Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
He is an immortal
2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Born in the mountains of Scotland for 400 ago.
3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
He is not alone.
4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
There are others like him.
5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Some are good.
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Some are bad.
7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
For centuries he fought against the forces of darkness
8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
... The sacred soil is his only refuge.
9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
He can not die ...
10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
... Unless they cut his head and absorb its power.
11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
In the end, there can only be one.
12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
What is Duncan MacLeod.
13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
O Highlander.
14
00:01:24,664 --> 00:01:27,863
The Darkness
15
00:02:12,695 --> 00:02:15,671
Why do it? He did not hurt him.
16
00:02:16,909 --> 00:02:17,858
It's not personal.
17
00:02:19,590 --> 00:02:20,711
Uses red dresses?
18
00:02:26,866 --> 00:02:28,025
They would be good on you.
19
00:02:31,013 --> 00:02:32,552
Wear clothes that I want.
20
00:02:39,043 --> 00:02:41,181
It's been three days, he will not come.
21
00:02:41,426 --> 00:02:45,010
He will come. They always come.
22
00:02:57,055 --> 00:03:01,392
See? Right on time.
23
00:03:06,112 --> 00:03:07,985
You are not immortal. What chance do you have?
24
00:03:08,591 --> 00:03:12,311
Can you keep a secret? I foul play.
25
00:03:15,638 --> 00:03:18,797
James! Get out of here!
26
00:03:21,528 --> 00:03:22,538
Get out of here!
27
00:03:22,756 --> 00:03:24,839
Scream if you make you feel better.
28
00:03:42,326 --> 00:03:44,183
James! Exit ...
29
00:04:17,273 --> 00:04:18,682
Surprise!
30
00:04:19,698 --> 00:04:20,906
It is not an immortal.
31
00:04:20,906 --> 00:04:22,778
Oh, give him a cigar!
32
00:04:27,094 --> 00:04:27,894
Where is she?
33
00:04:27,941 --> 00:04:30,860
Somewhere around here. Just need to find it.
34
00:04:31,250 --> 00:04:33,500
I will go. After killing him.
35
00:04:34,588 --> 00:04:35,492
Talk is cheap.
36
00:05:31,146 --> 00:05:32,287
Guess who won?
37
00:05:44,199 --> 00:05:46,137
And my love line?
38
00:05:47,259 --> 00:05:48,810
I see that is romantic.
39
00:05:49,776 --> 00:05:51,267
Yes, I had my moments.
40
00:05:52,452 --> 00:05:55,286
You attract the beautiful and smart.
41
00:05:55,487 --> 00:05:59,649
You're good at this. Has attracted some here?
42
00:06:08,141 --> 00:06:10,026
See something you like?
43
00:06:12,014 --> 00:06:19,129
Yes ... Sometimes I look at you and realize how much is beautiful.
44
00:06:20,816 --> 00:06:23,948
Maybe ... we should go home.
45
00:06:25,974 --> 00:06:26,847
Maybe?
46
00:06:27,812 --> 00:06:30,113
Hey people, I would like you to meet the ...
47
00:06:30,379 --> 00:06:31,052
Hi, I'm Greta.
48
00:06:31,053 --> 00:06:36,222
Seventh daughter of a seventh son. I see things that nobody sees.
49
00:06:36,222 --> 00:06:38,743
As I said, this is the Greta.
50
00:06:38,817 --> 00:06:42,133
Would you like a wine? Thank you.
51
00:06:43,418 --> 00:06:48,241
As I said, some change for my gifts can be a great investment.
52
00:06:48,576 --> 00:06:50,180
Only the crop is worth the investment.
53
00:06:50,379 --> 00:06:52,222
No, Mac, believe me. She is talented.
54
00:06:52,501 --> 00:06:53,845
I noticed just by looking at her.
55
00:06:54,444 --> 00:06:56,466
Come on, can be fun to read hands!
56
00:06:56,716 --> 00:06:58,426
If she says what you wanna hear ...
57
00:06:58,820 --> 00:07:00,083
You have good taste.
58
00:07:08,067 --> 00:07:08,907
Vertigo ...
59
00:07:09,684 --> 00:07:10,484
Are you okay?
60
00:07:13,248 --> 00:07:16,137
Yes, where were we?
61
00:08:02,992 --> 00:08:04,898
What the hell was that?
62
00:08:07,122 --> 00:08:08,311
Something wrong?
63
00:08:08,625 --> 00:08:12,287
Nothing serious, Tessa. A psychic experience, is not it?
64
00:08:12,765 --> 00:08:17,241
This ... I have ... I got it!
65
00:08:17,805 --> 00:08:19,215
I spoke played.
66
00:08:19,905 --> 00:08:21,544
Forget.
67
00:08:21,544 --> 00:08:23,689
You have to leave town.
68
00:08:25,128 --> 00:08:26,074
What are you talking about?
69
00:08:26,806 --> 00:08:29,524
Trouble ... and you're right in the middle of it.
70
00:08:30,677 --> 00:08:31,776
I think I've heard enough, thank you.
71
00:08:31,776 --> 00:08:34,671
Hey, guys, this is just a joke, right?
72
00:08:34,671 --> 00:08:38,651
I saw what I saw. I think it's real.
73
00:08:38,651 --> 00:08:40,717
I'm sure it is. Come on.
74
00:08:40,717 --> 00:08:44,763
I know it seems a madness of hell, but I saw swords.
75
00:08:44,763 --> 00:08:47,256
All right. Thank you for reading.
76
00:08:47,256 --> 00:08:50,327
We will not be impressed.
77
00:08:52,032 --> 00:08:56,004
She seemed to have been disturbed. And the swords? How would you know them?
78
00:08:56,157 --> 00:08:58,082
It could be coincidence.
79
00:08:58,082 --> 00:09:02,777
Or maybe psychic, who knows? Saw our glimpse of life.
80
00:09:03,499 --> 00:09:04,299
It gave me fear
81
00:09:04,563 --> 00:09:07,301
Tessa, the destination is not set in stone.
82
00:09:08,001 --> 00:09:13,636
Whatever they say, it is we who decide what we want the future.
83
00:09:16,123 --> 00:09:17,644
Hug me.
84
00:09:20,886 --> 00:09:22,306
I love you, Duncan.
85
00:09:23,562 --> 00:09:24,812
Love you too, honey.
86
00:09:28,915 --> 00:09:34,746
Gdansky - 1900
87
00:09:45,440 --> 00:09:46,482
You bastard!
88
00:09:46,866 --> 00:09:49,447
What was? Give me that!
89
00:09:50,940 --> 00:09:51,740
Why?
90
00:09:51,753 --> 00:09:52,553
I will not be your whore.
91
00:09:54,577 --> 00:09:55,377
What did I do?
92
00:09:55,786 --> 00:09:57,086
Roman...
93
00:09:57,087 --> 00:09:58,087
What have I done?
94
00:10:02,064 --> 00:10:06,606
Why that? I do not understand, is crazy!
95
00:10:08,102 --> 00:10:08,902
Carmen!
96
00:10:09,528 --> 00:10:10,328
Roman...
97
00:10:10,700 --> 00:10:11,500
Which was?
98
00:10:12,743 --> 00:10:17,337
MacLeod, he used me. You lied! He said he would marry me
99
00:10:17,522 --> 00:10:18,380
I will marry you.
100
00:10:18,537 --> 00:10:19,337
Liar.
101
00:10:19,700 --> 00:10:20,914
I saw in your hand!
102
00:10:21,154 --> 00:10:21,954
What are you doing?
103
00:10:22,161 --> 00:10:25,671
Have several women, but never married. Or me, or anyone else!
104
00:10:26,949 --> 00:10:27,749
That's true?
105
00:10:32,335 --> 00:10:33,135
Give him a knife.
106
00:10:34,346 --> 00:10:35,349
This is crazy.
107
00:10:38,103 --> 00:10:40,541
Dishonored my family.
108
00:10:40,541 --> 00:10:42,462
On what is this?
109
00:10:42,462 --> 00:10:44,067
Raped my sister.
110
00:10:44,068 --> 00:10:44,868
What?
111
00:10:47,423 --> 00:10:49,066
Marry her. Now!
112
00:10:49,760 --> 00:10:54,293
Roman, I love your sister. But no one will force me to marry.
113
00:11:02,054 --> 00:11:03,458
Then you will die.
114
00:11:10,544 --> 00:11:16,679
Roman, I'm your friend ... Carmen ...
115
00:11:20,142 --> 00:11:20,958
Go away, Macleod.
116
00:11:33,616 --> 00:11:39,721
MacLeod, you bury several women, but not marry at all.
117
00:11:39,721 --> 00:11:43,739
You will always be alone! Heard? Alone!
118
00:11:54,358 --> 00:11:55,158
Let's get married.
119
00:11:55,872 --> 00:11:57,148
As well, marry?
120
00:11:57,610 --> 00:11:59,094
Married, wedding.
121
00:11:59,551 --> 00:12:03,747
I mean, is proposing me? He asked me to marry you?
122
00:12:05,029 --> 00:12:08,492
Better that way? Do you want to marry me?
123
00:12:08,492 --> 00:12:10,267
Look people!
124
00:12:10,609 --> 00:12:15,440
You did not answer my question. Do you think she should marry me? I think it should ...
125
00:12:15,559 --> 00:12:18,275
Okay, okay, yes, I case!
126
00:12:18,482 --> 00:12:19,282
Sim!
127
00:12:22,677 --> 00:12:24,673
Why now?
128
00:12:27,074 --> 00:12:29,069
For those looking at?
129
00:12:30,660 --> 00:12:33,887
Probably nothing. J� volto.
130
00:12:38,898 --> 00:12:41,168
What happened? There were leaving?
131
00:12:41,332 --> 00:12:44,297
Richie, Duncan asked me to marry.
132
00:12:45,177 --> 00:12:45,853
He what?
133
00:12:45,854 --> 00:12:46,820
He proposed to marry me.
134
00:12:47,444 --> 00:12:48,429
Really?
135
00:12:48,643 --> 00:12:49,443
Now?
136
00:12:49,744 --> 00:12:50,544
Why?
137
00:12:51,637 --> 00:12:57,458
No, Tessa, I know that he loves her. But after so long, it seems strange.
138
00:12:57,844 --> 00:12:59,214
Well, not for me.
139
00:12:59,585 --> 00:13:00,837
So congratulations !.
140
00:13:24,655 --> 00:13:29,027
Have you thought ... if we had known us?
141
00:13:31,892 --> 00:13:35,956
If I had not jumped on that boat?
142
00:13:36,135 --> 00:13:37,381
It is maddening ...
143
00:13:39,260 --> 00:13:42,670
Where would you be now? Where would I be?
144
00:13:43,684 --> 00:13:45,677
I give up ... where would you be?
145
00:13:50,205 --> 00:13:51,005
Well ... do not know.
146
00:13:53,864 --> 00:13:56,751
I can not imagine my life without us together.
147
00:13:59,596 --> 00:14:04,875
Believe in fate? Something that brought us together?
148
00:14:05,478 --> 00:14:13,961
I believe ... that what united us was you ...
149
00:14:15,251 --> 00:14:24,540
your face ... your lashes ... your ear, earring ... The whole head?
150
00:14:25,599 --> 00:14:31,747
With everything that's inside. Most of all ... your heart.
151
00:14:45,203 --> 00:14:47,116
It will be fun to re-open the store tomorrow, right?
152
00:14:48,776 --> 00:14:50,919
It will be a traditional wedding?
153
00:14:51,081 --> 00:14:51,881
What do you mean?
154
00:14:52,142 --> 00:14:53,698
Who will give your hand at it?
155
00:14:54,239 --> 00:14:55,039
Oh, give me a break.
156
00:14:56,017 --> 00:14:59,405
I would love to be the godfather, if Mac has not thought of someone better.
157
00:15:01,164 --> 00:15:02,193
I never thought of anyone else.
158
00:15:02,536 --> 00:15:03,699
Okay, health!
159
00:15:08,230 --> 00:15:10,071
Tessa ... Mac, give me a hand here?
160
00:15:14,248 --> 00:15:15,048
Mac?
161
00:15:18,471 --> 00:15:19,491
A simple "no" would suffice.
162
00:16:28,452 --> 00:16:29,752
Can I help you?
163
00:16:36,452 --> 00:16:37,252
Richie....
164
00:16:50,844 --> 00:16:51,644
What you want?
165
00:17:03,907 --> 00:17:04,790
Take whatever you want.
166
00:17:05,746 --> 00:17:06,546
I'll take.
167
00:17:13,022 --> 00:17:15,681
Tessa?
... Richie!
168
00:17:19,250 --> 00:17:20,050
What happened?
169
00:17:20,927 --> 00:17:22,851
Mac, a guy came and sprayed ...
170
00:17:22,993 --> 00:17:23,793
Que way?
171
00:17:24,314 --> 00:17:25,915
I do not know, high ... blonde ...
172
00:17:27,139 --> 00:17:27,939
Cade a Tessa?
173
00:17:28,038 --> 00:17:28,838
I do not know.
174
00:17:29,011 --> 00:17:30,158
Mac, I'm sorry ...
175
00:17:30,376 --> 00:17:34,734
Never mind, it was not your fault. I fell into a trap.
176
00:17:49,182 --> 00:17:50,252
What do you need me?
177
00:17:52,059 --> 00:17:53,059
Bait.
178
00:17:57,115 --> 00:17:58,978
He would fight, if that's what you seek.
179
00:18:01,048 --> 00:18:05,903
Perhaps immortals do it, but I have to be more careful.
180
00:18:14,270 --> 00:18:15,105
A Watcher (Vigilante).
181
00:18:15,547 --> 00:18:18,177
Oh ... In the know?
182
00:18:18,728 --> 00:18:23,752
Yes, and you do not understand. What do you think you're doing?
183
00:18:25,276 --> 00:18:28,323
My friends think they are saving humanity.
184
00:18:28,323 --> 00:18:33,081
But I have another reason. That amuses me.
185
00:18:37,986 --> 00:18:38,786
By Duncan?
186
00:18:39,366 --> 00:18:40,184
Because he's a freak.
187
00:18:41,036 --> 00:18:42,594
He is a good and decent man.
188
00:18:42,791 --> 00:18:47,263
Is not a man, not human. It is one thing.
189
00:18:56,122 --> 00:18:58,327
It's time to talk to him, do not you think?
190
00:19:07,630 --> 00:19:08,430
MacLeod.
191
00:19:10,109 --> 00:19:12,351
Listen carefully, you son of a bitch:
192
00:19:12,351 --> 00:19:15,578
If anything, anything, to happen to Tessa ...
193
00:19:15,578 --> 00:19:20,071
Wait ... Do not say, I'll be dead, right?
194
00:19:20,255 --> 00:19:21,562
If you're lucky.
195
00:19:21,725 --> 00:19:26,566
As I guessed? Relax mate, will have its chance.
196
00:19:26,566 --> 00:19:31,822
And to show you I'm not a bad guy, I'll let you talk to her.
197
00:19:31,822 --> 00:19:33,031
Mac...
198
00:19:33,229 --> 00:19:34,630
Tessa, are you okay?
199
00:19:34,630 --> 00:19:36,799
Yes ... Do not come, it's a trap.
200
00:19:36,952 --> 00:19:37,316
Where is you?
201
00:19:37,397 --> 00:19:43,636
But of course it's a trap. It makes no difference. We talk later ...
202
00:19:48,389 --> 00:19:51,600
Mac, look. The joke that Tessa was wearing.
203
00:19:55,613 --> 00:19:57,710
I said I just want five minutes ...
204
00:20:02,058 --> 00:20:03,438
What happened to her?
205
00:20:04,128 --> 00:20:05,232
Tessa was kidnapped.
206
00:20:06,017 --> 00:20:08,579
Why are you here? Talk to the police.
207
00:20:08,788 --> 00:20:10,086
I need your help.
208
00:20:11,418 --> 00:20:13,118
Lord, I do act ...
209
00:20:13,118 --> 00:20:14,879
Theatre to entertain clients.
210
00:20:14,879 --> 00:20:17,242
My mother had the gift, I never had.
211
00:20:17,242 --> 00:20:19,296
You have now.
212
00:20:19,632 --> 00:20:23,439
Yesterday was the first and only time. It will not happen again.
213
00:20:23,439 --> 00:20:24,321
Please.
214
00:20:29,836 --> 00:20:31,647
I regret empty. Nothing.
215
00:20:31,647 --> 00:20:33,837
I only see the pizza I had for lunch.
216
00:20:33,837 --> 00:20:34,637
Try again.
217
00:20:37,290 --> 00:20:41,331
I do this and let me and peace. Will go away. Far away?
218
00:21:26,077 --> 00:21:27,377
What did you see?
219
00:21:29,497 --> 00:21:30,297
Nothing.
220
00:21:31,955 --> 00:21:35,706
What did you see? Tell me!
221
00:21:39,660 --> 00:21:46,114
Okay. Your friend. Prisoner somewhere.
222
00:21:46,797 --> 00:21:51,078
A man, mask, with a sword.
223
00:21:55,268 --> 00:21:57,239
What kind of trouble been?
224
00:22:03,417 --> 00:22:08,118
She is fine? Can you tell me your location?
225
00:22:09,379 --> 00:22:10,179
Nope.
226
00:22:10,716 --> 00:22:11,985
Did you see anything?
227
00:22:14,160 --> 00:22:17,709
Had a wall ... with animal heads.
228
00:22:22,377 --> 00:22:26,194
A dying art. You can no longer go out killing ...
229
00:22:27,533 --> 00:22:28,333
A pity.
230
00:22:28,581 --> 00:22:32,277
Bad for those who live skins, like my cousin.
231
00:22:32,312 --> 00:22:33,409
Good for him.
232
00:22:33,664 --> 00:22:35,541
It sucks! Is deeply in debt.
233
00:22:35,885 --> 00:22:42,627
No one buys anything, and buy, always have a crazy play to egg or waste.
234
00:22:42,927 --> 00:22:45,282
Looking for a tall blond man ...
235
00:22:45,931 --> 00:22:49,754
Were it not for use, why God made Mink?
236
00:22:49,989 --> 00:22:50,932
And the blond man ...?
237
00:22:51,480 --> 00:22:52,719
He likes birds or beasts?
238
00:22:53,008 --> 00:22:53,808
Como?
239
00:22:53,976 --> 00:22:56,248
What he hunts? Ducks? Quail?
240
00:22:57,598 --> 00:22:58,398
Animals
241
00:22:59,814 --> 00:23:10,190
Came a guy here ... bald. I have good memory for animals, but people ...
242
00:23:13,871 --> 00:23:14,671
Thank you.
243
00:25:15,725 --> 00:25:16,810
Achieved something?
244
00:25:16,810 --> 00:25:18,600
Yes, it's all here.
245
00:25:20,986 --> 00:25:21,786
Want a drink?
246
00:25:22,358 --> 00:25:23,158
Yes thank you.
247
00:25:24,771 --> 00:25:27,075
So who's next?
248
00:25:27,986 --> 00:25:29,299
I do not know.
249
00:25:29,655 --> 00:25:34,632
Just kill anyone who would take me there. Without explanation.
250
00:25:34,632 --> 00:25:36,862
There must be something here.
251
00:25:38,841 --> 00:25:44,418
I do not believe that Greta has seen it! Believe psyche?
252
00:25:47,326 --> 00:25:48,918
I do not know, Richie.
253
00:25:50,134 --> 00:25:56,113
Just because something has not been proven, does not mean it never will be.
254
00:25:57,605 --> 00:25:59,922
We believed that the earth was the center of the universe.
255
00:26:01,726 --> 00:26:04,291
And I happen to believe that there were immortal?
256
00:26:07,640 --> 00:26:11,272
So ... it was never married before, right?
257
00:26:13,194 --> 00:26:13,994
Nope.
258
00:26:16,023 --> 00:26:19,217
But can have children, it makes sense, right?
259
00:26:20,441 --> 00:26:21,412
Something like this.
260
00:26:22,741 --> 00:26:23,541
And why now?
261
00:26:25,231 --> 00:26:29,348
I know it's none of my business and I should not ask ...
262
00:26:29,490 --> 00:26:31,224
Absolutely right.
263
00:26:32,407 --> 00:26:33,207
Sorry.
264
00:26:35,959 --> 00:26:40,649
I do apologize. Maybe it's that Greta said.
265
00:26:43,476 --> 00:26:47,447
Or maybe ... the fear of losing it.
266
00:26:48,493 --> 00:26:51,156
Mac, do not worry. We will rescue her.
267
00:26:51,689 --> 00:26:52,985
I have been through so many, Richie.
268
00:26:53,771 --> 00:26:55,920
400 is a long time, right?
269
00:26:56,415 --> 00:26:58,478
Sometimes, I feel very old ...
270
00:26:59,120 --> 00:27:04,216
I saw so much. I fought in several battles.
271
00:27:05,252 --> 00:27:11,245
People come into your life ... and then die.
272
00:27:15,472 --> 00:27:26,278
It is a decision, Richie. If you want to live with ... hopes, their dreams. The pain, love.
273
00:27:27,286 --> 00:27:29,416
Tessa made me feel so young.
274
00:27:31,852 --> 00:27:35,141
Every time he saw her, it was like the first one.
275
00:27:35,991 --> 00:27:38,522
When he touched her ... I ...
276
00:27:42,738 --> 00:27:45,730
It seems to me what love is.
277
00:27:48,269 --> 00:27:53,392
Yeah ... let's go back to the store and wait for the phone call.
278
00:28:14,545 --> 00:28:17,477
Better to eat. Will stay here for long.
279
00:28:18,572 --> 00:28:22,229
Why wait? Why not just get on with it?
280
00:28:22,806 --> 00:28:28,623
The more MacLeod expect, will be more nervous. And nervousness leads to errors.
281
00:28:29,611 --> 00:28:30,503
Maybe he did not come.
282
00:28:31,382 --> 00:28:32,932
Will come when I tell you.
283
00:28:40,290 --> 00:28:41,090
Soon?
284
00:28:41,359 --> 00:28:43,830
Billy was thrown a ladder by Macleod.
285
00:28:48,093 --> 00:28:51,392
His "good and decent" man killed my friend.
286
00:28:52,155 --> 00:28:54,126
You should blame yourself.
287
00:28:54,327 --> 00:28:55,329
Bitch!
288
00:28:55,564 --> 00:29:00,256
Billy believed it, thought himself a soldier.
289
00:29:00,609 --> 00:29:06,094
Soldier? Try to kill an innocent is not war, it is murder!
290
00:29:21,047 --> 00:29:21,847
Anything?
291
00:29:29,419 --> 00:29:31,097
I thought I did not want to know more.
292
00:29:32,173 --> 00:29:40,663
I do not want, but do not get out of my head. I'm seeing things that make me mad.
293
00:29:46,335 --> 00:29:47,287
He saw something new?
294
00:29:48,608 --> 00:29:49,408
Saw you.
295
00:29:49,909 --> 00:29:50,709
What was I doing?
296
00:29:50,995 --> 00:29:56,507
I do not know. Are only pieces, it's not like a filmstrip.
297
00:29:56,866 --> 00:29:57,666
What do you think I did?
298
00:29:58,772 --> 00:30:01,667
He fought with someone. The mask face.
299
00:30:01,995 --> 00:30:03,257
It's all new to me.
300
00:30:03,257 --> 00:30:07,532
I read hands for extra money, was never "my".
301
00:30:12,698 --> 00:30:14,172
Read my.
302
00:30:16,764 --> 00:30:17,976
What for?
303
00:30:18,222 --> 00:30:19,022
Please.
304
00:30:26,054 --> 00:30:32,224
His line of life is greater than the Mississippi. Perai, how old are you?
305
00:30:48,860 --> 00:30:52,080
"It can only be a thing of the devil"
306
00:30:53,227 --> 00:30:55,452
"Father!" "You are not my son!"
307
00:31:23,208 --> 00:31:24,261
Who are you?
308
00:31:24,441 --> 00:31:25,241
What did you see?
309
00:31:26,429 --> 00:31:27,686
Halloween!
310
00:31:27,686 --> 00:31:36,144
People in costume, sword fight ... an old and big house and everything went black.
311
00:31:36,144 --> 00:31:38,192
The vision faded and stopped?
312
00:31:38,192 --> 00:31:40,438
No, it was different ...
313
00:31:40,438 --> 00:31:45,901
It was pitch black ... like the lights out, but more dark ...
314
00:31:45,901 --> 00:31:47,205
It was at night?
315
00:31:48,755 --> 00:31:52,028
What is the color of the walls? I need details.
316
00:31:52,421 --> 00:31:54,332
What details? Black is black.
317
00:31:54,703 --> 00:31:57,407
More on ATESSA or man?
318
00:31:57,986 --> 00:31:58,716
Nope.
319
00:31:58,717 --> 00:31:59,954
It must have something else!
320
00:32:01,037 --> 00:32:04,481
What do you want from me? Inventing will make you feel better?
321
00:32:04,481 --> 00:32:06,926
No, but give me something I can use!
322
00:32:10,163 --> 00:32:18,332
Sorry. I know you're doing your best, but he saw something else? And the house?
323
00:32:19,276 --> 00:32:20,076
Tudor style.
324
00:32:21,070 --> 00:32:22,117
Something special?
325
00:32:23,313 --> 00:32:26,223
No ... no big deal.
326
00:32:26,859 --> 00:32:27,659
What?
327
00:32:27,666 --> 00:32:32,143
The Windows. Had stained glass. I said it was nothing.
328
00:32:32,331 --> 00:32:33,237
It's more than I had.
329
00:32:35,168 --> 00:32:36,234
Wait ...
330
00:32:37,870 --> 00:32:39,867
That's my phone.
331
00:32:43,265 --> 00:32:45,412
I will not get to sleep until this is over.
332
00:32:47,848 --> 00:32:49,269
Tell me what happened, okay?
333
00:33:22,783 --> 00:33:23,583
He called?
334
00:33:23,685 --> 00:33:26,826
No. Mac, what is he waiting for?
335
00:33:28,878 --> 00:33:29,678
It is a game.
336
00:33:32,443 --> 00:33:33,243
What are you doing?
337
00:33:34,744 --> 00:33:36,273
Search the Tudor house that Greta saw.
338
00:33:37,267 --> 00:33:38,857
Mac, there are several houses in this style.
339
00:33:40,309 --> 00:33:42,269
Some are fallen.
340
00:33:42,599 --> 00:33:43,399
Okay, dozens.
341
00:33:44,175 --> 00:33:47,503
But not all of them have stained glass in the windows.
342
00:33:59,901 --> 00:34:00,701
What are you doing there?
343
00:34:48,063 --> 00:34:52,252
Soccoro! Please help! You have to help me ...
344
00:34:53,437 --> 00:34:54,237
You're drunk ...
345
00:34:59,354 --> 00:35:00,566
I will not miss you.
346
00:35:16,426 --> 00:35:17,226
Hello?
347
00:35:17,726 --> 00:35:18,730
Are you, Richie?
348
00:35:19,384 --> 00:35:20,184
Who is talking?
349
00:35:20,904 --> 00:35:21,893
Still looking for?
350
00:35:22,237 --> 00:35:23,383
How long will you hide?
351
00:35:24,726 --> 00:35:29,512
Ha, ha, funny. I want to talk with MacLeod.
352
00:35:29,882 --> 00:35:30,772
He is not here.
353
00:35:31,718 --> 00:35:35,636
What a shame. You can take a message?
354
00:35:35,636 --> 00:35:43,382
The girl is in Briarcliff Street 1614. Tell me I'm waiting.
355
00:35:51,236 --> 00:35:56,428
That was very good. Not more subestimarei.
356
00:35:58,258 --> 00:35:59,784
Do not be afraid of me.
357
00:36:00,231 --> 00:36:01,031
We'll see.
358
00:36:19,873 --> 00:36:21,152
Mac?
359
00:36:21,535 --> 00:36:23,726
What? Why are you here?
360
00:36:23,952 --> 00:36:25,647
He called then, is there.
361
00:36:25,893 --> 00:36:30,120
Do not enter. I just want to worry about Tessa, right?
362
00:36:30,292 --> 00:36:31,092
Sure.
363
00:36:31,686 --> 00:36:32,357
Sure?
364
00:36:32,358 --> 00:36:33,358
Sure.
365
00:36:40,517 --> 00:36:41,317
Not right.
366
00:36:46,164 --> 00:36:47,722
Then he brought help.
367
00:38:23,156 --> 00:38:27,924
Welcome, Highlander. Arrived ahead of schedule.
368
00:38:29,681 --> 00:38:30,481
Where is Tessa?
369
00:38:31,533 --> 00:38:32,333
Here.
370
00:38:33,260 --> 00:38:34,060
Who are you?
371
00:39:22,259 --> 00:39:24,061
Very impressive.
372
00:39:40,744 --> 00:39:42,778
It's just a matter of time, Highlander ...
373
00:40:14,252 --> 00:40:15,052
Mac!
374
00:40:15,066 --> 00:40:15,869
Thank God!
375
00:40:15,891 --> 00:40:16,691
Wait.
376
00:40:21,689 --> 00:40:22,136
Are you okay?
377
00:40:22,137 --> 00:40:22,937
I'm fine.
378
00:40:25,265 --> 00:40:26,904
I'm fine too, if anyone cares.
379
00:40:27,495 --> 00:40:28,565
I said to wait outside.
380
00:40:29,328 --> 00:40:30,128
So sue me.
381
00:40:32,917 --> 00:40:36,310
Take Tessa in the car. I will then, on the bike.
382
00:40:37,270 --> 00:40:39,404
I want to know more about him and his friends.
383
00:40:40,239 --> 00:40:42,238
Do not delay. I love you.
384
00:40:44,933 --> 00:40:45,733
Love you too.
385
00:41:19,733 --> 00:41:20,414
Tessa...
386
00:41:20,415 --> 00:41:21,215
Thank you.
387
00:41:26,357 --> 00:41:27,157
Come on let's go.
388
00:41:29,175 --> 00:41:31,071
Nice car. Take a ride?
389
00:41:33,154 --> 00:41:33,954
Another time.
390
00:41:34,868 --> 00:41:35,668
Come on.
391
00:41:35,867 --> 00:41:39,931
Now! Pass the key. I want rings, necklace, wallet!
392
00:41:41,346 --> 00:41:42,639
Okay ...
393
00:41:43,343 --> 00:41:49,331
Quick! That's it? Where's the wallet, jewelry?
394
00:41:48,594 --> 00:41:51,581
I do not have. Only rings. Interest.
395
00:41:52,609 --> 00:41:54,115
Bitch liar!
396
00:44:01,308 --> 00:44:03,229
I did not miss the boat!
397
00:44:03,679 --> 00:44:04,479
Always get like this?
398
00:44:06,764 --> 00:44:07,846
No, I wanted to impress.
399
00:44:08,997 --> 00:44:09,797
You made it. Bravo.
400
00:44:52,104 --> 00:44:54,285
Damn you, damn the meeting and all his race ...
401
00:44:58,606 --> 00:45:02,776
Calm. I'm not your enemy.
402
00:45:12,303 --> 00:45:16,251
Maybe I want someone to grow old.
403
00:45:20,768 --> 00:45:25,164
You know I want the table thing, grow old with you.
404
00:45:32,712 --> 00:45:33,547
I love you, Duncan.
405
00:45:35,531 --> 00:45:36,628
I love you too, honey.
406
00:46:35,792 --> 00:46:38,168
You're one of us now.
407
00:46:44,930 --> 00:46:45,944
Sale.
408
00:46:50,720 --> 00:46:51,520
Richie...
409
00:46:53,108 --> 00:46:55,778
Watch your head ...
410
00:47:20,471 --> 00:47:23,549
Translated by Husky27822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof