Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,004 --> 00:00:04,060
Colonel, I think I ought to tell
you that my own views on
2
00:00:04,060 --> 00:00:06,044
such subjects are very strong.
3
00:00:07,044 --> 00:00:10,096
I am, in fact, a convinced
disbeliever
4
00:00:10,096 --> 00:00:14,048
in what is called the
"supernatural".
5
00:00:14,048 --> 00:00:19,016
"What?!" said the Colonel, "Do you
mean to tell me you don't believe in
6
00:00:19,016 --> 00:00:26,008
"second-sight, or ghosts,
or anything of that kind?"
7
00:00:26,008 --> 00:00:29,016
I blew a whistle twice,
8
00:00:29,016 --> 00:00:35,048
and the wind seemed to come
absolutely in answer to my call.
9
00:00:35,048 --> 00:00:37,072
There was a rustling and shaking,
10
00:00:37,072 --> 00:00:40,096
surely more than any rat
could cause.
11
00:00:40,096 --> 00:00:42,088
But the reader will hardly,
12
00:00:42,088 --> 00:00:47,020
perhaps, imagine how dreadful it was
to him to see a figure
13
00:00:47,020 --> 00:00:52,044
suddenly sit up in what
he had known to be an empty bed.
14
00:00:54,012 --> 00:00:57,028
Argh!All right, all right.
That's enough.
15
00:00:57,028 --> 00:01:00,048
Come on, come on out,
that's it, come on out.
16
00:01:00,048 --> 00:01:03,036
It's getting late. You've got school
tomorrow. All right, Mummy.
17
00:01:03,036 --> 00:01:05,008
Put your coats on.
18
00:01:05,008 --> 00:01:10,036
Next time, maybe you can tell them
something a bit less ghastly.
19
00:01:10,036 --> 00:01:12,036
Well, it's a classic.
20
00:01:12,036 --> 00:01:15,016
A whistle that summons
supernatural forces?
21
00:01:15,016 --> 00:01:17,032
Ah, yes, the whistle is a metaphor,
you see.
22
00:01:17,032 --> 00:01:21,012
Well, your "metaphor" is going to
keep the children up half the night.
23
00:01:21,012 --> 00:01:24,016
All right. Next time it'll be
Goldilocks And The Three Bears,
24
00:01:24,016 --> 00:01:25,060
I promise. Um...
25
00:01:29,076 --> 00:01:31,044
Dad, it's all right.
26
00:01:31,044 --> 00:01:34,072
You don't have to keep...The
children need clothes, don't they?
27
00:01:38,040 --> 00:01:40,016
You sure you can afford it?
28
00:01:40,016 --> 00:01:41,084
Don't you worry about me.
29
00:01:41,084 --> 00:01:43,080
You're all that matters.
30
00:01:43,080 --> 00:01:45,096
You and those children.
31
00:01:48,012 --> 00:01:51,080
Now, Henry and Margaret,
you are to be good to your mother.
32
00:01:51,080 --> 00:01:53,008
And remember...
33
00:01:53,008 --> 00:01:56,020
..ghosts only
exist in books.
34
00:01:56,020 --> 00:01:59,024
In real life,
there is no such thing.
35
00:02:00,052 --> 00:02:02,004
Come on.
36
00:04:01,004 --> 00:04:03,092
Professor.
Father.
37
00:04:03,092 --> 00:04:07,008
Fascinating.So you've finally seen
the light?
38
00:04:07,008 --> 00:04:10,068
I don't think I'm ready to give up
the cassock just yet...Damn.
39
00:04:10,068 --> 00:04:14,084
..but I look forward to arguing with
you at length over Russell's
40
00:04:14,084 --> 00:04:17,000
more questionable assertions
on religion.
41
00:04:17,000 --> 00:04:20,036
I've been saving a bottle of brandy
for just such an occasion.
42
00:04:20,036 --> 00:04:24,060
Tonight?I can't tonight, erm...but
we'll make an arrangement soon.
43
00:04:26,072 --> 00:04:28,076
Try not to fall asleep at the wheel.
44
00:04:28,076 --> 00:04:30,068
We're parked.
45
00:04:30,068 --> 00:04:32,060
Looks like you've got to be going.
46
00:04:32,060 --> 00:04:33,080
Evening picnic.
47
00:04:33,080 --> 00:04:35,092
I don't fancy your chances.
48
00:04:35,092 --> 00:04:38,036
Mrs McCarthy has set her heart
on it.
49
00:04:40,024 --> 00:04:42,076
And besides, I have my trusty
umbrella.
50
00:04:42,076 --> 00:04:45,004
I suspect you're going to be
needing it.
51
00:04:45,004 --> 00:04:47,084
Well, I must dash now,
got some papers to mark.
52
00:04:47,084 --> 00:04:49,024
So I'll see you soon.
53
00:04:53,000 --> 00:04:54,028
No.
54
00:04:57,064 --> 00:04:59,056
No, definitely not there.
55
00:04:59,056 --> 00:05:01,044
I'm sure I packed them.
56
00:05:01,044 --> 00:05:03,032
Strange.
57
00:05:03,032 --> 00:05:05,040
There's nothing strange about it.
58
00:05:05,040 --> 00:05:07,088
How much sleep did you get
last night?
59
00:05:07,088 --> 00:05:10,080
Or more to the point,
how much alcohol did you consume?
60
00:05:10,080 --> 00:05:12,060
I was at a friend's birthday party!
61
00:05:12,060 --> 00:05:14,020
It doesn't make sense.
62
00:05:14,020 --> 00:05:16,044
It makes perfect sense to me.
63
00:05:16,044 --> 00:05:19,092
It explains why she forgot to pack
my strawberry scones.
64
00:05:19,092 --> 00:05:23,028
You'll have a perfectly fine picnic
without strawberry scones.
65
00:05:23,028 --> 00:05:24,076
Don't be so ridiculous.
66
00:05:24,076 --> 00:05:27,020
Robert prides himself on
his rationalism.
67
00:05:27,020 --> 00:05:28,096
What?Who?There's something wrong.
68
00:05:28,096 --> 00:05:30,064
What are you talking about?
69
00:05:30,064 --> 00:05:33,020
I need to go back to the
Professor's.I can give you a lift.
70
00:05:33,020 --> 00:05:34,024
No, thanks.
71
00:06:12,040 --> 00:06:14,020
Father?
72
00:06:14,020 --> 00:06:16,052
Robert, so sorry to disturb
your marking.
73
00:06:16,052 --> 00:06:18,004
Car broken down.
74
00:06:18,004 --> 00:06:19,064
May I use your telephone?
75
00:06:19,064 --> 00:06:21,052
Yes, it's a gift from my brother.
76
00:06:21,052 --> 00:06:23,052
He has an ironic sense of humour.
77
00:06:23,052 --> 00:06:25,048
You know where the blower is.
78
00:06:32,048 --> 00:06:33,056
More irony?
79
00:06:33,056 --> 00:06:35,068
Are you going to make
your telephone call?
80
00:06:36,084 --> 00:06:39,032
The car didn't break down, did it?
81
00:06:40,064 --> 00:06:42,068
Robert, what's going on?
82
00:06:42,068 --> 00:06:44,076
I'm having a party.
83
00:06:44,076 --> 00:06:46,096
A party?With an occult theme.
84
00:06:46,096 --> 00:06:48,048
Just a bit of fun.
85
00:06:48,048 --> 00:06:50,004
And you didn't invite me?
86
00:06:50,004 --> 00:06:52,004
I didn't think it was appropriate.
87
00:06:52,004 --> 00:06:53,016
What's in the box?
88
00:06:53,016 --> 00:06:56,008
I'm sorry, Father, but my guests
will be arriving any moment.
89
00:06:56,008 --> 00:06:57,044
I don't want to be rude, but...
90
00:06:59,072 --> 00:07:01,000
Don't worry.
91
00:07:01,000 --> 00:07:03,048
I'll be on my best behaviour.
92
00:07:03,048 --> 00:07:05,012
Wait here.
93
00:07:13,012 --> 00:07:15,072
Major Winthrop. Thank you so much
for...
94
00:07:15,072 --> 00:07:20,072
I'm warning you - if this is a con,
I'll have your guts for breakfast.
95
00:07:20,072 --> 00:07:23,016
I won't be fooled, Wiseman.
I won't be fooled.
96
00:07:23,016 --> 00:07:25,096
Understood. But I can assure you...
97
00:07:25,096 --> 00:07:27,056
Where is it?
98
00:07:27,056 --> 00:07:28,084
Through here.
99
00:07:37,076 --> 00:07:40,024
Of course.
100
00:07:40,024 --> 00:07:42,036
Something of that power.
101
00:07:42,036 --> 00:07:46,060
I'll bet the Church would pay
anything to get their hands on it.
102
00:07:46,060 --> 00:07:49,004
I'm rich, but I'm not that rich.
103
00:07:49,004 --> 00:07:50,028
I'm sorry?
104
00:07:50,028 --> 00:07:53,068
You didn't tell me there was
interest from the Vatican.
105
00:07:53,068 --> 00:07:56,012
Father Brown's a friend,
and he was just leav...
106
00:08:00,068 --> 00:08:01,096
Please, go.
107
00:08:01,096 --> 00:08:04,016
I will explain everything later.
108
00:08:04,016 --> 00:08:07,036
Go? And miss the party?
109
00:08:17,024 --> 00:08:20,028
Dorothy Parnell. It is a pleasure
and an honour to...
110
00:08:20,028 --> 00:08:21,088
The cloves.
111
00:08:21,088 --> 00:08:24,020
Quickly, quickly.
112
00:08:32,080 --> 00:08:35,044
This house needs to be cleansed.
113
00:08:35,044 --> 00:08:38,036
The energy here is unsettled.
114
00:08:38,036 --> 00:08:40,008
Duly noted.
115
00:08:40,008 --> 00:08:41,096
Understood.
116
00:08:41,096 --> 00:08:44,052
Archie. My son.
117
00:08:44,052 --> 00:08:46,004
Just ignore him.
118
00:08:59,044 --> 00:09:00,084
Dorothy Parnell.
119
00:09:00,084 --> 00:09:03,000
Major Basil Winthrop.
120
00:09:03,000 --> 00:09:04,056
Is the military bidding?
121
00:09:04,056 --> 00:09:05,096
Is that a problem?
122
00:09:05,096 --> 00:09:09,052
It's not a weapon. You can't bend
its power to your will.
123
00:09:09,052 --> 00:09:11,020
And you can?
124
00:09:11,020 --> 00:09:13,000
No-one can.
125
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
We must simply submit to it.
126
00:09:15,000 --> 00:09:16,060
Let it guide us.
127
00:09:16,060 --> 00:09:18,004
What are we talking about?
128
00:09:18,004 --> 00:09:19,076
The whistle, of course.
129
00:09:19,076 --> 00:09:20,080
Whistle?
130
00:09:22,052 --> 00:09:24,020
You can't control it.
131
00:09:24,020 --> 00:09:26,096
You're a fool if you think you can.
132
00:09:26,096 --> 00:09:30,056
With all due respect, Dotty -
may I call you, Dotty? -
133
00:09:30,056 --> 00:09:32,028
why should I listen to you?
134
00:09:32,028 --> 00:09:34,096
My mother is a renowned
psychic medium.
135
00:09:38,036 --> 00:09:39,080
Our final guest.
136
00:09:39,080 --> 00:09:42,004
Lilith Crowe. A pleasure.
137
00:09:42,004 --> 00:09:43,076
Major Basil Winthrop. Dorothy...
138
00:09:43,076 --> 00:09:45,048
Dorothy Parnell.
139
00:09:45,048 --> 00:09:46,092
Have we met?
140
00:09:46,092 --> 00:09:50,072
I attended one of your public
readings many years ago.
141
00:09:50,072 --> 00:09:52,008
Did I read for you?
142
00:09:52,008 --> 00:09:56,000
For my mother. You helped her
through a very difficult time.
143
00:09:56,000 --> 00:09:57,008
Thank you.
144
00:09:57,008 --> 00:09:58,068
Oh, my dear.
145
00:10:02,024 --> 00:10:04,028
What's your interest in this?
146
00:10:04,028 --> 00:10:06,060
I'm a collector.
Of whistles?
147
00:10:06,060 --> 00:10:07,096
Of objets d'art.
148
00:10:07,096 --> 00:10:12,052
This isn't a pretty little ornament
for your dressing table, you know.
149
00:10:12,052 --> 00:10:14,072
Where is it?It's in the next room.
150
00:10:14,072 --> 00:10:16,088
I can feel it.Yes.
151
00:10:16,088 --> 00:10:18,040
It's in the dining room.
152
00:10:18,040 --> 00:10:21,032
That's all well and dandy,
but I shall require a little more
153
00:10:21,032 --> 00:10:24,028
evidence than the FEELINGS
of an old woman.
154
00:10:24,028 --> 00:10:26,060
Oh! What's that, my dear?
155
00:10:26,060 --> 00:10:29,020
SHE CHUCKLES
Oh-h-h-h-h!
156
00:10:29,020 --> 00:10:31,064
Oh, yes, he is, isn't he?
157
00:10:31,064 --> 00:10:34,008
It's Philip. My late husband.
158
00:10:34,008 --> 00:10:36,016
He says you're a pompous ass.
159
00:10:38,060 --> 00:10:41,024
And he says, "Tuck your shirt in."
160
00:10:41,024 --> 00:10:42,088
Sorry, Father.
161
00:10:42,088 --> 00:10:44,064
And that's from him.
162
00:10:45,068 --> 00:10:48,036
I promise you, before this night is
over,
163
00:10:48,036 --> 00:10:51,060
you will all be convinced of the
whistle's power
164
00:10:51,060 --> 00:10:53,044
beyond a shadow of a doubt.
165
00:10:53,044 --> 00:10:55,040
What power?
166
00:11:03,072 --> 00:11:07,000
Nothing like a refreshing downpour
to liven up a picnic.
167
00:11:07,000 --> 00:11:10,040
Everything is absolutely sodden.
168
00:11:10,040 --> 00:11:12,068
Well...
169
00:11:12,068 --> 00:11:17,012
..you'll have to save what you can
and throw the rest away.
170
00:11:17,012 --> 00:11:18,028
Father?
171
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Father?
172
00:11:23,092 --> 00:11:26,004
I hope he's still not out in that
deluge.
173
00:11:26,004 --> 00:11:27,072
Well, we would've passed him.
174
00:11:27,072 --> 00:11:30,008
He must still be at the Professor's.
I'll go pick him up.
175
00:11:30,008 --> 00:11:31,096
You will do no such thing!
176
00:11:31,096 --> 00:11:34,032
I'm not scared of a bit of
thunder and lightning.
177
00:11:35,096 --> 00:11:38,000
Maybe I will wait until it's over.
178
00:11:49,096 --> 00:11:53,028
Oh, Whistle And I'll Come to you,
My Lad.
179
00:11:53,028 --> 00:11:56,076
Published in 1904 by MR James.
180
00:11:56,076 --> 00:11:58,016
The story of a whistle...
181
00:11:58,016 --> 00:12:01,044
Yes, yes, yes, we've read the story.
Get on with it.
182
00:12:01,044 --> 00:12:03,080
I have reason to believe that James
was inspired
183
00:12:03,080 --> 00:12:06,048
not just by his imagination...
184
00:12:06,048 --> 00:12:08,052
..but by historical fact.
185
00:12:08,052 --> 00:12:12,024
A genuine whistle with genuine
supernatural properties.
186
00:12:12,024 --> 00:12:13,072
So you said in your letter.
187
00:12:13,072 --> 00:12:15,040
You also promised us proof.
188
00:12:16,068 --> 00:12:20,000
The Fourth Book Of
Occult Philosophy, 1655.
189
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
A recently discovered footnote makes
reference to a whistle
190
00:12:23,000 --> 00:12:28,016
possessing mystical qualities dating
back to the mid-15th century.
191
00:12:28,016 --> 00:12:33,052
And this extract from the journal of
Benedict Augustus,
192
00:12:33,052 --> 00:12:36,052
a Franciscan friar, tells the same
story,
193
00:12:36,052 --> 00:12:39,004
elaborating on its construction.
194
00:12:40,012 --> 00:12:42,092
He writes that the whistle was
carved from the skull of
195
00:12:42,092 --> 00:12:46,016
Catherine Woodford,
a heretic burned at the stake.
196
00:12:47,084 --> 00:12:51,084
It was created by her father,
a master of the occult.
197
00:12:55,036 --> 00:12:57,004
How did you acquire the object?
198
00:12:57,004 --> 00:12:58,068
I found it.Found it?
199
00:12:58,068 --> 00:13:02,000
At the excavation of a Medieval
burial site.
200
00:13:02,000 --> 00:13:03,096
How can we be sure it's real?
201
00:13:03,096 --> 00:13:06,048
Because I've used it.
202
00:13:06,048 --> 00:13:08,084
I have seen its power.
203
00:13:08,084 --> 00:13:10,044
And you will too.
204
00:13:20,080 --> 00:13:22,040
Wait.
205
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
Mother, we should leave.
206
00:13:24,080 --> 00:13:26,056
Don't be a coward.
207
00:13:26,056 --> 00:13:29,000
Just blow the damn thing!
208
00:13:48,092 --> 00:13:52,024
Was that it?No. That
was just a draught.
209
00:13:53,052 --> 00:13:56,016
The spirits won't reveal themselves
at once,
210
00:13:56,016 --> 00:13:58,004
they'll come in their own time.
211
00:13:58,004 --> 00:14:00,036
How long are we supposed to wait?
212
00:14:00,036 --> 00:14:02,036
It could take hours.
213
00:14:02,036 --> 00:14:04,008
I've prepared rooms.
214
00:14:05,052 --> 00:14:07,024
Philip?
215
00:14:07,024 --> 00:14:08,044
What's wrong?
216
00:14:08,044 --> 00:14:09,080
He's gone.
217
00:14:24,056 --> 00:14:26,068
Why are you doing this?
218
00:14:26,068 --> 00:14:28,056
I'm a believer.
219
00:14:28,056 --> 00:14:31,012
I've seen it with my own eyes.
220
00:14:31,012 --> 00:14:35,028
But you have always said
we should not trust our own eyes.
221
00:14:35,028 --> 00:14:36,056
I was wrong.
222
00:14:39,080 --> 00:14:41,056
I don't believe you.
223
00:14:41,056 --> 00:14:43,084
Then, perhaps you better leave.
224
00:14:50,020 --> 00:14:51,092
I'm not going anywhere.
225
00:14:55,024 --> 00:14:58,008
I've placed mirrors
throughout the house.
226
00:14:58,008 --> 00:15:01,040
The spirits often like
to manifest in them.
227
00:15:01,040 --> 00:15:03,056
And what of the evil spirits?
228
00:15:03,056 --> 00:15:06,032
The incense should keep them at bay.
229
00:15:06,032 --> 00:15:08,016
Amateur.
230
00:15:08,016 --> 00:15:11,044
How did the spirits manifest
themselves when you first
231
00:15:11,044 --> 00:15:12,080
blew the whistle?
232
00:15:12,080 --> 00:15:13,096
In various ways.
233
00:15:13,096 --> 00:15:15,060
I'm all ears.
234
00:15:15,060 --> 00:15:17,064
Disturbances. Apparitions.
235
00:15:17,064 --> 00:15:19,048
Ectoplasm?Yes.
236
00:15:19,048 --> 00:15:20,076
Ectoplasm?
237
00:15:20,076 --> 00:15:22,028
Your rooms are through here.
238
00:15:22,028 --> 00:15:24,068
I'm afraid I don't have
space for you, Father.
239
00:15:24,068 --> 00:15:26,092
You'll have to sleep on the couch.
240
00:15:26,092 --> 00:15:30,024
I doubt if any of us will get
much sleep tonight.
241
00:15:33,008 --> 00:15:34,084
What in God's name?
242
00:15:36,008 --> 00:15:37,076
Where's it coming from?
243
00:15:37,076 --> 00:15:39,036
Everywhere.
244
00:15:43,072 --> 00:15:45,084
Ah!
245
00:15:45,084 --> 00:15:49,040
What, is it?I felt something
on my neck. Breathing.
246
00:15:49,040 --> 00:15:51,052
Another draft?It wasn't a draft.
247
00:15:51,052 --> 00:15:54,020
It was hot. It was panting.
248
00:15:54,020 --> 00:15:57,064
Philip, where are you? Speak to me.
249
00:15:57,064 --> 00:16:00,024
Is this a trick, Wiseman?
I won't be fooled.
250
00:16:00,024 --> 00:16:01,088
I'll recite an incantation.
251
00:16:01,088 --> 00:16:04,000
Wait here.Destroy that whistle.
252
00:16:04,000 --> 00:16:05,040
It's the only way.
253
00:16:06,068 --> 00:16:10,068
That infernal instrument
chased him away.
254
00:16:29,016 --> 00:16:30,048
Philip?
255
00:16:44,056 --> 00:16:47,004
Mother? Mother?
256
00:17:14,028 --> 00:17:15,092
Why?
257
00:17:15,092 --> 00:17:18,088
For my daughter.
And my grandchildren.
258
00:17:18,088 --> 00:17:20,072
I don't understand.
259
00:17:20,072 --> 00:17:22,048
They need the money.
260
00:17:22,048 --> 00:17:23,092
I've lost everything.
261
00:17:23,092 --> 00:17:25,032
Lost?
262
00:17:25,032 --> 00:17:26,088
Bad investments.
263
00:17:26,088 --> 00:17:29,016
The house is being repossessed.
264
00:17:29,016 --> 00:17:31,068
Even the ghosts will have
to move out.
265
00:17:31,068 --> 00:17:33,024
This is not funny.
266
00:17:33,024 --> 00:17:35,008
People are being deceived.
267
00:17:35,008 --> 00:17:36,092
People who want to be deceived.
268
00:17:36,092 --> 00:17:39,040
People who deceive
themselves every day.
269
00:17:39,040 --> 00:17:42,040
Gullible fools?
With more money than sense.
270
00:17:44,024 --> 00:17:47,076
No. You are exploiting
people's beliefs...
271
00:17:47,076 --> 00:17:52,080
Exploiting their...? Remind me,
how much is the Vatican worth?
272
00:17:54,004 --> 00:17:57,004
Tell the truth.
Or I will do it myself.
273
00:17:59,072 --> 00:18:01,036
No, wait!
274
00:18:03,076 --> 00:18:06,096
Philip? Speak to me.
275
00:18:10,072 --> 00:18:13,032
She is a widow,
bringing up two children alone.
276
00:18:13,032 --> 00:18:16,076
If you expose me, she will suffer.
They will suffer.
277
00:18:16,076 --> 00:18:19,024
No shoes on their feet.
No food on the table.
278
00:18:19,024 --> 00:18:22,000
And will you tell your daughter how
you came by this money
279
00:18:22,000 --> 00:18:26,008
or will you be too ashamed?
You know this is wrong.
280
00:18:26,008 --> 00:18:28,084
Possibly, yes. But I'm a parent,
281
00:18:28,084 --> 00:18:31,092
and a grandparent,
and I will do anything to...
282
00:18:47,044 --> 00:18:48,084
Your demon's missing.
283
00:18:48,084 --> 00:18:50,036
What?
284
00:19:13,008 --> 00:19:15,056
Ah! Ah!
285
00:19:20,032 --> 00:19:21,036
Huh!
286
00:19:33,044 --> 00:19:35,028
Hello? Yes.
287
00:19:36,084 --> 00:19:39,016
Police.
288
00:19:39,016 --> 00:19:41,036
Yes, I'd like to report a murder.
289
00:19:43,000 --> 00:19:44,060
Willow House.
290
00:19:45,084 --> 00:19:47,064
Hello? Hello?
291
00:19:50,064 --> 00:19:52,028
Must be the storm.
292
00:19:52,028 --> 00:19:54,004
It isn't the storm.
293
00:19:54,004 --> 00:19:55,048
Then, what?
294
00:19:55,048 --> 00:19:57,064
An evil spirit.
295
00:19:57,064 --> 00:19:59,024
One I've encountered before.
296
00:19:59,024 --> 00:20:02,068
A trickster. Duplicitous. Cruel.
297
00:20:02,068 --> 00:20:07,032
What happened here was not
caused by an evil spirit.
298
00:20:07,032 --> 00:20:10,016
Are you blind? It's been plaguing us
all night.
299
00:20:10,016 --> 00:20:11,072
It killed the Professor.
300
00:20:11,072 --> 00:20:14,064
I believe he was killed
by someone in this room.
301
00:20:14,064 --> 00:20:18,072
Just because you're in costume,
does not make you an authority.
302
00:20:18,072 --> 00:20:23,016
And as for the disturbances,
You have all been tricked.
303
00:20:25,080 --> 00:20:28,028
Does that sound like a trick to you?
304
00:20:28,028 --> 00:20:31,020
Would you be so kind
as to follow me?
305
00:20:58,028 --> 00:21:01,020
Is that necessary?
It's the only way.
306
00:21:01,020 --> 00:21:02,056
The only way.
307
00:21:30,072 --> 00:21:32,020
What is it?
308
00:21:32,020 --> 00:21:34,008
A timer.
309
00:21:34,008 --> 00:21:37,008
Or rather, six separate timers.
310
00:21:46,012 --> 00:21:50,000
What about what we saw?
The apparition.
311
00:21:50,000 --> 00:21:52,064
A film projector and mirrors.
312
00:21:52,064 --> 00:21:54,088
And the breathing on my neck?
That wasn't a trick.
313
00:21:54,088 --> 00:21:56,004
You were scared.
314
00:21:56,004 --> 00:21:59,004
Under those circumstances,
the mind often plays tricks.
315
00:21:59,004 --> 00:22:00,076
I didn't imagine it.
316
00:22:00,076 --> 00:22:02,088
Oh, face it. He was a fraud.
317
00:22:02,088 --> 00:22:04,068
And he fooled us all.
318
00:22:04,068 --> 00:22:07,064
Rotten son of a...
No-one deserves that.
319
00:22:07,064 --> 00:22:09,052
Someone clearly thinks otherwise.
320
00:22:09,052 --> 00:22:12,052
I think we should stick together
until the police arrive.
321
00:22:12,052 --> 00:22:14,028
We don't even know
if they're coming.
322
00:22:14,028 --> 00:22:16,016
Where's your mother?
323
00:22:16,016 --> 00:22:17,036
Mother?
324
00:22:20,056 --> 00:22:22,020
Mother?!
325
00:22:24,012 --> 00:22:25,048
This way.
326
00:22:25,048 --> 00:22:27,024
Dorothy?
327
00:22:31,044 --> 00:22:32,084
Dorothy?
328
00:22:39,076 --> 00:22:42,064
Mother, please don't disappear
like that.
329
00:22:42,064 --> 00:22:44,076
I wasn't going to listen to
any more of his twaddle.
330
00:22:44,076 --> 00:22:46,036
You still think it's an evil spirit?
331
00:22:46,036 --> 00:22:48,088
Even after what you've just
been shown?
332
00:22:48,088 --> 00:22:52,008
Just because the professor was
playing tricks,
333
00:22:52,008 --> 00:22:54,040
does not mean there isn't
evil in this house.
334
00:22:54,040 --> 00:22:58,000
Perhaps it was his belittling of it,
his mockery of it,
335
00:22:58,000 --> 00:23:00,084
that made the spirits angry,
and that's why it chose him.
336
00:23:00,084 --> 00:23:02,048
His death was a message.
337
00:23:04,016 --> 00:23:06,032
Brandy, anyone?Mine's a double.
338
00:23:10,040 --> 00:23:13,024
I sense you don't like me very much.
339
00:23:13,024 --> 00:23:17,024
People like you have always
demonised people like us.
340
00:23:17,024 --> 00:23:20,028
The clairvoyants.
I can't deny the truth in that.
341
00:23:20,028 --> 00:23:24,076
Tortured us. Burned us.
Condemned us to the fires of hell.
342
00:23:24,076 --> 00:23:27,076
Historically,
we have much to be ashamed of.
343
00:23:30,020 --> 00:23:31,088
Do you think I killed him?
344
00:23:33,016 --> 00:23:35,004
I have reached no such conclusion.
345
00:23:36,004 --> 00:23:39,084
However, there was a distinct smell
of cloves
346
00:23:39,084 --> 00:23:42,040
near where Robert was killed.
347
00:23:42,040 --> 00:23:45,028
I passed by a few moments before.
348
00:23:45,028 --> 00:23:47,076
That's hardly a smoking gun.
349
00:23:47,076 --> 00:23:51,024
Did you see anyone?
No, but I felt it.
350
00:23:52,036 --> 00:23:55,088
It was everywhere.
It still is.
351
00:23:55,088 --> 00:24:00,028
And before the night is out,
it will have taken us all.
352
00:24:00,028 --> 00:24:02,032
One by one.
353
00:24:10,048 --> 00:24:12,044
The telephones aren't working
354
00:24:12,044 --> 00:24:15,092
and the wireless says all the
roads are closed.
355
00:24:15,092 --> 00:24:18,020
It feels like the end of the world.
356
00:24:20,016 --> 00:24:22,040
It'll pass. Don't worry.
357
00:24:24,032 --> 00:24:26,072
I had the most awful nightmare.
Me too.
358
00:24:26,072 --> 00:24:30,076
Something about...
Father Brown was in danger.
359
00:24:30,076 --> 00:24:34,008
It was just a dream.
What was yours about?
360
00:24:34,008 --> 00:24:38,016
I can't remember.
Well, I hope he's all right.
361
00:24:38,016 --> 00:24:41,056
He is, he's... He's probably
still at his friend's house.
362
00:24:41,056 --> 00:24:42,076
Perfectly safe.
363
00:25:03,004 --> 00:25:06,056
It'll be light soon enough.
We'll be all right.
364
00:25:07,060 --> 00:25:09,032
Do you think I have the gift?
365
00:25:14,052 --> 00:25:17,080
I believe we ALL have a gift.
Don't dodge the question.
366
00:25:17,080 --> 00:25:20,060
Do you think I have the gift
of mediumship?
367
00:25:20,060 --> 00:25:24,044
Or do you think I'm a fraud, too?
No.
368
00:25:24,044 --> 00:25:26,056
I don't think you're a fraud.
369
00:25:26,056 --> 00:25:28,024
Deluded, perhaps?
370
00:25:30,016 --> 00:25:33,096
That's what people thought
when I first heard the voices.
371
00:25:35,008 --> 00:25:37,044
That it was grief over my husband.
372
00:25:37,044 --> 00:25:39,064
The tragic circumstances.
373
00:25:41,020 --> 00:25:45,076
Killed whilst driving
his pregnant wife to hospital.
374
00:25:47,032 --> 00:25:51,032
Giving birth whilst the only man
I'd ever loved was
375
00:25:51,032 --> 00:25:53,020
dying in the next room.
376
00:25:55,056 --> 00:25:57,036
It was the worst day of my life.
377
00:25:58,068 --> 00:26:00,004
I'm so sorry.
378
00:26:01,044 --> 00:26:03,076
But then he came back.
379
00:26:03,076 --> 00:26:07,064
I felt him. I heard him.
380
00:26:07,064 --> 00:26:09,080
Every day for 30 years.
381
00:26:12,024 --> 00:26:13,048
Until tonight.
382
00:26:15,028 --> 00:26:18,096
You can't just say that was
one long trick of the mind.
383
00:26:18,096 --> 00:26:20,084
A game of smoke and mirrors.
384
00:26:21,084 --> 00:26:23,072
Mirrors.
385
00:26:23,072 --> 00:26:24,096
Excuse me.
386
00:26:36,004 --> 00:26:38,016
What are you doing?
387
00:26:38,016 --> 00:26:41,084
If we're going to be stuck here,
we might as well lighten the mood.
388
00:26:41,084 --> 00:26:46,000
Lighten the mood?
There's a dead body on the stairs.
389
00:27:32,072 --> 00:27:34,024
Hello.
390
00:27:37,036 --> 00:27:39,048
You look like you could use a dance.
391
00:27:40,064 --> 00:27:43,008
Come on. Don't be scared.
392
00:27:51,024 --> 00:27:55,056
Philip! You're back, darling.
393
00:27:57,044 --> 00:27:59,080
He says it's going to be all right.
394
00:27:59,080 --> 00:28:03,044
Everything's going to be all right.
It's going to be all right.
395
00:28:03,044 --> 00:28:05,044
I feel safer already.
396
00:28:06,072 --> 00:28:10,028
I don't think Robert Wiseman
was the intended victim.
397
00:28:10,028 --> 00:28:11,040
What?
398
00:28:12,060 --> 00:28:15,048
I think it was...
MUSIC SLOWS AND STOPS
399
00:28:15,048 --> 00:28:19,004
Nobody panic.
I'll see if I can find some matches.
400
00:28:21,028 --> 00:28:23,060
Philip?
401
00:28:23,060 --> 00:28:25,072
Don't leave me, dear. Come back!
402
00:28:25,072 --> 00:28:28,008
Dorothy, stop talking.
403
00:28:28,008 --> 00:28:30,028
Dorothy, please.Please, Philip,
my darling.
404
00:28:30,028 --> 00:28:32,004
Come back, don't leave me, please.
405
00:28:32,004 --> 00:28:34,016
You're letting it know
where you are.
406
00:28:34,016 --> 00:28:36,088
GLASS SMASHES, SHE SCREAMS
407
00:28:39,004 --> 00:28:42,012
MUSIC STARTS UP AGAIN
408
00:28:42,012 --> 00:28:43,016
Mother!
409
00:28:46,068 --> 00:28:48,096
No!
Archie, come away.
410
00:28:48,096 --> 00:28:51,080
Get your hands off me!
MUSIC STOPS ABRUPTLY
411
00:28:51,080 --> 00:28:54,000
It was one of you!Steady, now.
412
00:28:54,000 --> 00:28:55,040
Empty your pockets.
413
00:28:55,040 --> 00:28:58,012
What do you expect to find?
The whistle.
414
00:28:58,012 --> 00:29:00,080
Maybe you killed her,
and this is all just a front.
415
00:29:00,080 --> 00:29:02,024
How dare you?!
416
00:29:02,024 --> 00:29:05,024
Or perhaps it's not a front.
Maybe you're in denial,
417
00:29:05,024 --> 00:29:07,052
you can't face the fact that you
finally did in
418
00:29:07,052 --> 00:29:09,048
your domineering, crackpot mother.
419
00:29:28,096 --> 00:29:31,076
Bumping off his mother,
I can understand -
420
00:29:31,076 --> 00:29:34,008
but why kill the Professor?
421
00:29:34,008 --> 00:29:36,072
It was a case of mistaken identity.
422
00:29:36,072 --> 00:29:39,044
He mistook the Professor
for his mother?
423
00:29:39,044 --> 00:29:43,040
The killer thought they saw Dorothy
in the mirror on the staircase -
424
00:29:43,040 --> 00:29:45,076
only it was a reflection of
a second mirror,
425
00:29:45,076 --> 00:29:47,028
pointing to another room.
426
00:29:47,028 --> 00:29:50,016
So, he was expecting his mother,
427
00:29:50,016 --> 00:29:53,076
but it was Wiseman
who appeared on the stairs?Yes.
428
00:29:54,088 --> 00:29:56,004
What bad luck!
429
00:29:56,004 --> 00:29:59,024
But I don't think we should assume
that Archie's the killer.
430
00:29:59,024 --> 00:30:01,044
What are you talking about?
Of course he did it!
431
00:30:01,044 --> 00:30:04,032
His relationship with his mother
was clearly...unhealthy.
432
00:30:04,032 --> 00:30:06,012
And he had the whistle.
433
00:30:06,012 --> 00:30:08,080
Which could have been planted -
after all,
434
00:30:08,080 --> 00:30:11,040
why demand we turn out our pockets
if he knew he had it?
435
00:30:11,040 --> 00:30:15,016
Why would any of us want
to murder her?I don't know.
436
00:30:15,016 --> 00:30:18,060
But whoever killed Dorothy
didn't just want her dead.
437
00:30:18,060 --> 00:30:21,048
They wanted her to suffer,
to feel abandoned,
438
00:30:21,048 --> 00:30:25,000
the whistle chasing away the only
comfort she had -
439
00:30:25,000 --> 00:30:27,008
the spirit of her late husband.
440
00:30:27,008 --> 00:30:30,076
Whoever killed her hated her.
PHONE RINGS
441
00:30:30,076 --> 00:30:32,008
Excuse me.
442
00:30:41,024 --> 00:30:43,000
Hello?
443
00:30:43,000 --> 00:30:44,084
It's the police.
444
00:30:47,044 --> 00:30:50,084
Yes, I'd like to report two murders.
445
00:30:51,088 --> 00:30:53,004
Yes, two.
446
00:30:54,076 --> 00:30:56,020
Willow House.
447
00:30:57,056 --> 00:31:03,008
And I think you should know,
the murderer is still in the house.
448
00:31:09,068 --> 00:31:12,072
They say there are trees
blocking the road,
449
00:31:12,072 --> 00:31:15,012
but they will be here
as soon as they can.
450
00:31:15,012 --> 00:31:17,004
The storm's dying down.
451
00:31:17,004 --> 00:31:19,000
It's going to be light soon.
452
00:31:20,084 --> 00:31:23,012
I'm not going to wait for the
police, I have things to do.
453
00:31:23,012 --> 00:31:25,032
You can't leave the scene
of a double murder.
454
00:31:25,032 --> 00:31:27,084
The police won't need me,
you can tell them what happened.
455
00:31:27,084 --> 00:31:30,084
Besides, we caught the culprit -
we did their job for them.
456
00:31:30,084 --> 00:31:32,048
I'll see you out.
457
00:31:35,032 --> 00:31:39,016
That breath on your neck wasn't your
mind playing tricks, was it?
458
00:31:39,016 --> 00:31:42,032
It was another lie to torment her.
459
00:31:42,032 --> 00:31:46,048
You fancy yourself a bit of a
sleuth, don't you? How peculiar.
460
00:31:46,048 --> 00:31:48,048
A sleuthing priest.
461
00:31:48,048 --> 00:31:50,036
Strangest thing I've seen all night.
462
00:31:52,068 --> 00:31:55,000
She did it.
How do you know?
463
00:31:55,000 --> 00:31:57,080
The lipstick on her sleeve.
So what?
464
00:31:57,080 --> 00:32:00,080
When the lights were out,
she slipped out, blew the whistle,
465
00:32:00,080 --> 00:32:03,028
and then wiped it on her sleeve to
remove the lipstick.
466
00:32:03,028 --> 00:32:05,084
But how could she plant it in his
pocket? It was pitch-black.
467
00:32:05,084 --> 00:32:07,064
She didn't do it in the dark.
468
00:32:07,064 --> 00:32:09,084
She did it
when she went to comfort him.
469
00:32:15,088 --> 00:32:18,028
We think it's best
you wait for the police.
470
00:32:18,028 --> 00:32:19,068
What has he been telling you?
471
00:32:19,068 --> 00:32:22,076
Nothing that I wouldn't have deduced
for myself, eventually.
472
00:32:22,076 --> 00:32:27,020
For example, how did you get
lipstick
473
00:32:27,020 --> 00:32:29,028
on the sleeve of your blouse?
474
00:32:30,088 --> 00:32:32,088
That's not lipstick, it's blood.
475
00:32:32,088 --> 00:32:35,060
It's everywhere tonight,
in case you hadn't noticed.
476
00:32:35,060 --> 00:32:40,036
Nevertheless, as ranking officer, I
must insist you wait for the police.
477
00:32:42,016 --> 00:32:43,024
Fine.
478
00:33:01,004 --> 00:33:02,028
Move.
479
00:33:10,060 --> 00:33:11,080
In there.
480
00:33:18,004 --> 00:33:21,056
What did she do to you?
Why do you hate her so much?
481
00:33:21,056 --> 00:33:25,056
Whatever she did,
it must have hurt you deeply.
482
00:33:37,096 --> 00:33:39,028
Lilith?
483
00:34:00,040 --> 00:34:01,084
Lilith?
484
00:34:05,060 --> 00:34:07,012
Lilith!
485
00:34:09,044 --> 00:34:11,016
Tell me about your mother.
486
00:34:14,004 --> 00:34:18,028
You told Dorothy she helped her
through a difficult time.
487
00:34:20,076 --> 00:34:24,076
Why kill someone
who gave your mother such solace?
488
00:34:24,076 --> 00:34:26,036
Solace?!
489
00:34:27,048 --> 00:34:29,064
You want to know what she did to me?
490
00:34:29,064 --> 00:34:32,088
You want to know
why I hated her so much?
491
00:34:32,088 --> 00:34:35,000
Yes. I do.
492
00:34:52,048 --> 00:34:57,080
When I was ten, my three-year-old
sister went missing.
493
00:34:57,080 --> 00:35:01,032
The police couldn't find her,
so my mother turned to Dorothy.
494
00:35:02,068 --> 00:35:04,084
She contacted the spirit world.
495
00:35:08,036 --> 00:35:10,036
She told her
that my sister was dead.
496
00:35:11,096 --> 00:35:16,036
Naturally, my mother was
grief-stricken. We all were.
497
00:35:17,040 --> 00:35:19,064
But at least she had Dorothy.
498
00:35:19,064 --> 00:35:21,048
For years.
499
00:35:21,048 --> 00:35:22,052
Every day.
500
00:35:23,064 --> 00:35:26,032
Communicating
with her dead daughter.
501
00:35:27,068 --> 00:35:31,092
It wasn't long before she lost
all interest in the living.
502
00:35:31,092 --> 00:35:33,072
My father left.
503
00:35:35,064 --> 00:35:37,008
I don't blame him.
504
00:35:38,016 --> 00:35:42,020
We were...invisible to her.
505
00:35:43,084 --> 00:35:45,064
Like we were the ghosts.
506
00:35:46,080 --> 00:35:48,060
How awful for you.
507
00:35:48,060 --> 00:35:51,096
You haven't heard the best part,
the kick in the teeth.
508
00:35:54,084 --> 00:35:56,080
Your sister was still alive.
509
00:35:57,088 --> 00:35:59,076
Found seven years later,
510
00:35:59,076 --> 00:36:02,060
raised by a childless couple
who had abducted her.
511
00:36:02,060 --> 00:36:05,072
It was all over the newspapers.
I read about it.
512
00:36:05,072 --> 00:36:08,084
Of course, Dorothy wouldn't admit
she was a fraud.
513
00:36:08,084 --> 00:36:11,004
She claimed she'd been tricked
514
00:36:11,004 --> 00:36:14,024
by an evil spirit masquerading
as my sister.
515
00:36:14,024 --> 00:36:18,016
The same spirit
she believed was here tonight.
516
00:36:18,016 --> 00:36:20,052
And my mother believed her.
517
00:36:20,052 --> 00:36:22,064
Thanked her, even.
518
00:36:25,004 --> 00:36:27,016
When I laid eyes on her tonight...
519
00:36:28,056 --> 00:36:31,048
..even as we embraced,
I knew I was going to kill her.
520
00:36:34,000 --> 00:36:37,028
I'm sorry for the loss
you've suffered. I truly am.
521
00:36:38,068 --> 00:36:40,068
But Dorothy wasn't a fraud.
522
00:36:42,004 --> 00:36:44,048
She truly believed she had a gift.
523
00:36:44,048 --> 00:36:48,028
She was a vulture,
preying on the grief-stricken.
524
00:36:50,076 --> 00:36:54,040
You saw how she spoke to the spirit
of her dead husband.
525
00:36:56,004 --> 00:36:58,080
She was deluded,
but she wasn't a monster.
526
00:37:00,076 --> 00:37:02,044
She was an innocent.
527
00:37:04,056 --> 00:37:07,096
Like all the others
you've harmed here tonight.
528
00:37:12,076 --> 00:37:16,036
Is this the part where you tell me
to seek salvation?
529
00:37:16,036 --> 00:37:20,064
I would do, if I thought
that you believed in the afterlife.
530
00:37:22,052 --> 00:37:24,004
But you don't, do you?
531
00:37:25,052 --> 00:37:28,068
That's why you were so cavalier
with the whistle.
532
00:37:28,068 --> 00:37:31,020
I haven't believed for a long time.
533
00:37:32,064 --> 00:37:36,036
And yet,
you make a living from the occult.
534
00:37:36,036 --> 00:37:38,044
You'd be amazed at what the gullible
535
00:37:38,044 --> 00:37:40,056
are willing to pay for
a lucky charm.
536
00:37:40,056 --> 00:37:43,004
You have turned into what you
despise.
537
00:37:44,088 --> 00:37:46,032
A charlatan...
538
00:37:48,020 --> 00:37:49,068
..and a murderer.
539
00:37:51,036 --> 00:37:53,056
You may not fear judgment
in the afterlife...
540
00:37:54,084 --> 00:37:58,060
..but you will have to face
what you have done in this one.
541
00:38:12,068 --> 00:38:14,000
I'm sorry, Father.
542
00:38:16,040 --> 00:38:19,056
But it feels good to have got that
off my chest.
543
00:38:19,056 --> 00:38:20,088
Thank you.
544
00:38:20,088 --> 00:38:24,088
Perhaps now I can finally move on.
545
00:39:24,004 --> 00:39:25,064
Ugh!
546
00:40:00,072 --> 00:40:05,000
Five... Two dead... Possibly three.
547
00:40:05,000 --> 00:40:06,056
Gordon Bennett!
548
00:40:38,032 --> 00:40:41,008
So, explain to me again,
who was the first victim?
549
00:40:42,044 --> 00:40:44,088
Professor Robert Wiseman.
550
00:40:44,088 --> 00:40:47,064
And someone killed him
for his whistle...?
551
00:40:47,064 --> 00:40:49,036
What on Earth...?
552
00:40:49,036 --> 00:40:52,032
I knew something had happened.
What are you doing here?
553
00:40:52,032 --> 00:40:55,032
We thought you'd got stuck
in the storm.Yes, I was.
554
00:40:55,032 --> 00:40:56,088
And the dead bodies?
555
00:40:56,088 --> 00:40:59,068
Ah, I'll explain later.
556
00:40:59,068 --> 00:41:01,060
Well, there's no sign of a whistle,
sir.
557
00:41:01,060 --> 00:41:03,044
Good riddance.
558
00:41:03,044 --> 00:41:05,060
Father, are you all right?
559
00:41:05,060 --> 00:41:08,096
Yes, I'm all right.
560
00:41:14,040 --> 00:41:15,092
And now...
561
00:41:20,004 --> 00:41:22,020
I just don't understand it.
What is it?
562
00:41:22,020 --> 00:41:24,032
My strawberry scones. They're gone.
563
00:41:24,032 --> 00:41:28,008
Well, maybe you forgot to pack them.
As if I would do such a thing.
564
00:41:28,008 --> 00:41:29,036
Bunty.
565
00:41:35,024 --> 00:41:37,024
Ooh, very funny, young lady.
566
00:41:38,068 --> 00:41:40,032
Just joshing, Mrs M.
567
00:41:41,092 --> 00:41:43,072
Looks like it might rain.
568
00:41:43,072 --> 00:41:46,028
What are you talking about?
It's a gorgeous day.
569
00:41:46,028 --> 00:41:48,028
Well, you never can tell, Father.
570
00:41:48,028 --> 00:41:50,024
Which reminds me.
571
00:41:50,024 --> 00:41:51,096
I must purchase a new...
572
00:41:51,096 --> 00:41:53,016
BOTH:Ta-da!
573
00:41:56,012 --> 00:41:58,044
I wonder what it can be?!
574
00:42:06,092 --> 00:42:09,064
Thank you.
I think I may go for a walk.
575
00:42:09,064 --> 00:42:11,088
Yes, a walk would be lovely.
576
00:42:11,088 --> 00:42:13,064
Alone.
577
00:42:13,064 --> 00:42:15,036
Oh. Of course.
578
00:42:16,088 --> 00:42:20,024
He just isn't right.No.
Not since the night of the storm.
579
00:42:20,024 --> 00:42:22,008
I can still hear you.
580
00:43:10,012 --> 00:43:17,044
Whistle and I will come...
42252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof