самом деле.
00:03:28 Ну что я за блядь такая...
00:03:33 Я тебя умоляю, не начинай опять плакать.
00:03:35 - Нет...- Да...я...
00:03:40 Да...потому что я даже не пришла.
00:03:49 Ты должна исчезнуть из моей жизни,
00:03:52 видеть тебя больше не хочу.
00:03:54 Я знаю, я была не права.
00:03:58 Клянусь, я хотела придти, хотела позвонить.
00:04:01 Я так переживала из-за тебя.
00:04:04 Я не могла есть
00:04:06 Не могла спать, мне было ужасно плохо без тебя.
00:04:12 Мне так жаль!
00:04:14 Ирене!
00:04:15 Принеси мне Каперину, с ромом.
00:04:19 Хорошо.
00:04:21 Знаешь, если ты хочешь поговорить со мной.
00:04:24 Я всегда свободна для тебя.
00:04:27 Вообщем, ты выглядишь хорошо.
00:04:31 Я пошла...
00:04:33 У тебя все будет замечательно.
00:04:36
00:04:42 - Да пошла ты шлюха поганая!
00:04:45 - О боже! Я тебя не задел? Нет?
00:04:48 - Нет.- Прости!
00:04:50 - Так это ты?
00:04:53 - Тот кто хотел покончить с собой из-за любви?
00:04:56 - Я думала ты другой.
00:04:59 - Извини, я хотела сказать, что представляла себе парня...
00:05:03 не то чтобы...более...
00:05:06 типа измученный страдалец страшненький.
00:05:10 - Спасибо.
00:05:12 - И ты тот парень который хотел покончить с собой из такой шлюхи как эта?
00:05:16 - Почти четыре.
00:05:18 - Два с четвертью.
00:05:20 - Он всегда предупреждает если задерживается.
00:05:24 - В первый раз он вышел хоть куда-то.
00:05:26 - Все с ним в порядке, развлекается, по-этому не звонит.
00:05:30 - Он приезжал в Милан по средам и снова уезжал через день
00:05:33 - Эта?- Да, спасибо.
00:05:37 - Жена, которую он не хотел бросать: "Это женщина ранимая,"
00:05:41 "не проживет без меня, у нее много хлопот с Людовико."
00:05:44 - Кто такой Людовико?- Сын.
00:05:47 - Извините, передайте мне серую куртку, пожалуйста.
00:05:51 - Спасибо.- Пожалуйста.
00:05:53 - Что если опять что-нибудь случится.
00:05:56 - Альба, ему тридцать два.
00:06:00 - Тридцать один.
00:06:04 - С каких это пор ты снова начал курить?
00:06:07 - Недвано.
00:06:11 - Хорошо тебе, ты не знаешь что такое материнская тревога.
00:06:20 - Ирене меня использовала как друга которому можно довереть все свои любовные беды.
00:06:25 - Время от времени мы занимались любовью и я думал что мы как бы вместе.
00:06:29 - Но затем она опять плакала по кому-то другому.
00:06:31 - Когда плачут, меня это трогает.
00:06:34 - я не могу быть равнодушным к женским слезам.
00:06:46 - В общем, я знала что жену он не оставит.
00:06:50 - Когда он меня покидал, то дарил мне пару колготок.
00:06:53 - И мне тоже!
00:06:55 - Колготки?- Нет, носки конечно.
00:06:59 - Это тоже самое.
00:07:01 - Колготки, носки были сигналом...- Что тебя вот-вот бросят.
00:07:04 - Точно.
00:07:12 - Мне было приятно поговорить с тобой.
00:07:18 - Прости, я не хотела плакать.
00:07:21 - Не беспокойся.
00:07:23 - Я не хотела поступать как та сука.
00:07:28 Я думаю, что ты совсем другая.
00:07:34 - И какая я? Я сама больше не знаю.
00:07:43 - Мне ты кажешься ангелом.
00:07:46
00:08:01 - Милый, ты почему так поздно?
00:08:04 - Прости мам...
00:08:08 - Дело в том что...
00:08:11 - Я думаю что встретил женщину моей жизни.
00:08:14 - Правда? Сандро! Ты слышал?
00:08:18 - Это же замечательно!
00:08:20 - Я тоже так думаю.
00:08:25 - Ты всех делаешь беременными кроме меня.
00:08:28 - Я же не жеребец. Они же только пациентки.
00:08:31 Не я их делаю беременными, я только врач.
00:08:33 - Ты не хочешь детей - Конечно хочу, но зачем нам так спешить?
00:08:42 - Это уже в четвертый раз Джорджо. Могли бы уже трех заиметь.
00:08:47 - Дорогая, это не вопрос только техники, но и психологии тоже...
00:08:50 Давай не зацикливаться на этом!
00:08:54 - Ты себя то слышишь?- Все эти рассуждения ошибочны.
00:08:57 - Давай немного подождем, еще 15 дней.
00:09:00 - если ничего не будет, снова попробуем.
00:09:04 - Ну вот начинается!
00:09:09 - Я ухожу...потом расскажу
00:09:12 - Даже если эта последняя меня так раздражает?
00:09:14 - Она и Леонардо вместе уже три месяца, это быстро.
00:09:18 - Я знаю, но мне видяться везде животы.
00:09:24 - Прости!,
00:09:26 - Предай всем привет!
00:09:28 - Я тебя прошу! Кардиоаспирин на полный желудок.
00:09:32 - Не отстанут же...
00:09:35 - Я ушел.- Пока.
00:09:41 - Дорогая, не мог ответить, я был в операционной.
00:09:45 - Как дела?
00:09:47 - Чем займемся? ..... тайский?
00:09:50 - Он говорил что не занимался любовью с женой месяцами.
00:09:54 - Когда приезжал, прямо с порога валил меня в постель, даже пары слов не говоря.
00:09:57
00:10:03 - О боже! Этот похож на него!
00:10:07 - Такой высокий?
00:10:10 - Он играл в баскетбол.
00:10:12 - Этот говнюк ходил в тренажерный зал четыре раза в неделю.
00:10:16 - Четыре раза?
00:10:18 - Вот хмырь!
00:10:20 - Он говорил что мне нравиться быть его любовницей.
00:10:24 - Что я немного шлюха.
00:10:27 - Ты!? Такая чувствительная и нежная?
00:10:34 - Ты же не думаешь так, когда мы занимаемся любовью?
00:10:37 - Шутишь?
00:10:39 - В первый раз, когда я тебя увидел раздетой на кровати, я подумал:
00:10:44 ''Он настолько прекрасна, что я боюсь ее трогать"
00:10:50 - С тобой я чуствую себя другой.
00:10:53
00:11:46 - Кстати, как поживает Леонардо?
00:11:48 - Великолепно! Просто другой человек!
00:11:50 - Нашел себе новую девушку, которая изменила его жизнь.
00:11:54 - Симпатичная, заботливая.
00:11:55 - Ты с ней уже познакомилась?- Нет, но я чувствую.
00:11:58 - Чувствуешь?
00:12:00 - Ну вот смотри, как у тебя много забот: свадьба, внуки.
00:12:04 - У меня ничего такого.
00:12:06 - Не слишком ли это патетично в наши годы?
00:12:09 - Возможно.
00:12:11 - Это она?
00:12:13 "добрый день дамы и господа"
00:12:17 - Не хочу тебя пугать, но я думаю об одной маленькой вещи...
00:12:21 ...которая даст мне почувствовать себя...
00:12:24 ... не такой одинокой.
00:12:27 - Для нас важна идентичность, уникальность.
00:12:31 - Не должно быть такого, когда пациент просыпается после анестезии
00:12:35 смотрит в зеркало и не узнает себя самого.
00:12:38 - Что мы сдесь делаем? Освежаем лицо, без изменения самой внешности.
00:12:43 - Чудно!
00:12:52 - Это она?- Разве не чудо?
00:12:54 - Разве не чудо?
00:12:56 - Я это всем советую после пятидесяти.
00:13:02 - Нет на меня так не смотрите, мне и так хорошо.
00:13:10 - Но: "Добрый день дамы и господа"?
00:13:14 - Доктор, она не любит когда ее узнают.
00:13:17 - Я не слушал то что вы говорили.
00:13:20 - Я смотрел на рот, на взгляд.
00:13:23 - Теперь они так агрессивны.
00:13:25 - Рот другой, губы излучают свет как карамель.
00:13:28 - Ради бога доктор!- Разве это она?
00:13:32 - Я делаю все так аккуратно как никто другой.
00:13:35
00:13:46 - Ты знаешь что они решили жить вместе?
00:13:50 - Почему ты шепчешь?- Для меня это трагедия.
00:13:54 - Но я довольна.- Для меня это все равно, как пинок в зад.
00:13:58 - Ну ты же другой совсем.
00:14:00 - Конечно: "Бедненький Леонардо"!
00:14:03 - 120-180, тебе нужно вести себя спокойнее.
00:14:08 - как только я думаю что меня увозит скорая...
00:14:12 - Ты так говоришь, как будто умерла уже.
00:14:15 - Он жив, потому что я случайно зашла в его комнату.
00:14:18 - Иначе из-за этой шлюхи он бы умер.
00:14:21 - Мам пожалуйста! Я прошу тебя!- Прекрати ревновать!
00:14:27 - А Сандро? Как он?- Нормально.
00:14:30 - Он странный какой-то, задумчивый.
00:14:33 - Он когда-нибудь говорил?
00:14:44 - Дорогой, почти готово!- Какой аромат, дай попробовать!
00:14:48 - Осторожно...
00:14:50 - Вкусно?- Конечно.
00:14:53 - Нехватает щепотки соли.
00:14:58 - Увидишь, какую девушку я себе нашел.
00:15:01 - Ну хотя бы ты перестал путаться с этой Иреной.
00:15:04 "молодой Вердер"
00:15:07 - Почему ты так плохо с ним обращаешься?- Плохо?
00:15:10 - Твоему толстячку уже 32 года.
00:15:14 31, если быть точным.
00:15:17 - Все эти годы тут говорят только о нем, может быть сменим тему?
00:15:22 - Ревнивый братик.
00:15:24 - Джоржо, тебе 42, хватит уже.
00:15:27 - 41!- Ну хватит уже?
00:15:30 - Вытрись хорошенько, простудишься.
00:15:34 - Когда он ревнует, то ревнует.
00:15:37 - А если я его стукну хорошенько?
00:15:39 - Ради бога! Он же забота всей моей жизни.
00:15:43 - Ты помнишь как вы схватились, из-за того что он спер твои трусы?
00:15:46 - Помнишь?- Да. Да.
00:15:47 - Я была одна дома.
00:15:50 - Сандро как всегда не было.
00:15:53 - Он на самом деле забота всей моей жизни.
00:15:57 - Эй Сандро! Как дела?
00:16:09 - Я дал твой номер Алессио, ты его не помнишь?
00:16:12 - Нет.
00:16:14 - Он хотел оперироваться, хочет что бы ты его в госпиталь пристроил.
00:16:17 - Конечно! Я к его услугам всегда.
00:16:23 - Ну как дела Сандро?
00:16:27 - Прибыли падают, надеемся что не закроемся.
00:16:32 - Шутишь?
00:16:36 - Места уже распределили?
00:16:38 - Давай не будем такими формалистами.
00:16:41 - Ты знаешь сколько всего заказов в этот год? 9000
00:16:46 - На 15 процентов меньше.
00:16:48 - Шоколад вырос на восемь процентов, сырье на двенадцать.
00:16:52 - Всегда о цифрах говорите.
00:16:57 - А Леонардо? Что скажешь?
00:16:59 - Леонардо молодец. Работает хорошо.
00:17:02 - но он не хочет уезжать из Милана.
00:17:05 - А нам нужно ездить, искать новых клиентов, как делал я в свое время.
00:17:09 - А Мама?
00:17:11 - Ты ее знаешь.
00:17:13 - Она слушает только себя и потом, все под себя подгоняет.
00:17:19 - А как Каролина?
00:17:21 - Хорошо.
00:17:23 - Теперь уже зовет все именем ребенка
00:17:26 - Это Людовико, то Людовико.
00:17:30 - А есле будет девочка?- Кто знает что будет!
00:17:33 - Будет Людовика.
00:17:35 новости по ТВ
00:17:39 - Я вас прошу, хотя бы в этот вечер, уберите его с глаз моих.
00:17:42 - Мама, я тебя прошу, я его шесть месяцев не видел, дайте мне его хотя бы послушать.
00:17:47 - Не преувеличивай, разве не видишь что происходит?
00:17:50 - Это международный вопрос.
00:17:52 - Нет, это личное дело.
00:17:56 - Хотя бы на сегодня. Спасибо.
00:18:04 - Конечно, я всегда о тебе думаю.
00:18:08 - Я тебя возьму к тайцам
00:18:12 - Я иду, иду.
00:18:15
00:18:24 - Твой пиджак
00:18:27 - Сумка
00:18:29 пальто.
00:18:31
00:18:39 - Джоржо, это Сара.
00:18:42 - Сара, это мой брат Джоржо.
00:18:46 - Наконец-то мы познакомимся.- Это мои папа и мама.
00:18:48 - Очень приятно, проходи.
00:18:53 - Давайте выпьем чего-нибудь.- С удовольствием.
00:18:58 - Сюда.
00:19:00 - Алло....
00:19:02
00:19:09 - Как только я слышала как он плачет в комнате,
00:19:12 я уже знала что ему дать и как убаюкать.
00:19:16 - Мама не начинай.
00:19:19 - Крошка моя, он всегда возвращался домой в синяках.
00:19:23 - ему всегда доставалось.
00:19:26 - Случалось время от времени....
00:19:29 - Знаешь, кем был мой первый муж?- Мама он еще не умер.
00:19:32 - Он тележурналист.
00:19:34 - Он путешествовал по миру, говорил что ради карьеры.
00:19:37 - А в реальности, у него была красотка за каждой дверью.
00:19:39 - как это в песне поется...
00:19:42 - Да не правда это!
00:19:44 - Как это неправда?! Правда!
00:19:48 - И ты прежде чем жениться, был такой же как он.
00:19:53 - У него бывало по три девушки одновременно.
00:19:56 в итог все они пришли ко мне.
00:20:00 - Они заводили знакомство со мной, чтобы потом познакомиться с ним.
00:20:05 - Мой бывший муж был настоящий эротоман, ни о чем другом и не думал.
00:20:10 - И как ты думаешь, что он мне привозил каждый раз из поездок?
00:20:13 - Догадайтесь!
00:20:15 - Пару колготок.
00:20:19 - А что, пара колготок такой плохой подарок?- Класический презент из Duti freee.
00:20:23 - После свадьбы, он перешел на голготки в полоску.
00:20:28 - Каролина тоже в полоску носит?
00:20:34 - И теперь, надеемся...
00:20:35 что скоро будет ребенок.
00:20:41 А Людовико?
00:20:45 - А кто это?
00:20:47 - Извините, мне нужно в туалет.
00:20:51 - Последняя дверь перед кухней.
00:20:56 - Людовико, это сын того с кем она встречалась раньше.
00:20:59 - и теперь все дети для нее - Людовико.
00:21:02 - Подумать только!
00:21:04 - Людовико. Это модное имя, я не знал.
00:21:09 - Я уберу со стола.
00:21:11 - Я займусь, оставь...
00:21:29 "Людовико ведь маленький, как я могу его оставить?"
00:21:33 "Может когда вырастет?"
00:21:35 - Ты же монстр!- Я допускаю, это была полная хрень.
00:21:39 - Но я тебе клянусь, все эти годы
00:21:43 - я чувствовал себя так, как будто он у меня действительно родился.
00:21:46 - Правда, мне казалось, что я слышу как он бегает, плачет...
00:21:49 - То у него простуда, то еще чего...
00:21:52 - А как его мененгит?
00:21:54 - Он даже руки ломал,ты вонючий сукин сын!
00:22:00 - Доктор, который приносит женщинам радость...
00:22:02 Ты не осуществляешь мечты, ты им детей изобретаешь!
00:22:07 - Хочешь что бы я заплатил за все?
00:22:10 - Я не знала что он твой брат.- Конечно...
00:22:13 - Один в Милане, другой в Риме, разные фамилии...
00:22:18 - Вы на друг друга так не похожи.
00:22:22 - Лео гораздо лучше тебя.- Там Сандро.
00:22:27 - Слушай, пока нет мамы, сделай мне одолжение?
00:22:30 - Ты не мог бы мне прописать чего-нибудь посильнее ?
00:22:33
00:22:44 - Вот они.
00:22:48 - Вот уже 80 лет. Тебе Леонардо не говорил ?
00:22:52 - Попробуй их.
00:22:54 - Не потому что они от Сандро, а потому что они действительно вкусные.
00:23:01 - Ради блога. В каждых 100 граммах по 500 калорий
00:23:04 - Я сейас патентую такие, но в которых менье сахара.
00:23:07 - Какая интересная работа у тебя!
00:23:10 - В последний раз когда Сандро меня взял в оперу,
00:23:13 он заснул там.
00:23:18 - Хорошо хоть что певцы пели громко как безумные,
00:23:21 потому как он храпел.
00:23:25 - Джорожо обещал меня взять туда, в одну из своих поездок по средам ?
00:23:29 - Он очень любит оперу.
00:23:33 - Мы все вмести придем поапладировать тебе.
00:23:37 - Я только вторая виолончель. - Как это ''только'' ?
00:23:41 Вторая виолончель.
00:23:47 - Я приготовлю кофе. - Я тебе помогу.
00:23:52 - А сколько всего виолончелей ?
00:23:57 - Эй, я же обожгусь!
00:23:59 - Ну что, как она тебе показалась? - Кто ?
00:24:03 Симпатичная...
00:24:05 - И это все ? - А что ты хочешь чтобы я сказал?
00:24:08 Музыкант, они все странные.
00:24:11 - Мы должны куда-нибудь сходить вместе с Каролиной, когда она приедет.
00:24:15 Каролина не может,
00:24:17 - Она должна оставаться в постеле, может позже.
00:24:20 - Сара же играет там через месяц.
00:24:24 - Да... хорошо.
00:24:29 - Эта женщина изменила мою жизнь.
00:24:32 - Мы говорили часами.
00:24:36 - Говорили часами? О чем ?
00:24:44 - В основном о том придурке с которым он была раньше...
00:24:50 - Они мне напомнили, какимы мы были когда-то,
00:24:54 после всех трагедий с Альберто.
00:24:57 - Ты меня бросила ради него и даже заимела от него ребенка!
00:25:02 - Я была сумашедшая.
00:25:07 - ну ты же не хотел детей, ты помнишь?
00:25:10 - Я хотел подождать.
00:25:14 - А я напротив, хотела все сразу.
00:25:20 - И потом, когда я тебя снова встретила, я сказала себе:
00:25:23 ''С этим человеком, таким нежным, я буду счастлива.''
00:25:26
00:25:31 - Леонардо, совсем как ты.
00:25:35 - и теперь он наконец нашел себе подходящую девушку,
00:25:38 - я на самом деле довольна.
00:25:42 Этой ночью буду спать спокойно.
00:25:44
00:25:48 - Мы больше не в тридцатых годах,
00:25:50 - Мы не должны спать, мы на войне,
00:25:53 нас со всех сторон атакуют,
00:25:56 они работают по субботам, воскресениям не ходят в отпуска.
00:26:00 - Они берут своих детей на фабрику как помощников.
00:26:03 - Но кое-что мы должны себе представлять,
00:26:06 - эти муравьи с востока делают отличный товар
00:26:09 из какой-нибудь рыбной муки, отходов и опилок.
00:26:13 - А мы что делаем? Ничего!
00:26:16 - Но Сандро Мелфе сопротивляется.
00:26:20 - Они аттакуют, я отвечаю, ударом на удар.
00:26:23 - Чем ?
00:26:26 - Идеей века: диетическим сахарным миндалем.
00:26:30 - Вкусный но легкий.
00:26:33 - Все, любого возраста,
00:26:34 имеют право быть худыми и счастливыми.
00:26:39 900, 800
00:26:43 плюс 500 на складе...
00:26:46 Итого ?
00:26:48 3,900.
00:26:50 - Повтори!
00:26:52 3,900.
00:27:00 - Что это означает ? Имя, слово, фразу?
00:27:06 - Диетический сахарный миндаль! Гениальная идея!
00:27:09 - Ты можешь так много,
00:27:11 повышение на 3.7%,
00:27:14 - Ты можешь даже в Китай отправлять.
00:27:16 - Вместе с тобой.
00:27:18 - Ты же знаешь Китай. - Я была там только месяц.
00:27:22 - А, у тебя же был там парень из местных, как его там звали...
00:27:25 Сун Пенг.
00:27:29 - Ты же должен сопротивляться !
00:27:32 - У тебя даже живота больше нет.
00:27:34 - Выглядишь на 20 или даже меньше.
00:27:40
00:27:43 Твердый снаружи, мягкий внутри.
00:27:46
00:28:03 - Ну хорошо, я усвоил урок.
00:28:05 - Ты так и не понял? Ты для меня был бессмысленной историей,
00:28:09 твой брат - моя истинная любовь.
00:28:11 - Я рад что ты нашла мужчину своей жизни.
00:28:15 - Я хотел тебя предупредить, что Леонардо организует ужин в четыре.
00:28:21 - Отлично, я наконец познакомлюсь с твоей женой.
00:28:24 - Хотя бы ее ты не выдумал. - Ты все ей расскажешь, хочешь мою жизнь разрушить?
00:28:28 - Бедная женщина, так занята с Людовико.
00:28:34 - Я хочу все рассказать Леонардо, мы друг другу все рассказываем,
00:28:37 у нас тайн нет.
00:28:40
00:28:44 - Ты не можешь ему рассказать, он хрупкий и ранимый,
00:28:48 он не выдержит удара.
00:28:52 - Вы много друг другу говорите? - Да.
00:28:54 - А мне чтобы вытянуть из тебя пару слов, приходилось тебя напоить.
00:28:58 - Ты входил уже с расстегнутой ширинкой.
00:29:00 - Два часа в неделю. Что мы могли сделать?
00:29:03 - Но мы не трахались все два часа подряд, время было.
00:29:07 - Я и твой брат всю ночь спим обнявшись.
00:29:12 - Я для него совсем не та которую ты знал.
00:29:18 - Расслабся, Лео поймет,
00:29:20 в конце концов что между нами было. Ничего.
00:29:27 - Два года всместе это "ничего"?
00:29:29 - А ты что думал? Что я стану плакать и ждать тебя?
00:29:34 - Часто для того чтобы найти того кто тебе нужен, приходиться ошибаться прежде.
00:29:38 - На этот раз с братьями, кто бы подумал!
00:29:41
00:29:59 - Сегодня я опаздываю, но завтра побегаю.
00:30:03 - Я на диете.
00:30:05 - Почему? Я тебя всегда таким видел.
00:30:08 - Если ты посмотришь на мою фотографию, где я молодой,
00:30:10 я всегда был худой.
00:30:13 - Ты не можешь так поступить с мамой.
00:30:16 - Но мне надоело изображать святого!
00:30:19 - Более того, я тебе скажу - я никогда не был святым.
00:30:21 - и твоя мать это прекрасно знает.
00:30:25 - Что ты хочешь сказать?
00:30:27 - прежде чем бросить меня ради Альберто,
00:30:31 я был достаточно тверд.
00:30:35 - Твоя мать меня обхаживала, хотела замуж, хотела детей,
00:30:38 но я был тверд как железо:
00:30:41 ''Если тебе чего-то недостает, можешь валить !''
00:30:44 - И она?
00:30:47 - Она ждала каждый вечер, что что-нибудь произойдет,
00:30:51 она обожала мой мои сладости.
00:30:54 - И теперь я даже новости не могу посмотреть. - Вам же по 65!
00:30:58 Ну нет, 63.
00:31:02 - Лизетта меня держит на поводу,
00:31:06 Мы проводим вместе пару часов время от времени.
00:31:10 - Но эти два часа!...
00:31:12 только о них и думаю.
00:31:15 словно двадцатилетний мальчишка.
00:31:18 - А ты! Начни жить!
00:31:21 - Ты всегда запираешь себя дома,
00:31:23 пыталься уморить себя с помошью маминых таблеток для менопаузы.
00:31:27 - Мир большой и красивый.
00:31:31 - Я поеду в Китай, увидеть этих китайских труженников.
00:31:37 - Я даже думаю воспользоваться услугами пластических хирургов.
00:31:40 - Посмотри на это,
00:31:43 что скажешь?
00:31:44 - Я поговорю об этом с Джоржо.
00:31:48 - Вы уверенны что это не ошибка?
00:31:52 Доставить в кавртиру Мерфи, улица Монферрато 6.
00:31:55 - Подпишитесь здесь.
00:31:59 ''Добрый вечер дамы и господа''.
00:32:02 До свидания.
00:32:05 - Она была моей эротической мечтой.
00:32:08
00:32:16 - Это твой тренажер у входа?
00:32:19 - Я просто хотел поддерживать форму, ничего особенного...
00:32:23 - Но зачем?
00:32:25 - Мне так нравится твой живот.
00:32:33 - Спокойной ночи, дорогой.
00:32:36
00:32:44 - Я хотела тебе сказать кое-что, перед тем, как встретиться с женой твоего брата.
00:32:50 - Я никогда тебе не говорила как зовут того придурка.
00:32:54 - В самом деле, почему?
00:32:58 - Его зовут Джоржо.
00:33:01
00:33:07 - ты поэтому так казалось немного нервной когда познакомилась с моим братом?
00:33:13 - Я думал, почему он тебе не понравился.
00:33:16 - Мой брат совсем не синтементален,
00:33:20 проводит жизнь, направляя сперматозоиды туда-сюда...
00:33:23 - Поэтому его и зовут также.
00:33:27 - Ты еще думаешь о нем ? - Шутишь?
00:33:31 - Когда я слышу это имя мне плохо становится.
00:33:34 - Ну, за исключением имени, мой брат вовсе не придурок.
00:33:38 - Его жена тоже немного суховата, но симпатичная,
00:33:41 но симпатичная,
00:33:43 Суховата...
00:33:46
00:33:49 - А вот и они! - Привет, Каролина.
00:33:51 Леонардо, Как ты?
00:33:53 Прекрасно, а ты?
00:33:56 - Это Сара.
00:33:59 - Десерт. - Спасибо, нам как рах его не хватало.
00:34:04 - Джоржо? - Он всегда задерживается в клинике.
00:34:07 - Располагайтесь.
00:34:10 - Вы может хоите прогуляться вечером куда-нибудь, я предпочитаю домаший уют.
00:34:19 - Завтра мы тебя услышим?
00:34:22 - Я только вторая виолончель.
00:34:25 - Зато самая лучшая.
00:34:28 - Я прочитала в программе - ария Мадам Батерфляй,
00:34:32 когда она его ждала без всякой надежды, меня это всегда трогало и я плакала.
00:34:37 - Я пойду на кухню.
00:34:39 - Леонардо, пожалуйста открой бутылку.
00:34:47 - Она хорошая женщина а? - Да конечно.
00:34:52 Тайна... Почему ты не говоршь мне что это означает?
00:35:18 Хорошо.
00:35:21
00:35:23 - Красивая!
00:35:28 - Ты мне бабочку напоминаешь, когда ты это бросила?
00:35:32 - Когда осознала что я не лучшая.
00:35:35 Пекин, последний чемпионат... Мне было 16.
00:35:39 - Возраст этого тату ! - Возраст разбитой мечты.
00:35:44 Шестнадцать...
00:35:48 - Иди, не опаздывай.
00:35:52 Я лечу!
00:35:54 - Ваша мать до сих пор ничего не знает. - Нет.
00:35:58 - Он встречается с другой женщиной и она этого не замечает...
00:36:00 - Я думаю что жена всегда это замечает, разве нет?
00:36:06 - Послевкусие шиповника, неправда ли?
00:36:10 Я бы хотел...
00:36:12 - Мужья и жены не замечают улик.
00:36:17 Бедная Альба!
00:36:19 - Она ничего не понимает в жизни Сандро,
00:36:22 - Она никогда не говорит с ним, ей кажеться что она его хорошо знает.
00:36:25 - А ты что об этом знаешь? - Папа предпочитает с ним разговаривать.
00:36:29 - А эта бухгалтерша, она ничего а ?
00:36:32 Ну она похожа...
00:36:34 Она женщинка худенькая,
00:36:37 непримечательная
00:36:39 - Полная протвоположность вашей матери. - Я не могу представить их любовниками.
00:36:43 - Может она профессиональная любовница. Кто знает?
00:36:48 - Или может она его всегда ждет,
00:36:50 мечтает провести с ним уик-енд,
00:36:53 она это представляет, готовиться к этому,
00:36:56 выбирает платье, наводит красоту,
00:36:58 краситься, слегка
00:37:01 и это все именно для него.
00:37:03 - Она ждет у телефона, ждет что он позвонит, но он никогда не звонит,
00:37:07 и когда он наконец звонит, она срывает трубку хотя не должна бы.
00:37:18 - Извините.
00:37:20 - у Сары был печальный опыт с одним... ужасным козлом...
00:37:23 ...ужасным козлом...
00:37:25 ..да с полным придурком.
00:37:28 - Мне жаль.
00:37:32
00:39:16 240 пассажиров прострадали...
00:39:19 - Они их пропавшими без вести называют, пострадавшими
00:39:23 назвали бы они их прямо: мертвыми.
00:39:26 Их называют мертыми!
00:39:28 "Успехи талибана повышают напряжение....",
00:39:32 ...вызывая рекацию...
00:39:35 - Альба, там война, ну !
00:39:37 - Я не могу на него смотреть, мне всегда кажется что он обо мне говорит.
00:39:42 - Мне говорит всегда одно и то же,
00:39:45 ложь... лжец !
00:39:47 - Ну хватит!
00:39:52 - Мне наплевать на твоего бывшего мужа,
00:39:54 я хочу посмотреть хоть раз новости нормально, можно, хоть раз в жизни?
00:40:00 - Ты с ума сошел?
00:40:05 - Ты знаешь почему ты не хочешь видеть его? Ты все еще о нем думаешь.
00:40:08 - Ты его не забыла,
00:40:11 потому что он ублюдок,
00:40:13 он тебя заставил страдать, держал тебя на поводке.
00:40:16 - Ну что ты такое говоришь?
00:40:24 - У меня другая женщина.
00:40:31 - Ну вот. Я его выключил.
00:40:50 - Ну и лицо!
00:40:53
00:41:07 - Зачем ты пришел?
00:41:10 - ты так ему и не сказала?
00:41:16 - Я это себе сотни раз представляла.
00:41:20 - Я даже ее ненавидела,
00:41:22 но знакомясь с ней, я подумала что мы могли бы подружиться.
00:41:27 - Твоя жена это женщина твоей мечты Джоржо.
00:41:33 - Ты еще используешь прищепки для белья...
00:41:38 - Катись отсюда, Лео може вернуться с минуты на минуту. - У тебя розетка сломана.
00:41:44 - Мы все равно съезжаем,
00:41:48 слишком много воспоминаний.
00:41:51 - Давай присядем, расскажи мне о твоих концертах...
00:41:57 - На этот раз у меня нет времени. - Даже просто поговорить?
00:42:02 - мы же почти родственники.
00:42:05 - Слушай, у меня тут еще много дел,
00:42:09 - У меня проба через час, стирка тут еще...
00:42:22 - Ну почему ты не работаешь?
00:42:25 - Вроде все отрегулировали и все равно не пашет....
00:42:29 - С ней надо уметь обращаться. - И со стиральной машиной тоже?
00:42:32 - Я тебе помогу, ты можешь спокойно все делать?
00:42:35
00:44:18 - Этого никогда не происходило.
00:44:21
00:44:40 - Ты хотела чтобы он стал отцом семейства?
00:44:42 - И он стал лучшим папашей в мире.
00:44:45 - Он тянул даже сына другого мужчины.
00:44:49 Столько хватит синьора?
00:44:51 - Ты думаешь, что со мной он не был счастлив?
00:44:54 - Счастлив, несчастлив, представь себя на его месте,
00:44:58 слыша постоянно что он такой спокойный,
00:45:01 а его предшественник был такой страстный мужчина.
00:45:04 - Послушай! Я бы поняла бы если бы, он нашел себе двадцатилетнюю с ногами от ушей.
00:45:07 - Ты видела эту бухгалтершу?
00:45:10 - Такая сухая, плоская.
00:45:13 - Ну и что с того?
00:45:16
00:45:26 - Жалко что мы не можем взять эту кровать, она неплохая.
00:45:31 - Мы же уже говорили об этом.
00:45:33 - Да я знаю, но эта кровать стоит недешево..
00:45:39 - Знаешь почему ты не хочешь избавиться от нее? Она тебе напоминает об этом придурке.
00:45:43 - Сдурел?
00:45:46 - Правда такова, что вам женщинам нравяться те кто заставляет вас плакать,
00:45:50 в отличии от тех, кого трогает когда вы плачете.
00:45:55 - Если бы у тебя было то, что было у меня в этой постели...
00:45:58 - Тебе горло перерезали на этой кровати? Нет!
00:46:01 - И теперь что?
00:46:07 - Слава богу я тебя встретила.
00:46:12 - По мне она слишком высока, татами лучше.
00:46:15
00:47:23 - Ты мне?
00:47:25
00:47:43 - Добрый день.
00:47:45 - Хороший день сегодня, не правда ли?
00:47:49 - Что я для вас могу сделать? - Вызовите пожалуйста доктора Форти?
00:47:52 - Что мне нужно сказать?
00:47:55 - Я его брат.
00:47:59 - Уже звоню ему.
00:48:03 - Доктор Форти, тут ваш брат. - Спасибо.
00:48:07 - Ну ты в таком гареме работаешь!
00:48:09 - Да они все замужем, у них у всех мужья
00:48:11 которые сюда приходят за детьми.
00:48:13 - Все это мелочи, можно же все организовать.
00:48:19 - Полна коробочка!
00:48:22 - Я больше этого не выдержу, мама мне звонит по десять раз в день.
00:48:26 - Мне кажеться тебе нужно поговорить с папой об этой бухгалтерше,
00:48:30 и потом она скажет что не хочет видеть его.
00:48:33 - Ты останешься на несколько дней?
00:48:36 - Давай, я тебя прошу, удели ей в внимание субботу.
00:48:40 - Я и Сара празнуем новоселье,
00:48:42 возми ее с собой на ужин, проведем время вместе.
00:48:45 - Хорошо, но только ужин, я не хочу оставлять Каролину одну.
00:48:49 - Как новый дом? - Хороший.
00:48:53 - Мне нравиться в нем просыпаться вместе, вместе завтракать,
00:48:57 смотреть вместе телевизор вечером.
00:49:03 - Сара немного рассеяная... - Ну да.
00:49:06 - Ты заметил?
00:49:09 - Слушай, а Сандро хочет жить вместе со своей бухгалтершей?
00:49:14 - Ну я в это не верю,
00:49:16 он все время в офисе, и там ему хорошо!
00:49:19 - Он должен вернуться к маме, нельзя ее так оставлять после 30 лет вместе...
00:49:23 - После 30 лет уже не можешь больше,
00:49:26 это почти как заново родиться.
00:49:32 - Они говорили со мной как со старым олухом.
00:49:35 ''Папа, после 30 лет брака, ты опять думаешь жениться?''
00:49:40 - Посоветуйте мне ближайший дом отдыха.
00:49:43 - Дети которые читают мораль родителям, подумать только!
00:49:47 - Посторайся понять их. - Понять их?
00:49:51 - А нас кто-нибудь понимает?
00:49:54 Можно подумать нам возраст мешает.
00:49:56 - Да ты лев!
00:49:59 - Я беспокоюсь об их матери.
00:50:02 - Я так им и сказал,
00:50:05 что ты меня ни о чем не просишь.
00:50:10 - У нас мыслей о женитьбе нет,
00:50:13 мы хотим только жить так как мы живем,
00:50:15 день за днем, как можно дольше.
00:50:18 - Конечно, пусть все так и идет,
00:50:21 без всяких планов, насколько сил хватит.
00:50:28 - Макет готов.
00:50:33 - Да, я посмотрю.
00:50:35 - Ну вот...ничего не вижу.
00:50:39 - Неплохо, смотри!
00:50:43 - Что ты об этом думаешь?
00:50:47 - Я думаю о рожестве и одиноких толстяках,
00:50:51 теперь у них хотя бы есть чем себя побаловать.
00:50:54 - Такими сладостями!
00:50:56 - Твердым орехом снаружи,
00:50:59 с нежным шоколадом внутри.
00:50:61
00:51:16
00:51:19 - Класная вечеринка, как и квартира. - Спасибо.
00:51:22 - Ты бы мог хоть ее не приглашать.
00:51:28 - Мне хотелось заценить ее физиономию, когда она тебя увидела.
00:51:35 - Твой брат придет?
00:51:36 - Я не думаю, он ужинает с мамой а потом должен уехать опять.
00:51:40 - Каролина беременна и нельзя...
00:51:45 - Беременна?
00:51:47 - Он тебе об этом не сказал? Два месяца уже!
00:51:49 - Джоржо раньше времени ничего не говорил чтобы не сглазить, но теперь он уверен.
00:51:56 - Уже два месяца? - Да, они наконец сделали это.
00:52:02 - В чем дело? - Да ничего.
00:52:06 - У нас выпивки мало, как ты думаешь?
00:52:08
00:52:15 - Классная вечеринка, не правда ли?
00:52:18
00:52:31 - Лео, пойдем танцевать!
00:52:34 - Нет...я прошу.
00:52:38 - Лео танцует, подумать только!
00:52:41 - Я никогда не видела, это невозможно!
00:52:43 - Леонардо был прав. Ты помнишь его школьные темы?
00:52:47 - Нет, честно говоря...
00:52:49 "На кого похожа твоя мать"?
00:52:52 " Моя мать похожа на уличного регулировщика,
00:52:56 она всегда говорит нам что делать, куда идти...''
00:53:00 - Если бы повернуть время вспять, я бы не стала ничего менять.
00:53:04 - Но я бы кончил тогда тюрьмой для несовершеннолетних!
00:53:09 - Сколько раз я тебя в госпиталь таскала после твоих драк!
00:53:12 Я особенно хотел всыпать одному, но ты всегда заступалась за него.
00:53:15 - Ну почему ты на него злился?
00:53:17 - Мне было отвратителен этот его сладенький голосок, слащавые улыбочки...
00:53:23 - Ладно, ты помнишь когда бабушка не могла свои вставные зубы найти?
00:53:28 - Ты помнишь как она страдала, а ты всыпала мне
00:53:32 а он в это врем телек смотрел, Реми своего.
00:53:34 Как он переживал о своем Реми!
00:53:37 - Это он бабушкины зубы в сортир спустил.
00:53:39 - Леонардо? - Да да, хорошенкий Леонардино.
00:53:43 - Бедненький...
00:53:46 - Он же хотел с собой покончить. - Ну хватит об этом!
00:53:48 - Да ты прав.
00:53:51 - Ну теперь с ним все в порядке,
00:53:54 с такой девушкой, какую он встретил, ему хорошо.
00:54:00 - Но скажи мне правду Джоржо,
00:54:03 ты к этому тоже причастен?
00:54:07 Самую малость.
00:54:15 - Спасибо за все. - Спасибо.
00:54:18 - Ты куртку свою ищешь? - Да, красную.
00:54:24 - Эту? - Да.
00:54:29 - Леонардо изменился, выглядит великолепно. - Да.
00:54:32 А ты?
00:54:35 - Извини,
00:54:37 но мне кажеться что вы полные противоположности.
00:54:40 Расслабся, я никогда бы не подумала что он такой!
00:54:44 - Я думала что знаю его хорошо,
00:54:47 он мне казался таким хрупким,
00:54:50 неуверенным, чувствительным.
00:54:54 - Когда мы встретились, мы оба были несчастливы.
00:54:58 - Но теперь он другой, такой живой.
00:55:02 - Сара, иди посмотри на это!
00:55:05
00:55:16 - Ты даже танцевать его научила? - Я?
00:55:19
00:55:33 - Слыша постоянно, что я такой же придурок как мой отец, я был должен был соответствовать.
00:55:38 - Для меня ничего не значили все девицы которых я таскал домой.
00:55:42 - Но ты вовсе не был мучеником!
00:55:45 - Потому что я никогда не влюблялся. - Точно!
00:55:48 - И когда ны нашел свою женщину, ты остановился.
00:55:52 - Послушай, это ты выбрал имя Людовико?
00:55:57 - Оно тебе нравиться?
00:55:59 - Я ни на что не намекаю,
00:56:02 ради бога...
00:56:05 Мам,
00:56:08 - У меня есть другая женщина.
00:56:12 - Что?
00:56:15 - Мы встретились в Милане два года назад,
00:56:18 мы встречались по средам, когда я приезжал по работе.
00:56:22 - Я должен был оставить ее,
00:56:24 чтобы потом встретить опять и осознать что она - женщина всей моей жизни.
00:56:28 - Это то же самое что было у меня с Сандро!
00:56:31 - Все это время, я не переставал о ней думать
00:56:34 и не знал что делать.
00:56:39 - И потом я увидел ее с одним придурком. - Ты его знаешь?
00:56:43 - Да, я был бы более спокоен, если бы он не родился.
00:56:46
00:57:01 - Доброй ночи.
00:57:04
00:57:10 - Леонардо хотел чтобы я зашел.
00:57:12 - Да, я знаю.
00:57:15
00:57:18 - Лео, твой брат здесь.
00:57:20 - Черт! Братишка, спасибо что зашел!
00:57:23 - Ребята, это самый клевый братишка.
00:57:28 - Давай танцевать! - Нет.
00:57:30 - Да я не танцую!
00:57:32 - Я забыл,
00:57:34 он женат, у него будет ребенок, вот он больше и не танцует.
00:57:39 - Не танцует больше и все!
00:57:41 - Ну хотя бы выпей чего-нибудь.
00:57:44
00:57:56 - Я...
00:57:59 - Я должен был тебе сказать.
00:58:02 - Почему?
00:58:04 - Я тут каким боком?
00:58:06 - Ты просто занимался любовью со мной и одновременно делал ребенка ей.
00:58:09 - Это просто механика.
00:58:11 - Если бы все можно было бы начать с начала, я бы повел себя по другому.
00:58:15 - Да ты прав, тебе бы не следовало бы путаться с первой встречной.
00:58:21 - нет, не с первой встречной,
00:58:24 но с женщинной всей моей жизни - да.
00:58:33 - Вот вы где!
00:58:35 - Помирились уже? Вы постоянно друг друга поливаете с самого начала.
00:58:41 - Какая же ты красивая!
00:58:43 - Я выбрал самую красивую женщину... Завидуешь?
00:58:47 - Черт! Хоть раз в жизни скажи что завидуешь мне.
00:58:51 - Да я тебе завидую.
00:58:54 - Скажи мне еще раз...
00:59:00 - Пойдем потанцуем.
00:59:03
00:59:28 - Погоди Альба, нужно поговорить.
00:59:31 - Дела идут не очень, да? - Что ты знаешь об этом?
00:59:35 - Твоя ярость даже здесь чувствуется,
00:59:39 в глубине это уже вовсе не война,
00:59:42 каждый думает, что знает, что хочет другой..
00:59:46 - Ты не на проповеди, я тебя выключаю.
00:59:48 - Хорошо, вернемся к теме.
00:59:51 - Ты никогда не разрешала Сандро говорить,
00:59:54 и даже мне...
00:59:56 - Тебе только одно интересно. - Сколько раз я это слышал!
01:00:00 - Я совсем не такой каким ты меня считаешь, мне не нравится эта работа,
01:00:05 у меня всегда была мечта иметь дом, семью, собаку,
01:00:10 присутствовать на Оскаре в смокинге.
01:00:13 - Прекрати! - Ты слышала что тебе Джоржо сказал?
01:00:17 - Джоржо не такой как ты,
01:00:19 он хороший, чувствительный.
01:00:22 - Но ты всегда нам говорила что мы одинаковы !
01:00:25 - Прекрати!
01:00:27 - Ты была молоденькой, когда я тебя встретил,
01:00:30 на той конференции журналистов,
01:00:32 ты была еще не известной никому.
01:00:36 - И через три дня ты бросила Сандро, и уехала со мной в Рим,
01:00:40 ты выиграла телепробы,
01:00:43 мы вместе сделали ребенка.
01:00:46 - Хоть бы я никогда не очутилась на той конференции!
01:00:48 - Я думал что я мужчина твоей судьбы!
01:00:52 - Подумать только!
01:00:54 - И ты мне изменил в то же вечер когда я сказа что беременна!
01:00:57 - Сам мне сказал.
01:00:59 - Я тебе в этом признался,
01:01:04 а ты мне до сих пор не сказала почему бросила Сандро
01:01:08 и почему спустя столько лет,
01:01:11 когда я приехал в Милан повидать Джоржо...
01:01:14
01:01:24 - Единственный человек,
01:01:27 с которым мы должны были быть честными,
01:01:31 это он,
01:01:33 - Альба.
01:01:36 - Я всегда думала что делаю то что хорошо для всех.
01:01:45 - Для тебя, дорогая, не для всех, для тебя.
01:01:49 - Кстати, тот отельчик в Милани был милым.
01:01:53 - Через пару месяцев, я бы отдохнул...
01:01:55 - Иди ты к черту!
01:01:57
01:02:03 - Спасибо дорогой, что ты меня сопровождаешь.
01:02:05 - Мне кажется, что он родился сегодня утром, хотя еще месяц остался.
01:02:09 - Уютное гнездышко.
01:02:10 - Сколько? - 1 ,470.
01:02:12 - 470. - Нет, 1 ,470.
01:02:16 - Я всю ночь не спала.
01:02:18 - Я читала книгу об инстинктах, как это у птичек,
01:02:21 - Я должна была купить утром все это.
01:02:24 - Мы не поедем в Милан, если рожать там... - Не в Милане, я чувствую.
01:02:28 - Инстинкт?
01:02:31 - Это понравилось бы твоей матери?
01:02:34 - конечно, оно красивое.
01:02:36 - Сандро не придет на ее день рождения?
01:02:38 - Мама не хочет его видеть.
01:02:41 - Я думала что она спит одна.
01:02:44 - Я об этом всегда думаю. - О чем?
01:02:48 - О том как холодна кровать, когда спишь одна, не привыкшая к этому.
01:02:53 - Ты говоришь так, как если бы это с тобой происходило.
01:02:57 - Сечас нет.
01:02:59 - Сейчас нет?
01:03:01 - Ну если я буду вдовой! Мужики мрут прежде женщин. - Да ну тебя...
01:03:08 - Погоди.
01:03:10
01:03:20 - Она его выгнала из дома?
01:03:23 - Ирене... откуда ты знаешь?
01:03:29 - Увидимся завтра.
01:03:30 - Хорошо, пока.
01:03:32
01:03:40 - Я хочу тебе сказать, то что никогда не говорила.
01:03:43
01:03:48 - Я ненавидела когда ты уезжал в Милан по средам.
01:03:53 - Когда ты возвращался, то был всегда нервный какой-то,
01:03:57 - Я была уверенна что ты видишься с другой.
01:04:00 - Что ты такое говоришь?
01:04:04 - Я не хотела знать это.
01:04:07 - Теперь есть Людовико и ты оставил клинику в Милане.
01:04:11 - Я счастлива.
01:04:16 - Кто это был? - Мама.
01:04:20 - Она сказала что Леонардо, опять стал встречаться с Ирене.
01:04:23 - Ирене?
01:04:26 - А Сара?
01:04:30 - Она его выгнала из дома.
01:04:34 - Ты же знаешь что мужикам только одно от женщин нужно,
01:04:37 и когда они этого добиваются, то не знают что с этим делать,
01:04:40 поэтому он вернется, увидишь!
01:04:43 - Вернется.
01:04:45 - Я больше не могу оставаться в этом офисе.
01:04:48 - Я думала что ты рано или поздно переедешь ко мне.
01:04:52 - Но ты меня об этом никогда не просила, я думал что мы договорились.
01:04:56 - "Все идет как идет", но я думала что ты передумаешь.
01:05:02 - Без масла.
01:05:07 - Я всегда думала, что мужчины меня не правильно воспринимают.
01:05:11 - Мой отец хотел что бы я стала звездой фигурного катания, но мне это был не интересно.
01:05:16 - И потом Сун Пенг...
01:05:19 - Вот это я сделала для него,
01:05:22 ты знаешь что это означает?
01:05:25 - Если это означает что-нибудь интимное, я не хочу это знать.
01:05:30 "Мандариновые утки играют в воде"
01:05:34 - Я хранила это для того кто понял бы меня.
01:05:38 - Хорошая фраза...
01:05:41 хорошая!
01:05:45 - Мне жаль, что я тебе это говорю,
01:05:48 но я не могла придти с ним на твое день рождения и притворяться что ничего не случилось,
01:05:52 я бы бы не выдержала.
01:05:54 - С какого времени он начал опять встречаться с ней?
01:05:58 - Я не знаю.
01:05:59 - Сообщения, звонки, стали какими-то странными,
01:06:02 и я наконец поняла что это она.
01:06:06 Леонардо...поверить не возможно!
01:06:12 - Фани, откроешь?
01:06:14 - Он работал круглые сутки, маркетинговые совещания, и прочие,
01:06:18 - Фактически его никогда не бывало дома.
01:06:21 - Я тебя понимаю.
01:06:25 - Мне жаль, действительно,
01:06:30 - Я надеялась что у вас все будет нормально,
01:06:33 что ты на самом деле подходящая девушка для него.
01:06:37 - Я тоже надеялась.
01:06:40 - Все же не бросай его,
01:06:43 ты нужна ему, иначе он опять попытается с собой что-либо сделать.
01:06:48 - Скорей я его убью!
01:06:52 - Да ты меня не слушай, я всегда ошибаюсь.
01:06:57 - Я тоже ошиблась.
01:06:59 - Почему?
01:07:04 - Потому что я думала что забуду его.
01:07:10 - Увидишь, он передумает!
01:07:13 - Нет,
01:07:15 теперь о не может.
01:07:17 - Почему?
01:07:19 - Потому что теперь есть Людовико.
01:07:25 - Джоржо?
01:07:27
01:07:34 - Вот вы где!
01:07:36 - С днем рождения.
01:07:39 - Как вы?
01:07:41 - Я принесла ультразвук Людовико, какой миленький!
01:07:45 - Я только и хотела показать вам его.
01:07:49 - А где Джоржо?
01:07:51 - Ему нужно коллегу навестить.
01:07:53
01:08:15 - Это его трусы, где он?
01:08:18 - Я же сказала что его нет,
01:08:20 под кроватью можешь посмотреть.
01:08:23 - Я не видела его уже четыре дня,
01:08:26 мы хотели провести вместе прошлый уик-энд.
01:08:30 - А теперь где он? - Разве не у Сары?
01:08:33 - Нет, Сара выгнала его из дому.
01:08:38 Ну вот!
01:08:40 - Он не мог везде успевать,
01:08:42 я сохла по нему как собака.
01:08:44 - ТЫ? - Да, я.
01:08:46 - Ко мне он приходил по понедельникам с двух до трех.
01:08:49 - Совещание по маркетингу!
01:08:53 - Совещание по маркетингу!
01:08:57 - Твой брат превратился в полного козла.
01:09:00 - На этот раз я убью его.
01:09:02 - Спасибо.
01:09:03 - Изменить такой девушке как Сара, с первой встречной телкой...
01:09:08 - Спасибо. - Не стоит.
01:09:11 - Прости.
01:09:13 - Ну я не первая и не последняя. - Как это?
01:09:17 - Я проследила за ним,
01:09:19 по пятницам, он таскается к одной шалаве кучерявой, вот с такими ляжками!
01:09:24 - Она живет на улице Бонопарте 54.
01:09:27 - Только по пятницам, с трех до четырех
01:09:29 типа на корпоративном совещании.
01:09:32 - Иногда в субботу, когда у нее репетиция.
01:09:35 - Совсем немного.
01:09:37 - Теперь уже все кончено, он ее бросает,
01:09:40 он так сказал.
01:09:42 - Это займет время, она такая ранимая,
01:09:46 и не может оставаться одна.
01:09:49 - По крайней мере, пока Людовико не станет лучше.
01:09:52 - Кто это? - Лабрадор.
01:09:54 - Его зовут Людовико? - Он его ей подарил.
01:09:57 - Что бы она не чувствовала себя одинокой, когда он уйдет.
01:10:00 - Бедненькая!
01:10:04 - У него головка как у Джоржо. - И правда!
01:10:07 - И лобик тоже.
01:10:11 - И что-то от моего отца.
01:10:14 - Мой носик.
01:10:18 - Вот он!
01:10:20 - Я ухожу.
01:10:22 - Мне жаль, увидишь, он просто оступился.
01:10:24 - Привет, поздравляю.
01:10:27 - Даже с Джоржо это случалось, Милан полон шалав всяких.
01:10:34 - Привет Сара. - Я ухожу.
01:10:37 - Ты куда идешь?
01:10:39 - Я тут им говорила, что у него твоя голова.
01:10:43 - Поздрваляю.
01:10:45 - Сара уже уходит.
01:10:48 - Почему ты с нами не пообедаешь? - Нет нужды притворяться, она все знает.
01:10:52 - Отпусти ее, потом поговрите.
01:10:54 - О чем говорить? Я ничего такого не сделал.
01:10:59 - Мы поговорим об этом в другой раз.
01:11:04 - Не смей к ней даже прикасаться!
01:11:08 - Что за хрень ты творишь?
01:11:10 - Трусы разбрасываешь по всему Милану, на каждый день недели по любовнице...
01:11:13 - Ты обалдел что ли! - Я был у Ирене и у кучерявой.
01:11:17 - Кто бы говорил!
01:11:20 - А тебя какого хрена заботит что я делаю?
01:11:23 - Потому что мне надоело видеть всю это хрень.
01:11:26 - А чего это она тебя так заботит? Чего тебе надо?
01:11:30 - Потому что у меня совесть есть!
01:11:32 - Совесть у тебя есть, в отношении женщин? И давно?
01:11:35
01:11:42 - Хватит, это уже в прошлом все!
01:11:45
01:11:50 - Боже мой, вырвалось же!
01:11:52 - Что это значит: "все в прошлом" ?
01:11:55 - Я ухожу. - Э нет!
01:11:57 - Это было до тебя.
01:12:00 - Это она была той шлюхой по средам?
01:12:05 "Музыканты - люди странные",
01:12:08 "он не подходит тебе, теряешь время''
01:12:10 - Лжец!
01:12:15 - Сандро, он убьют друг друга. - Что случилось?
01:12:20 - А ну с дивана! Хватит!
01:12:22 - Кто это начал?
01:12:25 - У меня воды отходят.
01:12:29 - У меня воды отходят !
01:12:33 - Что же делать?
01:12:35 - Ты же доктор, кретин !
01:12:40 - Дыши. - Да пошел в жопу!
01:12:42 - Родовые схватки случаются неожиданно, тужся, ваш муж не виноват.
01:12:46 - Не что?...
01:12:48 - Тужся!
01:12:51 - Сколько еще? - Не далеко.
01:12:55 - Дыши. - Ублюдок!
01:12:57 - Вы уверенны что хотите ассистировать?
01:13:00 - Уберите его, я видеть его не хочу!
01:13:02 - Остантесь, или она заставит вас платить.
01:13:04 - Я больше не хочу его никогда видеть.
01:13:09 - Я не хочу его рожать в Милане, я ненавижу этот город!
01:13:12 - Я уже все купила.
01:13:15 - Успокойся, дыши глубже.
01:13:18 - Сукин сын!
01:13:20 - Не беспокойтесь, она ничего не вспомнит.
01:13:26 - Хватит об этом думать, измены, роды,
01:13:30 это моя вина.
01:13:32 - Да уж. - Конечно...
01:13:35 - Материнский эгоцентризм,
01:13:37 весь мир крутится вокруг матери.
01:13:40 - Я действительно изменила жизнь Джоржо,
01:13:44 и ты тоже.
01:13:47 И я?
01:13:51 - Ты помнишь когда родился Джоржо?
01:13:56 - Альберто уехал по работе
01:13:59 и я была одна.
01:14:02 - Я была в госпитале, он только что родился.
01:14:07 Ты помнишь кто был первым кому я позвонила?
01:14:11 Ты.
01:14:15 Я.
01:14:17 Ты только что меня бросила ради этого.
01:14:21 - И я до сих пор спрашиваю себя, как ты могла предпочесть его мне.
01:14:30 - Я ждала твоего ребенка,
01:14:33 поэтому я тебя оставила.
01:14:37 - Ты не хотел детей,
01:14:40 ты всегда говорил что не хочешь жениться.
01:14:47 Джоржо?
01:14:53 - но как же так? Он же как Альберто.
01:14:56 - Ты так думаешь?
01:14:58 - Ты всю жизнь мне так говорила.
01:15:03 - Никто иначе и не думал.
01:15:12 - Ты думала что если я так говорил, то я действительно не хотел его?
01:15:16 - Ты говорил что хочешь быть свободным.
01:15:19 - О боже,
01:15:21 мужчины даже не знают иногда что говорят!
01:15:24 - И к тому же, все меняется.
01:15:35 - Я и Джоржо, мы всегда друг друга с полуслова понимали.
01:15:40 - Я верю тебе.
01:15:42 - А вот и Людовико!
01:15:49 - Какой красавчик!
01:15:52 - Как Каролина?
01:15:54 - Она была настолько взбешена, что почти ничего не почувствовала.
01:15:57 - Вы оба хороши.
01:16:00 - Ты такой чувствительный? - Конечно.
01:16:03 - Тогда держи.
01:16:07 - Красавчик, это твой дедушка.
01:16:10 - Похож на папу?
01:16:13 - Ты бы позвонила ему, сказала что у него внук.
01:16:15 - Забудь,
01:16:17 хотел сказать, что Алберто понимает в детях?
01:16:20
01:16:36 - Мне жаль.
01:16:43 - Да и мне очень.
01:16:54 - Поздравляю. - Спасибо. 3.4 кг.
01:17:07 - Чего?
01:17:10 - Ты помнишь Мартину
01:17:13 из мрамрного форта?
01:17:17 - Мартина... нет.
01:17:19 - Это нормально, ты никогда не замарачивался.
01:17:23 - Ты с ней спал, зная что я был в нее влюблен.
01:17:28 - ну я же настоящий придурок.
01:17:30 - Я даже больше.
01:17:32 - Почему?
01:17:40 - Я был у Сары,
01:17:42 - Я складывал коробки.
01:17:44 - И среди книжек,
01:17:46 нот,
01:17:49 - Я нашел фото
01:17:51 где вы вместе.
01:17:55 - ты был полный козел, братец!
01:18:00 - Ты трахал ее даже не говоря "здрасте",
01:18:04 и тренажерный зал из-за которого она плакала,
01:18:09 и папаша Людовико, сынок который все никак не вырастет.
01:18:17 - С самого начала это было...
01:18:20 как вызов.
01:18:24 - И я подумал...
01:18:30 в первый раз я трахался с женщиной моего брата.
01:18:34 И в первый раз женщина предпочла меня ему.
01:18:39 - Это было настоящим освобождением.
01:18:41 - От тебя, от папы, от мамы.
01:18:46 - И вдруг женщины, не знаю почему
01:18:51 стали смотреть на меня по другому, ждать от меня большего чем я мог им дать.
01:18:57 - Я стал самим собой!
01:19:01 - Я всегда знал что ты сукин сын.
01:19:04 - Ты стал хуже меня!
01:19:08 - А ты в кого превратился?
01:19:15 - Но как ты мог назвать собаку Людовико? Пошел ты!
01:19:19 - Это работает.
01:19:22
01:19:25 - Ты настоящий мамин сын .
01:19:29 - красавчик!
01:19:31 - Есть только одно,
01:19:33 чего ты не должен делать.
01:19:39 - Никогда не будь похожим на твоего папу! Понял?
01:19:43 - Обещаешь? - Да.
01:19:47 - В этих заведениях с пробирками...
01:19:51 кто их там знает.
01:19:53
01:19:57 - Папин сын!
01:20:01 - Папа тебя сейчас посадит внутрь.
01:20:03 - Запомни что он еще не ест мясо.
01:20:07 - Он спит с двух до четырех, если не ошибаюсь.
01:20:11 - Держи-ка это?
01:20:16 - Я все это уже объяснила Альбе.
01:20:19 - Я не сомневался.
01:20:23 - Папа тебе мышку даст!
01:20:27 - Скажи пока маме.
01:20:32 - Передай поздрвавления твоей маме.
01:20:35
01:20:38 - ты точная копия твоего папы в детстве.
01:20:42 - Сейчас я тебя переодену.
01:20:46 - у него твои глаза.
01:20:52 - Форма головы тоже твоя.
01:20:58 - Он в самом деле как ты.
01:21:01 - Я пойду!
01:21:03 - Где он?
01:21:07 - Красавчик, это твой дедушка!
01:21:12 - Он ушел уже.
01:21:16 - А вот и она!
01:21:24 - Знаешь, я совсем не умею с детьми обращаться.
01:21:29 - Мандариновые утки хотят поиграть в воде.
01:21:34 - Ты что болтаешь?
01:21:37 - Теперь с ребенком, с детьми?
01:21:40 - Семья меня возбуждает.
01:21:43 - Такой же взгляд дедушкин!
01:21:48 - Бедный Альберто, мне жаль его!
01:21:50 - Джоржо был его единственным достижением, а теперь и его у него его нет.
01:21:55 - Присмотришь за ним немного?
01:22:57
01:22:01 - Боже мой!
01:22:03 - Простите, мне еще привыкнуть надо к этому.
01:22:08 - Мои поздравления Альба. - Спасибо.
01:22:11
01:22:24 - Неужели вас только четверо за ужином?
01:22:29 - Ты уверен что мне лучше не идти?
01:22:31 - Так лучше, мама тебя не переваривает.
01:22:35 - Может ты ей неправильное впечатление обо мне создал?
01:22:40 - Кто это? - Никто.
01:22:42
01:22:50 - Я тоже о тебе думал.
01:22:52 - Я тебе перезвоню, как только приеду, пока любимая.
01:22:58 Смотри, эту сюда не приводи!
01:23:01 - Она меня только сопровождала на мероприятие.
01:23:04 - Что ты с волосами сделал? - Ты тоже хорошо выглядишь.
01:23:07
01:23:16 - ну как прошло?
01:23:18 - Американцы любят смокинги. - Тебе идет.
01:23:27 - Мы сделали этих муравьев!
01:23:30 - Возьми его пожалуйста?
01:23:33 - Я научился таскать твою виолончель,
01:23:35 а ты учись держать ребенка.
01:23:38 - Бабушка его возьмет, и отнесет в кроватку.
01:23:44 - Самое ожидаемое мероприятие...
01:23:47 начинается сейчас...
01:23:50 - Что он там делает? - Сменил поле деятельности.
01:23:54 - Красная дорожка под прицелом фотовспышек...
01:23:58 - Букмейкеры поднимают ставки...
01:24:04 ...Как модные платья подчеркивают нашу красоту.
01:24:07 - Нет, сфера деятельности все та же.
01:24:17 - Я сейчас на совещании, не могу говорить.
01:24:22 - Я позвоню тебе позже.
01:24:24
01:24:25 - Все, я не могу сейчас говорить.
01:24:28 - Я перезвоню.
01:24:46 - Леонардо ведь в ноябре родился. - Тсс разбудишь !
01:24:48 - Первая неделя Марта, шестью месяцами раньше,
01:24:52 - Я был в Парме на конференции
01:24:54 и Альберто был в Милане, навещал Джоржо, ты помнишь?
01:24:58 Что тебе взбрело в голову?
01:25:00 - Альберто был в Милане за девять месяцев до рождения Леонардо.
01:25:04 - Мы пытались завести ребенка, но у нас не получалось,
01:25:07 и вдруг ты беременна.
01:25:09 - О чем ты говоришь? - Это размен.
01:25:12 - Что?
01:25:14 - Что ты такое говоришь?
01:25:17 - Ты и правда думаешь, что отобрав у тебя Джоржо...
01:25:22 потому что ты не хотел детей, помнишь,
01:25:25 ты хотел быть свободны, неправда ли ?
01:25:27 - Десять лет спустя,
01:25:30 я забеременела от него Леонардо
01:25:32 и вернула тебе ребенка вместо того которого скрыла от тебя?
01:25:36 - Ты это хотел сказать?
01:25:38 - Думаешь что я этакий дорожный регулировщик,
01:25:42 который вертит жизнями других,
01:25:45 этакий монстр?
01:25:47
01:25:55 - Прости.
01:25:59 - Не знаю что мне в голову взбрело,
01:26:02 я преувеличиваю.
01:26:09 - Ужин готов! - К столу.
01:26:13 - Я сейчас.
01:26:23 - Теперь ты понял как это произошло?
01:26:28 - Сами себе все испортили!
01:26:33 - Вот так в жизни все и происходит.
01:26:38 - Ну вот! Не смотри на меня так
01:26:41 - Хотела бы я видеть тебя на моем месте!
01:26:44 - Родители всегда стараются для своих детей,
01:26:47 даря немного счастья сначала одному, потом другому,
01:26:51 может быть иногда немного тасуя карты.
01:26:57 - Бабушка всегда старается для всех остальных.
01:27:03 - Я тебя прошу,
01:27:05 ты ничего не слышал и не видел.
01:27:08
01:27:16 Перевод с итальянского - Soloplayer, Санкт-Петербург, 2011 г.
01:27:20 -