Original subtitles

Say?

Hello dad!

I'm fine, and t ?

How do you say?

Can I go?

You will not have to change the bed of sawing cats,

how's the last time, right?

Well, what do you think about this weekend?

What about Friday?

Ma ana?

- Okay, I'll see you tomorrow.

Adi s.

Is it coming?

Yes.

When?

Morning.

Do you feel better?

Yes, yes, thank you.

I would like to say the same.

Well, when it's here, you will feel better

You'll feel better.

Well, it's a risk that we have to run.

I'm not interested in running no risk now.

Let's see

Run, they've seen us!

Spy me out, do not run so much!

Pap .

Ruda, honey.

I'm glad to see you.

Hello, mam .

Hello, Ruda.

Have you had a good trip, daughter?

Yes, long but cool.

Where did you come from?

By the coast.

It did not surprise me.

Did not he miss you?

That you have taken so long.

We are glad that you are here.

I already know.

Why is the garden, daddy?

Well, the guys of the Belkin, they are always running around. . .

I do not mean the guys, I mean all this.

I know, I know, we have it little abandoned

A little?

If it looks like a catastrophic area.

That's what the Belkin call it.

If you can not take care of the garden, hire someone to do it, they will to complain.

They have already done it,

A policeman came and called us antistatic

Not us, the garden.

He was referring to us.

Mam , they have removed protected housing, to people who do not care for them.

Mother of God!

Mam , what is this?

What?

Those bowls,

Since when do you not clean them?

The cats clean them with their tongues,

they leave them like a whistle.

It is insane.

They are healthier than us.

And where did this come from?

That's Bobby De Niro.

I would not touch it, it can be very dangerous.

We have had problems with him.

What problems?

With the Belkin, our neighbors.

They say he jumps up to his window, when they are eating, and starts to meow.

Speaking of eating,

I made a stew of tuna.

If you want to come to the kitchen, we will eat it.

What have you done with the store?

He is in good hands.

In the one of the employees?

Yes,

I trust my people a lot, always.

Very smart,

Really, Teddy?

Handmade pots.

Although the store is rented, I believe

that you should put your name to the store,

like your mother and your mother's mother.

Not everyone has a name as exploitable as Miniature.

The people remember him.

DWyer thumbnail,

where they make dolls hand in Santa M nica.

Anyway, the Ruda pots It sells well.

Ceramics are not pots.

Well, the ceramic sells well.

Why do you think, Mini,

That many people. . .?

Ruda has clients with a lot of money,

that they go to a small store a small city

expressly to buy at a good price the ceramic that she makes.

Sex,

most of those people They have enjoyed sex, there.

Emma says it,

and the pots are good after sex

And in addition,

keep in mind something else.

What else, mam ?

It's a moner a,

a pileup is a monastery,

especially, in such a cute place.

Well, whatever it is, it works.

In addition, Ruda takes more money out of her pottery of what you earned with your dolls.

Well, I guess you did not do it to me come to discuss my cer mica.

Of course not.

Exactly, we have made you come here for a reason.

Well, what do you think if we take a coffee and we talk about it?

You see we're not worried neither by the house, nor by the lawn,

neither by the bowls of the cats, nor by the bad grass. We are not worried about anything.

But you have to be, mam , You have to be.

I'm sorry but we're not, is that so, Teddy?

- Yes, yes, it's true. - Thank you.

We know that we have not been taking care of those things,

We are not blind and we have not forgotten.

Actually, it's just the opposite, We decided not to do it.

But, you can not decide those things.

C llate and esc chame.

Well, I'm sorry.

That's better.

Let's do exactly what we want

and in our opinion,

we have the right to.

It's that we do not have much time left.

Oh mam, you've been saying that for years.

But now it's true.

It has always been true.

Not like this time, is not it, Teddy?

We live together and now we will die too together.

"You mean, you're telling me. . .?

Your father is telling you that we are going to kill us.

And I wanted you to know.

Very funny, daddy.

I'm sure this has been your idea

You still think you can force me to move here, no?

Rue,

We do not want you to move here.

It's the last thing we want.

I guarantee you can overcome it very soon.

We just wanted you to know, We thought it would be fair.

In addition, we have to make some arrangements.

For you and for us.

You're not serious!

Yes, really.

You really believe what you. . .?

-S - Yes.

And how are you going to do it?

Why do I suppose you'll have it already? planned?

- Yes - Yes.

I went to see Dr. Battyman.

And he told me that I am a dead woman,

I have very little life left.

It was what he said to me.

In a short time the symptoms will begin.

What's the start, mom?

What are you talking about?

Your mother

it's al rgica to itself,

to his own blood.

I do not remember what that name is called disease, but she. .. she knows it.

It is something like. . . as "" ac mia "" or something like that.

Did Dr. Battyman tell you that?

My own blood has turned against me.

And if my mother lived, she would have the same thing.

You're wrong,

you look good, you have to go to another doctor.

We have already done it, your mother can tell.

We should not have doubted him.

He has wonderful hands,

softer than Teddy's.

I can not believe it.

I'm going to die, my Rue, get in on it.

If your father and I can, you can too.

And there is nothing to remedy it?

Good.. .

What, daddy?

What?, Speak.

There is a possibility, Dr. Battyman can not guarantee anything

and if it worked, it would be for a short time.

What is it?

They can freeze me and change my blood,

like the engine of a car, take out liquids and fill me again.

And that would serve?

Perhaps.

If the cold does not kill me, maybe it make the new blood.

But it is an opportunity.

I have not cooled down for forty years,

I have no interest in dying in a block of ice in WestWood.

As for filling me with blood from another person, good. . .

Well, what?

It is discarded, the blood of the DWyer is the blood of the DWyer,

my mother would have it. . .

Done if it were in your situation.

AraTo live. . .

. . .one or two more months,

One year maybe?

I'm not interested in anything that year,

to none of us.

We, do you want to die, too?

I have no interest in living alone to my age.

Your mother and I have lived together

and we will die together.

Rue,

You want to know what awaits me if we do not kill ourselves?

Doctor Battymen

I described it as death by starvation.

My body will be reduced by half.

It will be a figure

as one of my dolls

and will be lying on a sheet

in some sad building of those they call hospital.

It will be a figure

that you will not recognize

and that you will never forget.

DWyer thumbnail will be remembered as

she never wanted to be remembered,

as he never wanted to be seen,

as he never wanted to see himself.

Do not,

I do not want it and the answer is no.

You are asking me

What help kill you?

No, Ruda.

We do not ask for your help, we do not want it.

Only my consent.

Yes,

for knowing what we leave behind.

No, you're not yourself, daddy.

I can not believe you, I can not believe you,

it is not you.

Rue, we do not want hospitals, or nursing homes,

or anything like it.

I do not want to be alone.

I want you to see a psychologist, I'll make some calls in the morning.

From this house no,

Well, I'm going to a motel.

You can not stop us, Ruda.

The only thing I want is that you speak with someone, What have you got to lose?

Do you want to leave here?

Let us do what we want, we are in our right,

leave us alone.

I can not, mam .

Where is my suitcase?

It is here.

I can not, mam .

Go make pots,

do something constructive.

I understand, Dr. Battyman.

And there is nothing that can be done?

It looks so good . .

Good.

What I want is to talk to someone.

No, no, no, just talk.

Yes, do you know anyone?

Give me your number.

Thank you.

Yes, thank you.

Okay, thank you Dr. Battyman.

Yes, thank you, goodbye.

I will not say a word.

He thought if we told him. . .

I will not say a word.

You were right, I admit, I thought. ..

this would be logical for her.

I will not say a word.

That was my mistake, but not what I will commit again.

We just want to be together, Is it so hard to understand?

I will not say a word.

Nothing.

Nothing, that's it, and that's how it will be: together.

I will not say. . .

. . .not even one. ..

. . .word.

Me neither,

Not me, or anyone.

I can wait.

Good evening, Miniature.

S ?

Mr. DWyer, please.

What do you want?

Don Theodore DWyer.

Teddy.

Ted?

Teddy.

Okay, I'm Mrs. Finter, Mr. DWyer.

Say, tell me.

I'm here on behalf of the city

and at the request of Ruda DWyer, his daughter I believe.

We do not want anything

I'm not going to sell anything, I just want them talk and maybe ask them some questions.

That we are not going to answer.

Mrs. DWyer?

Yes.

Pleased to meet you, they do not have because to talk to me

but in the report I will indicate that you are not very communicative.

That's not true, we like to talk.

Thank you, Mr. DWyer, I will not regret it.

A moment, a moment, that's not is what I wanted to say.

Good,

How does he live in Santa M nica, Mr. DWyer?

I do not know, my father moved his factory here buttons, at fourteen or eighteen.

The eighteen.

Something like that.

I see,

Have they been here forever?

Except travel.

What is your age, Mr. DWyer?

Teddy and I were born on a special day

of the month of April of the last century.

And no matter how many years on the calendar,

It's been half a century, so we have at least . .

one and a half century.

Very good, Mrs. DWyer.

Is your first name Minerva?

Miniature.

That is an unusual name.

It's just that I'm unusual,

like my mother before me.

He named me for his work,

I made miniatures.

Rooms and tiny houses

with one side covered in glass.

Today they are collector's pieces, They are worth a fortune.

Like my dolls.

I have a bath full of them in the other room.

I guess I would not want to see them.

Well yes, I would really like it. - Really?

Well, listen to me.

Here in the bathroom.

Mrs. DWyer, maybe we should wait.

What?

Maybe it would be better if we left knowing little by little,

leave this for another time.

I did not know that I would come back.

Yes, we thought you only wanted information.

It's true, but it has a purpose, is to start the conversation.

We do not need to talk to you about anything.

We do not even like to talk.

Teddy has his books, me my dolls.

We are very good with nothing.

- And read all these books, Mr. DWyer? - Only poetry.

Now, do not think I read a lot, just ...

there are a few books that I care about, if you want me to tell you the truth.

Then why do you have others out there, that way?

Well I like to know that they are there.

And they also serve other purposes.

Practical purposes, for example ah ,

This is a table. . .

. . supported in its entirety in the poetry,

and in the readings.

Do you have any problem in this regard?

Once I tried to catch "" La Frost "",

He thought the table could be sustained without him.

But I was wrong.

When you take that book, everything It came completely down.

The Mini cactus lost two shoots.

And the Ruda pileup split in two, almost it kills me.

Teddy, it refers to the bills.

Teddy continues to receive benefits from factory of his father's buttons.

And we also have social security, we can live on that if we want.

You see that we are modest people,

And there is money from my store.

He sold it very well.

- Then they have no problems? - Not with the bills.

So, why have not they paid their taxes?

Or the gas bill for three months?

We pay our bills. Mini spreads the checks on my table, see it yourself.

Mrs. DWyer.

- Mrs. DWyer? - It's not your business.

I'm afraid I know.

I thought you knew, Mr. DWyer?

I know, but what are you talking about, Mini?

Apparently Mrs. DWyer, she has not done front of some of your responsibilities.

So, how often do you go shopping?

We always go in this car, I'm still a good driver.

I always was, he does not have a scratch.

And you also like to go for a walk, Mrs. DWyer?

Yes.

- Then you have no problem in particular? - None to mention.

- No? - None.

Well then, why do you want to kill yourself? you?

So someone told you?

"" All about death ""

"" Why survive ""

Mr. DWyer, you have a daughter, his books, a home.

But there are also nursing homes.

I'd rather die.

Will not you be serious, Mr. DWyer?

You do not understand,

we just want to be together,

nothing more and nothing less.

Mr. DWyer, I hope I can convince you so you can change your mind

You are a man of great sensitivity.

You can tell by his books.

When I close a book, I open my life.

- How does it say? - Neruda.

He says.. . I return the books to the shelves and I go to the street.

I like it, but who is Neruda?

Who is Neruda?

It will be possible that you do not know what it was,

a great poet who won the Nobel Prize.

And that he had a table similar to sa?

An army tramples it before dying.

And I travel with him, always.

I see, well, I'll include it in my report.

Well, well, I like people to know Neruda

And I'm afraid I'll have to go back.

Try it, you'll know what that means.

What do you mean, Mr. DWyer?

To fear.

The spider bites,

when it is thought to leave threads,

poisonous to catch the fly.

Neruda

Ms. DWyer, now I have a responsibility in this matter.

Boby De Niro, he will be on him.

You have already seen it in the garden.

You just have to tell him what he has to do.

Yes, of course, but think again.

I would like to be your friend.

He will scratch his eyes.

He protects us!

You will have more news!

De Niro! De Niro!

De Niro

Hi, Mrs. Belkin, how are you?

I've been better and I've been worse.

Yes, me too, maybe I'll be to remove the weeds.

It would be a detail on your part.

He's seen my kids around here, Pacino, Boby De Niro. . .?

Mr. DWyer,

I have my own boys to take care of, but if Paul NeWman appears around here,

he will send it to your house.

Thank you, you are very kind.

Time to eat, guys.

Come on, come on!

Come for your food!

Come on, come on, time to eat guys.

Boys and girls.

Come on, come on, you too.

It's time to eat, what do you think?

I think I would pay those Damn bills if you found them.

Some are going to go hungry.

I've called you twice, it's not my fault.

All right, come in, come on, what are you waiting for?

You can not pay for what you can not see.

In addition, in these times, You do not even see what you pay for.

Bobby is going crazy today,

a liver and bacon.

Have you seen Bobby today?

He thinks the same of you.

Here, the bills are not They lose if you do not want to.

This liver is not bad.

Really?

Stop it, try it, will you?

I think not.

Anything left?

No, I'm sorry, the tuna is reserved for Tatum

No, I can not take it from the boy, Pacino eats anything.

And Poli, look at me. . . with those blue eyes.

- Is this Bobby? - Do not.

Where is it?

I do not know, Mrs. Belkin has not seen it either. He was in the garden calling his children.

How many cats do we have now?

Here are five.

Five for now, six with the new one.

And sa has the hard face to laugh at my dolls

I was in peace.

And she said: We already have ours, thanks.

What is it?

A real DWyer miniature.

I do not want any more problems, remember what They have said.

Problems !, Why do I care about problems?

Let them stand in line, police, social workers. . . All that you want.

No, Mini.

Do not minimize me.

Have you heard that, Teddy? Do not minimize me.

- Will you put that in your book? - Yes, of course.

Good good good. . .

Robert Redford. See how it cleans up itself same.

What good looks does this boy always have, right?

- Good looking, but it's not Redford. - What do you say?

That it's not Robert Redford, it's Jimmy Caan.

It's Robert Redford, of that I'm sure.

- No, Jimmy Caan. - Robert Redford.

- That cat is Jimmy Caan. - I assure you, it's Robert Redford.

It's Jimmy Caan.

- Mark the left leg. - The one that's been cleaning?

With sa he scratched the Belkin dog.

- Maybe you're right! - I have the whole reason of the world.

When I do not see the difference between Jimmy Caan Y Robert Redford, is that I'll be in the grave.

Do you want a little liver?

- I have no job. - And me too.

All right, guys, the party's over.

You have already eaten.

Now. . .

. . . again to the cruel world, with all the others.

Guys, come on.

Good luck, Jimmy.

Robert or whoever you are.

Your air, your air.

One more day, on your own.

Hello Richard, I'm Ruda.

No, I'm in Los Angeles with my parents.

No, I'm really in a motel and alone.

I remembered him.

Yes, I know what we said.

We promised.

I know we agreed.

Only that .. It's late and I'm alone here.

It's true that I'm alone.

Are you okay?

Take care

Good.. .

. . Maybe I'll see you when I get back.

Okay?

How is it?

All right. . . all right.

Yes, but. . . in agreement.

Adi s.

I think the middle term would be the best.

A face that does not approve or disapprove.

That he simply recognizes.

Maybe we need some more things.

Or maybe not.

Maybe I'll do what I've always said.

I'll fill it with things from our drawers.

My old wool stockings,

your pretty plaid socks,

scarves and underwear.

I do not agree, I have other plans for they.

By the way, I think we should clean a little bit.

What?

We could pick up your books and put them in the shelves.

So they do not say we're crazy.

But where do we put those batteries? . . with so many books?

On what floor? Where?

What?

- What do you say, where do I put them, where room? - I like that they are there.

I do not care what they put in That report, I've already told you.

- But that woman is crazy. - Count the fingers.

Four.

- Why? - My books.

Your knuckles are peeling.

You have not put cream on today, Teddy.

You do not see my books.

I see the books!

And I told you that we should put them on the shelves.

And why would we do that?

To show them that they are crazy.

I have a system,

- You know how long it took in develop it? - How much?

So I am going to tell you.

Of course, not what I want, silly.

Yes, where are all the books and what does each of them deal with?

You have an idea of ​​how long it takes to put them ah

with the necessary visual selection?

In which, among other things, it is assumed that pay our bills to be up to date.

- Is it supposed? - Yes.

As I was telling you, that woman is crazy.

That woman was doing her job.

And he caught us in panties.

I paid for the water.

Imagine what it must look like, a man who does not control things.

And will pay the gas bill.

Be with a wife who takes care of everything in the life.

You will pay all.

In death, even in death.

She takes the reins, well, that's not the way things.

I want you to know that this is my idea.

We know what we do.

We do it because we have decided.

Both together.

And my books stay where they are, just where are they?

And while we're here. . .

Here

Less taxes, they will have to persecute me in the other world if they want me to pay them.

That woman is crazy if she thinks that I'm going to pay the taxes.

And you, if you think my books are going to be removed from ah.

- It was just an idea. - Well, forget it.

Forgotten

- And my books stay there? - Clear.

My God, I thought we were going to fight.

Why? - For my books.

I thought it would be for taxes.

- No, for my books. - Created by taxes.

Leave taxes, you were talking about my books.

I do not!

- The mad sa. - You were not t ?

Are you wrong?

I talked about taxes.

Not from my books?

Well of course.

Oh, good, good.

I thought we were going to fight.

Well, no.

Do you know what you're going to do with that?

- With this? - Yes.

No, but I like it that way.

Are we going to rest?

Sure, why?

- For a walk. - Now?

- Yes. - Where?

I do not know, where you want.

- Are we going down the boulevard to the park? - Good.

- Or we went up the coast to the beach? - It would not be bad.

- Are we going to Zuma? - As you like.

Could we go to the Malib canyon?

We could go to that tunnel in what There are names written on the rock?

- Maybe we could put ours? - Insurance.

And we could also go to Santa M nica.

Pass the Rosteille cemetery,

after the port, to Pasadena and to the canyon.

No, you have to go through Golden State and Glendery to get to the canyon.

By Pasadena you go the same and you pass for a nice park, Arroyo Seco.

Then you go up to Figueroa and you get to Colorado.

No, the Golden State is better way and also passes through Elisia Park.

By Pasadena you get the same.

Anyway, what's in the cannon?

Nothing.

Nothing.

Well, if you want, we stay here.

Well, okay.

We can go by Lincoln to the sea promenade.

Very well.

Or we went up to the seven street and we went through the store.

That would be fine.

Oh, Teddy.

You remember how that guy looked block?

Yes, I remember.

We could stay for a while,

and then go back

along the coast passing the pier

or even,

walk on the beach.

Yes.

There is a store

that makes barrels

before arriving in Panisi.

Yes.

We could stop there.

Yes.

Memory

we had a great time together,

or even

stay in the car.

Good.

I do not care.

What do you say?

What you want.

I do not know what to say.

Me neither, Miss Ruda,

but it is evident that they can not continue alone.

I recommend that you put them someone to watch over you

O. .. can you take on that responsibility?

Do not.

I do not believe, I do not know.

I do not see how to do it.

I live in the north,

There I have a business

and there I have my life.

It would not be possible to move your parents close from you?

I doubt they're interested, they do not like to live in the north.

Miss DWyer,

I think he does not understand.

By going to me, has involved the municipality,

now we are responsible for the welfare of your parents, like you.

It is no longer a matter of what you may like,

it is a question of what is best for them

and of course, they could not decide on that matter.

Mini.

Do you still want to do it?

Yes.

You know what I mean.

Yes.

Do you know?

Of course I do.

Now, humble yourself.

I am willing.

I'm willing right now.

No, you're not, Teddy.

Y. .. and if they return those?

Si And if Ruda sends more people?

Let them pass.

What shall we say?

Whatever we want,

It's not their business.

They will stop us.

They will not do anything similar.

They will try.

While we are here, we will do what we please.

We'll tell you what they want to hear

and we will get rid of them.

How much time do we need for that?

About an hour.

We will have it, I guarantee it,

but when we decide to do it.

And I know. . . And yes, they force us to leave here?

And are we kicked out of the house?

They're not going to kick us out of the house, Teddy.

But they can do it,

and if they do, there will be no way to do what we think

We'll be in one of those places where he's prohibited

do everything, we will be lying there Until we die alone, you hear me?

Alone

We will do it, Teddy,

I promise you.

Mam ?

Pap ?

Hi.

Are we going for a walk?

We are not going anywhere.

Why not?

Come on, daddy.

I'm busy, honey, go t .

Go for a walk with your friend, Mrs. Finter.

Forget about her.

I want you both to follow me that door, right away.

Do you listen?

There is. . . there is a sale in

Little Green, near the Heust.

Well, we can stop at the Heust's house.

Before going to jail?

This is a confinement, I just want a little fresh air

Maybe you want to talk to me.

There are those scissors that you like,

with pads in the holes of the fingers.

At the Heust's house?

The ones broke yesterday.

I already know.

Good,

in agreement.

Remember one thing, little one,

do not go back to getting

in our lives.

Wise advice.

Are you sure you know our city?

Of course I am, mam .

The house of the Heust is there up to the left. . .

Yes, where is it?

Do not make that turn to the left, Rue,

He goes around the block and turns as he is due,

Do you hear me?

Put it in the account.

Like the old days, eh, mam ?

There are things that do not change,

I remember doing this with you when I was five years old,

and everything seems the same.

But everything changes,

the boats on this dock,

the waves of the ocean,

Like all people

who look at that sand

Nothing remains the same.

He has many things in his head.

He always had them,

and he is wrong, some things do not change.

I like that you are here.

Really?

Yes.

I miss you,

I can not believe that all this is happening.

You're right,

but your life is in the north.

I suppose.

I suppose, what?

What do you mean?

You always say you like it a lot.

You like your work, your city, even your business is good for you

Yes, it's true, all that is true.

So, what?

No man?

You are young, you have a whole life ahead of you.

Pap ,

I will be forty years old in January.

I thought that moving would be the solution, and it was,

I'm very well where I live, but. . .

I'm alone.

It's funny, I did not even want to come when you called me.

I love being with you,

but

I feel very bad when I have to leave

and I do not know what happens to me.

Maybe, your mother should have told you.

I will take care of you

when she is gone

Rue, no.

Do not.

Pap , you're the only man that It has mattered in my life.

Pap , you're the only man that It has mattered in my life.

That is not true,

you should not think so.

Why?

Why do you know it's true?

Why is it what you want?

No, it's not what I want

and it's not what you want.

I'm sorry I encouraged you to be like that.

No, do not say that.

Yes,

I'm going.

Pap , please.

Do not.

That will be the house.

Yes.

I guess it's sa.

Live here?

Yes,

Are you looking for someone?

We are from the county office,

We are from the county office,

Does he know the DWyers a lot?

Enough.

Has this area always been like that?

Approximately,

Well no, it's worse.

Since the winter.

Already.

Are they at home?

Oh, yes, they do not go anywhere, except for take care of your cats.

Your name is. . .

Belkin, Mrs. Belkin.

Thank you, Mrs. Belkin.

You are welcome.

Listen, be careful with cats,

Listen, be careful with cats,

they will scratch you.

They are always scratching my children.

Give it to me.

It is not yours, it belongs to everyone.

Give me the ball or I kick you.

Guys, do not fight, enter the house.

Who is it?

The neighbor.

The neighbor.

Hi. . . Mr. DWyer?

Is there someone at home?

What chaos!

How can someone live like that?

How can someone live like that?

Take some pictures

Yes.

How long do you think he is here?

This is a pigsty.

And that's how they live.

Yes.

Yes, this is living.

Yes, this is living.

What is there?

The backyard and the garage.

How are they?

Worst.

Poetry

What kind of person buys books of poetry and then treat them like that?

What kind of person buys books of poetry and then treat them like that?

Eh!

Watch this.

God my!

- Who are you? - But what do they do?

Well, see you, I would like to explain to you What we're doing.

My dolls.

My dolls.

How have they entered?

They left the door open.

What is happening here?

Yes, what are you doing?

What is this?

Enough!

Enough!

Is it the daughter?

Yes.

My name is Kahn, Officer Kahn.

Get away from here.

Can I talk to you in private?

It will only take five minutes of your time.

Good, but on the street.

However you want.

Charlie.

I'll be right back.

- Teddy? - Yes.

- Yes? - They have already done it.

Look what they have done, look at my books, the table,

look. . .

look. . .

Watch this. Have they done anything to your dolls?

- Who are they? - Have you broken any?

- Who are they? - They'll keep the house.

- Who are they? - They'll keep the house.

- Who? - They're going to throw us out.

Who?

What happened?

If you do not want to talk to us, we'll have than to resort to other methods.

The only thing I want is for them to leave here!

The only thing I want is for them to leave here!

For that you have come.

To let them break in in our house without permission?

No, daddy, no.

Look what they have done.

I did not know dad, really.

I just wanted them to talk to you.

Nobody will stop us.

Nobody will stop us.

You hear me, not you or anyone.

What happens to men?

What happens to them?

What will happen to forgotten men?

What will happen to forgotten men?

- Give me the box! - C gela if you can!

Hi.

Hi.

- Good morning. - Acquire here.

- How is it? - Very good, and you?

Do you know what this means?

- I think it's part of a poem. - It's a poem.

- I think it's part of a poem. - It's a poem.

S ? Is it a poem ?, read.

Read

He says,

what will happen to the forgotten

what will happen to the forgotten

- What will happen to the forgotten? - Yes, what will happen to the forgotten.

- Thank you, friend, thank you. - You are welcome.

What will happen to the forgotten.

What will happen to the forgotten.

Good morning

Resides the Lord and Mrs. DWyer in this home?

Why?

- Is it Mr. DWyer? - Teddy.

- Is it Mr. DWyer? - Teddy.

Mr. DWyer, here it is.

This is a land conservation lawsuit.

The County alleges that you They can not take care of themselves.

There are accusations of incompetence,

of the neighbors, of the services of the city, of his daughter.

of the neighbors, of the services of the city, of his daughter.

There is a record of complaints from the police.

Failure to pay for public services.

The County wants to take care of you.

Now I must tell you,

that the verification is a very strong base in a lawsuit like this.

that the verification is a very strong base in a lawsuit like this.

- Verification? - The same told by more than one witness.

Now they are witnesses.

At first they were people, they just wanted to talk.

At first they were people, they just wanted to talk.

Someone told him that he was not forced to talk, Mrs. DWyer?

Yes, that woman.

Then he threatened us, he said it was for our all right.

And if we did not talk to her,

And if we did not talk to her,

present an unfavorable report.

- He put it in those terms? - Yes, yes, he did.

It's the beginning, now let's see,

Is it true what he says next?

Is it true what he says next?

That one of you is sick and that the two,

They are planning suicide.

It is not like that.

Mini,

Mini,

- He wants to help us. - We are not planning anything, since we decided to.

But only one is sick.

We live together, we want to die together.

I assure you that I sympathize with your situation, Mr. DWyer.

I assure you that I sympathize with your situation, Mr. DWyer.

I must analyze the facts and present them to your,

within the context of the Law.

sa. ..

It is my obligation as a lawyer.

If I let you act, knowing what I know about His plans,

and knowing what they plan to do, I would not only have a moral responsibility,

but I could also be considered accomplice, of a criminal action.

It would be legally responsible for its deaths.

We will make it clear that you are not responsible.

In writing if you want.

The Law does not work like Mr. DWyer.

Your written statement would be a test that I knew his plans.

It's no use Teddy, he's one of them.

Can not understand the position of the law, Mrs. DWyer?

I'm afraid not.

The DWyer are logical people.

I'm afraid I'll have to review the case if they persist in their idea of ​​killing themselves.

We persist.

I would be considered a accomplice then.

The Law says, that a witness who knows that A crime is being planned, you must say.

However, it is clear that we all have reasons to think that this conversation is confidential.

I also have feelings, sir and Mrs. DWyer.

And if your situation is as it has presented, I feel for you.

Therefore I will not say anything.

And for me, this meeting has not taken place.

He says he will not say anything, and what he said?

We know what we do.

Is that what it means nothing?

It means Mr. DWyer, that your crime is premeditated.

So many words for that

Lawyers, and for this we have come?

What will happen to forgotten men?

Say it again.

What will happen to forgotten men?

I've been saying it all day, I got up This morning saying this phrase.

- Do you know what it means? - Yes, I asked the gardener in front.

Well, I think it would be a good thing leave something behind us.

I would like to give you something to think about.

- How? - Only a piece of paper.

What will happen to forgotten men? Signed Teddy and Mini DWyer.

You imagine the face they could,

When Clayburn saw him, Mrs. Finter or Kahn?

- They would not know what to say. - They said we were crazy

Good,

It's fine

I'm ready, Teddy.

Why?

To fill my doll.

I've already put ink on his face, I need fill it

Oh, you scared me.

Oh I'm sorry.

- Are you in the drawers? - Yes.

In the drawers, although it may not look like it.

My life is you. - We'll take care of ourselves, Teddy.

As usual.

My life is you!

- The phone. - First find it.

Say?

Say, ah, hello, Mrs. Belkin.

What?

Oh I see.

Ok, I'm sorry. Yes, that's it.

That's terrible,

no, no, it's not necessary, I'll take care of that.

There's no need for you to do it, Mrs. Belkin.

Please. Yes, I'll be right away.

I'll be right away

- Bobby? - Yes.

What have you done now?

He has jumped in his new chair and vomited in the tray.

Yes, it's even more sensitive than I thought.

- There is something more. - Anything else?

- There was a bird's head. - Where?

In the và © mito.

They have become ill and their son is crying, He says he's going to call the police.

- I have to go see. - Okay, and how is Bobby?

Very good, it's gone.

- Jump out the window. - Well done.

- Stay here until I get back. - Yes.

Tell him if he put blinds in the windows, like normal people,

This kind of thing would not happen.

And as for you, Bobby De Niro, you did well.

Hello boy.

Where did you get in, Ruda?

Through the door, mam .

I have a key.

Devote it to me, you are no longer welcome in this home.

The only thing I wanted, is that you with someone who could help you.

When are you going to learn what in this Is there no one in the world?

In this life we ​​are all alone.

I thought that was clear to you.

Make your bed and sleep in it.

Stand in a corner and stay there.

Good,

I see that something of that has arrived.

Everything mam , and that's why it does not make sense to m .

What are you talking about?

I remember when

I used to sit on the dad's chair, many years, and I saw you work.

Look at this, Ruda, you told me,

This tiny thread is nothing.

But it's part of this world like t and like me.

Pap and t is never a surrender, You did not care about the circumstances.

And what would I do with my hands ?, I no longer obey

But you would still be alive, mam !

I do not call that to him to continue alive.

You are afraid, you are afraid of pain.

Pain.

How old are you, Ruda? You must have forty years

Not yet, mam . It is still a few months away.

When I was exactly your age,

I knew the pain of truth.

I had you

Go, thanks mam .

You will not get it, they all say.

You are too old.

I told them to leave to smoke.

Bad weather, good face, said my mother.

So that

It was what I did, I put on a good face.

Maybe you should have listened to them, think about what you would have saved.

You have no brain in your head!

I have a brain, mam!

What did you give me, despite what I said? you wanted!

Or should I tell you another way?

Now what are you trying to say?

What you know is true, that your daughter,

is different from you and your mother and the mother of your mother.

Do not be ridiculous.

DWyers generate DWyer.

- And it's ours. . . - What, mom, obligation?

Well, yes.

It can be said so.

You're the one who wants to say it like that.

To bad weather, good face, Mini becomes a mother.

You tell everything, that's what my mother said.

Yes, it's true.

Maybe it was the words you wanted to tell him to your mother.

None of that, I do not want children, I do not need children

- I will not have children! - Ruda, enough.

C seme the lips, mam .

That was not what you told me when he spoke too?

What would I sew them on as one of your dolls?

I would have been one of your dolls.

That was only when he was working.

You did not care that I was finished,

that I could never integrate with the others.

As long as you could live your life.

You were the one who left this house.

I did what I had been raised for: Get out of your sight.

I wanted you to leave me alone, not that you were

- There is a difference. - Yes, mam ,

Of course there is.

And I want you to know that I'm not going to leave you to this world, what you want.

What you have always wanted to leave me.

An absence

- An absence of DWyer. - Do not tell me that.

Why not, mam?

The only thing I have to give you, the same age what have you got to me,

It is your death.

Who are you to give me, Ruda?

As always, you will have exactly, what you think is yours

Well, go ahead, mam ! This time I'm not going to stop!

Can I help you with something?

Yes, I wanted a hose.

- That's sold in landscaping. - It's not that kind of hose.

What kind then?

I do not know exactly, what do they have?

- Well, what is it for? - It's for me.

For you?

Well, what size do you need?

Well, I do not know.

Approximately, the width of a pipeline drain.

I'm asking you to forget the matter, I forgot that I came to see her.

I'm afraid I can not do that, dear DWyer,

As you know, I have presented the report to the inspection and there will be a hearing.

If you do not mind offering yourself as witness at the hearing, I'm sure there will not be problems.

I do not want there to be a hearing. He can not. . . stop all this?

I'm afraid not.

Have you seen this?

A marriage claims its right to die.

Clayburn, damn it.

You want to say what went to the newspaper and told it all?

- It seems. - Why?

He says he changed his mind after think about it.

Why did not he talk to us?

Lawyers like to see their names in the periodicals.

The news will spread throughout the city.

What will happen if. . .?

Say

No, it's not.

No we are not.

No, I'm not.

The name is correct, but the number is wrong.

Adi s.

What have they believed, what do you think of this? a problem.

Say, no, you have wrong number.

- What are we doing now? - Pick up the phone.

And if they see the address?

You can pick it up from the phone book.

I've been with the county office, daddy,

we need to talk.

Talk.

A man opens his mouth and everyone is closes it

And you prefer the crazy ones to those who have you gone to the newspapers?

- We have not gone to any newspaper. - Well, someone did it!

- That was Clayburn. - Your lawyer!

He calls himself a lawyer, but for we are not.

It has escaped my hands, but not even a moment was my intention.

Intention?

How many lives spoiled in this world.

Pap , you made me come, you implicated me in this.

And now you have to listen to me because from this moment,

everything will depend on me or leave it in your hands of strangers.

We will not depend on anyone.

You'll have to depend, Dad, for the moment.

Who says it?

The Court will rule against you, there is no election.

We'll have a choice, Ruda.

Go back to your home.

Yes, Ruda.

I think it's time for us to say goodbye.

You did not understand.

I am trying to tell you that I have changed idea.

It's not that you agree.

It's that I accept what you do.

I love you.

The two.

How do you want to show it to you?

Obliging you to live or letting you die?

We do not do this to you, Rue, we do it to ourselves.

Pap .

We love you too.

Now, goodbye.

I already told you not to wait too long.

I already know.

But I had thought,

I do not know why you're so surprised.

We have always wanted it to be Independent.

- But when he returns. . . - Yes.

It hurts.

Teddy. . .

I know

- There's no other choice, is there? - Do not.

There can not be.

They have taken part of our time.

Do you know?

I'm very tired.

Tired,

of my feet, my nails, my hair and my shadow.

I'm tired of being a man.

I have something to teach you.

If we still have time?

- Is it that important? - I think I do.

- Then we have time, what is it? - One thing.

- Close your eyes. - Why? Is it a surprise?

No, but I like your look with your eyes closed.

Okay, so?

Cite them well.

All right, all right, do not worry.

Dont cheat.

No, no, I'm an honest man.

Very well. Now.

Well, what's that? What a funny thing.

- Do you like it? - I like it.

He has a wonderful face.

- Oh, Teddy. - True true.

- And the dress? - Elegant as always.

I have sewn the edges differently.

Almost, it's a self-portrait, is not it?

A bit like me, a bit like my mother.

- You see the cheeks? - Yes, but the eyes. . .

That's a little Ruda, do you think what will you notice?

Tell him.

I prefer to be remembered as I was.

And this I prefer that she find out personally.

Go collection.

- Good morning, huh? - Yes.

I am pleased,

I'm satisfied,

I'm ready.

All right.

Wait.

Teddy, what are you doing?

I also have something to teach you.

- But Teddy! - I'm serious.

Clear blue!

Good.. .

Another thing.

Have you done everything?

Yes.

Teddy.

- This with the dolls. - All right.

Anything else?

Do not.

No, no, I think nothing else.

- Everything ready? - I think I do.

Well, here we go.

Wait. . .

Do not you want to take something with you? A book?

You heard me, a book.

Well I'm sorry, mam .

- It will take a little. - Very well.

- This is exciting. - Yes.

It is a very good way to go.

With the heart beating.

- Is it the hose? - Yes.

- Will it be strong? - Reinforced.

Everything ready?

All ready.

- With everything? - With everything.

Well, what do we do now?

Do we enter?

How would we go for a walk?

Exactly.

Ahead.

I love you, Teddy!

I love you too, DWyer Miniature.

Ok let's go.

That's.

Are the windows and doors closed?

Very well. Now you have to put the key,

starting the engine,

leave it parked,

put on the hand brake. . . - Teddy,

Are we doing what we owe?

Will not you think better?

- It's not because of me. - Why?

Why me?

Why do you say it?

You can go home, get in bed,

Say you were taking a nap.

That you have not heard anything

That you do not know anything

Why would he do that?

- You do not want to. - My life is yours.

- I would not blame you for that. - I know.

You are still on time.

I know I'm on time.

It's logical, nothing more.

Teddy, it has not been very hard, right?

Turn the key.

- The same thing we've always done. - I will never put it back.

Do not throw so hard, I was telling you! - You gave him the cat.

Teddy, tell me something. - Very well.

Do you remember when you bought this car?

On May 5 of the year 1 961.

You put it in front of the store,

and you played the horn.

Right in front of the store.

- And you had a straw hat. - I know that was a hat.

They gave them away in the car shop.

I asked: or be it,

who give a hat when buying a car?

That's it, he said. In that case I'll take it.

You had to have seen the expression of his face.

A hat for the price of a car, what good times.

Then I closed the store and went to my house mother.

I remember that I entered

down the aisle and smells like cookie.

Cookies.

He was bathing in that little room

from the storage room and he had a bottle of Beer on the side.

We bought a car, I said,

t and Roosevelt ?, he asked.

Teddy, I said, Teddy DWyer, the same name than ours

I know, but it's called Roosevelt.

A DWyer marries a DWyer.

I was naked.

And the tiles were chipped.

They were roses,

as his body.

Like her.

Soon after, when we talk.

Yes.

- If you leave me the comic, I give you goodies. - No way.

Does not answer.

Teddy.

- Smells. - You're right.

- Like Bobby De Niro's box. - You're right.

At that time, Ruda, he left a sandwich of tortilla in the glove compartment.

And he was there two days.

With sauce and everything.

You're right, I remember it.

Teddy, remember?

- You go behind. - It's fine.

Hey, Janette, David, come here!

- The car running? - Yes.

My God, they are committing suicide, help me open this!

- Are you sure. - Open this door soon!

- An ambulance. - What happens?

- Call an ambulance - Why, what happens?

You can make a statement, dear DWyer?

Please, let me pass!

What happens to your parents?

- All right, Mr. DWyer. - It's fine.

Are there changes?

You will need medical care, but it will be all right.

- And my father? - I'll have to be on observation for two days.

- Where? - In the County, do you prefer another site?

- Can they be together? - In the same room, no.

- And if they went elsewhere? - Technically they are under arrest.

And if you want to be together?

- What do they want to be together? - They will not be together for a while.

- I'll take care of them. - The law is the law.

My mother is sick! And my father wants to be with her!

I do not worry, we'll take care of both.

- The two together or separately? - Does that matter?

To the furg, the two together or separately?

There are many cameras out there.

Well it's the same, there are many people.

Pap .

Yes, there's no problem.

- Go ahead, I'll give you the report later. - Do you want a stretcher?

Well, she can not walk very well, not what go?

In agreement.

Forgive me, sir, but we have to go.

Can you stand up?

I'll take the doll.

Goes.

You can come with us if you want, sir, I I'll be out

Thanks, I think I'll stay with my mother.

It will come out in a moment, daddy.

I'm going to see mam , then I'll be with you.

Do you understand me, daddy?

Soon they will be fine, everyone Does this ever occur to him?

Do you believe?

People try to avoid death and suddenly He wants it.

And his parents seemed to know what they were doing.

We will take care of them and you will see that some day, They will sit next to you and thank you.

Look what we would have lost, they will tell you.

Mam .

Can you hear me well?

You need me, for once in your life.

I will make sure everything is done how do you want

I'm back to tell you.

You were right.

DWyers always generate DWyer.

Mam ,

I wanted you to know.

What happens to forgotten men?

Signed, Teddy and Mini DWyer.