Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,542 --> 00:00:02,542
23.976
2
00:00:31,653 --> 00:00:35,490
Ihmettelette, miksi
kutsuin teid�t t�nne.
3
00:00:35,658 --> 00:00:38,953
Meill�h�n oli juuri kestit.
4
00:00:39,286 --> 00:00:45,335
Mist� l�htien vanha Walder pit��
kahdet kestit kahden viikon sis�ll�?
5
00:00:47,378 --> 00:00:52,549
On hy�dyt�nt� olla Jokimaiden lordi,
jos ei voi juhlia perheens� kanssa.
6
00:00:52,716 --> 00:00:56,887
- Niin min� sanon!
- Aivan!
7
00:01:01,600 --> 00:01:05,729
Olen kutsunut jokaisen Freyn,
jolla on pirunkaan v�li�, -
8
00:01:05,896 --> 00:01:09,983
jotta voin kertoa suunnitelmani
t�m�n hienon suvun varalle -
9
00:01:10,150 --> 00:01:13,070
nyt kun talvi on tullut.
10
00:01:13,653 --> 00:01:16,865
Mutta ensiksi malja.
11
00:01:18,284 --> 00:01:21,412
Se dornelainen hevosenkusi saa riitt��!
12
00:01:21,912 --> 00:01:24,748
T�m� on Tarhalehdon parasta kultaista.
13
00:01:24,915 --> 00:01:28,126
Kunnon viini� kunnon sankareille!
14
00:01:33,216 --> 00:01:37,135
- Seist��n yhdess�!
- Seist��n yhdess�!
15
00:01:46,561 --> 00:01:50,775
Ei sinulle.
En tuhlaa hyv�� viini� naiseen.
16
00:01:54,319 --> 00:01:58,281
Ehk� en ole miellytt�vin mies.
17
00:01:58,740 --> 00:02:02,036
My�nn�n sen,
mutta olen ylpe� teist�.
18
00:02:02,203 --> 00:02:08,292
Olette sukuani. Miehet, jotka auttoivat
teurastamaan Starkit Punaisissa h�iss�.
19
00:02:09,418 --> 00:02:12,379
Aivan.
20
00:02:13,006 --> 00:02:15,049
Iloitkaa.
21
00:02:15,216 --> 00:02:18,468
Olette kaikki urheita miehi�.
22
00:02:18,635 --> 00:02:21,973
Teurastitte raskaana olevan naisen.
23
00:02:22,973 --> 00:02:26,978
Katkaisitte kaulan
viiden lapsen �idilt�.
24
00:02:27,978 --> 00:02:32,775
Teurastitte vieraanne
kutsuttuanne heid�t kotiinne.
25
00:02:34,526 --> 00:02:40,074
Ette kuitenkaan teurastaneet
kaikkia Starkeja.
26
00:02:41,074 --> 00:02:44,620
Ei. Se oli virheenne.
27
00:02:44,787 --> 00:02:49,000
Teid�n olisi pit�nyt repi�
kaikki juurineen ulos.
28
00:02:55,173 --> 00:03:00,135
J�tt�k�� yksi susi henkiin,
niin lampaat eiv�t ole turvassa.
29
00:03:26,037 --> 00:03:28,830
Kun sinulta kysyt��n,
mit� t��ll� tapahtui, -
30
00:03:29,373 --> 00:03:31,834
kerro ett� Pohjoinen muistaa.
31
00:03:32,752 --> 00:03:36,756
Kerro, ett� talvi koitti Freyn suvulle.
32
00:04:04,741 --> 00:04:08,788
Suomennos: juzkaaz, BarFly83 ja Otukka
33
00:05:37,084 --> 00:05:40,588
GAME OF THRONES S07 E01
- Dragonstone -
34
00:07:59,101 --> 00:08:00,687
Oletteko villej�?
35
00:08:00,853 --> 00:08:04,314
Olen Meera Reed,
Howland Reedin tyt�r.
36
00:08:05,692 --> 00:08:09,653
T�ss� on Brandon Stark,
Ned Starkin poika.
37
00:08:13,740 --> 00:08:16,285
Mist� tied�n, ett� se on totta?
38
00:08:18,745 --> 00:08:21,665
Olit Ensimm�isten ihmisten nyrkill�.
39
00:08:22,207 --> 00:08:24,377
Olit Karukodossa.
40
00:08:25,545 --> 00:08:28,005
Olet n�hnyt kuolleiden armeijan.
41
00:08:29,132 --> 00:08:31,300
Olet n�hnyt y�n kuninkaan.
42
00:08:31,466 --> 00:08:33,552
H�n tulee kimppuumme.
43
00:08:34,595 --> 00:08:36,596
Meid�n kaikkien.
44
00:08:43,770 --> 00:08:45,690
Tulkaa.
45
00:08:45,856 --> 00:08:47,942
Vied��n heid�t sis�lle.
46
00:09:16,803 --> 00:09:22,643
Jokainen mestari kolutkoon arkistostaan
mainintoja lohik��rmelasista.
47
00:09:23,311 --> 00:09:27,690
Lohik��rmelasi tappaa valkeita kulkijoita.
Se on arvokkaampaa kuin kulta.
48
00:09:27,856 --> 00:09:31,818
Sit� on l�ydett�v�, louhittava
ja siit� on teht�v� aseita.
49
00:09:32,653 --> 00:09:35,530
Jokainen 10 ja 60 ik�vuoden v�lill� -
50
00:09:35,697 --> 00:09:38,784
harjoittelee p�ivitt�in
keih�ill�, piikeill� ja jousilla.
51
00:09:38,951 --> 00:09:42,371
Oli jo aikakin, ett� opetamme
kes�pojat taistelemaan.
52
00:09:42,996 --> 00:09:44,915
Ei pelkki� poikia.
53
00:09:45,082 --> 00:09:49,671
Emme voi puolustaa Pohjoista,
jos vain puolet v�est�st� taistelee.
54
00:09:49,836 --> 00:09:54,299
Odotatteko minun panevan
keih��n tytt�rentytt�reni k�siin?
55
00:09:54,466 --> 00:09:57,552
En aio kutoa takan ��ress�,
kun miehet taistelevat puolestani.
56
00:09:57,720 --> 00:10:00,472
Saatan olla pieni ja tytt�,
lordi Glover, -
57
00:10:00,639 --> 00:10:03,100
mutta olen yht� paljon
pohjoisen asukas kuin te.
58
00:10:03,267 --> 00:10:07,647
- Tietysti olette. Kukaan ei...
- En tarvitse lupaanne puolustaa Pohjoista.
59
00:10:10,066 --> 00:10:14,696
Alamme kouluttaa jokaista miest�,
naista, poikaa ja tytt�� Karhusaarella.
60
00:10:16,905 --> 00:10:20,659
Kun valmistaudumme hy�kk�ykseen,
puolustusta on vahvistettava.
61
00:10:20,826 --> 00:10:24,038
Meid�n ja kuolleiden armeijan
v�liss� on vain Muuri.
62
00:10:24,205 --> 00:10:27,667
Muuria ei ole miehitetty
kunnolla vuosisatoihin.
63
00:10:28,083 --> 00:10:30,753
En ole vapaan kansan kuningas.
64
00:10:32,296 --> 00:10:34,966
Mutta selvit�ksemme
t�st� talvesta yhdess�...
65
00:10:35,883 --> 00:10:38,802
Haluatko meid�n miehitt�v�n
linnat puolestasi?
66
00:10:38,970 --> 00:10:42,889
Haluan. N�imme y�n kuninkaan
viimeksi Karukodossa.
67
00:10:43,057 --> 00:10:46,059
Karukotoa l�hin linna on It�vartio.
68
00:10:46,226 --> 00:10:51,024
Sinne min� siis menen.
Me n�ht�v�sti olemme nyt Y�vartio.
69
00:10:53,025 --> 00:10:58,780
Jos Muuri murtuu, ensimm�isin� heid�n
matkallaan ovat Viimeinen kotiliesi ja Karlinna.
70
00:10:58,947 --> 00:11:02,451
Umberit ja Karstarkit pettiv�t Pohjoisen!
71
00:11:02,618 --> 00:11:05,913
Heid�n linnansa pit�isi
hajottaa maan tasalle.
72
00:11:06,080 --> 00:11:08,624
Linnat eiv�t tehneet rikoksia.
73
00:11:08,791 --> 00:11:11,961
Tarvitsemme jokaisen
linnoituksen tulevaan sotaan.
74
00:11:12,128 --> 00:11:15,214
Annetaan Viimeinen kotiliesi
ja Karlinna uusille perheille.
75
00:11:15,380 --> 00:11:18,759
Uskollisille perheille, jotka tukivat
meit� Ramsayta vastaan.
76
00:11:21,971 --> 00:11:25,807
Umberit ja Karstarkit ovat taistelleet
Starkien rinnalla vuosisatoja.
77
00:11:25,975 --> 00:11:29,895
- He olivat uskollisia sukupolvien ajan.
- Sitten se uskollisuus katosi.
78
00:11:30,062 --> 00:11:35,525
En vie perheilt� esi-isiens� koteja
vastuuttomien poikien rikosten takia.
79
00:11:35,692 --> 00:11:39,864
Petoksestako ei rangaista
eik� uskollisuudesta palkita?
80
00:11:44,994 --> 00:11:47,788
Rangaistus petoksesta on kuolema.
81
00:11:47,955 --> 00:11:50,457
Pikku-Jon Umber kuoli taistelukent�ll�.
82
00:11:50,625 --> 00:11:53,126
Harald Karstark kuoli taistelukent�ll�.
83
00:11:53,293 --> 00:11:55,712
He kuolivat taistellen Ramsayn puolesta.
84
00:11:55,879 --> 00:12:00,467
Anna linnat perheille, joiden miehet
kuolivat taistellen puolestasi.
85
00:12:13,063 --> 00:12:16,192
Kun olin Y�vartion ylikomentaja, -
86
00:12:17,402 --> 00:12:20,028
teloitin minut pett�neet miehet.
87
00:12:20,196 --> 00:12:23,740
Teloitin miehet,
jotka kielt�ytyiv�t tottelemasta.
88
00:12:23,908 --> 00:12:28,245
Is�ni sanoi aina: "Tuomion langettajan
pit�isi heilauttaa miekkaa."
89
00:12:28,413 --> 00:12:31,581
Olen yritt�nyt el��
noiden sanojen mukaan.
90
00:12:31,749 --> 00:12:34,918
En kuitenkaan rankaise
poikaa is�ns� synneist�.
91
00:12:35,086 --> 00:12:40,883
En vie kotia perheelt�,
jolle se on kuulunut vuosisatoja.
92
00:12:41,049 --> 00:12:43,302
Se on p��t�kseni.
93
00:12:43,469 --> 00:12:46,054
P��t�kseni on lopullinen.
94
00:12:52,269 --> 00:12:54,312
Ned Umber.
95
00:13:01,278 --> 00:13:03,322
Alys Karstark.
96
00:13:17,669 --> 00:13:21,923
Vuosisatojen ajan sukumme
taistelivat rinnakkain.
97
00:13:22,383 --> 00:13:27,179
Pyyd�n teit� vannomaan uskollisuutta
j�lleen kerran Starkin suvulle -
98
00:13:27,346 --> 00:13:29,682
ja palvelemaan vasalleinamme -
99
00:13:29,849 --> 00:13:32,976
ja tulemaan apuun kutsuttaessa.
100
00:13:41,402 --> 00:13:43,403
Nouskaa.
101
00:13:46,198 --> 00:13:48,993
Eilisen sodilla ei ole en�� merkityst�.
102
00:13:49,159 --> 00:13:51,703
Pohjoisen on liitytt�v� yhteen.
103
00:13:51,870 --> 00:13:54,123
Koko el�v�n pohjoisen.
104
00:13:54,790 --> 00:13:59,169
Seisotteko rinnallani,
Ned ja Alys, nyt ja aina?
105
00:13:59,336 --> 00:14:01,713
Nyt ja aina!
106
00:14:20,982 --> 00:14:23,152
Olet sisareni,
mutta olen nyt kuningas.
107
00:14:23,318 --> 00:14:26,029
- Alatko pit�� kruunua?
- Kun kyseenalaistat p��t�kseni -
108
00:14:26,197 --> 00:14:30,243
- muiden edess�, heikenn�t asemaani.
- Enk� voi kyseenalaistaa sinua?
109
00:14:30,409 --> 00:14:33,370
- Tietysti, mutta...
- Joffrey ei sallinut kyseenalaistusta.
110
00:14:33,538 --> 00:14:35,873
Oliko h�n hyv� kuningas?
111
00:14:37,582 --> 00:14:39,918
Pid�tk� minua Joffreyna?
112
00:14:43,047 --> 00:14:45,841
Olet kauimpana Joffreysta
kuin kukaan tapaamani.
113
00:14:46,009 --> 00:14:47,927
Kiitos.
114
00:14:49,553 --> 00:14:51,556
- Olet hyv� t�ss�.
- Miss�?
115
00:14:51,722 --> 00:14:53,725
Hallitsemisessa.
116
00:14:54,392 --> 00:14:58,312
- En.
- Olet sin�.
117
00:15:00,648 --> 00:15:04,152
He arvostavat sinua,
mutta sinun t�ytyy...
118
00:15:04,693 --> 00:15:06,778
Miksi naurat?
119
00:15:06,946 --> 00:15:11,533
Mit� is� sanoikaan? Kaikki ennen
mutta-sanaa on hevonpaskaa.
120
00:15:11,701 --> 00:15:15,705
- H�n ei sanonut tuota minulle.
- H�n ei kiroillut tytt�jens� edess�.
121
00:15:15,871 --> 00:15:18,791
Koska h�n yritti suojella meit�.
122
00:15:18,957 --> 00:15:22,336
H�n ei halunnut meid�n n�kev�n,
miten likainen maailma on, -
123
00:15:22,503 --> 00:15:25,673
mutta is� ei voinut suojella
minua etk� voi sin�k��n. �l� yrit�.
124
00:15:25,840 --> 00:15:30,927
- En suojele, jos et heikenn� asemaani.
- En yrit� heikent�� asemaasi.
125
00:15:32,471 --> 00:15:35,475
Sinun t�ytyy olla viisaampi kuin is�.
126
00:15:35,640 --> 00:15:38,186
Sinun t�ytyy olla viisaampi kuin Robb.
127
00:15:38,352 --> 00:15:43,149
Rakastin ja kaipaan heit�, mutta he tekiv�t
typeri� virheit� ja menettiv�t p��ns�.
128
00:15:43,316 --> 00:15:45,317
Miten olisin viisaampi?
129
00:15:45,485 --> 00:15:47,861
Sinua kuuntelemallako?
130
00:15:48,988 --> 00:15:51,823
Olisiko se niin kamalaa?
131
00:15:51,990 --> 00:15:55,452
Korppi Kuninkaansatamasta,
teid�n armonne.
132
00:16:04,879 --> 00:16:07,173
"Cersei Lannister,
Ensimm�inen nime��n, -
133
00:16:07,340 --> 00:16:10,802
andalien ja Ensimm�isten ihmisten kuningatar,
Seitsem�n kuningaskunnan suojelija..."
134
00:16:10,884 --> 00:16:12,970
Mit� h�n haluaa?
135
00:16:14,389 --> 00:16:16,224
Tule Kuninkaansatamaan.
136
00:16:16,390 --> 00:16:20,144
Polvistu tai k�rsi pettureiden kohtalo.
137
00:16:20,311 --> 00:16:24,148
Keskityit pohjoisen viholliseen niin,
ett� unohdit etel�n vihollisen.
138
00:16:24,315 --> 00:16:27,067
Keskityn y�n kuninkaaseen,
koska olen n�hnyt h�net.
139
00:16:27,235 --> 00:16:31,279
- Niin tekisit sin�kin, jos olisit n�hnyt.
- V�liss�mme on Muuri.
140
00:16:31,447 --> 00:16:36,119
- Meid�n ja Cersein v�liss� ei ole mit��n.
- V�liss�mme on 1 600 kilometri�.
141
00:16:36,284 --> 00:16:38,913
Talvi on tullut.
Lannisterit ovat etel�st�.
142
00:16:39,080 --> 00:16:43,584
- He eiv�t ole kulkeneet n�in pohjoisessa.
- Olet sotilas, mutta tunnen Cersein.
143
00:16:44,085 --> 00:16:47,254
H�n ei lopeta, ennen kuin on
saanut vihollisensa tuhottua.
144
00:16:47,422 --> 00:16:51,216
H�n on saanut murhattua kaikki,
jotka ovat vastustaneet h�nt�.
145
00:16:53,510 --> 00:16:56,264
Kuulostat melkein kuin ihailisit h�nt�.
146
00:16:59,307 --> 00:17:01,644
Opin h�nelt� paljon.
147
00:17:38,138 --> 00:17:40,098
Mit� t�m� on?
148
00:17:40,266 --> 00:17:42,559
Se, mit� olemme
odottaneet koko el�m�mme.
149
00:17:42,727 --> 00:17:45,229
Is� koulutti meid�t t�h�n,
tiesi h�n sit� tai ei.
150
00:17:45,395 --> 00:17:50,317
Tiesi h�n. Sain opetella joka kaupungin,
kyl�n, j�rven, mets�n ja vuoren.
151
00:17:50,484 --> 00:17:53,153
Se on nyt meid�n.
Se vain on otettava.
152
00:17:54,364 --> 00:17:56,656
Olet ollut hiljainen palattuasi.
153
00:17:56,824 --> 00:18:00,243
- Oletko vihainen minulle?
- En ole.
154
00:18:01,371 --> 00:18:03,455
Pelk��tk� minua?
155
00:18:04,582 --> 00:18:06,625
Pit�isik� minun?
156
00:18:09,628 --> 00:18:13,298
Daenerys Targaryen on
valinnut Tyrionin Kourakseen.
157
00:18:13,465 --> 00:18:15,926
Nyt he purjehtivat Kapeanmeren poikki -
158
00:18:16,094 --> 00:18:18,846
ja toivovat ottavansa
tyt�n is�n valtaistuimen.
159
00:18:19,012 --> 00:18:21,098
Pikkuveljemme.
160
00:18:21,516 --> 00:18:25,394
Se, jota rakastat niin paljon.
Se, jonka vapautit.
161
00:18:25,560 --> 00:18:28,690
Se, joka murhasi is�mme ja esikoisemme.
162
00:18:28,855 --> 00:18:32,527
Nyt h�n seisoo vihollistemme
rinnalla jakaen neuvoja.
163
00:18:35,904 --> 00:18:39,241
H�n on tuolla jossakin
sotalaivaston k�rjess�.
164
00:18:39,951 --> 00:18:45,373
- Mihin he rantautuvat?
- Lohik��rmekivelle.
165
00:18:46,082 --> 00:18:48,166
Siell� on syv�t satamat laivoille.
166
00:18:48,417 --> 00:18:51,962
Stannis j�tti linnan miehitt�m�tt�,
ja Daenerys on syntynyt siell�.
167
00:18:52,587 --> 00:18:55,717
Vihollisia id�ss�,
vihollisia etel�ss�.
168
00:18:55,883 --> 00:18:58,594
Ellaria Hieta ja h�nen �mm�laumansa.
169
00:18:58,802 --> 00:19:00,471
Vihollisia l�nness�.
170
00:19:00,805 --> 00:19:04,976
Olenna, vanha vittup��.
Petturi h�nkin.
171
00:19:05,977 --> 00:19:07,644
Vihollisia pohjoisessa.
172
00:19:08,061 --> 00:19:10,772
Ned Starkin �p�r� on nimetty
Pohjoisen kuninkaaksi, -
173
00:19:10,940 --> 00:19:14,067
ja se murhaajahuora Sansa
seisoo h�nen rinnallaan.
174
00:19:14,277 --> 00:19:16,570
Vihollisia kaikkialla.
Olemme pettureiden ymp�r�imi�.
175
00:19:16,778 --> 00:19:19,281
Olet nyt Lannisterien armeijan komentaja.
Miten toimimme?
176
00:19:19,490 --> 00:19:21,159
Talvi on tullut.
177
00:19:21,701 --> 00:19:25,246
Emme voi voittaa sotaa, jos emme saa
ruokittua miehi�mme ja hevosiamme.
178
00:19:25,579 --> 00:19:28,915
Tyrelleill� on viljaa ja karjaa.
179
00:19:29,125 --> 00:19:34,338
Taistelevatko Tyrellien vasallit dothrakien
lauman ja Tahrattomien orjasotilaiden kanssa?
180
00:19:34,505 --> 00:19:36,798
Jos he uskovat Daenerysin voittavan.
181
00:19:37,008 --> 00:19:39,093
Kukaan ei halua taistella
h�vi�vien puolella.
182
00:19:39,259 --> 00:19:42,805
T�ll� hetkell� me n�yt�mme
h�vi�jien puolelta.
183
00:19:43,638 --> 00:19:47,809
- Olen Seitsem�n kuningaskunnan kuningatar.
- Korkeintaan kolmen.
184
00:19:48,185 --> 00:19:50,480
En tied�, ymm�rr�tk�
tilanteemme vakavuuden.
185
00:19:50,645 --> 00:19:55,233
Ymm�rr�n, ett� sodimme selviytymisest�,
jossa h�vi�j� kuolee.
186
00:19:55,484 --> 00:19:59,029
Ymm�rr�n, ett� voittaja voi
aloittaa tuhannen vuoden dynastian.
187
00:19:59,197 --> 00:20:01,490
Dynastian kenelle?
188
00:20:01,949 --> 00:20:04,660
Lapsemme ovat kuolleet.
189
00:20:04,993 --> 00:20:06,662
Olemme sukumme viimeiset.
190
00:20:06,953 --> 00:20:09,039
Meid�n dynastiamme sitten.
191
00:20:11,416 --> 00:20:13,502
Emme ole puhuneet Tommenista.
192
00:20:16,088 --> 00:20:19,842
- Ei ole mit��n sanottavaa.
- Poikamme tappoi itsens�.
193
00:20:20,009 --> 00:20:22,929
H�n petti minut.
H�n petti meid�t molemmat.
194
00:20:23,136 --> 00:20:26,265
Pit�isik� meid�n vain surra kuolleita?
�iti�, is��, kaikkia lapsiamme?
195
00:20:26,432 --> 00:20:28,726
- Cersei...
- Rakastin heit� kaikkia.
196
00:20:29,018 --> 00:20:31,938
He ovat nyt kuitenkin tuhkaa,
kun taas me olemme lihaa ja verta.
197
00:20:32,188 --> 00:20:35,525
Olemme viimeiset Lannisterit.
Viimeiset, joilla on merkityst�.
198
00:20:40,947 --> 00:20:46,368
Edes Lannisterit eiv�t selvi� ilman
liittolaisiaan. Miss� he nyt ovat?
199
00:20:46,786 --> 00:20:50,330
- N�it Walder Freyn ja h�nen sukunsa kohtalon.
- Kuulin siit�.
200
00:20:50,580 --> 00:20:52,916
- Miten luotimme sellaiseen mieheen?
- Emme mitenk��n.
201
00:20:53,084 --> 00:20:57,046
H�n oli hy�dyt�n vanha pelkuri,
mutta Freyt tukivat meit�.
202
00:20:57,422 --> 00:20:59,923
Nyt he ovat kuolleet. Heid�n
tappajansa ei ole yst�v�mme.
203
00:21:00,090 --> 00:21:03,219
Tarvitsemme liittolaisia.
Vahvempia ja parempia liittolaisia.
204
00:21:03,428 --> 00:21:05,930
Emme voi voittaa t�t� sotaa yksin�mme.
205
00:21:07,597 --> 00:21:11,769
Luuletko, ett� kuuntelin is��
40 vuoden ajan oppimatta mit��n?
206
00:21:48,138 --> 00:21:52,101
Greyjoyt? Kutsuitko Greyjoyt
Kuninkaansatamaan?
207
00:21:52,268 --> 00:21:54,770
- En kaikkia.
- Ei silt� n�yt�.
208
00:21:55,063 --> 00:21:58,816
Kutsuin Euron Greyjoyn,
Rautasaarten uuden kuninkaan.
209
00:21:59,192 --> 00:22:02,111
Sanoit itse, ett� tarvitsemme
vahvempia ja parempia liittolaisia.
210
00:22:02,278 --> 00:22:04,780
- Siin� heit� on.
- Miten he ovat parempia liittolaisia?
211
00:22:04,946 --> 00:22:07,240
Miten he ovat erilaisia kuin Freyt?
212
00:22:07,450 --> 00:22:11,203
He molemmat rikkoivat lupauksensa ja
murhasivat yst�v�ns� heti kun se heille sopi.
213
00:22:11,412 --> 00:22:14,123
Niin tekev�t kaikki,
kun se vain sopii heille.
214
00:22:14,332 --> 00:22:16,625
Toisin kuin Freyll�, heill� on laivoja.
215
00:22:16,959 --> 00:22:19,461
- Ja he ovat hyvi� tappajia.
- He eiv�t ole hyvi� miss��n.
216
00:22:19,628 --> 00:22:22,757
Tunnen rautasyntyiset. He ovat
katkeraa ja vihaista pikkuv�ke�.
217
00:22:23,132 --> 00:22:26,301
He osaavat vain varastaa sen, jota
eiv�t voi rakentaa tai kasvattaa itse.
218
00:22:26,426 --> 00:22:30,181
- Euron Greyjoy ei tullut t�nne sit� varten.
- Mit� varten sitten?
219
00:22:30,682 --> 00:22:32,767
Kuningatarta.
220
00:22:44,778 --> 00:22:49,991
Heti kun minut valittiin Rautasaarten
herraksi, he k��ntyiv�t minua vastaan.
221
00:22:50,284 --> 00:22:54,038
Omaa set��ns� vastaan.
He varastivat parhaat alukseni ja pakenivat.
222
00:22:54,622 --> 00:22:58,375
He purjehtivat ne toiselle puolen maailmaa
ja antoivat ne Lohik��rmekuningattarelle, -
223
00:22:58,584 --> 00:23:01,921
jotta h�n voisi tuoda
armeijansa t�nne kimppuunne.
224
00:23:02,922 --> 00:23:08,970
Eih�n se ole mit��n verrattuna teid�n
kokemaanne sukulaispetturuuteen.
225
00:23:09,178 --> 00:23:11,888
Silti se h�iritsee minua.
226
00:23:13,641 --> 00:23:16,352
Heid�n murhaamisensa helpottaisi oloani.
227
00:23:16,769 --> 00:23:22,607
Nyt kun vaikuttaa silt�, ett� molempien
petturisukulaiset ovat samalla puolella, -
228
00:23:22,983 --> 00:23:27,779
ajattelin meid�n oikeutettujen hallitsijoiden
voivan murhata heid�t kaikki yhdess�.
229
00:23:33,994 --> 00:23:37,330
Sin�h�n et ole oikeutettu
hallitsija, eth�n?
230
00:23:40,751 --> 00:23:43,671
Greyjoyt kapinoivat kruunua
vastaan ollakseen hallitsijoita, -
231
00:23:43,837 --> 00:23:47,592
mutta muistaakseni
h�visitte sen mennen tullen.
232
00:23:47,799 --> 00:23:51,971
Nyt kun tuli puheeksi, niin
sin�h�n sen kapinan taisit aloittaa -
233
00:23:52,137 --> 00:23:56,099
purjehtimalla Casterlynkalliolle ja
polttamalla Lannisterien laivaston.
234
00:23:56,308 --> 00:24:00,480
Yll�tit meid�t sill� tempauksella.
Ovela veto sinun osaltasi.
235
00:24:00,771 --> 00:24:04,733
Toki p��simme
Rautasaarille siit� huolimatta.
236
00:24:04,983 --> 00:24:09,364
- Olin siell�.
- Muistan sen oikein hyvin. N�in sinut.
237
00:24:09,529 --> 00:24:11,615
Olin kuullut puhuttavan sinusta.
238
00:24:11,824 --> 00:24:15,161
Maailman paras.
Kukaan ei voisi pys�ytt�� h�nt�.
239
00:24:15,327 --> 00:24:17,204
Suoraan sanottuna en uskonut puheita, -
240
00:24:17,579 --> 00:24:22,585
mutta pakko my�nt��, ett� kun sy�ksyit
hy�kk�ykseen ja aloit tappaa v�ke�, -
241
00:24:25,962 --> 00:24:29,092
se oli mahtavaa.
Kuin tanssia.
242
00:24:29,384 --> 00:24:32,303
Tappamani ihmiset olivat omaa vertasi.
243
00:24:32,470 --> 00:24:34,555
Siell� alkoikin k�yd� tila v�hiin.
244
00:24:34,971 --> 00:24:37,266
Nautin todella katsomisestasi.
245
00:24:37,432 --> 00:24:41,813
- Min� nautin Greyjoyden tappamisesta.
- Hyv� juttu minun kannaltani.
246
00:24:42,188 --> 00:24:45,316
Jos et olisi murskannut meit�,
en olisi l�htenyt maanpakoon.
247
00:24:45,566 --> 00:24:51,197
Jos en olisi tehnyt sit�, en olisi
nyt 14 meren mahtavin kapteeni.
248
00:24:52,073 --> 00:24:54,157
Ja niin kovin n�yr�kin.
249
00:24:55,284 --> 00:24:57,369
Te ette ole n�yr�.
250
00:24:58,371 --> 00:25:01,082
Olette mahtavan kansakunnan kuningatar.
251
00:25:01,540 --> 00:25:03,417
Rautasaaret ei kiinnosta teit�.
252
00:25:03,584 --> 00:25:07,755
Ei siell� ole kuin kivi�,
linnunpaskaa -
253
00:25:07,922 --> 00:25:10,633
ja paljon rumia ihmisi�.
254
00:25:11,092 --> 00:25:16,305
Rautalaivasto on kuitenkin
aivan toinen juttu.
255
00:25:16,722 --> 00:25:20,058
Se on mahtavin sotalaivasto, mik�
Westerosissa on koskaan n�hty.
256
00:25:20,308 --> 00:25:24,063
Rautalaivaston avulla hallitsette meri�.
257
00:25:24,605 --> 00:25:27,107
Voitte murskata id�n tunkeutujat -
258
00:25:27,275 --> 00:25:29,986
sek� pohjoisen ja etel�n
kruununtavoittelijat.
259
00:25:30,403 --> 00:25:32,488
Mit� haluat vastineeksi?
260
00:25:33,823 --> 00:25:36,742
Pienest� pojasta l�htien -
261
00:25:37,076 --> 00:25:41,247
olen aina halunnut isoksi kasvettuani
naida maailman kauneimman naisen.
262
00:25:41,663 --> 00:25:47,920
T�ss� siis seison tuhannen laivan
ja kahden n�pp�r�n k�den kanssa.
263
00:25:53,175 --> 00:25:55,260
Kielt�ydyn kosinnastasi.
264
00:25:57,387 --> 00:26:00,307
- Miksi?
- Et ole luotettava.
265
00:26:01,308 --> 00:26:05,688
Olet rikkonut lupauksia liittolaisillesi
ja murhannut heid�t tilaisuuden tullen.
266
00:26:05,980 --> 00:26:08,106
Murhasit oman veljesikin.
267
00:26:08,607 --> 00:26:11,527
Kannattaisi kokeilla.
Se tuntuu mahtavalta.
268
00:26:12,653 --> 00:26:17,032
En odota teid�n luottavan minuun n�in vain.
Tarvitsette todisteen hyvist� aikeistani.
269
00:26:17,240 --> 00:26:21,412
Kokemukseni mukaan suorin
tie naisen syd�meen on lahja.
270
00:26:21,788 --> 00:26:23,663
Korvaamaton lahja.
271
00:26:23,873 --> 00:26:28,044
En palaa Kuninkaansatamaan,
ennen kuin minulla on teille sellainen.
272
00:29:33,938 --> 00:29:36,441
Mestari Weyland.
273
00:29:36,982 --> 00:29:40,528
Malliesimerkki juopon maksasta.
274
00:29:41,319 --> 00:29:42,989
Punnitse tuo.
275
00:29:43,448 --> 00:29:48,661
Hetkellisten ilojen voitto.
Ihmiskunnan kirous.
276
00:29:48,869 --> 00:29:51,580
Arkkimestari, olin t�ss� ajatellut...
277
00:29:51,955 --> 00:29:56,752
- Paljonko sen paino on?
- 147.
278
00:29:59,838 --> 00:30:02,759
Ajattelin, ett� olettekohan
harkinnut pyynt��ni.
279
00:30:03,050 --> 00:30:05,553
En muista pyynt��si.
280
00:30:05,928 --> 00:30:08,847
Kysyin, josko pohjoisessa
n�kem�ni valossa -
281
00:30:09,097 --> 00:30:12,018
voisin p��st� kirjaston
rajoitetulle alueelle.
282
00:30:12,226 --> 00:30:14,729
Se alue on vain mestareille.
Oletko sin� mestari?
283
00:30:14,936 --> 00:30:19,107
- En.
- Ei siis kovin perusteltu pyynt�.
284
00:30:27,825 --> 00:30:30,536
Arkkimestari, kaikella kunnioituksella...
285
00:30:30,869 --> 00:30:34,414
Olen n�hnyt heid�t,
kuolleiden armeijan.
286
00:30:34,624 --> 00:30:36,709
Valkeat kulkijat.
287
00:30:37,751 --> 00:30:41,923
Minut l�hetettiin t�nne oppimaan, miten
heid�t voittaa, mutta kaikki Kastellissa...
288
00:30:42,089 --> 00:30:44,174
Ne, jotka edes puhuvat minulle, -
289
00:30:44,384 --> 00:30:47,302
ep�ilev�t kulkijoiden olleen
koskaan edes olemassa.
290
00:30:47,595 --> 00:30:51,348
Kastellissa kaikki ep�ilev�t kaikkea,
se on heid�n ty�t��n.
291
00:30:56,645 --> 00:30:59,981
Tarinat pitk�st� y�st� eiv�t voi
kuitenkaan olla t�ysin tekaistuja.
292
00:31:01,483 --> 00:31:04,403
Toisiinsa liittym�tt�miss�
l�hteiss� on liikaa yhtenev�isyyksi�.
293
00:31:04,569 --> 00:31:08,532
- Rajoitetun alueen l�hteiss�k�?
- Niiss� juuri.
294
00:31:09,659 --> 00:31:14,038
Yksinkertaisin selitys pakkomielteeseesi
Valkeita kulkijoita kohtaan on se, -
295
00:31:14,204 --> 00:31:18,584
ett� puhut totta, ja todella
n�it, mit� v�it�t n�hneesi.
296
00:31:18,835 --> 00:31:24,257
- Te siis uskotte minua.
- Uskon.
297
00:31:24,757 --> 00:31:27,259
N�ink�h�n punnitsisit sen syd�men?
298
00:31:28,428 --> 00:31:31,972
Olettekin ainoa ihminen Kaksosten
etel�puolella, joka minua uskoo.
299
00:31:34,307 --> 00:31:37,019
Emme ole kuin ihmiset
Kaksosten etel�puolella.
300
00:31:37,310 --> 00:31:40,230
Emmek� ole kuin ihmiset
Kaksosten pohjoispuolella.
301
00:31:41,816 --> 00:31:45,987
Kastellissa el�mme erilaisia
el�mi�, erilaisista syist�.
302
00:31:47,447 --> 00:31:50,157
Olemme t�m�n maailman muisti,
Samwell Tarly.
303
00:31:50,324 --> 00:31:53,243
Ilman meit� ihmiset eiv�t olisi
paljon koiria kummoisempia.
304
00:31:53,411 --> 00:31:57,999
Eiv�t muista kuin edellisen aterian
ja osaavat odottaa vain seuraavaa.
305
00:31:58,540 --> 00:32:02,920
Joka kerta kun l�hdet kotoa ja suljet oven,
ne vain ulvovat kuin olisit poissa pysyv�sti.
306
00:32:03,337 --> 00:32:07,924
Kun Robert k�vi kapinaansa,
ihmiset luulivat loppunsa koittaneen.
307
00:32:08,092 --> 00:32:11,220
Targaryenin dynastian loppu.
"Miten me selvi�mme?"
308
00:32:11,386 --> 00:32:16,392
Kun Aegon Targaryen k��ntyi l�nteen ja
lensi lohik��rmeens� Mustavirralle:
309
00:32:16,558 --> 00:32:18,644
"Loppu on k�sill�!
Miten me selvi�mme?"
310
00:32:18,853 --> 00:32:21,355
Tuhansia vuosia ennen sit�,
pitk�n y�n aikana -
311
00:32:21,521 --> 00:32:26,527
oli aiheellista olettaa sen
olevan loppu, mutta niin ei ollut.
312
00:32:28,070 --> 00:32:30,990
Muuri on kest�nyt tuon kaiken, -
313
00:32:31,907 --> 00:32:35,243
ja jokainen talvi on p��ttynyt aikanaan.
314
00:32:43,086 --> 00:32:46,005
Ahkerana poikana voit
siivota t�m�n sotkun.
315
00:33:35,387 --> 00:33:37,056
Ei noin.
316
00:33:47,733 --> 00:33:49,402
Ei noin.
317
00:34:01,455 --> 00:34:03,540
Olet oikea onnenpekka.
318
00:34:08,337 --> 00:34:10,965
Kuulin, ett� h�n p�ihitti
Hurtan kaksintaistelussa.
319
00:34:15,635 --> 00:34:17,387
H�n on eritt�in vaikuttava nainen.
320
00:34:18,639 --> 00:34:20,557
Mit� haluatte, lordi Baelish?
321
00:34:24,144 --> 00:34:25,855
Haluan, ett� olet onnellinen.
322
00:34:26,938 --> 00:34:29,608
- Haluan, ett� olet turvassa.
- Min� olen turvassa.
323
00:34:30,025 --> 00:34:32,445
Olen kotona, yst�vien ymp�r�im�n�.
324
00:34:33,278 --> 00:34:36,365
Brienne suojelee minua kaikilta,
jotka haluavat satuttaa minua.
325
00:34:40,244 --> 00:34:41,954
Ent� onnellinen?
326
00:34:44,791 --> 00:34:48,503
Miksi et ole onnellinen?
Mit� haluat, mit� sinulla ei ole?
327
00:34:48,795 --> 00:34:51,255
T�ll� hetkell�, rauhaa ja hiljaisuutta.
328
00:34:56,552 --> 00:34:59,179
Ei ole tarvetta sanoa
viimeist� sanaa, lordi Baelish.
329
00:34:59,681 --> 00:35:01,807
Oletan, ett� se oli jotain nokkelaa.
330
00:35:04,268 --> 00:35:05,978
Arvon neiti.
331
00:35:06,311 --> 00:35:08,021
Arvon neiti.
332
00:35:17,907 --> 00:35:22,327
- Miksi h�n on yh� t��ll�?
- Tarvitsemme h�nen miehi��n.
333
00:35:22,619 --> 00:35:25,664
Ilman Laaksoa, Ramsay Bolton
hallitsisi yh� t�t� linnaa.
334
00:35:27,291 --> 00:35:29,001
Pikkusormi pelasti meid�t.
335
00:35:33,047 --> 00:35:34,757
H�n haluaa jotain.
336
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
Tied�n tarkalleen, mit� h�n haluaa.
337
00:35:43,974 --> 00:35:47,394
H�n ratsasti l�pi kaupungin katujen
338
00:35:47,519 --> 00:35:50,231
alas korkeilta kukkuloilta,
339
00:35:50,565 --> 00:35:53,860
Yli kivien ja portaiden,
340
00:35:54,110 --> 00:35:57,112
luo naisen huokauksen.
341
00:35:57,655 --> 00:36:00,742
Oli nainen h�nen salattu aarteensa,
342
00:36:00,867 --> 00:36:04,119
h�pe�ns� ja autuutensa.
343
00:36:04,244 --> 00:36:07,123
Ovat ketjut ja tornit v�h�iset
344
00:36:07,206 --> 00:36:09,833
naisen suudelman rinnalla.
345
00:36:09,916 --> 00:36:13,211
K�det kultaiset ovat kylm�t ain,
346
00:36:13,295 --> 00:36:15,882
k�det naisen l�mpim�t
347
00:36:16,632 --> 00:36:19,969
K�det kultaiset ovat kylm�t ain,
348
00:36:20,052 --> 00:36:22,929
k�det naisen...
349
00:36:24,264 --> 00:36:26,726
Kaunis laulu.
En ole kuullut sit� aiemmin.
350
00:36:26,934 --> 00:36:30,480
- Se on uusi.
- Oletko n�lk�inen? Meill� on j�nist�.
351
00:36:31,271 --> 00:36:34,567
- En halua vied� ruokaanne.
- Et vie sit�, me tarjoamme.
352
00:36:35,233 --> 00:36:37,235
Tule, y�st� tulee kylm�.
353
00:37:05,847 --> 00:37:08,393
- Oletko menossa etel��n?
- Kuninkaansatamaan.
354
00:37:09,559 --> 00:37:11,269
Tytt�rukka.
355
00:37:11,813 --> 00:37:13,523
Ei kai se niin paha ole?
356
00:37:14,481 --> 00:37:16,358
Riippuu mist� pit��.
357
00:37:16,442 --> 00:37:19,612
Jos pid�t paskan ja sianveren
peitt�mist� kaduista, se sopii sinulle.
358
00:37:20,405 --> 00:37:22,239
Koko ik�ni olen halunnut
n�hd� Punalinnan, -
359
00:37:22,657 --> 00:37:24,826
Baelorin suurseptin, Lohik��rmeareenan.
360
00:37:24,909 --> 00:37:28,579
Sitten kun lopulta p��sin sinne,
minua ei p��stetty l�hellek��n Punalinnaa, -
361
00:37:28,913 --> 00:37:30,789
Baelorin septi on r�j�ytetty p�reiksi -
362
00:37:30,873 --> 00:37:34,251
- ja Lohik��rmeareena on raunio.
- Siell� asuvat ihmiset -
363
00:37:34,543 --> 00:37:37,170
nylkisiv�t sinut el�v�n�, jos
nahastasi saisi kaksi kuparia.
364
00:37:37,255 --> 00:37:38,965
Kamalin paikka maailmassa.
365
00:37:39,673 --> 00:37:41,467
Mit� teette Jokimailla?
366
00:37:41,884 --> 00:37:45,012
Kaksosilla on ollut
ongelmia Freyiden kanssa.
367
00:37:45,512 --> 00:37:47,806
Olemme osa armeijaa, joka
l�hetettiin pit�m��n rauhaa.
368
00:37:50,934 --> 00:37:53,438
Ole hyv�. Vieraat ensin.
369
00:37:54,063 --> 00:37:55,606
Ei, en voi. Teill� ei ole kylliksi.
370
00:37:55,690 --> 00:37:58,233
�itini k�ski olla
yst�v�llinen muukalaisille.
371
00:37:58,317 --> 00:38:00,027
Muukalaiset ovat yst�v�llisi� sinulle.
372
00:38:12,998 --> 00:38:14,625
Olette kaukana kotoa.
373
00:38:14,833 --> 00:38:16,710
Olette varmaan kokeneet seikkailuja.
374
00:38:16,878 --> 00:38:19,380
Aivan, loputtomia seikkailuja.
375
00:38:19,922 --> 00:38:22,175
Meist� lauletaan lauluja tuhat vuotta.
376
00:38:22,425 --> 00:38:25,927
Totuus on, ett� l�htiess�mme
kotoa emme malttaneet p��st� pois.
377
00:38:26,137 --> 00:38:28,389
Nyt kun olemme olleet poissa,
emme malta p��st� kotiin.
378
00:38:28,472 --> 00:38:31,099
Ajattelen is��ni yksin veneell��n.
379
00:38:32,726 --> 00:38:34,436
Minun pit�isi olla h�nen kanssaan.
380
00:38:35,605 --> 00:38:37,440
Vaimoni sai juuri ensimm�isen lapsemme.
381
00:38:37,690 --> 00:38:39,817
- Pojan vai tyt�n?
- Kuka tiet��?
382
00:38:39,900 --> 00:38:42,362
Luuletko, ett� korpit tuovat
sotilaille uutisia kotoa?
383
00:38:45,864 --> 00:38:48,326
- Toivottavasti se on tytt�.
- Miksi?
384
00:38:48,742 --> 00:38:51,371
Tyt�t huolehtivat isist��n,
kun is�t vanhenevat.
385
00:38:51,661 --> 00:38:53,998
Pojat vain l�htev�t
taistelemaan toisten sodissa.
386
00:38:56,458 --> 00:38:58,168
Oletko kyllin vanha juomaan?
387
00:39:13,601 --> 00:39:15,143
Se on karhunvatukkaviini�.
388
00:39:15,353 --> 00:39:19,690
- Tein sen itse.
- Todella hyv��.
389
00:39:21,608 --> 00:39:24,737
Miksi noin mukava tytt� matkustaa
yksin Kuninkaansatamaan?
390
00:39:32,494 --> 00:39:34,204
Aion tappaa kuningattaren.
391
00:39:55,851 --> 00:39:57,811
Paha y� olla ulkosalla.
392
00:39:57,894 --> 00:40:00,856
Sinulla on todella mahtavaa
taikaa, kun sen keksit.
393
00:40:01,690 --> 00:40:04,402
Kuiskasiko Valon herra sen korvaasi?
394
00:40:04,735 --> 00:40:09,824
"Sataa lunta, Thoros. On tuulista.
T�st� tulee kylm� y�."
395
00:40:10,907 --> 00:40:13,577
Sin� olet mariseva,
vanha karhu, etk� olekin?
396
00:40:14,579 --> 00:40:16,121
Haluatko rommia?
397
00:40:16,329 --> 00:40:18,541
En pid� tuosta sonnasta.
Se on liian makeaa.
398
00:40:19,416 --> 00:40:21,710
Miksi olet aina noin huonolla tuulella?
399
00:40:23,588 --> 00:40:25,297
Kokemuksesta.
400
00:40:30,219 --> 00:40:32,137
T�m� n�ytt�� hyv�lt�
paikalta viett�� y�.
401
00:40:34,931 --> 00:40:37,018
He eiv�t halua meit� t�nne.
402
00:40:37,309 --> 00:40:42,106
N�ytt�� hyl�tylt�. Ei karjaa.
Piipusta ei nouse savua.
403
00:41:01,708 --> 00:41:03,418
T�m� ei n�yt� hyv�lt�.
404
00:41:03,920 --> 00:41:06,005
Isoksi karjuksi s�ikyt helpolla.
405
00:41:06,380 --> 00:41:08,590
Sanon, mik� minua ei s�ikyt�...
406
00:41:08,965 --> 00:41:10,967
Kaltaisesi kaljut munanlutkuttajat.
407
00:41:11,052 --> 00:41:13,387
Luuletko pett�v�si
ket��n tuolla nutturalla?
408
00:41:14,347 --> 00:41:16,056
Kalju vittup��.
409
00:41:17,557 --> 00:41:21,103
Tule. Ehk� he ovat
piilottaneet olutta jonnekin.
410
00:41:22,521 --> 00:41:24,231
Eiv�t ole.
411
00:41:26,983 --> 00:41:30,195
Katso onko siell� ruokakomeroa.
He j�tt�v�t aina jotain j�lkeens�.
412
00:42:12,112 --> 00:42:14,157
Miten luulet sen p��ttyneen
heid�n kohdallaan?
413
00:42:14,949 --> 00:42:18,577
- Kuolemalla.
- Tytt� kuoli is�ns� syliin.
414
00:42:19,286 --> 00:42:21,956
Molemmat veren peitossa
ja veitsi jaloissa.
415
00:42:24,458 --> 00:42:28,128
Sanoisin, ett� he n�kiv�t n�lk��.
Ennen kuin h�n antoi tytt�rens� k�rsi�, -
416
00:42:28,211 --> 00:42:29,963
mies p��tti sen molempien puolesta.
417
00:42:30,840 --> 00:42:35,010
- Sill� ei ole nyt v�li�.
- Ei olekaan.
418
00:42:48,858 --> 00:42:52,570
- Olen tuntenut sinut pitk��n, Dondarrion.
- Aivan.
419
00:42:52,778 --> 00:42:56,782
Ensimm�isen kerran tapasimme
kai niiss� turnajaisissa...
420
00:42:56,865 --> 00:42:59,994
Pidin sinua aina tyhm�n� kuin saapas.
421
00:43:01,119 --> 00:43:04,206
Et ole paha.
En vihaa sinua.
422
00:43:04,581 --> 00:43:06,541
En pid� sinusta,
mutta et ole kovin paha.
423
00:43:06,751 --> 00:43:10,003
Kiitos, Clegane.
Tuo l�mmitt�� syd�nt�.
424
00:43:10,128 --> 00:43:14,759
- Mutta sinussa ei ole mit��n erityist�.
- Olet oikeassa.
425
00:43:15,217 --> 00:43:17,887
Miksi Valon herra sitten
tuo sinut aina takaisin?
426
00:43:19,222 --> 00:43:21,181
Olen tavannut sinua parempia miehi�, -
427
00:43:21,431 --> 00:43:25,769
jotka heid�t on hirtetty tai mestattu, -
428
00:43:26,478 --> 00:43:29,898
tai he ovat vain paskoneet
itsens� hengilt� jollain pellolla.
429
00:43:31,275 --> 00:43:33,068
Yksik��n heist� ei ole palannut.
430
00:43:34,653 --> 00:43:38,074
- Miksi siis sin�?
- Luuletko, etten kysy sit� itselt�ni?
431
00:43:38,699 --> 00:43:40,702
Jokaisen p�iv�n jokaisena tuntina.
432
00:43:41,827 --> 00:43:43,538
Miksi olen t��ll�?
433
00:43:44,914 --> 00:43:48,333
Mit� minun pit�isi tehd�?
Mit� Herra n�kee minussa?
434
00:43:50,420 --> 00:43:54,798
- Ja?
- En tied�.
435
00:43:56,175 --> 00:43:59,679
- En ymm�rr� Herraamme.
- Sinun herraasi.
436
00:44:00,096 --> 00:44:01,889
En tied�, mit� h�n haluaa minulta.
437
00:44:02,181 --> 00:44:06,226
Tied�n vain, ett� h�n
haluaa minun el�v�n.
438
00:44:06,476 --> 00:44:10,481
Jos h�n on niin kaikkivoipa, miksei
h�n kerro, mit� vittua h�n haluaa?
439
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
Clegane.
Tule t�nne.
440
00:44:18,530 --> 00:44:20,407
�l� pelk��. Tuli ei pure.
441
00:44:21,951 --> 00:44:23,661
Haluan n�ytt�� sinulle jotain.
442
00:44:24,619 --> 00:44:27,623
Juuri minun onneani, ett�
p��dyin tulenpalvojien matkaan.
443
00:44:28,708 --> 00:44:30,293
Aivan.
444
00:44:30,376 --> 00:44:32,378
Se tuntuu l�hes jumalaiselta oikeudelta.
445
00:44:32,878 --> 00:44:36,757
Ei ole mit��n jumalaista oikeutta, senkin
vitunl�pi. Jos olisi, olisit kuollut, -
446
00:44:38,134 --> 00:44:40,427
ja tuo tytt� el�isi.
447
00:44:46,684 --> 00:44:49,353
- Mit� haluat?
- Katso liekkeihin.
448
00:44:49,561 --> 00:44:51,606
En halua katsoa noihin
hemmetin liekkeihin.
449
00:44:52,565 --> 00:44:55,275
N�it minun tuovan Bericin
takaisin, kun olit ly�nyt h�net.
450
00:44:56,902 --> 00:44:58,987
Etk� halua tiet��, mik�
antoi minulle voiman?
451
00:44:59,322 --> 00:45:02,324
Kysyn sit� jatkuvasti,
eik� kukaan halua kertoa.
452
00:45:02,699 --> 00:45:06,161
Emme voi kertoa sit�.
Vain tuli voi sen kertoa.
453
00:45:19,007 --> 00:45:23,554
- Mit� n�et?
- Palavia halkoja.
454
00:45:24,304 --> 00:45:26,014
Jatka katsomista.
455
00:45:31,228 --> 00:45:32,938
Mit� n�et?
456
00:45:41,989 --> 00:45:43,699
J��t�.
457
00:45:44,659 --> 00:45:46,619
J�isen muurin.
458
00:45:49,204 --> 00:45:50,914
Muurin.
459
00:45:53,208 --> 00:45:58,088
- Mit� muuta?
- Siell�, miss� Muuri kohtaa meren.
460
00:45:59,423 --> 00:46:01,217
Siell� on linnoitus.
461
00:46:08,974 --> 00:46:13,186
Siell� on vuori,
joka n�ytt�� nuolenk�rjelt�.
462
00:46:16,690 --> 00:46:18,693
Kuolleet marssivat sen ohi.
463
00:46:23,697 --> 00:46:25,407
Tuhansittain.
464
00:46:31,789 --> 00:46:33,498
Uskotko nyt minua, Clegane?
465
00:46:34,791 --> 00:46:36,668
Uskotko, ett� olemme t��ll� syyst�?
466
00:47:08,451 --> 00:47:10,161
Mit� helvetti� sin� teet?
467
00:47:13,373 --> 00:47:15,083
Hautaan kuolleet.
468
00:47:28,221 --> 00:47:31,599
- Tunsit n�m� ihmiset.
- En oikeastaan.
469
00:48:32,367 --> 00:48:35,204
Pyyd�mme Is�� tuomitsemaan
meid�t armollisesti.
470
00:48:36,329 --> 00:48:38,666
Pyyd�mme �iti�...
471
00:48:42,085 --> 00:48:44,047
Vittu, en muista loppua.
472
00:48:50,719 --> 00:48:52,429
Olen pahoillani, ett� olette kuolleet.
473
00:48:53,681 --> 00:48:57,434
Ansaitsitte parempaa.
Te molemmat.
474
00:49:21,751 --> 00:49:23,795
Hei.
475
00:49:28,382 --> 00:49:31,427
- �iti.
- Sinun pit�isi nukkua, Sam.
476
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
Kuolleet eiv�t nuku.
477
00:49:43,398 --> 00:49:46,608
"Pitk�n y�n legendat."
478
00:49:48,735 --> 00:49:51,739
Targaryenit k�yttiv�t lohik��rmelasia
aseidensa koristuksena, -
479
00:49:51,947 --> 00:49:54,324
tiet�m�tt� mihin Ensimm�iset
ihmiset sit� k�yttiv�t.
480
00:50:11,842 --> 00:50:16,304
- Mik� se on?
- Se on Lohik��rmekiven kartta.
481
00:50:16,681 --> 00:50:20,351
Targaryenit rakensivat ensimm�isen linnakkeensa
sinne, kun he valtasivat Westerosin.
482
00:50:23,228 --> 00:50:26,273
- Onko tuo lohik��rmelasia?
- Kokonainen vuori.
483
00:50:26,858 --> 00:50:30,027
Pinnan alla. Stannis kertoi
minulle, mutta en uskonut...
484
00:50:30,945 --> 00:50:33,655
T�m� on t�rke��.
Jonin pit�� saada tiet��.
485
00:51:27,043 --> 00:51:29,920
- Onko h�n jo tullut?
- Kuka?
486
00:51:30,755 --> 00:51:34,675
Lohik��rmekuningatar.
Daenerys Myrskysyntyinen.
487
00:51:36,719 --> 00:51:38,429
En ole kuullut mit��n.
488
00:57:17,851 --> 00:57:19,394
Aloitetaanko?
42192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof