Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,840 --> 00:01:44,860
„Der, der die Vergeltung sucht,
muss zwei Gräber schaufeln:
2
00:01:44,880 --> 00:01:48,271
eines für seinen Feind und eines für
sich selbst.“ Sprichwort aus uralten Zeiten
3
00:01:48,520 --> 00:01:52,116
Als ich ein Kind war, hat mir
mein Vater eine Geschichte erzählt.
4
00:01:52,400 --> 00:01:56,100
Er berichtete über eine längst
vergangene Welt. Eine Zeit der Technik
5
00:01:56,120 --> 00:02:01,752
und Wissenschaft, des Wohlstandes und
der Ordnung. Heute schon fast vergessen.
6
00:02:02,320 --> 00:02:05,279
Ein großer Krieg zerstörte alles.
7
00:02:06,120 --> 00:02:08,980
Die Seuchen und Brände,
die über das Land kamen,
8
00:02:09,000 --> 00:02:15,260
haben uns dieses dunkle Zeitalter
beschert. Chaos und Angst ist jetzt alles,
9
00:02:15,280 --> 00:02:19,780
was wir kennen. Die Sklavenarmeen
der rivalisierenden Kriegsherrn
10
00:02:19,800 --> 00:02:22,860
kämpfen ununterbrochen um die
Herrschaft über das Brachland.
11
00:02:22,880 --> 00:02:26,820
Doch einige Wenige, zu denen auch
meine Familie gehört, wagten es,
12
00:02:26,840 --> 00:02:29,140
als freie Menschen außerhalb der
Herrschaft der Kriegsherrn zu leben.
13
00:02:29,160 --> 00:02:33,220
Sie sind gezwungen, ihr Dasein am
Rande des Schattenlandes zu fristen,
14
00:02:33,240 --> 00:02:36,540
in einem Gebiet, vor dem es den meisten
graut und das verflucht sein soll.
15
00:02:36,560 --> 00:02:39,860
Es ist verboten, das
verborgene Land zu betreten,
16
00:02:39,880 --> 00:02:42,759
da eine grausame
Bestie den Wald bewohnt,
17
00:02:43,360 --> 00:02:46,260
ein mutiertes Wesen, das aus dem
großen Konflikt geboren wurde,
18
00:02:46,280 --> 00:02:50,069
wie mein Vater sagte. Andere
glauben, dass Dämonen im Wald leben.
19
00:02:50,600 --> 00:02:54,260
Die Legende des Schattenlandes liegt
wie ein schweres Tuch über allen
20
00:02:54,280 --> 00:02:57,980
in diesen finsteren Zeiten.
Männer, die dorthin wanderten,
21
00:02:58,000 --> 00:03:00,620
wurden nie wieder
gesehen. Mir wurde gesagt,
22
00:03:00,640 --> 00:03:05,032
ich dürfe mich niemals vom Dorf
entfernen, doch ich war ein dummer Junge,
23
00:03:06,000 --> 00:03:07,639
den es zu dem Mythos hinzog.
24
00:05:05,600 --> 00:05:07,034
Wieder der Traum?
25
00:05:18,800 --> 00:05:21,713
Geh jetzt, die Schlacht
wird bald beginnen.
26
00:05:45,400 --> 00:05:46,277
Geh!
27
00:07:23,480 --> 00:07:24,436
Und wann?
28
00:07:27,080 --> 00:07:32,235
Nicht lange. Die Kavallerie ist in
Positon. Alle Soldaten in Stellung.
29
00:07:33,400 --> 00:07:34,834
Als würde man Ameisen beobachten.
30
00:07:36,680 --> 00:07:38,592
Sie wissen nicht,
welches Glück sie haben.
31
00:07:39,440 --> 00:07:42,820
Du redest von Glück? Sie werden
wie Vieh geschlachtet werden.
32
00:07:42,840 --> 00:07:44,991
Durch den Tod werden
sie von allem befreit.
33
00:07:47,120 --> 00:07:47,792
Noch...
34
00:07:54,640 --> 00:07:57,474
Noch eine weitere Schlacht, und auch
wir sind von diesem Leben befreit.
35
00:07:58,320 --> 00:08:00,073
Nicht, wenn wir uns an den Plan halten.
36
00:08:02,320 --> 00:08:04,596
Das Silber ist in einem
gut bewachten Streitwagen.
37
00:08:07,200 --> 00:08:07,838
Da!
38
00:08:09,840 --> 00:08:14,073
Wir holen es nach dem Kampf. Dann auf
ins Schattenland, so schnell wir können.
39
00:08:15,480 --> 00:08:17,312
Hinter dem Gebirge ist es.
40
00:08:18,280 --> 00:08:20,100
Sicher, dass der
Kriegsherr uns nicht folgt?
41
00:08:20,120 --> 00:08:24,512
Auf keinen Fall. Der Wald ist der
einzige Ort, vor dem er Angst hat.
42
00:08:27,120 --> 00:08:32,149
Andererseits wird er wahrscheinlich deine
Freundin schicken, um uns zu erledigen.
43
00:08:43,440 --> 00:08:44,820
Die Frau macht mir Angst.
44
00:08:44,840 --> 00:08:46,194
Ich sehe, wie du sie anschaust.
45
00:08:47,080 --> 00:08:50,471
Was soll ich sagen? Ich habe eine
Vorliebe für bösartige Frauen.
46
00:08:51,000 --> 00:08:51,672
Sicher.
47
00:09:00,280 --> 00:09:02,300
Sind meine Männer in Stellung?
48
00:09:02,320 --> 00:09:06,234
Ja, Mylord. Die Schlachtschiffe
sind auch vollständig beladen.
49
00:09:07,160 --> 00:09:08,753
Die Kämpfe werden kurz sein.
50
00:09:10,520 --> 00:09:12,180
Wie viele werde ich verlieren?
51
00:09:12,200 --> 00:09:18,640
25 Prozent Eurer Armee. Aber Ihr gewinnt
sieben- bis achttausend neue Sklaven.
52
00:09:19,360 --> 00:09:21,340
Ihre Herrschaft wächst.
53
00:09:21,360 --> 00:09:26,276
Hervorragend. Du dienst mir gut, und
du kennst den Preis des Scheiterns.
54
00:09:28,080 --> 00:09:30,914
Euer Wille soll geschehen, Mylord.
55
00:09:38,440 --> 00:09:42,400
Ich kann ihr Blut fast schon
schmecken. Beginnt mit dem Angriff.
56
00:09:54,480 --> 00:09:55,596
Alle Mann bereit!
57
00:10:01,960 --> 00:10:04,634
Männer, Feuer frei!
58
00:10:37,840 --> 00:10:39,399
Wir werden euch vernichten!
59
00:11:53,880 --> 00:11:55,439
Zielt auf das Katapult.
60
00:12:26,640 --> 00:12:28,040
Wir haben das Silber gefunden!
61
00:12:29,280 --> 00:12:30,839
Es war da, wo du gesagt hast.
62
00:12:33,200 --> 00:12:36,159
Gut. Gute Arbeit. Geht jetzt vor.
63
00:14:49,120 --> 00:14:50,349
Wir wurden gesehen!
64
00:14:51,560 --> 00:14:54,234
Nein. Da war zu viel Chaos.
65
00:14:59,480 --> 00:15:00,596
Man verfolgt uns!
66
00:15:02,520 --> 00:15:03,920
Niemand hat uns weggehen sehen.
67
00:15:04,760 --> 00:15:08,549
Du bist paranoid. Halt
den Mund und geh weiter.
68
00:15:51,080 --> 00:15:53,231
Wo ist Xan?
69
00:15:54,360 --> 00:15:57,260
Er wurde gesehen, wie er mit
einer kleinen Gruppe Eurer Soldaten
70
00:15:57,280 --> 00:16:00,512
Richtung Norden ging.
Sie trugen Rucksäcke.
71
00:16:01,120 --> 00:16:04,300
Verfolge sie mit deinen
Leuten. Hol mein Silber zurück
72
00:16:04,320 --> 00:16:08,712
und bring mir die Köpfe der Deserteure,
sonst schlage ich dir deinen ab!
73
00:16:09,560 --> 00:16:12,029
Ich werde Euch nicht
enttäuschen, Mylord.
74
00:17:37,760 --> 00:17:38,980
Wir sind frei.
75
00:17:39,000 --> 00:17:41,720
Doch das Töten mag
noch nicht zu Ende sein.
76
00:17:43,240 --> 00:17:44,230
Was meinst du?
77
00:17:44,800 --> 00:17:46,519
Tana und ihre Killerinnen.
78
00:17:47,400 --> 00:17:49,020
So viel haben wir nicht genommen.
79
00:17:49,040 --> 00:17:52,460
Es geht nicht um das Silber.
Wir ignorierten seinen Willen.
80
00:17:52,480 --> 00:17:57,509
Haben ihn verraten. Tana
verfolgt uns, da bin ich sicher.
81
00:17:58,840 --> 00:18:01,060
Wir können sie nicht
schlagen, das weißt du.
82
00:18:01,080 --> 00:18:03,197
Keine Panik. Ich hab einen Plan.
83
00:18:04,760 --> 00:18:06,274
Ich wusste, dass du das sagst.
84
00:18:07,320 --> 00:18:08,720
Halt einfach die Augen offen.
85
00:19:05,160 --> 00:19:05,832
Stopp!
86
00:19:07,600 --> 00:19:09,512
Nicht einen Schritt weiter!
87
00:19:26,400 --> 00:19:31,520
Nein, Herr. Tötet mich
nicht. Ich habe Kinder.
88
00:19:33,280 --> 00:19:36,990
Nehmt meine Waren, aber
lasst mich am Leben.
89
00:19:38,680 --> 00:19:41,195
Nur Schmuggler wagen
es hierher zu reisen.
90
00:19:43,920 --> 00:19:45,149
Was hast du?
91
00:19:46,720 --> 00:19:47,756
Gewürze.
92
00:19:51,480 --> 00:19:54,020
Hier sollten sich
Banditen nicht rumtreiben.
93
00:19:54,040 --> 00:19:56,600
Banditen? Bitte!
94
00:19:58,640 --> 00:20:06,912
Nein. Ihr seid keine Banditen.
Gesetzlose. Ihr seid Gesetzlose.
95
00:20:08,840 --> 00:20:12,580
Sonst wäret ihr nicht auf
diesem verfluchten Pfad.
96
00:20:12,600 --> 00:20:14,557
Was zur Hölle quatscht der da?
97
00:20:15,720 --> 00:20:18,235
Ihr wisst, wo dieser
Weg hinführt, richtig?
98
00:20:20,440 --> 00:20:22,033
„Kehr um“
99
00:20:24,240 --> 00:20:28,120
Er führt in das Herz des Schattenlandes.
100
00:20:28,560 --> 00:20:30,740
Ist das wahr? Da können wir nicht rein.
101
00:20:30,760 --> 00:20:31,876
Bist du ein Idiot?
102
00:20:32,360 --> 00:20:34,920
Dorthin werden sie uns nicht verfolgen.
103
00:20:36,480 --> 00:20:42,820
Wartet. Ihr wollt tatsächlich in
diesen Wald gehen? Seid ihr verrückt?
104
00:20:42,840 --> 00:20:45,060
Du scheinst den Weg da
durch überlebt zu haben.
105
00:20:45,080 --> 00:20:50,140
Ich bin kein Dummkopf.
Ich reise nur außen herum.
106
00:20:50,160 --> 00:20:51,514
Der Wald ängstigt uns nicht.
107
00:20:53,920 --> 00:20:57,391
Wir können ihn nicht leben
lassen. Er hat uns gesehn.
108
00:21:00,080 --> 00:21:01,860
Trete zurück!
109
00:21:01,880 --> 00:21:06,272
Genug gemordet. Lass ihn gehen.
110
00:21:06,600 --> 00:21:07,477
Danke sehr.
111
00:21:11,360 --> 00:21:14,751
Niemand hat je lebend den
Wald verlassen. Niemand!
112
00:21:27,440 --> 00:21:28,874
Was guckt ihr alle?
113
00:21:33,760 --> 00:21:35,831
Legenden und
Gute-Nacht-Geschichten.
114
00:21:38,000 --> 00:21:39,116
Los, Bewegung.
115
00:21:52,880 --> 00:21:54,473
„Kehr um“
116
00:23:48,000 --> 00:23:51,835
Ich will, dass du vorgehst. Wenn
dir etwas auffällt, bewahre die Ruhe!
117
00:23:52,560 --> 00:23:56,474
Spiele nicht den Helden.
Dreh dann um und berichte.
118
00:23:59,920 --> 00:24:01,559
Passt auf euch selbst auf.
119
00:24:03,480 --> 00:24:04,596
Sei sehr vorsichtig!
120
00:24:05,720 --> 00:24:07,473
Wer bist du, meine Mutter?
121
00:24:26,800 --> 00:24:33,580
Schau hin! Wieso hat Xan das
getan? Er will keine Verfolger,
122
00:24:33,600 --> 00:24:37,276
aber hinterlässt
Spuren. Er spielt falsch.
123
00:24:37,680 --> 00:24:41,390
Ich vertraue ihm auch
nicht. Und was tun wir jetzt?
124
00:24:45,000 --> 00:24:47,674
Sagen wir so: ich plane, meinen
Anteil deutlich zu vergrößern.
125
00:25:45,680 --> 00:25:50,118
Ich sage euch, wo sie
sind! Bitte, tut mir nichts!
126
00:25:57,080 --> 00:25:59,595
Bitte! Ich will nicht sterben!
127
00:26:00,040 --> 00:26:02,760
Ich will nicht sterben!
Ich will nicht sterben!
128
00:28:30,720 --> 00:28:33,030
Was ist? Was hast du gefunden?
129
00:29:58,640 --> 00:29:59,756
Das bedeutet Unheil.
130
00:30:00,040 --> 00:30:01,554
Was ist das für ein verfluchter Ort?
131
00:30:04,800 --> 00:30:09,556
Nun reißt euch zusammen! Ihr habt
hunderte für den Kriegsherrn getötet.
132
00:30:11,360 --> 00:30:16,480
Sie sind alle ausgeblutet.
Wer hat das getan?
133
00:30:19,240 --> 00:30:21,960
Nicht wer. Was.
134
00:30:23,040 --> 00:30:24,599
Du verschweigst mir doch was.
135
00:30:25,560 --> 00:30:27,392
Danke, dass du uns
hergebracht hast. Danke.
136
00:30:27,600 --> 00:30:29,860
Ich freu mich schon drauf, dass
man mich an einen Baum hängt
137
00:30:29,880 --> 00:30:31,180
und mich ausbluten lässt.
138
00:30:31,200 --> 00:30:35,114
Du hast uns hergeführt! Was ist
das für ein Ort? Antworte mir!
139
00:30:36,280 --> 00:30:43,073
Ja, brüll weiter! Ihr
seid Krieger. Killer!
140
00:31:14,360 --> 00:31:15,680
Verteidige deinen Boden.
141
00:31:23,760 --> 00:31:25,160
Das hat lange gedauert.
142
00:31:28,040 --> 00:31:29,872
Dumm von dir, uns hierher zu folgen.
143
00:31:32,280 --> 00:31:36,638
Ich weiß, wie feige du bist, Tana.
Deshalb tragt ihr Frauen doch die Masken.
144
00:31:37,800 --> 00:31:41,237
Damit keiner die Angst in
euren Gesichtern sieht, richtig?
145
00:31:43,280 --> 00:31:47,399
Nun sag schon, sei mal ehrlich.
146
00:31:55,640 --> 00:32:00,510
Hast du keine Lust, zu
reden? Wie du willst.
147
00:32:30,120 --> 00:32:30,792
Cal!
148
00:32:44,080 --> 00:32:45,070
Was, verflucht...
149
00:32:51,720 --> 00:32:52,836
Gibt es ein Problem?
150
00:32:54,800 --> 00:32:58,555
Der Kriegsherr liebt Steine. Nicht wahr?
151
00:32:59,120 --> 00:33:02,780
Wir sind deinen Killerinnen
unterlegen, aber ich bin der einzige,
152
00:33:02,800 --> 00:33:04,473
der weiß, wo das Silber ist.
153
00:33:07,720 --> 00:33:12,556
Kannst du dir vorstellen, was dein
Herr sagt, wenn du ihm Steine bringst?
154
00:33:16,360 --> 00:33:17,919
Ich sehe seinen Gesichtsausdruck.
155
00:33:18,800 --> 00:33:22,635
Was soll das Ganze? Du hast das Silber
ausgetauscht, während wir schliefen?
156
00:33:24,080 --> 00:33:26,980
Ich wusste, dass man dir nicht trauen
kann, ich sollte dich eigenhändig töten.
157
00:33:27,000 --> 00:33:30,277
Das wirst du nicht.
Niemand wird mich berühren.
158
00:33:40,640 --> 00:33:44,873
Wir haben ein viel größeres
Problem. So klingt der Tod.
159
00:34:08,120 --> 00:34:11,033
Du willst das Silber, also
hilf mir, das Biest zu töten.
160
00:34:12,400 --> 00:34:13,675
Zeig mir, was du kannst.
161
00:34:21,760 --> 00:34:22,940
Los, weg hier!
162
00:34:22,960 --> 00:34:25,919
Warte! Nein! Kommt zurück!
Helft mir, es zu töten!
163
00:34:26,240 --> 00:34:27,037
Schnell weg!
164
00:34:28,080 --> 00:34:28,957
Na los!
165
00:34:32,920 --> 00:34:34,798
Nein, nein!
166
00:35:03,800 --> 00:35:04,551
Wartet!
167
00:35:06,840 --> 00:35:10,100
Du bist ein Narr. Du hast uns
alle in den sicheren Tod geführt!
168
00:35:10,120 --> 00:35:11,839
Nein, ich hab uns
hergeführt, um es zu töten.
169
00:36:19,200 --> 00:36:20,759
Dir ist nichts passiert!
170
00:36:47,600 --> 00:36:48,192
Weg!
171
00:37:12,880 --> 00:37:13,631
Weg!
172
00:37:42,760 --> 00:37:44,114
Guten Morgen, meine Liebe.
173
00:37:51,120 --> 00:37:53,589
Du musst mich sehr mögen,
um mich so zu fesseln.
174
00:37:56,040 --> 00:37:58,635
Was ist das für eine Bestie,
die uns angegriffen hat?
175
00:37:59,640 --> 00:38:03,350
Die hat dich erschreckt, nicht wahr?
176
00:38:06,560 --> 00:38:12,180
Ich frage dich nur einmal:
wo ist das gestohlene Silber?
177
00:38:12,200 --> 00:38:17,220
Folter wird nichts bringen, das weißt
du. Nach den Brutalitäten des Kriegsherrn,
178
00:38:17,240 --> 00:38:19,550
um uns zu versklaven? Ich bitte dich.
179
00:38:20,680 --> 00:38:24,515
Dass du es weißt: wenn wir auch nur
noch einen Tag überleben wollen,
180
00:38:25,160 --> 00:38:27,311
werden wir vorübergehend
Frieden schließen müssen.
181
00:38:27,920 --> 00:38:29,957
Zumindest bis wir die
Bestie getötet haben.
182
00:38:31,800 --> 00:38:36,079
Nun denk endlich selbstständig,
statt immer nur zu gehorchen.
183
00:38:37,320 --> 00:38:39,915
Ja, ich hatte meine Gründe,
alle hierher zu bringen.
184
00:38:41,200 --> 00:38:47,071
Ich habe jeden von euch manipuliert.
Aber denk mal nach. Wir sind frei.
185
00:38:47,480 --> 00:38:50,120
Der Kriegsherr wird niemals
einen Fuß ins Schattenland setzen.
186
00:38:53,480 --> 00:38:56,359
Wieso solltest du zurück
in die Sklaverei gehen?
187
00:38:57,560 --> 00:39:00,220
Ich bin nicht dein Feind.
Der Kriegsherr ist es.
188
00:39:00,240 --> 00:39:01,260
Ich sollte dich jetzt töten.
189
00:39:01,280 --> 00:39:05,069
Von Angesicht zu Angesicht stand ich
dem Monster gegenüber, und ich lebe noch.
190
00:39:05,640 --> 00:39:07,154
Ich weiß, man kann es töten.
191
00:39:07,920 --> 00:39:11,675
Hilf mir dabei, und ich gebe
dir einen Anteil vom Silber.
192
00:39:13,720 --> 00:39:16,580
Bevor ich als Kind versklavt wurde,
193
00:39:16,600 --> 00:39:18,990
lebte ich auf der anderen
Seite des Schattenlandes.
194
00:39:20,160 --> 00:39:25,918
Dort ist man vor den Kriegsherrn
sicher. Dort regiert die Freiheit.
195
00:39:51,400 --> 00:39:56,300
Wir schließen Frieden, aber nur,
bis die Bestie tot ist. Und danach...
196
00:39:56,320 --> 00:39:59,597
Und danach tu, was du willst.
197
00:40:07,600 --> 00:40:08,795
Ich will Antworten.
198
00:40:11,960 --> 00:40:15,500
Du hast die ganze Sache eingefädelt,
damit wir dir helfen, es zu töten?
199
00:40:15,520 --> 00:40:16,874
Wir haben keine Zeit dafür.
200
00:40:20,440 --> 00:40:24,070
Du spielst mit unserem
Leben! Ich vertraute dir.
201
00:40:24,760 --> 00:40:26,638
Du hättest mir sagen
müssen, was du planst!
202
00:40:27,440 --> 00:40:30,558
Wenn ich es dir gesagt
hätte, wärst du mitgekommen?
203
00:40:31,520 --> 00:40:34,831
Damit das Biest mich umbringt? Wieso?
204
00:40:36,840 --> 00:40:38,160
Aus Rache.
205
00:40:44,160 --> 00:40:46,880
Gestern hast du gesagt, wir sind
jetzt frei von unserem Herrn.
206
00:40:47,480 --> 00:40:49,233
Jetzt scheinen wir dir zu dienen.
207
00:40:53,280 --> 00:40:56,114
Wir haben viel zu tun, wenn wir vor
Einbruch der Dunkelheit fertig sein wollen.
208
00:42:31,880 --> 00:42:32,791
Bist du verletzt?
209
00:42:33,120 --> 00:42:34,793
Mir fehlt nichts. Mir geht es gut.
210
00:42:36,040 --> 00:42:37,076
Wie du meinst.
211
00:43:01,000 --> 00:43:01,717
Wir sind bereit.
212
00:43:30,880 --> 00:43:34,954
Komm und hol mich! Trau dich, hol mich!
213
00:44:05,400 --> 00:44:07,517
Wieso dauert das so lange?
214
00:44:08,360 --> 00:44:09,840
Wo ist es?
215
00:44:27,520 --> 00:44:29,512
Komm und hol mich!
216
00:45:04,720 --> 00:45:05,597
Töte es!
217
00:45:08,040 --> 00:45:09,997
Schnell, schnell!
218
00:45:22,840 --> 00:45:24,100
Da sind noch mehr, da oben!
219
00:45:24,120 --> 00:45:25,260
Was meinst du mit „mehr“?
220
00:45:25,280 --> 00:45:27,272
Da! Drei Kreaturen.
221
00:45:31,480 --> 00:45:32,038
Was?
222
00:45:34,560 --> 00:45:36,620
Verteidigt euren Boden.
223
00:45:36,640 --> 00:45:39,553
Komm mit! Vier können wir
nicht abwehren! Hier lang!
224
00:46:08,040 --> 00:46:08,757
Hier rein!
225
00:47:02,760 --> 00:47:05,020
Du hättest uns sagen müssen,
dass da noch mehr Kreaturen sind.
226
00:47:05,040 --> 00:47:08,900
Ich wusste es nicht. Es
läuft anders, als geplant.
227
00:47:08,920 --> 00:47:11,389
Toller Plan. Es hat mich
nicht als Köder angenommen.
228
00:47:13,480 --> 00:47:15,220
Wieder habe ich einen
aus der Truppe verloren.
229
00:47:15,240 --> 00:47:18,620
Es war hinter Kuro her. Nur sie. Warum?
230
00:47:18,640 --> 00:47:19,630
Wieso sie?
231
00:47:21,160 --> 00:47:24,471
Ihr Bein. Der Schnitt, es hat geblutet.
232
00:47:25,000 --> 00:47:25,797
Ja.
233
00:47:27,880 --> 00:47:31,271
Wir haben deine Wunde verbunden, also
muss es an der offenen Wunde liegen.
234
00:47:32,760 --> 00:47:34,274
Kommt her, gottverdammt!
235
00:47:39,800 --> 00:47:41,473
Wartet! Wir sollten jetzt...
236
00:47:42,960 --> 00:47:43,950
Was machst du da?
237
00:47:44,480 --> 00:47:45,550
Kommt her!
238
00:47:47,120 --> 00:47:50,079
Macht euch bereit!
Ich führe sie zu euch.
239
00:47:51,600 --> 00:47:53,740
Aus einem Hinterhalt
können wir sie besiegen.
240
00:47:53,760 --> 00:47:56,639
Hast du den Verstand verloren?
Wir sind nur ganz knapp entkommen.
241
00:47:59,520 --> 00:48:01,193
Wenn es nach ihm geht,
werden wir alle sterben.
242
00:48:03,200 --> 00:48:04,554
Das ist doch Wahnsinn.
243
00:48:20,200 --> 00:48:21,156
Kommt alle her!
244
00:48:27,960 --> 00:48:28,837
Ich bin hier!
245
00:48:33,920 --> 00:48:36,196
Kommt schon! Los!
246
00:49:01,320 --> 00:49:02,117
Was?
247
00:49:07,720 --> 00:49:08,551
Nichts.
248
00:49:15,560 --> 00:49:17,631
Ich sehe, wie du mich anschaust.
249
00:49:20,880 --> 00:49:22,109
Worüber redest du überhaupt?
250
00:49:33,160 --> 00:49:35,117
Du weißt genau, wovon ich spreche.
251
00:50:07,640 --> 00:50:08,676
Nun kommt schon!
252
00:50:15,120 --> 00:50:15,951
Ich bin hier!
253
00:50:36,160 --> 00:50:37,071
So ist gut.
254
00:50:42,080 --> 00:50:43,355
Komm und hol es dir!
255
00:51:26,600 --> 00:51:27,078
Los!
256
00:51:27,720 --> 00:51:28,312
Jetzt!
257
00:51:38,080 --> 00:51:38,718
Hey!
258
00:51:41,080 --> 00:51:41,831
Hey!
259
00:51:43,040 --> 00:51:46,238
Hier rüber! Du kennst mich doch noch?
260
00:52:17,920 --> 00:52:19,540
Sag mir, was zum Teufel
da gerade passiert ist.
261
00:52:19,560 --> 00:52:22,473
Warum hat es dich nicht
getötet? Was hat es verjagt?
262
00:52:23,080 --> 00:52:24,639
Genau wie damals...
- Was meinst du mit damals?
263
00:52:25,280 --> 00:52:28,220
Als ich klein war, hat das Biest
meine Eltern vor meinen Augen getötet.
264
00:52:28,240 --> 00:52:31,358
Es hat mich verschont,
ganz genau wie heute.
265
00:52:31,640 --> 00:52:33,780
Wieso? Was ist mit dir anders?
266
00:52:33,800 --> 00:52:35,140
Ich weiß nicht, wieso.
267
00:52:35,160 --> 00:52:36,560
Das solltest du
schnellstens herausfinden.
268
00:52:41,800 --> 00:52:42,940
Was ist das?
269
00:52:42,960 --> 00:52:45,520
Nichts Besonderes, meine
Mutter hat es mir geschenkt.
270
00:52:46,160 --> 00:52:47,514
Hast du es damals getragen?
271
00:52:51,840 --> 00:52:52,671
Ja.
272
00:52:53,320 --> 00:52:54,620
Das ist Silber.
273
00:52:54,640 --> 00:52:55,900
Was willst du damit sagen?
274
00:52:55,920 --> 00:52:56,980
Ja, und?
275
00:52:57,000 --> 00:52:58,354
Versteht ihr nicht?
276
00:52:59,160 --> 00:53:04,792
Werwölfe, Vampire, Silber.
277
00:53:08,160 --> 00:53:10,197
Das soll wohl ein Witz sein!
278
00:53:10,840 --> 00:53:16,074
Moment mal. Ich finde, an der Sache
ist was dran. Was sonst schreckt es ab?
279
00:53:16,520 --> 00:53:18,239
Wir können die Biester mit Silber töten.
280
00:53:18,840 --> 00:53:21,071
So leicht besiegst du die Monster nicht.
281
00:53:21,520 --> 00:53:22,431
Kommt mit, gehen wir.
282
00:53:55,120 --> 00:53:57,680
Wenn ich das vorhätte,
wärst du schon tot.
283
00:53:58,760 --> 00:54:00,580
Ich bin es leid zu töten.
284
00:54:00,600 --> 00:54:02,319
Ich will diese Freiheit,
von der du sprichst.
285
00:54:02,800 --> 00:54:04,940
Ich habe zugestimmt, dieses
verdammte Ding zu töten.
286
00:54:04,960 --> 00:54:08,032
Dann will ich meinen
Anteil von dem Silber.
287
00:54:11,720 --> 00:54:12,949
Wir haben nicht viel Zeit.
288
00:55:49,400 --> 00:55:52,393
Wir müssen dafür sorgen, dass das
Silber in das Blut des Wesens gelangt.
289
00:55:54,560 --> 00:55:55,596
Theoretisch.
290
00:55:56,960 --> 00:55:59,520
Weißt du, wie irrsinnig das klingt?
291
00:56:22,320 --> 00:56:23,071
Wartet!
292
00:56:28,920 --> 00:56:30,220
Ich muss zu Atem kommen!
293
00:56:30,240 --> 00:56:33,780
Ich halte nicht noch mal wegen
dir ab! Beweg deinen Arsch.
294
00:56:33,800 --> 00:56:35,300
Ich warte nicht auf einen Angriff!
295
00:56:35,320 --> 00:56:40,620
Du bist doch in den Fluss gesprungen und
hast mich meinem Schicksal überlassen!
296
00:56:40,640 --> 00:56:41,596
Du bist mir egal!
297
00:56:44,320 --> 00:56:45,720
Du Scheißkerl!
298
00:56:51,680 --> 00:56:52,557
Scheißkerl!
299
00:57:01,000 --> 00:57:01,990
Was willst du tun?
300
00:57:03,520 --> 00:57:05,318
Warte! Bitte!
301
00:57:08,160 --> 00:57:09,719
Wegen dir bin ich zu langsam.
302
00:57:21,600 --> 00:57:22,477
Wieso?
303
00:57:23,160 --> 00:57:25,231
Lieber du als ich, mein Freund.
- Fahr zur Hölle!
304
00:58:31,960 --> 00:58:32,632
Tana!
305
00:58:32,920 --> 00:58:33,558
Verdammt!
306
00:58:34,800 --> 00:58:35,438
Tana!
307
00:58:39,760 --> 00:58:42,300
Sie ist am Leben. Wir
müssen hinter ihr her!
308
00:58:42,320 --> 00:58:44,039
Hey! Wir haben es verletzt!
309
00:58:44,960 --> 00:58:46,633
Hey! Das Silber funktioniert!
310
00:58:47,320 --> 00:58:50,358
Wir folgen der Blutspur und
holen sie zurück! Komm, los!
311
01:00:33,600 --> 01:00:34,192
Hier lang!
312
01:01:20,480 --> 01:01:22,300
„Warnung! U.S. AIR FORCE ANLAGE
- Es ist verboten,
313
01:01:22,320 --> 01:01:24,357
das Gelände ohne Erlaubnis des
zuständigen Kommandeurs zu betreten.“
314
01:01:32,120 --> 01:01:33,031
Seine Höhle.
315
01:01:37,640 --> 01:01:43,557
Cal, du bist jetzt frei. Nimm das
Silber und geh. Dies ist mein Kampf.
316
01:01:44,560 --> 01:01:47,871
Verlockend. Tana ist da drin.
317
01:01:53,600 --> 01:01:56,195
Verzeiht, ich habe euch hergebracht,
ohne euch zu sagen, weshalb.
318
01:01:57,520 --> 01:01:58,795
Das hätte ich tun sollen.
319
01:01:59,600 --> 01:02:00,670
Dann hätte ich das hier verpasst.
320
01:02:01,200 --> 01:02:03,954
Wir müssen dafür sorgen, dass das
Silber in seinem Körper bleibt.
321
01:02:04,320 --> 01:02:06,994
Treib den Speer tief rein,
er darf ihn nicht rausziehen.
322
01:02:31,880 --> 01:02:34,060
Der Kriegsherr.
- Du hast doch gesagt, er folgt uns nicht!
323
01:02:34,080 --> 01:02:37,994
Ich hab mich geirrt. Ich hätte nicht
gedacht, dass er seine Armee mitbringt.
324
01:02:38,520 --> 01:02:40,159
Ich schätze, er ist wütend auf uns.
325
01:02:44,720 --> 01:02:51,115
Wirklich großartig. Entweder Tod durch
den Kriegsherrn oder Tod im Hornissennest.
326
01:02:51,560 --> 01:02:53,631
Er bringt seine Armee nicht hierher,
327
01:02:55,560 --> 01:02:57,540
also bringen wir die Hornissen zu ihm.
328
01:02:57,560 --> 01:03:00,900
Ihr zögert das Unvermeidbare lediglich
hinaus! Ihr könnt nicht entkommen!
329
01:03:00,920 --> 01:03:01,956
Dann komm uns holen!
330
01:04:44,680 --> 01:04:48,993
Geh da lang und schrei, wenn
du das Vielauge vor mir siehst.
331
01:04:49,920 --> 01:04:51,400
Ich erledige es selbst.
332
01:09:36,960 --> 01:09:37,677
Dak.
333
01:09:43,640 --> 01:09:44,391
Es tut mir leid.
334
01:11:15,840 --> 01:11:17,035
Wir holen dich hier raus.
335
01:11:41,760 --> 01:11:42,557
Komm her!
336
01:12:26,120 --> 01:12:26,792
Hey!
337
01:14:00,200 --> 01:14:01,953
Wir sind noch nicht fertig!
338
01:14:08,520 --> 01:14:10,671
Komm und bring zu Ende, was du wolltest!
339
01:14:12,880 --> 01:14:13,836
Gut so.
340
01:14:19,680 --> 01:14:20,431
Gut so.
341
01:16:11,600 --> 01:16:12,477
Wach auf!
342
01:16:26,560 --> 01:16:28,040
Ich bin beeindruckt, dass du hier bist.
343
01:17:16,640 --> 01:17:18,074
Hab ich viel verpasst?
344
01:18:10,840 --> 01:18:15,073
Der Kriegsherr ist tot!
Ihr seid freie Männer.
345
01:18:23,200 --> 01:18:26,477
Ihr solltet dringend weglaufen! Sofort!
346
01:21:12,040 --> 01:21:15,750
Die Hälfte gehört dir.
Wirst du mich jetzt töten?
347
01:21:20,040 --> 01:21:21,838
Ich habe gesehen, wie du mich anschaust.
348
01:21:25,280 --> 01:21:26,999
Das ist gar nicht mal so schlecht.
349
01:21:31,840 --> 01:21:32,910
Wir sind frei.
350
01:21:34,600 --> 01:21:35,875
Was tun wir nun?
351
01:21:39,400 --> 01:21:40,629
Was wir wollen.
27288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof