Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,841 --> 00:00:06,846
["Kodiak" by Ultimate Painting playing]
2
00:00:06,847 --> 00:00:13,861
? ?
3
00:00:20,917 --> 00:00:24,008
JAMES: ? Just leave my name ?
4
00:00:24,423 --> 00:00:28,649
? Never before have I seen ?
5
00:00:28,906 --> 00:00:31,892
? A void like this ?
6
00:00:32,307 --> 00:00:36,595
? Staring out into this wise ?
7
00:00:36,960 --> 00:00:40,205
? The eyes of suspense ?
8
00:00:40,508 --> 00:00:44,936
? Covering the lines in my hands ?
9
00:00:45,118 --> 00:00:48,046
? So Kodiak ?
10
00:00:48,764 --> 00:00:51,132
? Gives up the ghost tonight ?
11
00:00:51,194 --> 00:00:52,771
? Break through right ?
12
00:00:52,772 --> 00:00:54,718
? Breaking in sunlight ?
13
00:00:54,788 --> 00:01:00,037
? Never before have
I found my way down ?
14
00:01:04,880 --> 00:01:07,283
- Ova, make two espressos.
- [electronic chime]
15
00:01:07,386 --> 00:01:08,928
OVA: Coming right up, John.
16
00:01:08,929 --> 00:01:11,935
[coffee machine whirring]
17
00:01:12,771 --> 00:01:14,615
Wow.
18
00:01:14,667 --> 00:01:17,505
She does, like, everything you ask, huh?
19
00:01:17,530 --> 00:01:19,867
It's consensual.
20
00:01:19,868 --> 00:01:21,161
Maybe you should follow her lead
21
00:01:21,162 --> 00:01:23,500
and take my car on your trip.
22
00:01:23,501 --> 00:01:24,919
Nothing like a luxury vehicle
23
00:01:24,920 --> 00:01:26,506
on a road to hell.
24
00:01:26,507 --> 00:01:27,800
You won't regret it, I promise.
25
00:01:27,801 --> 00:01:29,094
The car or the trip?
26
00:01:29,095 --> 00:01:31,348
[laughs]
27
00:01:31,349 --> 00:01:32,726
I keep telling myself,
28
00:01:32,727 --> 00:01:34,689
"Don't worry. It's three against one."
29
00:01:34,690 --> 00:01:36,233
And surely, the emotional damage
30
00:01:36,234 --> 00:01:37,695
- is done by now, right?
- Tell me this isn't
31
00:01:37,696 --> 00:01:41,076
the greatest espresso known to mankind.
32
00:01:41,077 --> 00:01:44,040
Ova, shower on in the master bath.
33
00:01:44,041 --> 00:01:46,253
OVA: The shower is heating up.
34
00:01:46,254 --> 00:01:47,464
Ova,
35
00:01:47,801 --> 00:01:50,472
what horrors does my mother
have in store for me today?
36
00:01:50,763 --> 00:01:53,706
OVA: I'm sorry.
I can't answer that question.
37
00:01:53,811 --> 00:01:55,691
Then you're no good to me.
38
00:01:55,857 --> 00:01:58,862
[jaunty music]
39
00:01:58,863 --> 00:02:00,949
? ?
40
00:02:00,950 --> 00:02:02,911
It's pretty good.
41
00:02:02,912 --> 00:02:09,885
? ?
42
00:02:14,143 --> 00:02:17,034
There will be no questions in any format
43
00:02:17,107 --> 00:02:20,018
until I deem myself fit to respond.
44
00:02:20,104 --> 00:02:22,701
Also, I must be fed and watered
45
00:02:22,773 --> 00:02:25,101
with relative frequency.
46
00:02:25,290 --> 00:02:27,544
These are the conditions
of my participation,
47
00:02:27,545 --> 00:02:30,952
and there's no room for negotiation.
48
00:02:31,052 --> 00:02:33,048
Got it.
49
00:02:34,266 --> 00:02:36,548
You look like you were
50
00:02:36,897 --> 00:02:39,447
dragged through a hedge backwards.
51
00:02:40,254 --> 00:02:41,794
That was a statement,
52
00:02:41,943 --> 00:02:43,403
not a question.
53
00:02:43,451 --> 00:02:46,456
[plucked string music]
54
00:02:46,457 --> 00:02:50,047
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
55
00:02:50,048 --> 00:02:52,678
I'd like a banana
strawberry sandwich, please.
56
00:02:52,679 --> 00:02:55,391
Mom wants a banana strawberry sandwich.
57
00:02:55,392 --> 00:02:57,395
Oh, there we go. That's a good piece.
58
00:02:57,396 --> 00:02:59,440
- Mm, mushy.
- Mm, yeah.
59
00:02:59,441 --> 00:03:02,363
RAE: Beautiful.
60
00:03:02,364 --> 00:03:04,577
Do you want to maybe
61
00:03:04,578 --> 00:03:08,793
talk about last night, or...
62
00:03:08,794 --> 00:03:11,632
Yeah, it feels like we probably should.
63
00:03:11,633 --> 00:03:13,176
- Right?
- Right.
64
00:03:13,177 --> 00:03:15,139
'Cause this
65
00:03:15,140 --> 00:03:17,268
kind of pretty big thing happened.
66
00:03:17,269 --> 00:03:20,316
Why are bananas yellow?
67
00:03:20,317 --> 00:03:21,359
That's a good question,
68
00:03:21,360 --> 00:03:22,654
- Monkey.
- That is.
69
00:03:22,655 --> 00:03:25,326
[clears throat]
70
00:03:25,327 --> 00:03:27,706
Uh, "Bananas turn yellow when they ripen
71
00:03:27,707 --> 00:03:29,960
"due to the decreased amount
of chlorophyll,
72
00:03:29,961 --> 00:03:33,258
in a process similar to leaves
turning from green to red."
73
00:03:33,259 --> 00:03:36,181
However, "Not all bananas
turn bright yellow,
74
00:03:36,182 --> 00:03:39,020
"and some varieties have red,
purple, or green skins,
75
00:03:39,021 --> 00:03:40,815
even when ripe."
76
00:03:40,816 --> 00:03:42,653
I like bananas.
77
00:03:42,654 --> 00:03:46,076
- RAE: [laughs]
- Good.
78
00:03:46,077 --> 00:03:48,246
Um...
79
00:03:48,247 --> 00:03:49,667
So... sorry, you were saying?
80
00:03:49,668 --> 00:03:51,211
I, uh, was n...
81
00:03:51,212 --> 00:03:52,839
no, I thought you were saying...
82
00:03:52,840 --> 00:03:53,841
- VALERIE: We're here.
- Hey.
83
00:03:53,842 --> 00:03:55,637
- Hey.
- What?
84
00:03:55,638 --> 00:03:56,639
ALEX: Yep, your best friend.
85
00:03:56,640 --> 00:03:58,518
Look who it is!
86
00:03:58,519 --> 00:03:59,561
Is that who I think it is?
87
00:03:59,562 --> 00:04:01,189
Auntie Val!
88
00:04:01,190 --> 00:04:03,151
Hi!
89
00:04:03,152 --> 00:04:04,780
I like bananas.
90
00:04:04,781 --> 00:04:06,617
What? Oh.
91
00:04:06,618 --> 00:04:07,953
Carrie, you're not going
to believe this,
92
00:04:07,954 --> 00:04:09,455
but I like bananas, too!
93
00:04:09,456 --> 00:04:10,625
She's gone banana-crazy this morning.
94
00:04:10,626 --> 00:04:11,836
Oh, do you want to get up?
95
00:04:11,837 --> 00:04:13,296
How can I say no?
96
00:04:13,297 --> 00:04:14,800
Are you ready to rock this?
97
00:04:14,801 --> 00:04:16,177
Yeah, let's do it.
98
00:04:16,178 --> 00:04:17,723
- Yeah?
- What happened to her?
99
00:04:17,724 --> 00:04:20,948
Oh, the accused is not
taking any questions.
100
00:04:20,973 --> 00:04:24,110
I see some bananas for the
road I wouldn't mind taking.
101
00:04:24,111 --> 00:04:26,197
RAE: All right, uh,
give my love to your mom.
102
00:04:26,198 --> 00:04:27,826
Absolutely not.
103
00:04:27,827 --> 00:04:29,705
So I'll, uh... I'll see you when you
104
00:04:29,706 --> 00:04:30,707
get back?
105
00:04:30,708 --> 00:04:32,168
Yeah.
106
00:04:32,169 --> 00:04:34,047
- Definitely, yeah.
- Okay.
107
00:04:34,048 --> 00:04:36,483
Okay, um,
108
00:04:36,636 --> 00:04:38,108
boop. [laughs]
109
00:04:38,159 --> 00:04:39,717
- Ah, bye.
- ALEX: Yeah.
110
00:04:39,772 --> 00:04:42,021
VALERIE: Thank you.
I am going to cherish this
111
00:04:42,022 --> 00:04:44,067
forever and ever.
112
00:04:44,068 --> 00:04:45,277
She doesn't give them out to everyone.
113
00:04:45,278 --> 00:04:46,279
- No?
- No, very rare.
114
00:04:46,280 --> 00:04:48,075
Oh, why thank you!
115
00:04:48,076 --> 00:04:49,494
Go to Mama.
116
00:04:49,495 --> 00:04:50,747
Okay.
117
00:04:50,748 --> 00:04:51,749
Have fun.
118
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Oh, thank you.
119
00:04:53,169 --> 00:04:54,253
Bye, Rae.
120
00:04:54,254 --> 00:04:56,049
- RAE: Bye!
- Bye, Carrie.
121
00:04:56,050 --> 00:04:57,468
Okay, let's get this over with.
122
00:04:57,469 --> 00:04:59,055
Let's go.
123
00:04:59,056 --> 00:05:02,103
[quiet upbeat string music]
124
00:05:02,104 --> 00:05:03,731
ALEX: Has anyone seen my car keys?
125
00:05:03,732 --> 00:05:05,359
I'm driving.
126
00:05:05,360 --> 00:05:07,614
? ?
127
00:05:07,615 --> 00:05:08,866
Uh, what?
128
00:05:08,867 --> 00:05:11,914
? ?
129
00:05:11,915 --> 00:05:13,250
I mean,
130
00:05:13,251 --> 00:05:14,377
if you're gonna have a midlife crisis
131
00:05:14,378 --> 00:05:16,464
15 years ago,
132
00:05:16,465 --> 00:05:18,218
this is the car for it.
133
00:05:18,219 --> 00:05:19,680
I actually like the Defender.
134
00:05:19,681 --> 00:05:22,644
Classic off-roading vehicle.
135
00:05:22,645 --> 00:05:25,357
But I guess that's not John's thing.
136
00:05:25,358 --> 00:05:27,444
Vinyl was an interesting choice, huh?
137
00:05:27,445 --> 00:05:29,366
Not a ton of leg room, is there?
138
00:05:31,203 --> 00:05:35,419
Think that might bother me.
139
00:05:35,420 --> 00:05:38,008
Yep, it would.
140
00:05:38,009 --> 00:05:39,803
Oh, wait, shit.
141
00:05:39,804 --> 00:05:41,557
No USB port
142
00:05:41,558 --> 00:05:43,770
for my "Road to Nowhere" playlist.
143
00:05:44,606 --> 00:05:46,149
Kind of a bummer.
I spent a decent amount
144
00:05:46,150 --> 00:05:47,527
of time on that.
145
00:05:47,528 --> 00:05:50,658
Guess it's Top 40
and religious rock radio
146
00:05:50,659 --> 00:05:52,537
for us.
147
00:05:52,538 --> 00:05:54,248
[static over radio]
148
00:05:54,249 --> 00:05:56,127
Hm, that's weird.
149
00:05:56,128 --> 00:05:57,756
No radio presets.
150
00:05:57,757 --> 00:05:59,467
[radio beeps]
151
00:05:59,468 --> 00:06:01,597
Should we get CDs?
152
00:06:01,598 --> 00:06:04,603
I'm thinking best of The Eagles.
153
00:06:04,604 --> 00:06:07,274
[laughing] Oh-ho!
154
00:06:07,275 --> 00:06:10,030
I've hit the mother lode.
155
00:06:10,031 --> 00:06:12,577
Is that a cognac tan?
156
00:06:12,578 --> 00:06:15,500
Okay, you know what?
How about you just sit here
157
00:06:15,501 --> 00:06:17,754
in this luxurious, high-end vehicle
158
00:06:17,755 --> 00:06:19,633
and enjoy the ride.
159
00:06:19,634 --> 00:06:21,219
Fine.
160
00:06:21,220 --> 00:06:23,223
[sighs] Laura, you want some water?
161
00:06:23,224 --> 00:06:24,935
[retches]
162
00:06:24,936 --> 00:06:26,104
- Oh.
- LAURA: [retches]
163
00:06:26,105 --> 00:06:30,070
- Shit.
- [Laura whimpers]
164
00:06:30,071 --> 00:06:31,615
LAURA: Ah.
165
00:06:31,616 --> 00:06:33,159
I told you I should've sat in the front.
166
00:06:33,160 --> 00:06:35,957
Oh, it was that fucking banana.
167
00:06:35,958 --> 00:06:37,877
This is a bad omen.
168
00:06:37,878 --> 00:06:40,007
Ever since we got in this car,
things have been off,
169
00:06:40,008 --> 00:06:42,177
and not just the upholstery.
170
00:06:42,178 --> 00:06:45,142
What if this awful car
is trying to send us a message?
171
00:06:45,143 --> 00:06:46,645
What message?
172
00:06:46,646 --> 00:06:47,939
[deep voice] "Stay away, children.
173
00:06:47,940 --> 00:06:49,651
Quit while you're ahead."
174
00:06:49,652 --> 00:06:52,114
What about "Hey, kids,
it's been four fucking years.
175
00:06:52,115 --> 00:06:54,201
- Get it over with"?
- Four years.
176
00:06:54,202 --> 00:06:55,705
- Wow.
- Look.
177
00:06:55,706 --> 00:06:57,124
Mom's our Olympics.
178
00:06:57,125 --> 00:06:58,251
We've been training for this.
179
00:06:58,252 --> 00:06:59,462
This is our shot
180
00:06:59,463 --> 00:07:02,468
and if we miss this cycle,
181
00:07:02,469 --> 00:07:03,596
she might be dead.
182
00:07:03,597 --> 00:07:05,057
I can make peace with that.
183
00:07:05,058 --> 00:07:07,478
Okay, everyone,
184
00:07:07,479 --> 00:07:09,106
big news.
185
00:07:09,107 --> 00:07:10,400
I'm not going to puke again.
186
00:07:10,401 --> 00:07:13,239
Right, I'll alert the media.
187
00:07:13,240 --> 00:07:15,870
Look, Val, we tried. Let's just call it.
188
00:07:15,871 --> 00:07:17,540
Oh, come on, Alex!
189
00:07:17,541 --> 00:07:19,418
All for one, one for all.
190
00:07:19,419 --> 00:07:22,299
There is no I in "team."
We're stronger together.
191
00:07:22,300 --> 00:07:23,761
All right, I'm having flashbacks
192
00:07:23,762 --> 00:07:25,848
- to JV basketball.
- Okay, get in the car.
193
00:07:25,849 --> 00:07:27,644
Can I drive?
194
00:07:27,645 --> 00:07:28,813
Fine.
195
00:07:28,814 --> 00:07:30,608
ALEX: Yes!
196
00:07:30,609 --> 00:07:32,111
[light rock over radio]
197
00:07:32,112 --> 00:07:33,656
How you doing over there?
198
00:07:33,657 --> 00:07:34,699
Two thumbs up.
199
00:07:34,700 --> 00:07:36,244
[laughs]
200
00:07:36,245 --> 00:07:38,164
Hey, remember the time
I got food poisoning
201
00:07:38,165 --> 00:07:40,503
from a squid in Maui?
202
00:07:40,504 --> 00:07:42,674
Oh, yes. The purge.
203
00:07:42,675 --> 00:07:43,968
LAURA: What happened?
204
00:07:43,969 --> 00:07:45,262
Mom made him eat more squid.
205
00:07:45,263 --> 00:07:47,141
- [laughs]
- [mouths] Oh, my God.
206
00:07:47,142 --> 00:07:48,602
She suspected I'd been possessed
207
00:07:48,603 --> 00:07:49,938
by the Hawaiian god of the underworld.
208
00:07:49,939 --> 00:07:51,190
Oh!
209
00:07:51,191 --> 00:07:52,652
both: Kanaloa.
210
00:07:52,653 --> 00:07:54,280
Kanaloa! That's, uh, who she used
211
00:07:54,281 --> 00:07:56,117
to pray to when she drew her baths.
212
00:07:56,118 --> 00:07:58,246
Sure. God for every occasion.
213
00:07:58,247 --> 00:08:00,292
God.
214
00:08:00,293 --> 00:08:01,587
Um, do you guys remember
215
00:08:01,588 --> 00:08:04,133
when Mom told me at Dad's funeral
216
00:08:04,134 --> 00:08:05,385
that he wasn't actually my dad?
217
00:08:05,386 --> 00:08:06,387
[laughter]
218
00:08:06,388 --> 00:08:07,640
I do.
219
00:08:07,641 --> 00:08:09,268
Oh, halcyon days.
220
00:08:09,269 --> 00:08:11,523
Ah. [laughs]
221
00:08:11,524 --> 00:08:13,612
"Oh, Valerie. He's not your father."
222
00:08:17,554 --> 00:08:19,222
ALEX: You know,
223
00:08:19,442 --> 00:08:21,822
it is nice to leave LA
sometimes, isn't it?
224
00:08:21,878 --> 00:08:23,379
Makes me miss it.
225
00:08:23,380 --> 00:08:25,425
- Been gone three hours.
- [cell phone vibrates]
226
00:08:25,426 --> 00:08:27,429
I really like where I live.
227
00:08:27,430 --> 00:08:29,809
Oh, yes.
228
00:08:29,810 --> 00:08:31,605
Nice.
229
00:08:31,606 --> 00:08:33,609
Are you sexting at the table?
230
00:08:33,610 --> 00:08:35,237
Uh, no, the interior designer
231
00:08:35,238 --> 00:08:36,782
sent over some graphics.
232
00:08:36,783 --> 00:08:38,661
I thought you were
the interior designer.
233
00:08:38,662 --> 00:08:40,539
I am, but...
234
00:08:40,540 --> 00:08:42,292
uh, John has a person
235
00:08:42,293 --> 00:08:43,294
I'm using as well.
236
00:08:43,295 --> 00:08:45,340
Uh, okay, so...
237
00:08:45,341 --> 00:08:46,927
just scroll, and then you can see
238
00:08:46,928 --> 00:08:48,012
what the store looks like now.
239
00:08:48,013 --> 00:08:49,683
Okay.
240
00:08:49,684 --> 00:08:52,855
[entry bell dings]
241
00:08:52,856 --> 00:08:55,653
LAURA: His person is way
more modern than you.
242
00:08:55,654 --> 00:08:56,822
VALERIE: Yeah, I know.
I'm trying to mix it up
243
00:08:56,823 --> 00:08:58,283
a little bit.
244
00:08:58,284 --> 00:09:00,161
I liked the pink wall idea, though.
245
00:09:00,162 --> 00:09:01,915
VALERIE: Mm. Do you like the taps?
246
00:09:01,916 --> 00:09:03,669
Do you? Because I was on the fence,
247
00:09:03,670 --> 00:09:05,851
and now I think I'm just starting
to come around on those.
248
00:09:05,876 --> 00:09:08,148
LAURA: I mean, I know they're a thing.
249
00:09:08,220 --> 00:09:11,225
Um, I gotta go to the bathroom.
250
00:09:11,226 --> 00:09:12,729
Oh, okay.
251
00:09:12,730 --> 00:09:14,189
Wait! Hey, hey.
252
00:09:14,190 --> 00:09:15,693
- Wait, wait, wait, Alex.
- ALEX: [laughs]
253
00:09:15,694 --> 00:09:18,160
This is a work in progress, okay?
254
00:09:19,827 --> 00:09:21,997
What do you think?
255
00:09:21,998 --> 00:09:25,128
"Under the Tuscan Sun"
meets "Basic Instinct."
256
00:09:25,129 --> 00:09:26,798
It's a bold statement, at least.
257
00:09:26,799 --> 00:09:28,719
- Do you like it?
- Sure.
258
00:09:28,720 --> 00:09:30,472
John's new store looks great.
259
00:09:30,473 --> 00:09:32,936
His celebrity friends
are really gonna love it.
260
00:09:35,734 --> 00:09:37,194
If you like it, I like it.
261
00:09:37,195 --> 00:09:40,367
I do like it.
262
00:09:40,368 --> 00:09:41,787
Pay the check.
263
00:09:41,788 --> 00:09:45,168
[country music over radio]
264
00:09:45,169 --> 00:09:48,132
[jaunty music]
265
00:09:48,133 --> 00:09:52,809
? ?
266
00:09:52,810 --> 00:09:55,773
Mm.
267
00:09:55,774 --> 00:10:01,910
? ?
268
00:10:01,911 --> 00:10:04,499
Man, what is his problem today?
269
00:10:08,717 --> 00:10:11,345
There was, like, so many things
I could say to him.
270
00:10:11,346 --> 00:10:14,769
At least I'm trying to change my life.
271
00:10:14,770 --> 00:10:17,315
I mean, hey, Alex,
272
00:10:17,316 --> 00:10:19,486
who died and made you the spokesperson
273
00:10:19,487 --> 00:10:22,535
for healthy relationship choices, huh?
274
00:10:22,536 --> 00:10:24,496
Did "The View" call
275
00:10:24,497 --> 00:10:28,547
and ask you to comment on...
276
00:10:28,548 --> 00:10:30,049
I don't know, monogamy?
277
00:10:30,050 --> 00:10:33,056
[toilet flushes]
278
00:10:34,643 --> 00:10:37,064
No, they did not.
279
00:10:40,070 --> 00:10:41,782
You okay?
280
00:10:41,783 --> 00:10:44,119
Yeah. You know, just your average
281
00:10:44,120 --> 00:10:47,502
existential crisis hangover.
282
00:10:47,503 --> 00:10:49,171
You want to talk about it?
283
00:10:49,172 --> 00:10:51,217
'Cause we got some hours to kill.
284
00:10:51,218 --> 00:10:54,682
I'm okay.
285
00:10:54,683 --> 00:10:56,645
You know, Alex's problem
286
00:10:56,646 --> 00:10:57,980
isn't with John.
287
00:10:57,981 --> 00:10:59,609
It's with Rae.
288
00:10:59,610 --> 00:11:01,362
Why? I thought they were okay.
289
00:11:01,363 --> 00:11:03,784
Clearly, 'cause after the party ended,
290
00:11:03,785 --> 00:11:05,830
they had sex with each other.
291
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
No.
292
00:11:07,793 --> 00:11:10,004
Didn't you see their good-bye?
293
00:11:10,005 --> 00:11:12,802
That awkward nose boop?
294
00:11:12,803 --> 00:11:14,597
And she was wearing the same clothes,
295
00:11:14,598 --> 00:11:18,063
and he's a teenager
with no subtlety, so...
296
00:11:33,010 --> 00:11:36,015
[jaunty music]
297
00:11:36,016 --> 00:11:43,030
? ?
298
00:11:46,036 --> 00:11:47,872
I'm driving.
299
00:11:47,873 --> 00:11:49,543
Cool.
300
00:12:00,732 --> 00:12:02,818
Hey, um...
301
00:12:02,819 --> 00:12:05,114
when did you tell Rae
we'll be back tomorrow?
302
00:12:05,115 --> 00:12:06,910
I said around lunchtime.
303
00:12:06,911 --> 00:12:10,291
Cool, cool.
304
00:12:10,292 --> 00:12:12,420
So did you have a chance to talk to her
305
00:12:12,421 --> 00:12:14,842
after the party, or...
306
00:12:14,843 --> 00:12:16,805
- Yeah, she was good.
- Oh, good.
307
00:12:16,806 --> 00:12:18,600
- Oh, that's great.
- Mm-hm.
308
00:12:18,601 --> 00:12:20,478
Friends first, right?
309
00:12:20,479 --> 00:12:22,315
Yes.
310
00:12:22,316 --> 00:12:24,737
Yeah.
311
00:12:24,738 --> 00:12:26,073
'Cause you wouldn't want to do anything
312
00:12:26,074 --> 00:12:27,743
to fuck that up,
313
00:12:27,744 --> 00:12:30,123
like...
314
00:12:30,124 --> 00:12:33,171
um, sleeping with her last night.
315
00:12:34,800 --> 00:12:36,678
[sighs] Jesus, I knew it.
316
00:12:36,679 --> 00:12:39,266
For your information, she kissed me...
317
00:12:39,267 --> 00:12:40,811
- Oh.
- And she was sober.
318
00:12:40,812 --> 00:12:43,357
Oh, okay. Well, that changes everything.
319
00:12:43,358 --> 00:12:45,111
Uh, it does. How many times
320
00:12:45,112 --> 00:12:46,405
have you had sober sex in your life?
321
00:12:46,406 --> 00:12:47,490
Really? That is completely
322
00:12:47,491 --> 00:12:48,577
beside the point.
323
00:12:48,578 --> 00:12:50,038
No, it is the point,
324
00:12:50,039 --> 00:12:52,333
and by the way, the sex was great,
325
00:12:52,334 --> 00:12:54,296
and everything's working out
like it should.
326
00:12:54,297 --> 00:12:55,465
Oh, yeah? Then how come it was
327
00:12:55,466 --> 00:12:57,010
so awkward this morning
328
00:12:57,011 --> 00:12:58,220
when you were, like... did that little
329
00:12:58,221 --> 00:12:59,682
fucking finger boop thing.
330
00:12:59,683 --> 00:13:01,226
You know, every once in a while, Alex,
331
00:13:01,227 --> 00:13:02,730
I think "Wow, did he really
listen to me?
332
00:13:02,731 --> 00:13:04,734
This time, it's gonna just
be different."
333
00:13:04,735 --> 00:13:06,654
I am so sorry you don't approve.
334
00:13:06,655 --> 00:13:08,491
I guess I'm not allowed to love
the mother of my child.
335
00:13:08,492 --> 00:13:11,413
No, just convenient
that you declare that love
336
00:13:11,414 --> 00:13:13,502
as soon as she finally gets a boyfriend.
337
00:13:13,503 --> 00:13:15,171
Actually, she and Jeff
had a fight last night.
338
00:13:15,172 --> 00:13:16,591
Oh, okay. All right, never mind.
339
00:13:16,592 --> 00:13:18,385
Sorry. All's well.
340
00:13:18,386 --> 00:13:20,933
- What are you doing?
- Well, because...
341
00:13:20,934 --> 00:13:22,895
I mean, you know...
342
00:13:22,896 --> 00:13:24,231
You know what this reminds me of?
343
00:13:24,232 --> 00:13:25,943
Don't fucking say it.
344
00:13:25,944 --> 00:13:27,822
What? You're Sarah Finn'ing her.
345
00:13:27,823 --> 00:13:29,324
Sarah Finn is not a verb,
and this is nothing like that.
346
00:13:29,325 --> 00:13:31,120
Except it's exactly that.
347
00:13:31,121 --> 00:13:32,540
Heaven forbid I might have
actually learned something
348
00:13:32,541 --> 00:13:34,376
from what happened with Sarah Finn.
349
00:13:34,377 --> 00:13:37,090
You never learn anything.
350
00:13:37,091 --> 00:13:38,384
What are you talking about?
351
00:13:38,385 --> 00:13:40,096
As... you... all you ever do
352
00:13:40,097 --> 00:13:42,142
is just push all your feelings
onto everybody else,
353
00:13:42,143 --> 00:13:44,522
and then as soon as anybody
tries to love you back,
354
00:13:44,523 --> 00:13:45,732
you just self-destruct.
[ratcheting sound]
355
00:13:45,733 --> 00:13:47,151
Why is it doing this?
356
00:13:47,152 --> 00:13:48,572
- What is that noise?
- I don't know.
357
00:13:48,573 --> 00:13:50,366
- What did you do?
- I didn't do anything.
358
00:13:50,367 --> 00:13:51,786
- Just what's that noise?
- Did you hit the gear shift?
359
00:13:51,787 --> 00:13:52,788
I didn't touch a fucking thing.
360
00:13:52,789 --> 00:13:54,208
God damn it.
361
00:13:57,006 --> 00:13:58,592
Does anyone else feel like the gods
362
00:13:58,593 --> 00:14:01,639
are conspiring to keep us
from our destination?
363
00:14:01,640 --> 00:14:03,476
Oh, finally.
364
00:14:10,658 --> 00:14:13,663
[low rustic guitar music]
365
00:14:13,664 --> 00:14:20,678
? ?
366
00:14:23,183 --> 00:14:25,687
Nice knowing you.
367
00:14:25,688 --> 00:14:27,691
Howdy! Haven't seen one of those
368
00:14:27,692 --> 00:14:29,235
in a while. What'd you all do to her?
369
00:14:29,236 --> 00:14:30,864
VALERIE: I don't know.
She's working fine,
370
00:14:30,865 --> 00:14:32,200
- and then all of a sudden...
- Starts sputtering,
371
00:14:32,201 --> 00:14:33,662
- and it stopped.
- CY: Stopped?
372
00:14:33,663 --> 00:14:35,874
Yeah, in the middle of the road.
373
00:14:35,875 --> 00:14:38,337
Did you fill her up with, uh,
pump gas, unleaded?
374
00:14:38,338 --> 00:14:40,383
- Yeah.
- CY: Yeah?
375
00:14:40,384 --> 00:14:45,267
Well, that was a bad idea.
376
00:14:45,268 --> 00:14:47,606
Oh, you motherfucker.
377
00:14:47,607 --> 00:14:48,900
That is both a ridiculous place
378
00:14:48,901 --> 00:14:52,240
and font to put it in.
379
00:14:52,241 --> 00:14:54,537
LAURA: We are gonna be so late.
380
00:14:54,538 --> 00:14:56,621
ALEX: We should've turned around
when you vomited.
381
00:14:56,646 --> 00:14:58,837
- It really was a sign.
- LAURA: Oh, no, you don't.
382
00:14:58,838 --> 00:15:00,692
This is a you problem, not a me problem.
383
00:15:00,781 --> 00:15:02,910
I got distracted at the pump.
384
00:15:03,981 --> 00:15:05,535
There was a woman.
385
00:15:05,731 --> 00:15:07,400
A woman?
386
00:15:07,526 --> 00:15:09,535
You don't say.
387
00:15:09,828 --> 00:15:11,972
Well, she
388
00:15:12,322 --> 00:15:14,496
was not of this world.
389
00:15:15,078 --> 00:15:16,581
Well, there's good news and bad news.
390
00:15:16,582 --> 00:15:18,125
- Uh-huh?
- The good news is
391
00:15:18,126 --> 00:15:19,879
I'm gonna have your tank
flushed by sundown.
392
00:15:19,880 --> 00:15:21,256
- Okay.
- The bad news is
393
00:15:21,257 --> 00:15:23,803
you may have compromised
your fuel system.
394
00:15:23,804 --> 00:15:25,097
Um...
395
00:15:25,098 --> 00:15:26,559
What does that mean?
396
00:15:26,560 --> 00:15:28,395
Means you might need a new fuel pump,
397
00:15:28,396 --> 00:15:30,817
filter, injector, spark plugs...
398
00:15:30,818 --> 00:15:32,445
You know, I'm not gonna know
till I take it apart,
399
00:15:32,446 --> 00:15:34,658
but that's gonna be
ma�ana at the soonest.
400
00:15:34,659 --> 00:15:37,288
You know, there's a, uh,
motel down the road
401
00:15:37,289 --> 00:15:38,666
and a pretty decent bar and restaurant
402
00:15:38,667 --> 00:15:40,336
across the street.
403
00:15:40,337 --> 00:15:41,964
Tell them Cyril sent you.
404
00:15:41,965 --> 00:15:43,843
- All right, thank you.
- Yeah.
405
00:15:43,844 --> 00:15:45,514
Sorry, sugar.
406
00:15:45,515 --> 00:15:49,354
Ah...
407
00:15:49,355 --> 00:15:51,483
This feels like good news, right?
408
00:15:51,484 --> 00:15:52,904
I bet good news.
409
00:15:56,787 --> 00:15:59,792
[muted string music]
410
00:15:59,793 --> 00:16:02,046
VALERIE: Call Mom.
411
00:16:02,047 --> 00:16:03,842
ALEX: I'd really rather not.
412
00:16:03,843 --> 00:16:04,969
VALERIE: Why? She loves to hear
413
00:16:04,970 --> 00:16:07,056
about your failures.
414
00:16:07,057 --> 00:16:08,726
ALEX: If we'd brought my car
in the first place,
415
00:16:08,727 --> 00:16:10,187
we could be there in person
to tell her about
416
00:16:10,188 --> 00:16:11,858
all your errors in judgment.
417
00:16:11,859 --> 00:16:14,947
Eh, I'll text her.
418
00:16:14,948 --> 00:16:16,910
VALERIE: Check us in.
419
00:16:18,789 --> 00:16:21,711
ALEX: God.
420
00:16:21,712 --> 00:16:23,463
I mean, did I do anything so wrong?
421
00:16:23,464 --> 00:16:24,718
LAURA: I mean...
422
00:16:27,984 --> 00:16:30,363
Hey, uh... [laughs]
423
00:16:30,458 --> 00:16:33,254
You were right.
That car's a dream to drive.
424
00:16:33,318 --> 00:16:35,237
Um, in fact,
425
00:16:35,238 --> 00:16:37,826
I may not give it back to you. [laughs]
426
00:16:37,827 --> 00:16:39,245
Anyway... oh, I love
427
00:16:39,246 --> 00:16:40,707
the graphics that you sent over,
428
00:16:40,708 --> 00:16:43,295
so, uh, call me and we can
go through them.
429
00:16:43,296 --> 00:16:44,798
Okay. Bye.
430
00:16:44,799 --> 00:16:47,804
[calm classical music over speakers]
431
00:16:47,805 --> 00:16:50,518
? ?
432
00:16:50,519 --> 00:16:54,860
Thank you.
433
00:16:54,861 --> 00:16:57,365
Oh, um, sorry. Could you please, uh,
434
00:16:57,366 --> 00:16:59,828
bring me a very large glass of red wine?
435
00:16:59,829 --> 00:17:03,335
Thank you.
436
00:17:03,336 --> 00:17:04,588
Oh, God.
437
00:17:04,589 --> 00:17:06,341
Whatever.
438
00:17:06,342 --> 00:17:09,055
Shit.
439
00:17:09,056 --> 00:17:10,057
Is that her?
440
00:17:10,058 --> 00:17:11,686
Yeah.
441
00:17:11,687 --> 00:17:13,564
LAURA: Um, I see what you mean.
442
00:17:13,565 --> 00:17:16,152
She's highly distracting.
443
00:17:16,153 --> 00:17:17,906
- Right?
- Yeah.
444
00:17:17,907 --> 00:17:19,117
Well, too bad you're off-limits now,
445
00:17:19,118 --> 00:17:20,704
Casanova.
446
00:17:20,705 --> 00:17:23,000
Ugh, God, I need something
for this hangover.
447
00:17:23,001 --> 00:17:25,005
- Do you mind?
- Okay, I'm fine.
448
00:17:27,301 --> 00:17:30,306
[quirky acoustic music]
449
00:17:30,307 --> 00:17:37,321
? ?
450
00:17:38,448 --> 00:17:40,326
- Hi.
- MAN: Hi, how can I help you?
451
00:17:40,327 --> 00:17:42,204
Get, uh, two rooms, please,
452
00:17:42,205 --> 00:17:43,791
and could one of them...
453
00:17:43,792 --> 00:17:45,169
specifically mine...
454
00:17:45,170 --> 00:17:46,672
be as far away as possible
455
00:17:46,673 --> 00:17:49,052
from the woman who just checked in?
456
00:17:49,053 --> 00:17:53,393
? ?
457
00:17:53,394 --> 00:17:54,938
Thank you.
458
00:17:54,939 --> 00:17:57,944
[rock music over radio]
459
00:17:57,945 --> 00:18:03,998
? ?
460
00:18:03,999 --> 00:18:06,127
- Hey.
- Hi.
461
00:18:06,128 --> 00:18:07,756
You got something to cure a hangover?
462
00:18:07,757 --> 00:18:09,133
Dealer's choice.
463
00:18:09,134 --> 00:18:10,887
Uh, do you want to slip
464
00:18:10,888 --> 00:18:12,599
gently into a sweet oblivion,
465
00:18:12,600 --> 00:18:15,187
or feel like you've taken
a heavy-duty tranquilizer?
466
00:18:15,188 --> 00:18:17,066
Both.
467
00:18:17,067 --> 00:18:24,081
? ?
468
00:18:40,573 --> 00:18:43,201
- Thank you?
- BARTENDER: Thank you.
469
00:18:43,202 --> 00:18:50,175
? ?
470
00:18:56,437 --> 00:18:59,442
[classical music over speaker]
471
00:18:59,443 --> 00:19:06,457
? ?
472
00:19:07,334 --> 00:19:10,965
CY: How you doing tonight, Kassie?
473
00:19:10,966 --> 00:19:12,051
What do you got for me?
474
00:19:12,052 --> 00:19:13,513
Uh, it's the bison burger.
475
00:19:13,514 --> 00:19:15,224
Medium rare, and my wine.
476
00:19:15,225 --> 00:19:18,146
- You know it.
- All right.
477
00:19:18,147 --> 00:19:20,067
[cell phone vibrates]
478
00:19:20,068 --> 00:19:23,616
? ?
479
00:19:23,617 --> 00:19:24,952
- Hey.
- Hey!
480
00:19:24,953 --> 00:19:26,747
- You there already?
- VALERIE: Um...
481
00:19:26,748 --> 00:19:28,584
No, no, no. We just, uh,
482
00:19:28,585 --> 00:19:30,880
just making a quick little pit stop.
483
00:19:30,881 --> 00:19:32,216
So you want to keep her, huh?
484
00:19:32,217 --> 00:19:33,636
VALERIE: Huh? Yeah, I do.
485
00:19:33,637 --> 00:19:35,097
Um...
486
00:19:35,098 --> 00:19:36,517
You know, Alex really likes her, too.
487
00:19:36,518 --> 00:19:37,936
JOHN: Well, he can't have her, either.
488
00:19:37,937 --> 00:19:39,606
Right. Well, he was asking
489
00:19:39,607 --> 00:19:42,361
- about the diesel...
- JOHN: Well, you know,
490
00:19:42,362 --> 00:19:44,407
before the whole world went electric,
491
00:19:44,408 --> 00:19:46,579
diesel was considered an ethical choice.
492
00:19:46,580 --> 00:19:48,624
Did you ever accidentally, like,
493
00:19:48,625 --> 00:19:50,587
you know,
put gasoline in the tank, or...
494
00:19:50,588 --> 00:19:52,006
JOHN: Uh, once.
495
00:19:52,007 --> 00:19:53,968
- Yeah.
- What happened?
496
00:19:53,969 --> 00:19:56,557
Just got it drained.
It's not a big deal.
497
00:19:56,558 --> 00:19:58,059
So...
498
00:19:58,060 --> 00:20:00,523
didn't need new spark plugs or anything?
499
00:20:00,524 --> 00:20:03,278
JOHN: Oh, babe, diesel engines
don't have spark plugs.
500
00:20:03,279 --> 00:20:05,407
[laughs]
501
00:20:05,408 --> 00:20:06,492
Really?
502
00:20:06,493 --> 00:20:09,165
? ?
503
00:20:09,166 --> 00:20:12,171
[ukulele music]
504
00:20:12,172 --> 00:20:19,144
? ?
505
00:20:32,505 --> 00:20:33,548
[phone chimes]
506
00:20:44,152 --> 00:20:47,157
["Shake" by Nathaniel
& The Night Sweats playing]
507
00:20:47,158 --> 00:20:52,544
? ?
508
00:20:52,545 --> 00:20:55,292
NATHANIEL: ? Shake, baby ?
509
00:20:55,383 --> 00:20:59,769
? I feel you when you shake, baby ?
510
00:20:59,892 --> 00:21:01,199
? I really want to ?
511
00:21:01,270 --> 00:21:02,732
? Shake baby ?
512
00:21:19,932 --> 00:21:22,937
["Why Not Tonight" by Jimmy
Hughes playing softly]
513
00:21:22,938 --> 00:21:26,862
JIMMY HUGHES: ? To deny ?
? Your feeling, yeah ?
514
00:21:26,863 --> 00:21:29,618
? When you know ?
515
00:21:29,619 --> 00:21:31,705
? It's just a matter ?
516
00:21:31,706 --> 00:21:35,671
? Of time ?
517
00:21:35,672 --> 00:21:40,097
? Oh, why not ?
518
00:21:40,098 --> 00:21:41,975
? ?
519
00:21:41,976 --> 00:21:45,775
? Tonight ?
520
00:21:45,776 --> 00:21:50,868
? Oh, why not ?
521
00:21:50,869 --> 00:21:55,210
? Tonight ?
522
00:21:55,211 --> 00:21:59,970
? Don't push me away ?
523
00:21:59,971 --> 00:22:06,984
? When you know I'm right ?
524
00:22:06,985 --> 00:22:08,821
? You know ?
525
00:22:08,822 --> 00:22:11,618
? You want me ?
526
00:22:11,619 --> 00:22:13,329
? So why ?
527
00:22:13,330 --> 00:22:16,503
? Not tonight ?
528
00:22:16,504 --> 00:22:23,267
? ?
529
00:22:25,188 --> 00:22:28,193
[slow dance music playing]
530
00:22:28,194 --> 00:22:35,208
? ?
531
00:22:36,920 --> 00:22:39,925
[classical music over speakers]
532
00:22:39,926 --> 00:22:46,940
? ?
533
00:22:49,612 --> 00:22:51,239
Hey, darling.
534
00:22:51,240 --> 00:22:53,284
How you faring out there in the world?
535
00:22:53,285 --> 00:22:55,247
Well, you know, I could be better.
536
00:22:55,248 --> 00:22:57,084
Yeah, well, let me just say,
537
00:22:57,085 --> 00:22:58,754
I'm gonna get to the Rover
first thing in the morning.
538
00:22:58,755 --> 00:23:00,633
I know what this looks like, but...
539
00:23:00,634 --> 00:23:02,177
It's a school night. Don't worry.
540
00:23:02,178 --> 00:23:04,139
- [laughs]
- Okay.
541
00:23:04,140 --> 00:23:05,810
I appreciate your help,
542
00:23:05,811 --> 00:23:08,064
but I want my car,
543
00:23:08,065 --> 00:23:09,483
and I want it tonight.
544
00:23:09,484 --> 00:23:11,112
Well,
545
00:23:11,113 --> 00:23:13,742
you know, my mommy used to say, "Son,
546
00:23:13,743 --> 00:23:15,705
sometimes you ain't gonna get
what you want."
547
00:23:15,706 --> 00:23:17,625
? ?
548
00:23:17,626 --> 00:23:20,631
But I tell you what'll help.
549
00:23:20,632 --> 00:23:23,679
Little of this. Come on.
550
00:23:23,680 --> 00:23:25,098
This is the good stuff.
551
00:23:25,099 --> 00:23:27,477
? ?
552
00:23:27,478 --> 00:23:29,356
Come on, now.
553
00:23:29,357 --> 00:23:31,027
Ah, yeah.
554
00:23:31,028 --> 00:23:34,033
? ?
555
00:23:34,034 --> 00:23:38,499
NATHANIEL: ? Get on your knees
and come to me now ?
556
00:23:38,500 --> 00:23:43,051
? I hope you really like to swing wild ?
557
00:23:43,052 --> 00:23:46,850
? Why don't we step just see now ?
558
00:23:46,851 --> 00:23:52,235
? Curl your lips gonna be while ?
559
00:23:52,236 --> 00:23:53,989
Do an old-fashioned, please.
560
00:23:53,990 --> 00:23:56,243
BARTENDER: Mm-hm.
561
00:23:56,244 --> 00:24:00,418
NATHANIEL: ? Stick out your hip
and squeeze me a while ?
562
00:24:00,419 --> 00:24:04,594
? Curl your back, start to swing now ?
563
00:24:04,595 --> 00:24:07,975
? And let me think it's what you mean ?
564
00:24:07,976 --> 00:24:10,898
? Shake, baby ?
565
00:24:10,899 --> 00:24:12,484
? I feel it when you ?
566
00:24:12,485 --> 00:24:15,281
? Shake, baby ?
567
00:24:15,282 --> 00:24:17,870
[sighs]
568
00:24:17,871 --> 00:24:22,170
JIMMY HUGHES: ? Why not ?
569
00:24:22,171 --> 00:24:26,011
? Tonight ?
570
00:24:26,012 --> 00:24:31,397
? Oh, why not ?
571
00:24:31,398 --> 00:24:36,575
? Tonight ?
572
00:24:36,576 --> 00:24:41,125
? Don't push me away ?
573
00:24:41,126 --> 00:24:43,922
? When you know ?
574
00:24:43,923 --> 00:24:48,557
? I'm right ?
575
00:24:48,558 --> 00:24:53,107
? You know you want me ?
576
00:24:53,108 --> 00:24:57,867
? So why not tonight ?
577
00:24:57,868 --> 00:25:00,539
? ?
578
00:25:00,540 --> 00:25:04,379
? Your soft lips reveal ?
579
00:25:04,380 --> 00:25:06,885
? All your feelings ?
580
00:25:06,886 --> 00:25:08,847
? Yeah ?
581
00:25:08,848 --> 00:25:11,520
? I feel them tremble ?
582
00:25:11,521 --> 00:25:13,815
? When they're ?
583
00:25:13,816 --> 00:25:18,867
? Crushed under mine ?
584
00:25:18,868 --> 00:25:23,502
? Why try to deny ?
585
00:25:23,503 --> 00:25:27,677
? Your feelings, yeah ?
586
00:25:27,678 --> 00:25:30,098
? When you know ?
587
00:25:30,099 --> 00:25:32,562
? It's just a matter ?
588
00:25:32,563 --> 00:25:37,487
? Of time ?
589
00:25:37,488 --> 00:25:41,329
? Oh, why not ?
590
00:25:43,810 --> 00:25:45,100
CY: Oh, and I know what you're thinking.
591
00:25:45,125 --> 00:25:46,156
"A one-eyed mechanic?
592
00:25:46,181 --> 00:25:47,812
"That guy can probably
hardly drive a car,
593
00:25:47,837 --> 00:25:49,187
- let alone fix them."
- Mm-hm.
594
00:25:49,212 --> 00:25:51,683
But no, it's, uh...
ever since I lost my eye,
595
00:25:51,684 --> 00:25:53,394
all my senses are heightened.
596
00:25:53,395 --> 00:25:55,224
Oh, so that's how you smelled
the gasoline.
597
00:25:55,249 --> 00:25:56,878
CY: Exactly, yeah. I don't really have
598
00:25:56,903 --> 00:25:59,555
the best, uh, what do you call it,
depth perception,
599
00:25:59,580 --> 00:26:01,303
but I don't need it. You know?
600
00:26:01,328 --> 00:26:03,430
Yeah, no, I'm just...
601
00:26:03,541 --> 00:26:05,001
in tune with the world, man.
602
00:26:05,002 --> 00:26:06,504
Can you excuse me? I'm just gonna...
603
00:26:06,505 --> 00:26:08,257
- Yeah, yeah, yeah.
- Go to the ladies'.
604
00:26:08,258 --> 00:26:09,468
- Go do your lady business.
- Gotta do my business.
605
00:26:09,469 --> 00:26:10,470
Powder your nose.
606
00:26:10,471 --> 00:26:11,514
Gotta do it.
607
00:26:11,515 --> 00:26:13,727
CY: [laughs]
608
00:26:13,728 --> 00:26:16,733
["Juvenile Thrills" by
The Launderettes playing]
609
00:26:16,734 --> 00:26:23,748
? ?
610
00:26:25,459 --> 00:26:27,755
WOMAN: ? What's that book
you're reading ?
611
00:26:27,756 --> 00:26:30,259
? Upstairs in your room ?
612
00:26:30,260 --> 00:26:33,558
? Been out here for hours ?
613
00:26:33,559 --> 00:26:36,063
? Wanna have a look at you ?
614
00:26:36,064 --> 00:26:38,610
? Hiding behind the trees ?
615
00:26:38,611 --> 00:26:41,533
? Hoping that my wish comes true ?
616
00:26:41,534 --> 00:26:43,954
? I'm on the outside, looking ?
617
00:26:43,955 --> 00:26:47,419
WOMAN: ? Staring at you ?
618
00:26:47,420 --> 00:26:48,797
WOMAN: ? I'm on the outside ?
619
00:26:48,798 --> 00:26:51,511
? And I'm not... ?
620
00:26:51,512 --> 00:26:54,015
[gravel crunches]
621
00:26:54,016 --> 00:26:59,067
? ?
622
00:26:59,068 --> 00:27:01,948
? You know I'm waiting ?
623
00:27:01,949 --> 00:27:03,869
? For nothing to happen ?
624
00:27:03,870 --> 00:27:10,089
? ?
625
00:27:10,090 --> 00:27:12,218
Hey, can I get a vodka soda, please?
626
00:27:12,219 --> 00:27:13,930
BARTENDER: Yeah, sure.
627
00:27:13,931 --> 00:27:17,479
[country rock music over speakers]
628
00:27:17,480 --> 00:27:20,652
Okay. Enough.
629
00:27:20,653 --> 00:27:22,363
What are you, huh?
630
00:27:22,364 --> 00:27:25,161
Some kind of siren?
Is that what this is?
631
00:27:25,162 --> 00:27:26,748
Y-you're tempting and you're testing me?
632
00:27:26,749 --> 00:27:29,252
W-well, I'm not gonna do it.
633
00:27:29,253 --> 00:27:30,506
Okay, no, no, no. Don't go anywhere.
634
00:27:30,507 --> 00:27:32,467
We're gonna talk. Ever since we got
635
00:27:32,468 --> 00:27:33,637
to this stupid fucking town,
636
00:27:33,638 --> 00:27:34,847
you have been everywhere,
637
00:27:34,848 --> 00:27:36,935
w-with your face and your body
638
00:27:36,936 --> 00:27:38,479
and y-your hot tubbing.
639
00:27:38,480 --> 00:27:40,066
W-what's going on?
640
00:27:40,067 --> 00:27:42,237
I have someone waiting for me at home,
641
00:27:42,238 --> 00:27:43,657
someone I love very much,
642
00:27:43,658 --> 00:27:45,076
and nothing you can do
643
00:27:45,077 --> 00:27:46,955
will make me want to have sex with you...
644
00:27:46,956 --> 00:27:47,957
[sputters] Fuck!
645
00:27:47,958 --> 00:27:49,251
[coughing]
646
00:27:49,252 --> 00:27:50,546
- Alex?
- Is that Laura?
647
00:27:50,547 --> 00:27:52,215
Laura, help! Laura, I'm down.
648
00:27:52,216 --> 00:27:53,760
What the fuck is wrong with you?
649
00:27:53,761 --> 00:27:55,221
You know, he's been
following me all day,
650
00:27:55,222 --> 00:27:56,975
staring at me while he pumps his gas,
651
00:27:56,976 --> 00:27:58,520
spying on me in the pool.
652
00:27:58,521 --> 00:27:59,939
He's fucking everywhere.
653
00:27:59,940 --> 00:28:01,526
- ALEX: You were beckoning.
- Oh, my God.
654
00:28:01,527 --> 00:28:04,114
I was being polite.
655
00:28:04,115 --> 00:28:05,994
ALEX: My whole skull is on fire.
656
00:28:08,498 --> 00:28:10,544
LAURA: Okay, I'm sure she'll be...
657
00:28:10,545 --> 00:28:12,255
- Is that her?
- LAURA: Yeah, that's her.
658
00:28:12,256 --> 00:28:13,883
VALERIE: Guys, we gotta get
the fuck out of here.
659
00:28:13,884 --> 00:28:15,637
Come on. Come on, come on, come on.
660
00:28:15,638 --> 00:28:18,643
[dramatic music]
661
00:28:18,644 --> 00:28:22,610
? ?
662
00:28:22,611 --> 00:28:24,237
- Do I even want to know?
- Just drive.
663
00:28:24,238 --> 00:28:26,909
- VALERIE: Okay.
- ALEX: Ah, God...
664
00:28:26,910 --> 00:28:28,329
- VALERIE: Are you okay?
- ALEX: No.
665
00:28:28,330 --> 00:28:29,582
VALERIE: Ah, God, Alex, what did you do?
666
00:28:29,583 --> 00:28:31,209
ALEX: I was assaulted.
667
00:28:31,210 --> 00:28:32,713
LAURA: This chick nailed him
with pepper spray.
668
00:28:32,714 --> 00:28:33,757
- VALERIE: No!
- LAURA: It was fucking cool!
669
00:28:33,758 --> 00:28:35,301
So then I swiped the keys,
670
00:28:35,302 --> 00:28:36,470
and I broke into the place
671
00:28:36,471 --> 00:28:38,140
like a real fucking outlaw,
672
00:28:38,141 --> 00:28:41,021
and I used the car lift and everything.
673
00:28:41,022 --> 00:28:42,273
I can't see you right now,
674
00:28:42,274 --> 00:28:43,860
but I'm assuming you're smiling?
675
00:28:43,861 --> 00:28:47,450
I am, triumphantly.
676
00:28:47,451 --> 00:28:49,204
[clears throat]
677
00:28:49,205 --> 00:28:50,999
We're not going to Mom's, are we?
678
00:28:51,000 --> 00:28:52,836
Oh, God, no, not tonight.
679
00:28:52,837 --> 00:28:54,005
We're going home.
680
00:28:54,006 --> 00:28:55,132
Maybe we'll go next year,
681
00:28:55,133 --> 00:28:56,761
or the year after.
682
00:28:56,762 --> 00:28:58,056
Oh, man.
683
00:29:02,106 --> 00:29:05,779
Sorry for being shitty
about John earlier.
684
00:29:05,780 --> 00:29:08,242
He obviously makes you happy, and...
685
00:29:08,243 --> 00:29:11,958
a relationship's
about two people, right?
686
00:29:11,959 --> 00:29:15,005
Collaboration and compromise and...
687
00:29:15,006 --> 00:29:16,341
all that good stuff?
688
00:29:16,342 --> 00:29:17,845
Okay, you're clearly delirious
689
00:29:17,846 --> 00:29:19,682
and in need of medical attention.
690
00:29:19,683 --> 00:29:21,309
No, seriously.
691
00:29:21,310 --> 00:29:23,230
I felt bad at the diner
as soon as I said it.
692
00:29:23,231 --> 00:29:25,695
Well, okay.
693
00:29:28,283 --> 00:29:32,666
And as long
as we're being sentimental...
694
00:29:32,667 --> 00:29:34,962
I'm sorry I doubted
your feelings about Rae.
695
00:29:34,963 --> 00:29:36,507
Only you know how you feel about her,
696
00:29:36,508 --> 00:29:38,260
and it's not on me to tell you
what to do.
697
00:29:38,261 --> 00:29:40,222
I mean, you're a grown-up.
698
00:29:40,223 --> 00:29:42,018
Sort of...
699
00:29:42,019 --> 00:29:43,938
a grown-up.
700
00:29:43,939 --> 00:29:45,316
Thank you, I think.
701
00:29:45,317 --> 00:29:46,861
Yeah,
702
00:29:46,862 --> 00:29:48,280
and I think she's really gonna like
703
00:29:48,281 --> 00:29:50,744
the pepper spray story as much as I did.
704
00:29:50,745 --> 00:29:52,247
It really fucking hurts.
705
00:29:57,090 --> 00:29:58,676
Oh, thank you.
706
00:29:58,677 --> 00:30:00,137
- You ready?
- Uh-huh,
707
00:30:00,138 --> 00:30:01,934
and I'm driving.
708
00:30:05,065 --> 00:30:08,028
Thank you.
709
00:30:08,029 --> 00:30:09,574
So I just dump it in my eyes?
710
00:30:11,954 --> 00:30:13,455
All right, put some music on
711
00:30:13,456 --> 00:30:16,294
and get us out
of this godforsaken place.
712
00:30:16,295 --> 00:30:17,548
["In a Big Country"
by Big Country playing]
713
00:30:17,549 --> 00:30:19,175
Oh, no!
714
00:30:19,176 --> 00:30:21,429
[radio beeping]
["In a Big Country" continues]
715
00:30:21,430 --> 00:30:23,811
? ?
716
00:30:28,571 --> 00:30:30,072
So it's gonna take what,
717
00:30:30,073 --> 00:30:33,120
like three hours to get home?
718
00:30:33,121 --> 00:30:35,124
Yep.
719
00:30:35,125 --> 00:30:36,627
Good.
720
00:30:36,628 --> 00:30:40,175
'Cause I'd like to talk
about some stuff.
721
00:30:40,176 --> 00:30:42,305
What kind of stuff?
722
00:30:42,306 --> 00:30:44,309
Life stuff.
723
00:30:44,310 --> 00:30:45,938
Tathiana stuff.
724
00:30:48,777 --> 00:30:50,739
["Going Back to My Roots"
by Odyssey playing]
725
00:30:50,740 --> 00:30:52,199
Okay.
726
00:30:52,200 --> 00:30:53,533
All right, well,
727
00:30:53,641 --> 00:30:55,101
lay it on me, sister.
728
00:30:55,165 --> 00:30:58,997
? ?
729
00:30:59,022 --> 00:31:04,116
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
730
00:31:04,141 --> 00:31:06,850
ODYSSEY: ? Zipping up my boots ?
731
00:31:07,883 --> 00:31:10,387
? Going back to my roots ?
732
00:31:10,497 --> 00:31:12,225
? Yeah ?
733
00:31:12,867 --> 00:31:17,291
? To the place of my birth ?
734
00:31:17,292 --> 00:31:21,717
? Back down to earth ?
735
00:31:21,718 --> 00:31:26,393
? I've been standing in the rain ?
736
00:31:26,394 --> 00:31:31,361
? Drenched and soaked with pain ?
737
00:31:31,362 --> 00:31:36,037
? Tired of short-term benefits ?
738
00:31:36,038 --> 00:31:40,462
? And being exposed to the elements ?
739
00:31:40,463 --> 00:31:47,018
? I'm homeward bound
got my head turned around ?
740
00:31:47,019 --> 00:31:54,033
? ?
741
00:31:54,083 --> 00:31:58,633
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof