Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:03,585
- Okay, Chandler.
- Okay.
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,671
And your horoscope says:
3
00:00:05,839 --> 00:00:09,258
"On the 5th, a special someone
is going to give you a gift."
4
00:00:09,426 --> 00:00:12,052
- Oh, well, thank you in advance. Mm.
- Ha, ha.
5
00:00:12,220 --> 00:00:14,763
"But the 12th brings a lover's spat."
6
00:00:14,931 --> 00:00:17,558
You're going to make a joke
about my special present.
7
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
Why would you do that?
8
00:00:21,021 --> 00:00:25,733
Oh, wait. "On the 19th,
a secret crush announces itself."
9
00:00:31,364 --> 00:00:32,656
- Hey, guys.
- Hey.
10
00:00:32,824 --> 00:00:35,200
Oh, my God! It's Joey Tribbiani
of Mac and C.H.E.E.S.E.
11
00:00:35,368 --> 00:00:37,119
[LAUGHING]
12
00:00:38,455 --> 00:00:40,122
That's right. It's your first day.
13
00:00:40,290 --> 00:00:43,584
Are you psyched to fight fake crime
with your robot sidekick?
14
00:00:43,752 --> 00:00:46,253
Am I psyched?
The lead in my own TV series?
15
00:00:46,421 --> 00:00:48,839
I've dreamed about this for years.
16
00:00:49,007 --> 00:00:51,425
Why have I not been preparing?
17
00:00:52,510 --> 00:00:54,762
No, Joey, you're gonna be great.
18
00:00:54,929 --> 00:00:58,599
But I gotta act with a robot.
I don't know anything about technology.
19
00:00:58,767 --> 00:01:01,727
I can't even use Chandler's computer,
except to find porn.
20
00:01:03,271 --> 00:01:06,231
And that's only because
it's there when you turn it on.
21
00:01:08,109 --> 00:01:10,986
Our lover's spat will start
a little early this month.
22
00:01:11,154 --> 00:01:12,446
I'll be waiting.
23
00:01:52,946 --> 00:01:58,075
Are you judging them by their covers?
Because you're really not supposed to.
24
00:01:58,284 --> 00:02:01,954
I'm deciding which one to use.
I'm going to start writing another book.
25
00:02:03,248 --> 00:02:05,874
Because the last one
was such a big seller?
26
00:02:06,543 --> 00:02:10,003
Well, if you must know,
I have written 14 books.
27
00:02:10,171 --> 00:02:12,548
And as I'm the only one
who has read them...
28
00:02:12,715 --> 00:02:16,260
...I can tell you that
they have all been very well received.
29
00:02:18,012 --> 00:02:19,054
- Hey.
- Hey.
30
00:02:19,222 --> 00:02:20,973
- Hi.
- What are you doing later?
31
00:02:21,141 --> 00:02:23,475
Oh, Rachel and I have to get our hair cut.
32
00:02:24,102 --> 00:02:26,645
- We do?
- I want to see what he wants first.
33
00:02:28,064 --> 00:02:30,774
I just found out Elizabeth's dad
wants to meet me.
34
00:02:30,942 --> 00:02:32,568
Wait a minute. Hold the phone.
35
00:02:32,735 --> 00:02:35,070
You're not Elizabeth's dad?
36
00:02:38,449 --> 00:02:40,742
Come on, guys.
I really want this guy to like me.
37
00:02:40,910 --> 00:02:43,495
It would really help me out
if you guys could be here...
38
00:02:43,663 --> 00:02:45,831
...to make me look good.
- Of course we'll help.
39
00:02:45,999 --> 00:02:47,541
- We'll be here.
- Thanks.
40
00:02:47,709 --> 00:02:50,544
We know how tough
those parent-teacher conferences can be.
41
00:02:55,884 --> 00:03:00,512
- So here's your office set.
- Wow, huh?
42
00:03:01,806 --> 00:03:04,975
Mac Machiavelli, Private Investigator.
Eh?
43
00:03:05,143 --> 00:03:07,686
- Let's get you to wardrobe for a fitting.
- Okay.
44
00:03:07,854 --> 00:03:09,646
Hey, uh, when do I meet the robot?
45
00:03:09,814 --> 00:03:12,107
Why don't we do that right now?
He's right here.
46
00:03:12,275 --> 00:03:14,776
- Okay.
- Joey Tribbiani, this is...
47
00:03:14,944 --> 00:03:18,197
Wow! He's so lifelike.
48
00:03:19,490 --> 00:03:20,574
Unbelievable.
49
00:03:20,742 --> 00:03:23,660
This is Wayne, the man who created
and operates C.H.E.E.S.E.
50
00:03:24,329 --> 00:03:26,038
How do you do there, buddy?
51
00:03:26,831 --> 00:03:29,291
- I'll let you two guys get acquainted, huh?
- Okay.
52
00:03:29,459 --> 00:03:30,792
Sorry about that.
53
00:03:30,960 --> 00:03:35,881
- Uh, so where's C.H.E.E.S. E?
- C.H.E.E.S.E. Is right here.
54
00:03:41,471 --> 00:03:43,347
Nice to meet you, Mac.
55
00:03:43,848 --> 00:03:46,141
[LAUGHING]
56
00:03:46,351 --> 00:03:50,354
- This is the temporary robot, right?
- No. Why?
57
00:03:50,521 --> 00:03:53,815
Well, I just thought it was gonna be
a really cool robot.
58
00:03:53,983 --> 00:03:57,152
Like the Terminator,
or, uh, when I first saw you.
59
00:03:58,154 --> 00:04:01,949
I spent two years developing this
machine. It's absolutely state of the art.
60
00:04:02,116 --> 00:04:05,452
I'm sorry. It doesn't look like
it can do anything.
61
00:04:05,620 --> 00:04:06,662
It can do this.
62
00:04:06,829 --> 00:04:08,455
[GIGGLES]
63
00:04:16,172 --> 00:04:17,839
Hey... Oh, ha, ha.
64
00:04:19,342 --> 00:04:23,262
This is my father, Paul Stevens.
Dad, this is Ross Geller.
65
00:04:23,429 --> 00:04:25,847
It's great to meet you, Paul.
66
00:04:26,015 --> 00:04:29,476
I prefer that Liz's boyfriends
to address me as Mr. Stevens.
67
00:04:30,812 --> 00:04:33,021
Uh, of course. Mr. Stevens.
68
00:04:33,189 --> 00:04:35,482
Good. So, Ross...
69
00:04:36,359 --> 00:04:37,901
...what's your problem?
70
00:04:39,862 --> 00:04:41,113
Excuse me?
71
00:04:41,281 --> 00:04:43,282
Why can't you get a girlfriend
your own age?
72
00:04:43,992 --> 00:04:46,201
Heh. It's funny...
73
00:04:46,369 --> 00:04:49,538
Um, it's not funny.
74
00:04:49,706 --> 00:04:52,374
I don't like you going out
with my daughter, Ross.
75
00:04:52,542 --> 00:04:55,294
Okay, um, I can see that.
76
00:04:55,461 --> 00:05:00,799
But I think if you give me, um, one chance,
I can change your mind.
77
00:05:00,967 --> 00:05:03,427
- Okay.
- What?
78
00:05:03,594 --> 00:05:06,763
Okay. I'll give you one chance
to change my mind.
79
00:05:06,931 --> 00:05:09,057
You've got one minute.
80
00:05:10,101 --> 00:05:11,977
- Daddy.
- Fine.
81
00:05:12,145 --> 00:05:14,479
Two minutes. Go.
82
00:05:15,273 --> 00:05:17,816
[STAMMERS]
83
00:05:17,984 --> 00:05:19,192
[CHUCKLES]
84
00:05:19,360 --> 00:05:20,694
A minute and 50 seconds.
85
00:05:22,030 --> 00:05:23,071
Okay, um...
86
00:05:23,239 --> 00:05:26,408
I want you to know, I have never
done anything like this before.
87
00:05:26,576 --> 00:05:29,703
I mean, I've been in, um,
relationships in general.
88
00:05:29,871 --> 00:05:33,040
But I've never done it with a student.
I mean, not...
89
00:05:33,207 --> 00:05:34,750
[LAUGHS]
90
00:05:34,917 --> 00:05:37,627
Not "it." We haven't done "it."
91
00:05:37,795 --> 00:05:41,798
Uh... We, I mean...
I mean, we've done stuff...
92
00:05:43,551 --> 00:05:47,637
Okay. Okay. A joke.
A joke. Lighten the mood.
93
00:05:47,805 --> 00:05:50,682
Um, two guys go into a bar.
One of them is Irish.
94
00:05:50,850 --> 00:05:54,644
- I'm Irish.
- And the Irish guy wins the joke.
95
00:05:56,481 --> 00:05:57,647
- Ross?
- Ross!
96
00:05:57,815 --> 00:06:01,985
- How crazy that we would run into you.
- Oh, my God! Thank you.
97
00:06:02,612 --> 00:06:03,904
Um, uh...
98
00:06:04,072 --> 00:06:06,198
Mr. Stevens,
I'd like you to meet my friends.
99
00:06:06,366 --> 00:06:08,283
This is Phoebe, Monica, and Chandler.
100
00:06:08,451 --> 00:06:12,746
So you're Elizabeth's father, huh?
I can see now where she gets her...
101
00:06:12,914 --> 00:06:15,082
...rugged handsomeness.
102
00:06:17,085 --> 00:06:19,711
Is there a Mrs. Stevens?
103
00:06:20,588 --> 00:06:22,881
There's a Mr. Bing!
104
00:06:24,342 --> 00:06:28,720
No, unfortunately, Lizzie's mom
passed away shortly after she was born.
105
00:06:28,888 --> 00:06:31,848
- I raised her by myself.
BOTH: Oh...
106
00:06:32,016 --> 00:06:34,142
I get that a lot.
107
00:06:34,310 --> 00:06:38,021
Okay, um, why don't we all
take a seat, you know? Heh.
108
00:06:38,189 --> 00:06:41,733
And, uh, I'll get us all
some, uh, coffees.
109
00:06:41,901 --> 00:06:44,569
Yeah, why don't you... Ahem. Uh...
110
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
And you guys can talk about
whatever you want.
111
00:06:47,407 --> 00:06:50,409
Whatever pops into your head.
112
00:06:51,953 --> 00:06:54,830
It is so strange seeing Ross here,
this time of day...
113
00:06:54,997 --> 00:06:57,457
...because usually
he's at the children's hospital.
114
00:06:57,625 --> 00:07:01,086
Yeah. But not looking for dates.
115
00:07:04,882 --> 00:07:07,676
So, um, Monica is Ross' sister.
116
00:07:07,844 --> 00:07:09,469
He's a great brother!
117
00:07:09,637 --> 00:07:11,513
- I had a sister.
- Oh.
118
00:07:11,681 --> 00:07:13,390
- She passed away.
ALL: Oh...
119
00:07:13,558 --> 00:07:15,642
You don't have to do that every time.
120
00:07:16,394 --> 00:07:20,522
But, uh, Ross is a great guy.
I was roommates with him in college.
121
00:07:20,690 --> 00:07:23,108
Funny story, heh, ha, ha...
122
00:07:23,276 --> 00:07:26,319
Your roommate in college died,
didn't he?
123
00:07:28,281 --> 00:07:29,656
A part of him did, yes.
124
00:07:30,867 --> 00:07:33,285
Okay! Here we are, Paul, Elizabeth.
125
00:07:33,453 --> 00:07:36,079
I hope you guys were finding
something to talk about.
126
00:07:36,247 --> 00:07:38,123
- Yes. We were just...
- Sorry I'm late.
127
00:07:38,291 --> 00:07:42,169
But I am ready, ready to talk you up. Heh.
128
00:07:42,336 --> 00:07:44,921
- When does Liz's father get here?
- I'm already here.
129
00:07:45,089 --> 00:07:48,675
Oh, Ross is so great.
130
00:07:52,889 --> 00:07:57,142
Honey, you got the kind with the little girl.
You said we'd get the kind with the baby.
131
00:07:57,310 --> 00:08:00,645
- You said the baby creeps you out.
- The little girl creeps me out.
132
00:08:00,813 --> 00:08:03,231
- You said the baby.
- Why would the baby creep me out?
133
00:08:03,399 --> 00:08:06,151
Why would the little girl
creep you out?
134
00:08:06,319 --> 00:08:08,695
I'm sorry.
Can you please talk a little slower.
135
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
- This is for your book?
- It's about relationships.
136
00:08:11,365 --> 00:08:13,992
You know, the traps, the pitfalls,
what not to do.
137
00:08:14,160 --> 00:08:16,995
- Keep going. This stuff's great.
- What?
138
00:08:17,163 --> 00:08:18,705
Excuse me.
139
00:08:18,873 --> 00:08:22,667
And how none of it matters
when the people really love each other.
140
00:08:22,835 --> 00:08:24,294
[BOTH CHUCKLE]
141
00:08:24,462 --> 00:08:28,965
And how people will believe anything you
tell them as long as it's a compliment.
142
00:08:35,348 --> 00:08:37,891
- Oh, hi! Hi.
- Hi. Hi.
143
00:08:38,059 --> 00:08:41,436
- I left my keys here somewhere.
- Oh, well, let's look for them.
144
00:08:41,812 --> 00:08:43,897
Under here... Oh, hey!
145
00:08:44,065 --> 00:08:46,066
Hey! Are these them?
146
00:08:47,360 --> 00:08:48,527
No.
147
00:08:49,820 --> 00:08:52,322
- All right.
- Oh.
148
00:08:53,407 --> 00:08:55,033
- Here they are.
- Good.
149
00:08:55,201 --> 00:08:56,868
- Thanks for your help.
- Wait! Sorry!
150
00:08:57,036 --> 00:08:58,870
- Mr. Paul?
- Just call me Paul.
151
00:08:59,038 --> 00:09:02,082
Paul. Um,
I just wanted you to know that...
152
00:09:02,250 --> 00:09:04,668
...you know, Ross really is a great guy.
153
00:09:04,835 --> 00:09:08,421
Maybe you could date him then. It
would save me the trouble of killing him.
154
00:09:13,553 --> 00:09:14,636
Are you okay?
155
00:09:14,804 --> 00:09:17,639
You just don't look old enough
to have a 20-year-old daughter.
156
00:09:17,807 --> 00:09:19,599
Well, we were very young
when we had her.
157
00:09:19,767 --> 00:09:24,396
- Ah. We?
- Yeah, it usually takes two people to...
158
00:09:24,564 --> 00:09:26,940
Oh, no! Yes! Of course. I know that.
159
00:09:27,108 --> 00:09:31,695
What I meant was are you still "we"
or are you just you?
160
00:09:32,196 --> 00:09:33,989
I'm just me. Yeah.
161
00:09:34,156 --> 00:09:36,825
My wife died shortly
after Lizzie was born.
162
00:09:36,993 --> 00:09:38,159
Oh.
163
00:09:38,327 --> 00:09:42,122
- So you raised her all on your own?
- Yes, I did.
164
00:09:42,290 --> 00:09:44,583
Oh...
165
00:09:47,628 --> 00:09:49,087
- Hey.
- Hey.
166
00:09:49,255 --> 00:09:51,006
- How was your first day?
- Great.
167
00:09:51,173 --> 00:09:53,633
Except I got a little attitude
from the robot.
168
00:09:53,801 --> 00:09:57,137
Damn those robots. They're supposed
to be our faithful servants!
169
00:09:58,222 --> 00:10:00,724
It wasn't the robot,
it was the guy who controls him.
170
00:10:00,891 --> 00:10:04,227
He doesn't like me. He had C.H.E.E.S.E.
Knock over the sandwich table...
171
00:10:04,395 --> 00:10:06,771
...right when I was reaching for one. Ugh.
172
00:10:06,939 --> 00:10:08,607
Why don't you get him fired?
173
00:10:08,774 --> 00:10:12,444
I may have to. I hate to do it.
But I'm the star, you know?
174
00:10:12,612 --> 00:10:15,905
There's a limit to how many sandwiches
I can eat off the floor.
175
00:10:16,073 --> 00:10:17,657
[PHONE RINGS]
176
00:10:17,825 --> 00:10:20,118
Excuse me.
177
00:10:20,286 --> 00:10:22,579
Joey Tribbiani.
178
00:10:22,747 --> 00:10:26,458
Joe! I'm glad I found you!
I got an audition for you.
179
00:10:26,626 --> 00:10:29,628
JOEY: Wow.
- The thing is, it's kind of on the q.t.
180
00:10:29,795 --> 00:10:33,715
The actor who has the part
doesn't know he might be fired.
181
00:10:33,883 --> 00:10:35,842
It's the lead in a series.
182
00:10:36,010 --> 00:10:37,761
Mac and C.H.E.E.S.E.
183
00:10:39,597 --> 00:10:41,348
I'm the lead in Mac and C.H.E.E.S.E.
184
00:10:42,516 --> 00:10:43,767
Uh-oh.
185
00:10:46,687 --> 00:10:48,229
Joey?
186
00:10:50,191 --> 00:10:51,274
Hi, Ross.
187
00:10:54,487 --> 00:10:57,781
I was just getting him to like you.
188
00:11:05,081 --> 00:11:06,247
Joey?
189
00:11:07,208 --> 00:11:09,626
- Joey!
- Hey, Ross.
190
00:11:09,794 --> 00:11:11,628
Ross, Joey is not here.
191
00:11:11,796 --> 00:11:14,047
Okay, I'll just wait for him in here!
192
00:11:14,215 --> 00:11:16,800
Ross, it's okay. You can come out.
193
00:11:16,967 --> 00:11:19,427
Yeah, Ross. It's okay. It's me...
194
00:11:19,595 --> 00:11:21,429
...Mr. Stevens.
195
00:11:22,640 --> 00:11:26,726
Oh, I didn't... Oh, my gosh.
I didn't even see you.
196
00:11:26,894 --> 00:11:29,938
Sure you did. You came in,
got all awkward and ran to the bedroom.
197
00:11:30,106 --> 00:11:32,065
You were shouting, "Joey, Joey!"
198
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
- Bye, Rachel.
- Bye.
199
00:11:36,278 --> 00:11:37,946
- I'll call you later.
- Okay. See you!
200
00:11:38,114 --> 00:11:40,740
- Bye, Ross.
- Ah, hoo. Ha, ha.
201
00:11:42,159 --> 00:11:45,787
[STAMMERS]
What? What the...? How did...? What?
202
00:11:46,997 --> 00:11:51,126
You know, he lost his keys.
So he was looking for them.
203
00:11:51,293 --> 00:11:52,711
In your mouth?
204
00:11:55,047 --> 00:11:56,506
No.
205
00:11:56,674 --> 00:11:58,758
Downstairs. And we got to talking...
206
00:11:58,926 --> 00:12:03,221
...for two hours. I really liked him.
I invited him for a cup of coffee.
207
00:12:03,389 --> 00:12:06,307
You were at the coffee house!
208
00:12:07,727 --> 00:12:10,395
Ross, what's the big deal?
So I kissed the guy.
209
00:12:10,563 --> 00:12:14,816
He's my girlfriend's father. Okay?
It's weird!
210
00:12:14,984 --> 00:12:18,111
- You dated my sister.
- That was different!
211
00:12:18,279 --> 00:12:22,407
- What? Why?
- This is weird for me!
212
00:12:23,075 --> 00:12:26,286
Ross, look. This is good for you, okay?
213
00:12:26,454 --> 00:12:29,539
Let's face it.
So far the guy's not loving you.
214
00:12:29,707 --> 00:12:32,959
But I can turn that around.
I've got the inside track.
215
00:12:33,127 --> 00:12:37,005
We could all go out to dinner.
And I could talk you up.
216
00:12:37,173 --> 00:12:41,509
Plus the guy is a very,
very successful lawyer.
217
00:12:41,927 --> 00:12:44,888
- How is that important?
- Oh, it's important.
218
00:12:47,808 --> 00:12:50,643
There's a million guys
out there who can play Mac...
219
00:12:50,811 --> 00:12:52,187
...and there's only one robot.
220
00:12:52,354 --> 00:12:55,857
And this one guy who controls it.
I didn't know he could get me fired.
221
00:12:56,025 --> 00:12:58,026
- What am I gonna do?
- Well, Joey.
222
00:12:58,194 --> 00:13:00,487
You're a pretty charming guy.
223
00:13:00,654 --> 00:13:02,864
Thanks. But I have a
problem to deal with.
224
00:13:03,032 --> 00:13:06,284
No, sweetie. You've got to win over
the guy who controls C.H.E.E.S.E.
225
00:13:06,452 --> 00:13:10,371
Go back there
and kiss some serious robot ass!
226
00:13:11,540 --> 00:13:13,374
That's not a bad idea!
227
00:13:13,542 --> 00:13:18,087
If I have to turn on the charm tomorrow,
I'm not wasting any of it on you guys.
228
00:13:18,255 --> 00:13:21,591
Oh, actually I got a little bit
saved for you, Pheebs.
229
00:13:25,054 --> 00:13:27,639
So do you think, uh,
Joey is more charming than me?
230
00:13:27,807 --> 00:13:30,391
Yeah. That's why I'm sleeping
with him on the side.
231
00:13:30,559 --> 00:13:32,685
Yeah, you wish.
232
00:13:36,023 --> 00:13:39,359
- "You wish."
- Phoebe, stop writing about us.
233
00:13:39,527 --> 00:13:42,987
I'm not writing about you.
I'm writing about other people.
234
00:13:44,198 --> 00:13:46,908
- Who?
- Marsha and Chester.
235
00:13:48,202 --> 00:13:52,121
Okay, fine. Fine. Then you know what?
I will just write about Phyllis.
236
00:13:52,289 --> 00:13:53,331
- Hmm.
CHANDLER: Huh.
237
00:13:53,499 --> 00:13:57,001
- "Phyllis is sitting in the chair."
- I see what you're doing.
238
00:13:57,169 --> 00:13:59,963
- "Phyllis sees what I'm doing."
- Oh, ho.
239
00:14:01,215 --> 00:14:05,426
Ooh, I have tasted my own medicine
and it is bitter.
240
00:14:11,308 --> 00:14:12,934
Morning! Hey!
241
00:14:13,102 --> 00:14:15,436
How's my favorite genius
and his robot buddy?
242
00:14:15,604 --> 00:14:19,315
- Don't touch him!
- Okay. All right. Um...
243
00:14:19,859 --> 00:14:24,279
Wayne, level with me. I keep hearing
all these rumors that I might get fired.
244
00:14:24,446 --> 00:14:27,657
They even have actors coming in
to read for my part.
245
00:14:27,825 --> 00:14:30,326
Come on, man.
You gotta give me a second chance.
246
00:14:30,494 --> 00:14:33,079
I love this little guy... Aah.
247
00:14:33,706 --> 00:14:37,792
Okay. That's why you didn't want me
to touch him, right? There you go.
248
00:14:39,795 --> 00:14:42,839
Stupid! I can't believe this! God.
249
00:14:44,550 --> 00:14:47,010
Hey, how are you doing?
250
00:14:51,891 --> 00:14:55,393
So it seemed that my prom date
had stood me up.
251
00:14:55,561 --> 00:15:00,148
So Ross selflessly offered to take me.
252
00:15:00,316 --> 00:15:02,525
- What a nice story.
- Heh.
253
00:15:02,693 --> 00:15:04,235
So Ross was in college...
254
00:15:04,403 --> 00:15:07,864
...and decided to jump at the chance
to take a young girl to her prom.
255
00:15:10,159 --> 00:15:14,787
Wow. I definitely did
not see that one backfiring.
256
00:15:14,955 --> 00:15:18,458
- I'm gonna go to the bathroom.
- Yeah. Take your time.
257
00:15:20,794 --> 00:15:25,006
Just so you know, I was a freshman and
she was a senior. So it wasn't as bad as...
258
00:15:25,174 --> 00:15:29,260
Ross, look. I know I've been giving you
a lot of jabs.
259
00:15:29,428 --> 00:15:33,056
It's partly because
I'm very protective of Lizzie...
260
00:15:33,223 --> 00:15:36,976
...and partly because
they just keep coming to me.
261
00:15:39,480 --> 00:15:43,107
I have to admit that after all
the wonderful things Lizzie has told me...
262
00:15:43,275 --> 00:15:48,988
...and the many, many, many
stories that Rachel has told me...
263
00:15:49,782 --> 00:15:51,282
...that, well...
264
00:15:52,409 --> 00:15:54,118
...you're not...
265
00:15:54,870 --> 00:15:56,704
...all bad.
266
00:15:58,499 --> 00:16:00,458
"Not all bad."
267
00:16:00,626 --> 00:16:04,504
I'm sorry I was so harsh.
But you have to understand.
268
00:16:04,672 --> 00:16:08,216
I still look at Lizzie
like she's a 12-year-old girl.
269
00:16:08,384 --> 00:16:12,345
You know, I know what you mean.
I do that, too.
270
00:16:13,764 --> 00:16:18,893
- I beg your pardon?
- No! I don't see her as a 12-year-old girl.
271
00:16:19,061 --> 00:16:23,147
I mean, I have a son who's, um, 6,
and I still think of him as a baby.
272
00:16:23,315 --> 00:16:25,817
- You have a son?
- Yeah. My ex-wife and I...
273
00:16:25,985 --> 00:16:28,778
...uh, share custody of Ben. And, uh...
274
00:16:28,946 --> 00:16:31,614
Just so you know,
Carol and I are on excellent terms...
275
00:16:31,782 --> 00:16:33,574
...as I'm sure you are with your wife.
276
00:16:33,742 --> 00:16:35,702
Oh! I'm sorry.
277
00:16:36,787 --> 00:16:38,913
It's unbelievable!
278
00:16:39,081 --> 00:16:42,000
Don't worry.
I just didn't realize you were married.
279
00:16:42,167 --> 00:16:44,794
Oh, we were. But that was just a...
280
00:16:48,173 --> 00:16:51,759
I mean, that was just
a big drunken mistake.
281
00:16:54,555 --> 00:16:56,055
You're back.
282
00:16:58,183 --> 00:17:00,351
You two were married?
283
00:17:00,519 --> 00:17:03,479
Oh, whoops. I'm sorry.
You were talking about Emily.
284
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
We said we would meet
at the coffee house at 6:00.
285
00:17:09,611 --> 00:17:12,530
- We said 7:00.
- We said 6:00!
286
00:17:12,698 --> 00:17:14,699
The only way that I said 6:00...
287
00:17:14,867 --> 00:17:19,954
...would be if I said the sentence,
"Let's meet at 7:00, not at 6:00."
288
00:17:20,122 --> 00:17:23,166
If I had said 7:00, I would have
said something like:
289
00:17:23,333 --> 00:17:27,420
"Wow, my boyfriend
is such a wiseass. 7:00!"
290
00:17:28,005 --> 00:17:30,715
- Hi!
- Oh, my good God!
291
00:17:30,883 --> 00:17:33,176
- I know what time you said.
- What?
292
00:17:33,343 --> 00:17:36,721
Well, actually I know what time
Chester and Marsha said.
293
00:17:37,890 --> 00:17:40,767
- What time?
- Quite an interesting turn of events.
294
00:17:40,934 --> 00:17:44,771
Suddenly it's my book
to the rescue, huh? Let's see.
295
00:17:44,938 --> 00:17:47,648
Ooh. Very interesting.
296
00:17:47,816 --> 00:17:50,443
Yeah, well this certainly clears things up.
297
00:17:51,361 --> 00:17:53,112
- What does it say?
- I will tell you...
298
00:17:53,280 --> 00:17:55,448
...as soon as you thank me
for writing my book.
299
00:17:57,284 --> 00:18:00,620
Thank you for writing your book.
It's a great book...
300
00:18:00,788 --> 00:18:04,749
...and you are the queen of everything.
301
00:18:05,751 --> 00:18:07,877
Thanks. So are you.
302
00:18:13,092 --> 00:18:16,135
I told you I should not wear this color.
303
00:18:19,014 --> 00:18:25,019
"Monica... Marsha and Chester are
planning on seeing a movie Sunday night.
304
00:18:25,187 --> 00:18:27,355
"Marsha thinks they're supposed to
meet at 6:00.
305
00:18:27,523 --> 00:18:29,440
Chester thinks it's at 7:00."
306
00:18:30,442 --> 00:18:33,611
- You knew we would miss the movie?
- That's right.
307
00:18:33,779 --> 00:18:37,448
Instead of telling us, you decided
to write it in your stupid book?
308
00:18:38,117 --> 00:18:40,868
"Marsha and Chester are mad at Phyllis."
309
00:18:47,042 --> 00:18:49,001
I can't believe I'm gonna lose this job.
310
00:18:49,169 --> 00:18:51,796
I'm so sorry, man.
Is there anything I can do?
311
00:18:51,964 --> 00:18:55,383
Yeah. Help me get this mini-fridge
past the security guard.
312
00:18:55,843 --> 00:18:57,969
[KNOCKING ON DOOR]
313
00:19:01,181 --> 00:19:03,724
Hey, Joey, I want to talk to you.
314
00:19:03,892 --> 00:19:08,312
Yeah? I don't want to talk to you, Wayne.
I hate you. You ruined my life.
315
00:19:08,480 --> 00:19:11,107
- Oh, Chandler, Wayne. Wayne, Chandler.
- Hi. How are you?
316
00:19:11,775 --> 00:19:15,403
Joey, I'll get you your job back
if you help me out.
317
00:19:15,571 --> 00:19:17,613
Why should I help you out?
318
00:19:17,781 --> 00:19:21,701
- The reason he just said.
- What do you need?
319
00:19:22,661 --> 00:19:26,330
I saw you on stage talking
to that beautiful woman.
320
00:19:26,498 --> 00:19:30,126
You know, Sarah.
I wish I could talk to her.
321
00:19:30,294 --> 00:19:32,670
- Are you in love with her?
- Yeah.
322
00:19:32,838 --> 00:19:35,590
Her. All of them. Anyone.
323
00:19:35,757 --> 00:19:38,050
Yeah. I've been there, my friend.
324
00:19:38,677 --> 00:19:41,262
Listen, I guarantee you keep your job...
325
00:19:41,430 --> 00:19:44,265
...if you can teach me how to talk
to women like you do.
326
00:19:44,433 --> 00:19:49,687
Oh, Wayne, it's not something you can
teach. It's something you're born with...
327
00:19:49,855 --> 00:19:52,607
You can teach it.
I can show you right now.
328
00:19:54,234 --> 00:19:55,735
I mean, if you think about it...
329
00:19:55,903 --> 00:19:59,113
...Ross did learn something
from each marriage.
330
00:19:59,281 --> 00:20:02,200
- How to make the next one even shorter?
- Oh.
331
00:20:02,367 --> 00:20:03,993
Wait a minute. That's not fair.
332
00:20:04,161 --> 00:20:07,330
He was married to me a hell of a lot
longer than he was to Emily.
333
00:20:07,497 --> 00:20:09,665
He just didn't tell me.
334
00:20:13,545 --> 00:20:15,254
Maybe I have to pee again.
335
00:20:20,344 --> 00:20:22,261
Well, this is fun.
336
00:20:22,971 --> 00:20:24,764
So Ross...
337
00:20:24,932 --> 00:20:26,807
...did you kill any of these wives?
338
00:20:27,017 --> 00:20:28,392
You know what? I...
339
00:20:28,560 --> 00:20:33,105
I have had enough of this.
I care a great deal about your daughter.
340
00:20:33,273 --> 00:20:35,733
And I have treated her
with nothing but respect.
341
00:20:35,901 --> 00:20:39,403
- So if you've got a problem with me...
- Are you yelling at me?
342
00:20:39,571 --> 00:20:41,530
God, no.
343
00:20:42,908 --> 00:20:46,494
You know what, Daddy?
If you don't like Ross, that's fine.
344
00:20:46,662 --> 00:20:49,956
It doesn't matter to me.
I'm gonna go out with him anyway.
345
00:20:50,457 --> 00:20:52,041
Really?
346
00:20:52,209 --> 00:20:54,418
Well, if it doesn't matter to her...
347
00:20:54,586 --> 00:20:57,630
...it doesn't matter to me.
Still not yelling.
348
00:21:00,050 --> 00:21:03,302
Well, what can I say?
349
00:21:06,556 --> 00:21:08,266
This doesn't make me like you better.
350
00:21:08,433 --> 00:21:11,769
That's okay. I'm not so crazy
about myself right now either.
351
00:21:11,937 --> 00:21:14,522
- Then we agree?
- Yeah, I guess so.
352
00:21:14,690 --> 00:21:16,482
- Neither of us like Ross.
- I like Ross.
353
00:21:16,650 --> 00:21:19,360
Oh, heh, kids!
354
00:21:21,822 --> 00:21:24,949
Wait. I just thought of another story
about how nice Ross is.
355
00:21:25,117 --> 00:21:27,743
That's okay, Rach.
We're not liking Ross right now.
356
00:21:27,911 --> 00:21:30,538
- Oh! Well, I got a lot of those, too.
- Uh...
357
00:21:34,835 --> 00:21:37,336
Well, it turns out you were right,
C.H.E.E.S.E.
358
00:21:37,504 --> 00:21:40,923
- That shipment never made it to Omaha?
- You got it.
359
00:21:41,091 --> 00:21:44,885
And the rabbi's beard?
100 percent horse hair.
360
00:21:45,053 --> 00:21:46,679
Nice catch, C.H.E.E.S.E.
361
00:21:51,977 --> 00:21:53,978
It's your line, C.H.E.E.S.E.
362
00:21:56,732 --> 00:21:58,733
Wayne! Wayne!
363
00:22:06,199 --> 00:22:08,200
[English - US - SDH]
29086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof