Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,036 --> 00:00:52,088
Anyone at home?
2
00:01:12,096 --> 00:01:17,008
Bloomin' Nora!
Where'd you come from?
3
00:01:17,008 --> 00:01:19,020
The Presbytery.
4
00:01:19,020 --> 00:01:21,080
Before that, a rather
delicious afternoon tea with
5
00:01:21,080 --> 00:01:25,004
Mr and Mrs Granforth,
although I confess to eating
6
00:01:25,004 --> 00:01:27,024
more than one custard tart.
7
00:01:27,024 --> 00:01:29,036
I don't know what you think
you're doing here,
8
00:01:29,036 --> 00:01:32,016
but this is private property.
I know.
9
00:01:32,016 --> 00:01:33,060
I saw the sign.
10
00:01:34,064 --> 00:01:36,076
However, I was invited.
11
00:01:36,076 --> 00:01:39,080
By telephone,
to hear confession.
12
00:01:39,080 --> 00:01:43,032
I thought, perhaps, someone
had taken up residence.
13
00:01:44,040 --> 00:01:47,000
Hardly likely,
considering what happened here.
14
00:01:47,000 --> 00:01:48,032
Mm.
15
00:01:48,032 --> 00:01:52,016
They give you a name,
this mysterious penitent of yours?
16
00:01:52,016 --> 00:01:54,080
Not something I would
usually divulge.
17
00:01:54,080 --> 00:01:59,004
Well, that's a pity, because
I also received a phone call.
18
00:01:59,004 --> 00:02:00,020
Anonymous.
19
00:02:00,020 --> 00:02:01,092
Asked me to come here.
20
00:02:01,092 --> 00:02:05,032
Claimed he had new information
about the Haggard murders.
21
00:02:05,032 --> 00:02:07,000
How intriguing!
22
00:02:07,000 --> 00:02:09,052
A load of horse manure, more like.
23
00:02:09,052 --> 00:02:12,020
I suspected it was
a hoax at the time.
24
00:02:12,020 --> 00:02:14,000
Now I see you here,
I'm certain of it.
25
00:02:14,000 --> 00:02:16,024
I'm off home before
my chops get cold!
26
00:02:16,024 --> 00:02:18,012
Should we not wait?
27
00:02:18,012 --> 00:02:21,068
Perhaps our mutual friend
has merely been delayed.
28
00:02:21,068 --> 00:02:23,072
Take a look around you, Padre.
29
00:02:23,072 --> 00:02:26,004
No-one's set foot in here for
years.
30
00:02:26,004 --> 00:02:27,056
But stay if you wish.
31
00:02:27,056 --> 00:02:31,064
You can entertain the spiders
with your latest sermon.
32
00:02:31,064 --> 00:02:36,020
If no-one's been here for years,
Inspector, who wound the clock?
33
00:03:42,096 --> 00:03:44,080
Mornin'!
34
00:03:49,028 --> 00:03:52,024
Guess I'm not the only sinner
to 'ave caught a few winks
35
00:03:52,024 --> 00:03:53,096
in the shadow of angels!
36
00:03:57,056 --> 00:03:59,048
All right there, lad?
37
00:04:17,096 --> 00:04:20,052
Right, set up a cordon.
38
00:04:20,052 --> 00:04:23,068
I don't want members of the public
traipsing all over the churchyard.
39
00:04:23,068 --> 00:04:25,048
Yes, sir.Constable Hart?
40
00:04:27,052 --> 00:04:30,004
Pop over to Inspector Mallory's.
41
00:04:30,004 --> 00:04:31,064
I think he might have overslept.
42
00:04:31,064 --> 00:04:34,012
Tell him we need him here
straight away. Yes, sir.
43
00:04:37,096 --> 00:04:42,008
You don't expect it, do you?
Right on God's doorstep.
44
00:04:42,008 --> 00:04:44,056
Have you any idea who he was?
45
00:04:44,056 --> 00:04:46,004
Not yet.
46
00:04:46,004 --> 00:04:48,004
His face rings a bell, mind,
47
00:04:48,004 --> 00:04:50,080
but I just can't put my finger
on where I might've seen him.
48
00:04:50,080 --> 00:04:55,048
Do you know what upsets me the most?
It was so preventable.
49
00:04:55,048 --> 00:04:59,052
Any vagrant in such dire need
of help had only to knock at the
50
00:04:59,052 --> 00:05:02,052
Presbytery door and
they'd have been offered a nice,
51
00:05:02,052 --> 00:05:05,080
hot bowl of soup at the very least.
52
00:05:05,080 --> 00:05:08,092
Talking of vagrants,
guess who found him.
53
00:05:11,084 --> 00:05:14,068
May I say you're lookin'
as comely as the cornflowers
54
00:05:14,068 --> 00:05:16,052
on the common, Mrs McCarthy.
55
00:05:16,052 --> 00:05:18,060
Mr Slow.
56
00:05:18,060 --> 00:05:21,012
I suspect the deceased gentleman's
problems went beyond where
57
00:05:21,012 --> 00:05:23,020
his next meal was coming from.
58
00:05:23,020 --> 00:05:25,096
We found an empty bottle
of barbiturates by the body.
59
00:05:25,096 --> 00:05:30,000
He poisoned himself?
And on consecrated ground!
60
00:05:30,000 --> 00:05:32,060
We mustn't jump to conclusions,
Mrs McCarthy.
61
00:05:32,060 --> 00:05:35,028
Could've been an
accidental overdose.
62
00:05:35,028 --> 00:05:38,020
Judging by the cut of him,
I'll wager it was the final,
63
00:05:38,020 --> 00:05:40,012
foolish act of a desperate man.
64
00:05:40,012 --> 00:05:42,084
Mrs M! I thought you'd gone
to find Father Brown?
65
00:05:42,084 --> 00:05:44,016
Well, that's just it.
66
00:05:44,016 --> 00:05:46,080
He wasn't in his study, I couldn't
find him anywhere else either.
67
00:05:46,080 --> 00:05:48,032
That's odd.
68
00:05:48,032 --> 00:05:51,016
We've had a few problems
locating Inspector Mallory too.
69
00:05:51,016 --> 00:05:53,016
No-one's seen him all morning.
70
00:05:56,036 --> 00:05:59,024
No doubt he's visiting
one of his flock.
71
00:05:59,024 --> 00:06:01,028
Or perhaps he's gone fishing.
72
00:06:02,024 --> 00:06:03,056
Gone fishing?!
73
00:06:03,056 --> 00:06:08,000
Father Brown wouldn't know one end
of the fishing rod from the other.
74
00:06:08,000 --> 00:06:11,040
Still, it's very unlike him
to disappear like that
75
00:06:11,040 --> 00:06:13,076
without saying something to me
first.
76
00:06:13,076 --> 00:06:17,060
According to this,
he has no appointments this morning,
77
00:06:17,060 --> 00:06:20,052
and last entry was yesterday.
78
00:06:20,052 --> 00:06:23,076
"Noon. Confession. Spencer H."
79
00:06:23,076 --> 00:06:26,036
That is Father Brown's
private diary!
80
00:06:27,056 --> 00:06:28,072
Who's Spencer H?
81
00:06:29,080 --> 00:06:31,060
I have absolutely no idea.
82
00:06:33,016 --> 00:06:38,040
I can't recall anyone in Kembleford
with the Christian name of Spencer.
83
00:06:38,040 --> 00:06:42,096
Well, perhaps he went to find
this Spencer fellow,
84
00:06:42,096 --> 00:06:44,020
it got late,
85
00:06:44,020 --> 00:06:47,060
so they offered Father Brown
a bed for the night
86
00:06:47,060 --> 00:06:49,080
and he's still there
tucking into breakfast.
87
00:06:49,080 --> 00:06:51,020
Mystery solved.
88
00:06:51,020 --> 00:06:55,056
Except, clever clogs,
that appointment was for noon.
89
00:06:55,056 --> 00:06:58,096
Now, unless Father Brown was giving
swift to Jack the Ripper,
90
00:06:58,096 --> 00:07:02,012
it wouldn't have taken
until nightfall, would it?
91
00:07:02,012 --> 00:07:04,064
Well, I still think we should find
this Spencer chap and ask him
92
00:07:04,064 --> 00:07:06,084
if Father Brown mentioned
where he was headed.
93
00:07:06,084 --> 00:07:09,064
And how exactly do you
propose we do that?
94
00:07:09,064 --> 00:07:13,060
Well, you have access to the church
register, haven't you?
95
00:07:46,052 --> 00:07:47,068
What a waste of time!
96
00:07:47,068 --> 00:07:51,020
Who knew Kembleford had such a
disconcerting deficit of Spencers?
97
00:07:51,020 --> 00:07:54,012
Mrs McCarthy!
I'm sorry, Mr Slow.
98
00:07:54,012 --> 00:07:56,064
I 'eard you was on the
hunt for the good Father?
99
00:07:56,064 --> 00:07:58,000
Do you know where he is?
100
00:07:58,000 --> 00:07:59,040
Well, not as such.
101
00:07:59,040 --> 00:08:01,056
Then, we must bid you good day.
102
00:08:01,056 --> 00:08:04,020
Unless you know anyone called
Spencer who has a surname
103
00:08:04,020 --> 00:08:06,084
beginning with H?
I knew a Spencer in the Army.
104
00:08:06,084 --> 00:08:08,056
Corporal in the Royal Engineers.
105
00:08:08,056 --> 00:08:10,004
But he was a Pratt.
106
00:08:10,004 --> 00:08:12,016
I mean, his surname was Pratt,
which doesn't begin...
107
00:08:12,016 --> 00:08:13,036
Goodbye, Mr Slow.
108
00:08:14,036 --> 00:08:16,096
But I did see 'im, the Father.
109
00:08:16,096 --> 00:08:18,024
Where?
110
00:08:18,024 --> 00:08:19,056
Here.
111
00:08:19,056 --> 00:08:22,016
Yesterday, late afternoon.
Six-ish.
112
00:08:22,016 --> 00:08:24,044
No clue where 'e was trundlin'
off to, mind.
113
00:08:24,044 --> 00:08:27,024
Evenin', Father!
114
00:08:27,024 --> 00:08:29,092
I remember cos he
usually stops for a chat,
115
00:08:29,092 --> 00:08:32,096
only he looked like
he was in a hurry.
116
00:08:32,096 --> 00:08:35,076
Anyway, I'm off to the Red Lion, but
if I sees 'im, I'll come find you.
117
00:08:35,076 --> 00:08:37,032
Most kind.
118
00:08:37,032 --> 00:08:41,020
Only man of the cloth worth
the leather of my shoe!
119
00:08:41,020 --> 00:08:43,060
So, perhaps this confession
was postponed
120
00:08:43,060 --> 00:08:45,012
until later in the evening.
121
00:08:45,012 --> 00:08:47,032
Don't suppose Father Brown
has turned up yet?
122
00:08:47,032 --> 00:08:49,032
Sadly not.
123
00:08:49,032 --> 00:08:50,064
Only, according to his wife,
124
00:08:50,064 --> 00:08:52,060
Inspector Mallory didn't make it
home last night.
125
00:08:52,060 --> 00:08:56,000
Desk Sergeant said the Inspector
got a call around six.
126
00:08:56,000 --> 00:08:57,004
Sir?
127
00:09:04,084 --> 00:09:06,036
Inspector Mallory speaking.
128
00:09:07,048 --> 00:09:10,012
Actually, I was just on my way home,
so if this could wait...
129
00:09:12,028 --> 00:09:13,076
Is that so?
130
00:09:16,068 --> 00:09:19,084
Why don't you come
to the station and...
131
00:09:21,064 --> 00:09:23,008
All right, calm down.
132
00:09:24,040 --> 00:09:25,088
Where do you want to meet?
133
00:09:28,040 --> 00:09:30,012
Give me 20 minutes.
134
00:09:33,060 --> 00:09:36,056
I need the file on the Haggard
murders, quick as you can.
135
00:09:40,084 --> 00:09:42,032
Left soon afterwards.
136
00:09:42,032 --> 00:09:44,016
That was the last time anyone
saw him.
137
00:09:44,016 --> 00:09:47,020
Sounds like he was looking
into that old Haggard case.
138
00:09:47,020 --> 00:09:50,028
That poor couple murdered
in their bed? Exactly.
139
00:09:50,028 --> 00:09:52,048
George and Jasmin Haggard?
140
00:09:52,048 --> 00:09:55,028
That's them. I thought that
was before your time here?
141
00:09:55,028 --> 00:09:56,092
It was.
142
00:09:56,092 --> 00:09:59,028
Isn't that where Blind 'Arry
found the body this morning?
143
00:09:59,028 --> 00:10:01,032
I suppose I should've spotted that.
144
00:10:01,032 --> 00:10:03,020
You won't tell the Inspector,
will you?
145
00:10:03,020 --> 00:10:05,080
Oh, your secret is safe with us,
Sergeant.
146
00:10:05,080 --> 00:10:08,024
Horrible business, it was, horrible.
147
00:10:08,024 --> 00:10:10,084
My kids still won't go down the lane
past Spencer Hall.
148
00:10:10,084 --> 00:10:12,040
Spencer Hall?
149
00:10:12,040 --> 00:10:15,020
The Haggards' house,
just outside of town.
150
00:10:15,020 --> 00:10:16,064
Here.
151
00:10:22,056 --> 00:10:24,088
And the murderer's name
was Edmund Noon?
152
00:10:24,088 --> 00:10:27,008
That's right.
He was never caught.
153
00:10:27,008 --> 00:10:29,044
It was like he vanished
into thin air.
154
00:10:29,044 --> 00:10:33,040
So Father Brown wasn't going to meet
Spencer H for confession at noon.
155
00:10:33,040 --> 00:10:37,016
He was going to Spencer Hall to hear
the confession of Edmund Noon,
156
00:10:37,016 --> 00:10:39,036
a known murderer!
157
00:10:41,052 --> 00:10:43,048
And no-one has seen him since!
158
00:10:47,096 --> 00:10:50,040
Police surgeon reckons
the body fits the age
159
00:10:50,040 --> 00:10:52,048
and physical description
of Edmund Noon.
160
00:10:52,048 --> 00:10:54,060
All right, so...
161
00:10:54,060 --> 00:10:58,088
Wracked with guilt, Edmund Noon
returns to Kembleford, confesses,
162
00:10:58,088 --> 00:11:00,084
seeks forgiveness
at the Haggards' grave,
163
00:11:00,084 --> 00:11:02,072
and then kills himself.
164
00:11:02,072 --> 00:11:05,060
But that still doesn't explain
what has happened to Father Brown!
165
00:11:05,060 --> 00:11:07,008
Or Inspector Mallory.
166
00:11:07,008 --> 00:11:09,024
Or Inspector Mallory.
167
00:11:09,024 --> 00:11:11,036
I reckon I should go to
Spencer Hall, have a peek around,
168
00:11:11,036 --> 00:11:13,032
see what I can find.
Great! We'll come with you.
169
00:11:13,032 --> 00:11:14,072
I don't think that's a very good...
170
00:11:14,072 --> 00:11:16,052
We'll take my car.
It'll be quicker.
171
00:11:16,052 --> 00:11:18,008
Well, it makes sense, I suppose.
172
00:11:18,008 --> 00:11:21,076
Between you and me, I've always
dreamed of taking her for a spin.
173
00:11:21,076 --> 00:11:23,092
I beg your pardon!
174
00:11:23,092 --> 00:11:25,072
I meant the car!
175
00:11:31,056 --> 00:11:33,092
This is strange.
176
00:11:33,092 --> 00:11:36,084
Why? I thought you said
nobody was living here.
177
00:11:36,084 --> 00:11:40,024
Well, not since the murders,
but this padlock looks brand-new.
178
00:11:42,052 --> 00:11:44,092
Not to worry,
we can climb over the wall.
179
00:11:44,092 --> 00:11:49,088
Penelope,
couldn't you just pick the lock?
180
00:11:49,088 --> 00:11:53,032
Firstly, that lock is a little
beyond my level of expertise
181
00:11:53,032 --> 00:11:56,016
and, secondly, there are certain
things a lady shouldn't do
182
00:11:56,016 --> 00:11:57,080
in front of an officer of the law.
183
00:11:57,080 --> 00:12:01,020
But I'm sure the Sergeant
will give you a leg-up!
184
00:12:15,064 --> 00:12:17,016
Anyone here?
185
00:12:20,076 --> 00:12:24,000
It don't think anyone's been here
in a long time.
186
00:12:26,064 --> 00:12:28,016
I'm not so sure.
187
00:12:31,060 --> 00:12:33,032
Look at this grass.
188
00:12:33,032 --> 00:12:36,060
This footprint can't be more
than a day old.
189
00:12:36,060 --> 00:12:39,092
I reckon we should have
a proper look around.
190
00:12:41,040 --> 00:12:44,040
So what do we know about this
Edmund Noon character, anyway?
191
00:12:44,040 --> 00:12:46,080
Besides him being
a double-murderer.
192
00:12:46,080 --> 00:12:50,008
As far as I can recall,
he was a schoolteacher
193
00:12:50,008 --> 00:12:53,000
from Hambleston, I think.
194
00:12:53,000 --> 00:12:54,048
That's right.
195
00:12:54,048 --> 00:12:58,048
He got a job improving
the young Mrs Haggard's education.
196
00:12:58,048 --> 00:13:00,052
Only thing is, he fell for her.
197
00:13:02,036 --> 00:13:08,040
"We saw it...in each other's...eye,
198
00:13:08,040 --> 00:13:13,008
"and wished...in every...
199
00:13:15,080 --> 00:13:23,000
"..every half-breathed sigh...
to speak, but did not.
200
00:13:23,000 --> 00:13:24,088
"She felt..."
201
00:13:26,064 --> 00:13:28,020
Go on.
202
00:13:28,020 --> 00:13:30,008
You're doing very well.
203
00:13:32,084 --> 00:13:35,004
"She felt...
204
00:13:35,004 --> 00:13:39,080
"my lips'...impassioned touch.
205
00:13:41,032 --> 00:13:45,060
"Twas the first time
I dared so much.
206
00:13:45,060 --> 00:13:49,028
"And yet she chid not."
207
00:13:53,044 --> 00:13:56,080
Unfortunately, George Haggard
discovered that Edmund had
208
00:13:56,080 --> 00:13:58,068
feelings for his young wife.
209
00:13:58,068 --> 00:14:00,008
So what did he do?
210
00:14:00,008 --> 00:14:03,064
Mr Haggard told Jasmin she was
never to see Edmund again.
211
00:14:03,064 --> 00:14:05,020
Nothing has happened!
212
00:14:05,020 --> 00:14:06,080
Yet! I know men like him.
213
00:14:06,080 --> 00:14:09,000
It's only a matter of time!
214
00:14:09,000 --> 00:14:10,064
I would never betray you.
215
00:14:10,064 --> 00:14:12,000
I wish I could believe that.
216
00:14:12,000 --> 00:14:13,080
What can I do to convince
you that...?
217
00:14:13,080 --> 00:14:16,004
You can tell him he is
no longer welcome here!
218
00:14:16,004 --> 00:14:18,040
But my lessons!
Forget your lessons!
219
00:14:18,040 --> 00:14:22,068
When I found you, your village was
burning, your parents were dead.
220
00:14:22,068 --> 00:14:25,048
You were half-starved. Remember?
221
00:14:25,048 --> 00:14:27,044
And whose fault was that?
222
00:14:28,096 --> 00:14:30,072
What did you say?
223
00:14:32,000 --> 00:14:35,020
It was your country!
Your politicians!
224
00:14:35,020 --> 00:14:36,072
Your soldiers!
225
00:14:38,000 --> 00:14:42,012
I saved your life! Is that not
enough to earn some obedience?!
226
00:14:47,008 --> 00:14:50,088
When Edmund Noon got the telephone
call informing him he was
227
00:14:50,088 --> 00:14:52,064
no longer welcome at the house,
228
00:14:52,064 --> 00:14:55,024
by all accounts,
he flew into a jealous rage,
229
00:14:55,024 --> 00:14:57,060
and came straight here and then he,
230
00:14:57,060 --> 00:15:01,084
well, you both know
the end of that sad story.
231
00:15:02,096 --> 00:15:04,064
Were there any witnesses?
232
00:15:04,064 --> 00:15:06,048
The housekeeper.
233
00:15:06,048 --> 00:15:07,088
Patricia Wintham.
234
00:15:07,088 --> 00:15:10,036
Mr Haggard! It's Mrs Wintham!
235
00:15:10,036 --> 00:15:13,056
I was just going to give your
mirrors a wipe. You in there?
236
00:15:16,000 --> 00:15:18,052
SHE GASPS AND SCREAMS
237
00:15:20,068 --> 00:15:24,096
By the time we got here to arrest Mr
Noon, he'd already gone on the run.
238
00:15:24,096 --> 00:15:28,084
But we found the gun dumped
in a ditch near his house.
239
00:15:28,084 --> 00:15:31,016
Look! Look at this.
240
00:15:32,040 --> 00:15:34,056
Housekeeping services.
241
00:15:34,056 --> 00:15:38,024
"Mrs Wintham, Priory Lane,
Kembleford."
242
00:15:38,024 --> 00:15:41,060
So the Haggards got their
housekeeper from the local rag.
243
00:15:41,060 --> 00:15:43,080
That is last week's paper.
244
00:15:43,080 --> 00:15:48,012
Whoever circled that advertisement,
it certainly wasn't the Haggards.
245
00:15:50,064 --> 00:15:53,000
Somebody was looking for her.
Exactly.
246
00:15:59,072 --> 00:16:03,096
Maybe this Edmund Noon blamed the
housekeeper for what happened?
247
00:16:03,096 --> 00:16:07,024
After all, it sounds like she was
the one that spilled the beans
248
00:16:07,024 --> 00:16:08,068
to the husband.
249
00:16:08,068 --> 00:16:11,068
Not that I'm saying
it was her fault.
250
00:16:11,068 --> 00:16:15,012
That would be mere speculation,
gossip, if you like.
251
00:16:16,028 --> 00:16:19,020
Let's get her side of the story
before we jump to conclusions,
252
00:16:19,020 --> 00:16:21,004
shall we?
253
00:16:31,072 --> 00:16:33,056
Stay here.
254
00:16:41,060 --> 00:16:43,016
Oh, dear.
255
00:16:43,016 --> 00:16:45,024
It's not exactly
a good advertisement
256
00:16:45,024 --> 00:16:46,084
for her housekeeping skills!
257
00:16:50,084 --> 00:16:54,008
Looks like we've now got
three missing persons.
258
00:17:01,000 --> 00:17:06,016
Sergeant, we have just spoken
to Mrs Wintham's neighbours.
259
00:17:07,028 --> 00:17:09,084
She hasn't been seen
for a couple of days.
260
00:17:09,084 --> 00:17:12,028
Perhaps Father Brown
discovered she was missing
261
00:17:12,028 --> 00:17:14,052
and went to look for her.
262
00:17:14,052 --> 00:17:17,032
There's something else
you should know.
263
00:17:17,032 --> 00:17:19,064
One of my constables
just told me that, last week,
264
00:17:19,064 --> 00:17:21,096
Patricia Wintham telephoned
the police station.
265
00:17:21,096 --> 00:17:23,092
She'd received a threatening letter.
266
00:17:23,092 --> 00:17:27,000
The Desk Sergeant on duty convinced
her it was probably a prank
267
00:17:27,000 --> 00:17:28,020
but then...
268
00:17:28,020 --> 00:17:30,048
..we found this in her bedroom.
269
00:17:30,048 --> 00:17:33,064
If it is from Edmund Noon, you're
probably right, Mrs McCarthy.
270
00:17:33,064 --> 00:17:36,076
He came back to Kembleford
with a score to settle.
271
00:17:36,076 --> 00:17:40,000
"Death's icy touch lies in store."
272
00:17:50,020 --> 00:17:52,032
Inspector Mallory speaking.
273
00:17:54,072 --> 00:17:56,052
Death's icy what?
274
00:17:56,052 --> 00:17:58,052
You heard.
275
00:17:58,052 --> 00:18:00,012
Who is this?
276
00:18:00,012 --> 00:18:02,020
Haven't you figured it out yet?
277
00:18:03,024 --> 00:18:05,004
Noon?
278
00:18:05,004 --> 00:18:07,088
You killed the love of my life.
279
00:18:07,088 --> 00:18:09,060
Now it's your turn to suffer.
280
00:18:09,060 --> 00:18:11,000
Wait a minute, lad.
281
00:18:11,000 --> 00:18:12,088
You're the murderer here, not me!
282
00:18:12,088 --> 00:18:16,012
I haven't killed anyone.
Yet.
283
00:18:16,012 --> 00:18:18,076
So those bullet-holes
spontaneously erupted
284
00:18:18,076 --> 00:18:20,044
in Mr and Mrs Haggard, did they?
285
00:18:20,044 --> 00:18:22,064
They were already dead
when I got there.
286
00:18:22,064 --> 00:18:24,064
Jasmin called me.
287
00:18:24,064 --> 00:18:26,064
She was terrified.
288
00:18:33,044 --> 00:18:38,012
It's me. He knows. That evil-minded
housekeeper told him.
289
00:18:38,012 --> 00:18:39,076
Please, you've got to come.
290
00:18:39,076 --> 00:18:42,036
We'll go away somewhere.
I love you!
291
00:18:45,020 --> 00:18:47,088
I went to the house to protect
Jasmin, not to kill her.
292
00:18:51,064 --> 00:18:55,088
I got there as fast as I could,
but I was too late.
293
00:18:57,056 --> 00:18:58,072
Jasmin?
294
00:19:04,064 --> 00:19:06,036
Jasmin?
295
00:19:06,036 --> 00:19:08,012
It's me, Edmund.
296
00:19:10,024 --> 00:19:11,040
Hey.
297
00:19:19,096 --> 00:19:21,000
Jasmin?
298
00:19:23,032 --> 00:19:25,028
Open your eyes!
299
00:19:25,028 --> 00:19:27,040
Open your eyes, Jasmin!
300
00:19:48,052 --> 00:19:51,004
Mr Haggard? It's Mrs Wintham.
301
00:19:51,004 --> 00:19:53,088
I was going to give your mirrors
a wipe down. You in there?
302
00:19:58,064 --> 00:20:03,012
I knew what it looked like, I knew
that nobody would ever believe me,
303
00:20:03,012 --> 00:20:04,096
so I ran.
304
00:20:04,096 --> 00:20:08,008
I've spent the last two years
on the run,
305
00:20:08,008 --> 00:20:10,072
moving from place to place,
always looking over my shoulder.
306
00:20:10,072 --> 00:20:12,048
I'm not doing it any more.
307
00:20:12,048 --> 00:20:14,048
It's time for...
308
00:20:14,048 --> 00:20:16,004
Resolution.
309
00:20:16,004 --> 00:20:17,068
Don't you mean revenge?
310
00:20:20,056 --> 00:20:22,044
Oh, Father, you made it.
311
00:20:22,044 --> 00:20:24,096
Yes, I suppose I do mean revenge.
312
00:20:24,096 --> 00:20:26,032
Against whom?
313
00:20:26,032 --> 00:20:29,000
George Haggard may have robbed me
of the chance to kill him, but at
314
00:20:29,000 --> 00:20:31,072
least I can punish those
who contributed to Jasmin's death.
315
00:20:31,072 --> 00:20:33,028
Including both of you.
316
00:20:35,028 --> 00:20:36,092
It's got nothing to do with me!
317
00:20:36,092 --> 00:20:39,020
You're the Inspector, aren't you?
318
00:20:39,020 --> 00:20:41,072
According to the newspapers,
you ignored reports of a woman's
319
00:20:41,072 --> 00:20:44,012
cries coming from Spencer Hall
on the night of the murder.
320
00:20:44,012 --> 00:20:46,080
Said it wasn't your job to
interfere in domestic disputes!
321
00:20:46,080 --> 00:20:49,020
I wasn't even in
Kembleford back then!
322
00:20:49,020 --> 00:20:51,024
Must have been one of my
predecessors so...
323
00:20:51,024 --> 00:20:53,032
That makes no difference.
324
00:20:53,032 --> 00:20:55,028
The police left her to die.
325
00:20:55,028 --> 00:20:56,068
The police will pay.
326
00:20:57,072 --> 00:21:03,076
As for you, Father, I read
all about the diary they found.
327
00:21:03,076 --> 00:21:05,060
What diary?
328
00:21:05,060 --> 00:21:07,032
Mr Haggard's.
329
00:21:07,032 --> 00:21:11,052
He wrote of visiting his priest
for confession that very morning,
330
00:21:11,052 --> 00:21:15,056
sharing his doubts
about his wife's fidelity.
331
00:21:15,056 --> 00:21:18,036
Even if that were true,
I don't see how I...
332
00:21:18,036 --> 00:21:21,008
You could have warned her
of her husband's anger, but instead
333
00:21:21,008 --> 00:21:23,060
you did nothing while
he went home and killed her!
334
00:21:23,060 --> 00:21:27,060
Mr Noon, I understand you have
suffered a terrible loss, but...
335
00:21:29,000 --> 00:21:30,056
You understand nothing!
336
00:21:33,028 --> 00:21:35,076
But to prove I am no monster,
337
00:21:35,076 --> 00:21:39,020
I'll give you a chance
to redeem yourselves.
338
00:21:42,004 --> 00:21:44,008
We're going to play a game.
339
00:21:44,008 --> 00:21:47,092
Now, I've captured Patricia Wintham
and I've hidden her somewhere
340
00:21:47,092 --> 00:21:49,088
within the boundaries
of Spencer Hall.
341
00:21:49,088 --> 00:21:52,036
Find her before sundown
and I'll let you live.
342
00:21:52,036 --> 00:21:56,056
But if you fail, or call for help,
or try to leave the grounds...
343
00:21:58,096 --> 00:22:00,028
..I'll kill you all.
344
00:22:12,004 --> 00:22:14,096
We'd better start looking
for Mrs Wintham.
345
00:22:27,060 --> 00:22:28,096
No luck.
346
00:22:28,096 --> 00:22:32,096
I've searched everywhere,
the basement, the attic,
347
00:22:32,096 --> 00:22:34,088
and you're sat on your backside.
348
00:22:38,092 --> 00:22:41,096
"Death's icy touch lies in store."
349
00:22:41,096 --> 00:22:44,064
That's what the toe-rag
said on the phone.
350
00:22:44,064 --> 00:22:46,076
It must mean something.
351
00:22:46,076 --> 00:22:49,032
It means somebody's in for it.
352
00:22:49,032 --> 00:22:51,068
And I'm starting to worry
it might be us!
353
00:22:57,096 --> 00:23:00,024
I think he's given us a clue.
354
00:23:00,024 --> 00:23:01,072
And why would he do that?
355
00:23:01,072 --> 00:23:04,016
As he said, it's a game.
Of sorts.
356
00:23:05,016 --> 00:23:07,044
I'm more of a gin rummy man myself.
357
00:23:07,044 --> 00:23:08,092
"Lies in store."
358
00:23:08,092 --> 00:23:11,056
Perhaps he's referring
to an outbuilding within the
359
00:23:11,056 --> 00:23:13,044
boundaries of Spencer Hall.
360
00:23:13,044 --> 00:23:15,016
Like a shed, you mean?Yes.
361
00:23:16,024 --> 00:23:18,044
Well, let's split up.
It'll be quicker.
362
00:23:18,044 --> 00:23:20,000
Righty-ho, Inspector.
363
00:23:21,060 --> 00:23:23,072
And that way, I can get
some peace and quiet.
364
00:23:26,000 --> 00:23:29,004
CLATTER
Mrs Wintham?
365
00:23:35,016 --> 00:23:37,024
Pigeons!
366
00:23:47,052 --> 00:23:49,020
This is pointless.
367
00:23:49,020 --> 00:23:51,048
I should call the station, round up
two dozen men and we'll tear
368
00:23:51,048 --> 00:23:54,016
this place apart until we find her.
369
00:23:54,016 --> 00:23:57,088
What about Noon's threat to kill
Mrs Wintham if we do?
370
00:23:57,088 --> 00:23:59,052
Not to mention us.
371
00:24:00,056 --> 00:24:02,036
If he thinks this is a game,
372
00:24:02,036 --> 00:24:06,040
what's to say she isn't dead already
and he's just playing with us?!
373
00:24:06,040 --> 00:24:08,096
Humbug? It will help.
374
00:24:10,020 --> 00:24:12,092
How will a boiled sweet
possibly help?
375
00:24:12,092 --> 00:24:17,052
A sense of comfort combined with
a sugary stimulation to the brain.
376
00:24:19,000 --> 00:24:20,052
No, thank you.
377
00:24:25,092 --> 00:24:28,072
We're running out of time,
it's nearly sundown.
378
00:24:28,072 --> 00:24:31,060
I've had enough of this.
I'm calling for back-up!
379
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Inspector.
380
00:24:35,000 --> 00:24:36,064
What's down there?
381
00:24:38,072 --> 00:24:40,076
Some sort of secret tunnel, maybe.
382
00:24:42,048 --> 00:24:45,040
Actually, I think
it's a disused ice house.
383
00:24:45,040 --> 00:24:48,032
Death's icy touch!
Indeed.
384
00:24:49,096 --> 00:24:51,044
After you.
385
00:24:52,088 --> 00:24:54,084
Let his light shine in the darkness.
386
00:25:24,076 --> 00:25:26,024
Thank you, Inspector.
387
00:25:35,056 --> 00:25:37,096
Well?
Mrs Wintham?!
388
00:25:39,044 --> 00:25:41,028
Thank goodness for that.
389
00:25:41,028 --> 00:25:43,008
Let's get her out of here.
390
00:25:45,020 --> 00:25:46,044
Oi!
391
00:25:49,028 --> 00:25:51,044
We had a deal!
392
00:25:51,044 --> 00:25:54,068
I said that if you found her,
I wouldn't kill you.
393
00:25:54,068 --> 00:25:56,076
I didn't say I'd let you go.
394
00:25:56,076 --> 00:25:58,092
We're all mortal, of course.
395
00:25:58,092 --> 00:26:01,020
Who knows how long
any of us have left?
396
00:26:01,020 --> 00:26:04,040
Mr Noon, please, we cannot imagine
what you've been through, but...
397
00:26:04,040 --> 00:26:06,072
Then, try harder.
398
00:26:06,072 --> 00:26:08,068
No-one will find you here.
399
00:26:08,068 --> 00:26:12,004
You can spend your last few hours
scrabbling around in the dark,
400
00:26:12,004 --> 00:26:13,084
thinking about what you did.
401
00:26:16,080 --> 00:26:19,032
Noon! Come back here!
402
00:26:19,032 --> 00:26:22,072
Noon!
403
00:26:44,088 --> 00:26:46,036
I'm sorry.
404
00:26:48,060 --> 00:26:50,028
I'm sorry, my love.
405
00:26:55,008 --> 00:27:01,044
That I didn't get there sooner,
that I couldn't stop him.
406
00:27:08,048 --> 00:27:10,040
But it's all over now.
407
00:27:18,040 --> 00:27:20,040
All of it.
408
00:27:51,084 --> 00:27:53,076
We brought in Edmund Noon's mother.
409
00:27:53,076 --> 00:27:56,016
She's made a positive
identification on the body.
410
00:27:56,016 --> 00:27:58,012
And you still think
it was a suicide?
411
00:27:58,012 --> 00:27:59,072
There were no signs of a struggle.
412
00:27:59,072 --> 00:28:01,080
And his prints were the
only ones on the bottle.
413
00:28:01,080 --> 00:28:05,080
Shouldn't our priority be finding
Father Brown and Mrs Wintham?
414
00:28:05,080 --> 00:28:08,000
Yes, yes, and Inspector Mallory.
415
00:28:08,000 --> 00:28:09,016
Yes.
416
00:28:09,016 --> 00:28:12,020
Edmund Noon was clearly a very
dangerous man and we have
417
00:28:12,020 --> 00:28:14,076
good reason to believe that he was
in contact with all three
418
00:28:14,076 --> 00:28:16,048
before their disappearance.
419
00:28:16,048 --> 00:28:19,040
So I think we should go back to
Spencer Hall and look for clues.
420
00:28:19,040 --> 00:28:22,000
Yes, but the thing is,
it's a police matter so...
421
00:28:22,000 --> 00:28:23,016
Oh, don't be obtuse.
422
00:28:23,016 --> 00:28:25,032
You know perfectly well
that you're stuck with us,
423
00:28:25,032 --> 00:28:27,004
so you may as well embrace it.
424
00:28:27,004 --> 00:28:30,016
I don't suppose it matters if we
have two more pairs of eyes
425
00:28:30,016 --> 00:28:33,004
on the case.
That's the spirit!
426
00:28:33,004 --> 00:28:35,088
Mr Slow!
Might I have a word?
427
00:28:35,088 --> 00:28:40,064
My ears and heart are yours
in eternum, Mrs McCarthy.
428
00:28:40,064 --> 00:28:43,008
Yes, well, be that as it may.
429
00:28:43,008 --> 00:28:46,012
Would you be able to keep
an eye out for Father Brown
430
00:28:46,012 --> 00:28:48,040
in case he turns up?
He's still missing?
431
00:28:48,040 --> 00:28:50,024
Yes, yes, I'm afraid he is.
432
00:28:50,024 --> 00:28:52,072
He's got himself stuck somewhere,
I reckon.
433
00:28:52,072 --> 00:28:54,096
Some nippers locked me
in my outhouse once.
434
00:28:54,096 --> 00:28:56,076
I was in there for three days.
435
00:28:56,076 --> 00:28:58,036
That's terrible! You poor thing!
436
00:28:58,036 --> 00:29:00,000
Weren't so bad.
437
00:29:00,000 --> 00:29:03,076
Like being in my dugout in Flanders,
only without the whizz-bangs.
438
00:29:03,076 --> 00:29:08,020
So you just want me to sit here
and wait for him in case
439
00:29:08,020 --> 00:29:10,016
he comes cycling by?Exactly.
440
00:29:10,016 --> 00:29:13,092
For you, Mrs McCarthy,
I'd undertake the labours of
441
00:29:13,092 --> 00:29:17,016
Hercules and ask only
for a smile on yer face.
442
00:29:17,016 --> 00:29:19,052
I insist.Oh.
443
00:29:19,052 --> 00:29:20,084
Well, in that case.
444
00:29:23,072 --> 00:29:25,092
Been meaning to sew up that 'ole!
445
00:29:29,092 --> 00:29:32,064
So what happens
if I see the good Father?
446
00:29:32,064 --> 00:29:36,092
You tell him that we've gone to
Spencer Hall to look for him.
447
00:29:36,092 --> 00:29:39,024
Tough job...
448
00:29:39,024 --> 00:29:40,068
..but...
449
00:29:42,032 --> 00:29:44,092
..some blighter's gotta do it.
450
00:29:58,056 --> 00:30:02,024
You all right, Miss?
It's my fault.
451
00:30:02,024 --> 00:30:04,012
Don't talk soft.
452
00:30:04,012 --> 00:30:05,052
You didn't lock us in here.
453
00:30:05,052 --> 00:30:09,008
No, but I told Mr Haggard
about Edmund and Jasmin.
454
00:30:09,008 --> 00:30:11,024
And if I hadn't,
they'd still be alive.
455
00:30:11,024 --> 00:30:13,068
So why did you tell him?
456
00:30:15,020 --> 00:30:17,000
I was protecting Edmund.
457
00:30:18,056 --> 00:30:20,008
Protecting him?
458
00:30:20,008 --> 00:30:24,008
He was going to throw his life away
for that foolish girl.
459
00:30:25,096 --> 00:30:29,068
And you didn't want him
running away with her,
460
00:30:29,068 --> 00:30:33,020
because you had feelings for him?
I know!
461
00:30:33,020 --> 00:30:38,096
I'm an idiot, I know, and now we
will all pay for my petty jealousy.
462
00:30:40,008 --> 00:30:43,056
You never know.
Maybe he'll come back, let us go.
463
00:30:43,056 --> 00:30:45,028
It's a game, like you said, Padre.
464
00:30:47,088 --> 00:30:50,040
Edmund told me that,
when this was done,
465
00:30:50,040 --> 00:30:52,072
he was going to be with Jasmin.
466
00:30:54,068 --> 00:30:56,016
He's not coming back.
467
00:30:58,040 --> 00:31:01,048
Then I will pray for his poor,
tormented soul.
468
00:31:02,064 --> 00:31:04,064
It's our souls I'm worried about.
469
00:31:05,084 --> 00:31:09,036
I'm sure there are people
looking for us.
470
00:31:09,036 --> 00:31:14,000
And how exactly will they track us
down to this hole in the ground?
471
00:31:14,000 --> 00:31:17,068
We could scream blue murder till
Judgment Day and nobody would hear!
472
00:31:17,068 --> 00:31:21,044
"And I will lead the blind in the
ways which they know not,
473
00:31:21,044 --> 00:31:26,084
"and in the paths which they were
ignorant of, I will make them walk.
474
00:31:28,088 --> 00:31:34,032
"I will make darkness
light before them,
475
00:31:34,032 --> 00:31:35,096
"and crooked things straight."
476
00:31:38,076 --> 00:31:40,096
Anything?
Not a trace.Me neither.
477
00:31:40,096 --> 00:31:42,032
Well, what do we do now?
478
00:31:43,024 --> 00:31:45,016
That muddy footprint you found.
479
00:31:45,016 --> 00:31:47,096
That wouldn't have come from someone
walking down a gravel driveway,
480
00:31:47,096 --> 00:31:50,044
would it?The gardens!
481
00:31:54,040 --> 00:31:55,044
I don't feel well.
482
00:31:56,092 --> 00:31:58,052
So tired.
483
00:32:00,036 --> 00:32:02,060
Miss?
484
00:32:02,060 --> 00:32:05,080
Do you think he drugged her?
485
00:32:05,080 --> 00:32:07,044
Possibly.
486
00:32:07,044 --> 00:32:11,012
But that door would have been
designed to keep out warm air
487
00:32:11,012 --> 00:32:12,048
during the summer months.
488
00:32:14,092 --> 00:32:17,012
Are you saying
we're running out of oxygen?
489
00:32:18,096 --> 00:32:20,084
How long?
490
00:32:20,084 --> 00:32:26,028
Hard to say, but if Mrs Wintham
is already showing symptoms...
491
00:32:26,028 --> 00:32:28,000
Typical!
492
00:32:28,000 --> 00:32:31,048
I've only just renewed my membership
at the golf club.
493
00:32:33,076 --> 00:32:35,076
Any ideas?
494
00:32:35,076 --> 00:32:38,052
Maybe we could dig our way out?
495
00:32:38,052 --> 00:32:40,040
These walls are too thick.
496
00:32:40,040 --> 00:32:43,076
We would waste what little air
we have left.
497
00:32:43,076 --> 00:32:50,000
No, our only choice is to wait and
have faith that God will deliver us.
498
00:32:52,060 --> 00:32:57,036
That would be the same God that
landed us here in the first place?
499
00:32:58,032 --> 00:33:01,008
Perhaps he thought it would be
an opportunity for us
500
00:33:01,008 --> 00:33:03,068
to reconcile our differences.
501
00:33:03,068 --> 00:33:07,060
Tell him from me he's going
to be sorely disappointed!
502
00:33:11,056 --> 00:33:13,052
Where's Penelope?
503
00:33:13,052 --> 00:33:15,060
Still checking the greenhouse,
I think.
504
00:33:15,060 --> 00:33:19,020
Look! I found this dumped behind
the compost heap.
505
00:33:19,020 --> 00:33:21,080
But no sign of its owner,
I'm guessing?
506
00:33:21,080 --> 00:33:23,096
Noon must have taken them
somewhere else?
507
00:33:23,096 --> 00:33:25,028
He would have needed a vehicle,
508
00:33:25,028 --> 00:33:27,096
and I didn't spot any tyre
tracks on that driveway.
509
00:33:27,096 --> 00:33:29,044
Look.
510
00:33:32,012 --> 00:33:34,068
I'd recognise
these humbugs anywhere.
511
00:33:34,068 --> 00:33:37,044
They're from the sweet shop
on Hope Street.
512
00:33:37,044 --> 00:33:40,016
Mrs Penny makes them herself.
So?
513
00:33:40,016 --> 00:33:43,068
I gave Father Brown a packet
only two days ago.
514
00:33:43,068 --> 00:33:47,056
It was a little thank-you
for his help with my WI talk.
515
00:33:48,080 --> 00:33:50,084
Oh, look!
516
00:33:50,084 --> 00:33:53,044
Well, I don't think he liked them
very much.
517
00:33:53,044 --> 00:33:56,024
They are his favourites,
I can assure you!
518
00:33:57,036 --> 00:33:58,068
Well, in that case...
519
00:34:00,032 --> 00:34:04,096
Ah! Another one!
It's a trail of breadcrumbs.
520
00:34:04,096 --> 00:34:07,072
Father Brown must've suspected
something might happen to him.
521
00:34:07,072 --> 00:34:10,068
We'd better find out where they lead
before it's too late!
522
00:34:51,016 --> 00:34:57,064
The Communion wine? You sure?
Very decent of you!
523
00:35:13,056 --> 00:35:17,028
I'd have only nabbed a bottle
or two, honest.
524
00:35:24,004 --> 00:35:25,092
Wait a minute.
525
00:35:33,056 --> 00:35:38,020
Isn't this the bit where you come up
with some ingenious plan
526
00:35:38,020 --> 00:35:40,072
to get us out of here?
527
00:35:40,072 --> 00:35:42,020
Sorry to disappoint.
528
00:35:46,000 --> 00:35:47,048
In that case, Padre...
529
00:35:49,044 --> 00:35:51,048
..about what you said earlier -
530
00:35:51,048 --> 00:35:54,024
reconciling differences,
and all that.
531
00:35:57,032 --> 00:35:59,008
I know that you and I
532
00:35:59,008 --> 00:36:03,076
haven't always sung from the
same hymn sheet, as it were.
533
00:36:05,044 --> 00:36:07,008
And I've said things...
534
00:36:09,040 --> 00:36:11,064
..behind your back...
535
00:36:11,064 --> 00:36:14,000
and to your face, for that matter.
536
00:36:17,012 --> 00:36:21,048
Things that weren't always
entirely complimentary.
537
00:36:24,052 --> 00:36:26,056
I just want you to know that...
538
00:36:28,092 --> 00:36:33,080
..I meant every bloomin' word!
539
00:36:39,012 --> 00:36:42,016
We've looked everywhere,
the trail's gone cold.
540
00:36:42,016 --> 00:36:44,000
Well, we can't just give up.
541
00:36:46,048 --> 00:36:47,088
There's one!
542
00:36:49,056 --> 00:36:51,096
Well done, Mrs McCarthy.
543
00:36:51,096 --> 00:36:55,008
What do you have in your mouth?
Nothing.
544
00:36:55,008 --> 00:36:58,068
Have you been eating the humbugs?
Just the one.
545
00:36:58,068 --> 00:37:00,080
Words fail me, Sergeant.
546
00:37:00,080 --> 00:37:02,052
What's that down there?
547
00:37:02,052 --> 00:37:05,044
Oh, I think it's an ice-house,
we've got one at Montague.
548
00:37:05,044 --> 00:37:07,064
Aunt Fliss keeps her champagne
in it.
549
00:37:07,064 --> 00:37:09,056
That is, until I found the key.
550
00:37:09,056 --> 00:37:11,084
You don't think that they've...
551
00:37:18,032 --> 00:37:19,084
Anyone in there?
552
00:37:21,064 --> 00:37:23,020
Inspector?
553
00:37:24,096 --> 00:37:27,052
Father? Can you hear us?
554
00:37:38,008 --> 00:37:40,056
There's no-one there.
555
00:37:40,056 --> 00:37:45,020
You were right, Penelope - Noon must
have moved them somewhere else.
556
00:37:45,020 --> 00:37:48,016
Then I suggest we return
to the police station,
557
00:37:48,016 --> 00:37:50,068
put out an official alert.
558
00:37:50,068 --> 00:37:53,060
What's HE doing here?
Mrs McCarthy?
559
00:37:53,060 --> 00:37:56,000
So much for keeping an eye out
for Father Brown!
560
00:37:56,000 --> 00:37:58,048
I have a good mind to ask
for my money back.
561
00:37:58,048 --> 00:38:01,028
Don't you be getting yerself
in a tizzle, Mrs McCarthy.
562
00:38:01,028 --> 00:38:04,040
I only left my post because
you three traipsed off to this
563
00:38:04,040 --> 00:38:10,060
fine abode, but left the key on the
blessed soil of St Mary's.
564
00:38:10,060 --> 00:38:14,096
The key? What? I have no idea what
you are talking about.
565
00:38:14,096 --> 00:38:17,056
Wait, you found a key?
566
00:38:17,056 --> 00:38:20,016
Right next to where the lad's body
was found.
567
00:38:20,016 --> 00:38:21,088
Got it right here.Oh.
568
00:38:23,004 --> 00:38:24,060
At least I did.
569
00:38:28,076 --> 00:38:30,056
Must've slipped through that 'ole.
570
00:38:30,056 --> 00:38:33,096
I despair of you,
Harold Slow, I truly do!
571
00:38:33,096 --> 00:38:38,008
Father! Come on, answer me!
572
00:38:44,008 --> 00:38:48,004
Bunty? Is that you?
573
00:38:48,004 --> 00:38:52,088
Tell us how we can get you out
of there?The key.
574
00:38:52,088 --> 00:38:54,080
We might have a problem there,
Father.
575
00:38:54,080 --> 00:38:56,096
I am so sorry, Father.
576
00:38:56,096 --> 00:38:58,020
I've let you down.
577
00:38:59,020 --> 00:39:02,036
Harold! My old friend.
578
00:39:05,096 --> 00:39:07,072
Harold!
579
00:39:10,032 --> 00:39:12,032
Look in the workshop!
580
00:39:15,048 --> 00:39:16,084
Be quick.
581
00:39:19,028 --> 00:39:21,000
Workshop? What workshop?
582
00:39:22,000 --> 00:39:24,092
Father!Father, stay awake!
583
00:39:24,092 --> 00:39:27,016
Maybe there's a spare key in the
workshop.
584
00:39:27,016 --> 00:39:28,072
I'll go with Harold to check.
585
00:39:28,072 --> 00:39:31,040
No. No.
You stay with Father Brown.
586
00:39:32,068 --> 00:39:34,064
Fancy a bit of my company, Mrs M?
587
00:39:34,064 --> 00:39:36,048
Somebody needs to keep an eye
on you!
588
00:39:41,028 --> 00:39:43,064
SHE SIGHS
It must be here somewhere.
589
00:39:43,064 --> 00:39:47,036
Harold Slow,
would you at least make an effort?!
590
00:39:48,028 --> 00:39:51,084
They call me Blind 'Arry
cos of what the gas did to my eyes.
591
00:39:51,084 --> 00:39:56,020
Oh, there was me thinking it's
because you're always blind drunk.
592
00:39:56,020 --> 00:39:59,064
That too. So the Father wouldn't
have sent me here
593
00:39:59,064 --> 00:40:00,088
to hunt for a key.
594
00:40:00,088 --> 00:40:02,084
He'd have sent one of you lot,
wouldn't he?
595
00:40:02,084 --> 00:40:06,048
Well, you're here now, so could you
please help me look?
596
00:40:06,048 --> 00:40:09,012
No, I'm thinking something
different, see.
597
00:40:09,012 --> 00:40:14,020
I'm thinking he sent me here cos
he knows I was a sapper in the war.
598
00:40:14,020 --> 00:40:17,000
What are you gibbering on about now?
599
00:40:17,000 --> 00:40:19,020
Means I know how to blow stuff up.
600
00:40:27,088 --> 00:40:32,020
I just want to say, for the record,
I think this is a terrible idea,
601
00:40:32,020 --> 00:40:37,008
It'll be a miracle if that man
doesn't blow us all to smithereens -
602
00:40:37,008 --> 00:40:40,048
Father Brown
and Inspector Mallory included.
603
00:40:42,000 --> 00:40:43,076
Come now, Mrs McCarthy.
604
00:40:43,076 --> 00:40:46,040
If Father Brown has taught me
one thing,
605
00:40:46,040 --> 00:40:48,036
it's that we should believe
in miracles.
606
00:40:48,036 --> 00:40:50,036
You might wanna cover yer...
607
00:41:26,064 --> 00:41:28,052
Mother, is that you?
608
00:41:28,052 --> 00:41:30,060
It's only me, Inspector. Only me.
609
00:41:33,008 --> 00:41:35,096
Father, please. Wake up.
610
00:41:35,096 --> 00:41:37,092
Slap him.
611
00:41:37,092 --> 00:41:40,044
I beg your pardon?Slap him!
612
00:41:40,044 --> 00:41:43,068
I will NOT slap a priest!
Fine, then - I'll do it.
613
00:41:43,068 --> 00:41:46,076
I can't do it!
614
00:41:46,076 --> 00:41:48,052
You don't think that he's...?
615
00:41:50,004 --> 00:41:52,072
Oh, for heaven's sake, Father!
Enough of this silliness.
616
00:41:52,072 --> 00:41:54,032
We need you to wake up!
617
00:41:56,060 --> 00:41:58,008
Oh!
618
00:42:01,032 --> 00:42:03,088
Are you sure you won't stay?
619
00:42:03,088 --> 00:42:06,040
There's plenty to go around.
620
00:42:06,040 --> 00:42:08,096
I should be getting back
to the family.Same here.
621
00:42:08,096 --> 00:42:12,088
And, to be honest, I think
Father Brown and I have spent more
622
00:42:12,088 --> 00:42:15,044
than enough time
in each other's company for one day.
623
00:42:15,044 --> 00:42:20,000
The Sergeant and I just wanted
to stop by and...you know.
624
00:42:20,000 --> 00:42:22,016
You are most welcome, Inspector.
625
00:42:22,016 --> 00:42:25,016
Thank goodness we got you out
of there in the nick of time.
626
00:42:25,016 --> 00:42:28,060
Oh, now, that reminds me.
I must go to the sweet shop in
627
00:42:28,060 --> 00:42:32,020
Kembleford tomorrow
and replace those humbugs.
628
00:42:32,020 --> 00:42:34,000
How is Mrs Wintham?
629
00:42:34,000 --> 00:42:36,016
They're keeping her at Cottage
Hospital for tonight.
630
00:42:36,016 --> 00:42:38,044
Doctors seem confident she'll make
a full recovery.
631
00:42:38,044 --> 00:42:39,072
Well, come along, Sergeant.
632
00:42:39,072 --> 00:42:42,004
Let's leave these good people
to their food.
633
00:42:42,004 --> 00:42:43,008
Right you are, sir.
634
00:42:49,092 --> 00:42:52,044
Harold! What a pleasant surprise.
635
00:42:52,044 --> 00:42:56,020
I was invited to join you for
a spot of hotpot.
636
00:42:56,020 --> 00:42:57,048
Don't look at me.
637
00:42:59,012 --> 00:43:02,072
Well, I thought it'd be a nice way
of saying thank you.
638
00:43:04,048 --> 00:43:06,036
He did, after all, save the day.
639
00:43:06,036 --> 00:43:08,012
For you, Mrs McCarthy.
640
00:43:08,012 --> 00:43:10,072
Don't worry, I didn't pinch them
from the churchyard.
641
00:43:10,072 --> 00:43:13,064
They're from the meadow
behind my barn.
642
00:43:13,064 --> 00:43:18,020
They are delightful, Mr Slow.
Now, please, make yourself at home.
643
00:43:20,096 --> 00:43:22,072
Wonders never cease.
644
00:43:23,088 --> 00:43:26,060
I thought it was the Christian thing
to do.
645
00:43:26,060 --> 00:43:30,092
Quite right. Now, tell me,
will it be a summer wedding?
646
00:43:42,068 --> 00:43:45,016
Bless us, O Lord,
and these Thy gifts
647
00:43:45,016 --> 00:43:48,080
which of Thy bounty we are about
to receive through Christ our Lord.
648
00:43:48,080 --> 00:43:50,012
Amen.Amen.
649
00:43:53,036 --> 00:43:54,040
Hah!
49569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof