Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,954 --> 00:00:06,959
[Sharon Van Etten's "Peace Signs"]
2
00:00:06,960 --> 00:00:11,425
? ?
3
00:00:11,426 --> 00:00:15,893
SHARON: ? I woke up, I was already me ?
4
00:00:15,894 --> 00:00:17,814
? ?
5
00:00:17,815 --> 00:00:21,487
? I was somewhat afraid
I was something ?
6
00:00:21,488 --> 00:00:25,412
? Peace signs ?
7
00:00:25,413 --> 00:00:30,589
? No lie, I was no longer wrong ?
8
00:00:30,590 --> 00:00:32,593
? I had questions in mind ?
9
00:00:32,594 --> 00:00:34,598
? While you were strong ?
10
00:00:34,599 --> 00:00:37,979
? Hit back, it was already too ?
11
00:00:37,980 --> 00:00:39,774
? Hit back ?
12
00:00:39,775 --> 00:00:41,612
- ? It was already soon ?
- [laughing, chattering]
13
00:00:41,613 --> 00:00:45,452
? Hit back, it was already too ?
14
00:00:45,453 --> 00:00:48,207
? Oh yeah ?
15
00:00:48,208 --> 00:00:55,222
? ?
16
00:01:01,401 --> 00:01:03,831
RITA: Hi, Val.
17
00:01:04,005 --> 00:01:06,276
You see this?
18
00:01:07,080 --> 00:01:08,791
Die alone, week later,
19
00:01:08,792 --> 00:01:11,337
they ship your memories to the dump.
20
00:01:11,338 --> 00:01:14,176
Life's final indignity.
21
00:01:14,177 --> 00:01:16,472
Her family didn't want any of this?
22
00:01:16,473 --> 00:01:18,059
Seems like they couldn't be bothered.
23
00:01:18,060 --> 00:01:20,524
I'm gonna take some of it to Goodwill.
24
00:01:21,609 --> 00:01:23,486
Hey, did that little dog ever come back?
25
00:01:23,487 --> 00:01:25,281
No. That dog's, like,
26
00:01:25,282 --> 00:01:29,039
halfway through a coyote's
small intestine by now.
27
00:01:29,040 --> 00:01:30,458
It's a lot of stuff.
28
00:01:30,459 --> 00:01:32,087
I may need to borrow your courtyard.
29
00:01:32,088 --> 00:01:35,093
I mean, she's just been
collecting stuff in there
30
00:01:35,094 --> 00:01:37,180
for, like, 40 years.
31
00:01:37,181 --> 00:01:39,101
Did you see how many
dining chairs there are?
32
00:01:39,102 --> 00:01:41,147
There's also a cat carrier and no cat.
33
00:01:41,148 --> 00:01:42,650
I mean, where's the cat?
34
00:01:42,651 --> 00:01:44,655
[bird cawing distantly]
35
00:01:45,699 --> 00:01:47,200
That's really pretty.
36
00:01:47,201 --> 00:01:49,205
If you don't want that, I'll take that.
37
00:01:51,293 --> 00:01:53,045
You want Daddy to make you
some pancakes?
38
00:01:53,046 --> 00:01:54,465
No, thank you.
39
00:01:54,466 --> 00:01:56,469
Okay.
40
00:01:56,470 --> 00:01:58,640
Has she been staying in your room?
41
00:01:58,641 --> 00:01:59,934
[whispers] Uh-oh.
42
00:01:59,935 --> 00:02:02,940
Dude. Come on.
43
00:02:02,941 --> 00:02:05,278
She was concerned
about some monster activity.
44
00:02:05,279 --> 00:02:06,363
No, I wasn't!
45
00:02:06,364 --> 00:02:07,950
No? Are you sure?
46
00:02:07,951 --> 00:02:09,871
- CARRIE: Yes.
- ALEX: [laughs]
47
00:02:09,872 --> 00:02:11,457
- BOTH: Okay.
- ALEX: The truth is,
48
00:02:11,458 --> 00:02:13,419
Daddy was concerned
about monster activity,
49
00:02:13,420 --> 00:02:15,925
and Carrie said she'd protect
me, and she did a great job.
50
00:02:15,926 --> 00:02:18,054
Well, I'm gonna get her
ready, funny guy.
51
00:02:18,055 --> 00:02:19,975
- Okay, bye, sweet pea.
- Oh!
52
00:02:22,104 --> 00:02:23,439
She's a pretty special kid.
53
00:02:23,440 --> 00:02:25,318
She is, isn't she?
54
00:02:25,319 --> 00:02:28,116
I noticed you two
have the same hands and feet.
55
00:02:29,954 --> 00:02:32,917
Thank you? Kind of a weird
compliment, but I'll take it.
56
00:02:32,918 --> 00:02:34,504
Oh, hey, uh, production called,
57
00:02:34,505 --> 00:02:36,006
and they switched the scene order,
58
00:02:36,007 --> 00:02:37,844
so I can't pick her up
from school today.
59
00:02:37,845 --> 00:02:39,639
Okay, well, I have
that video conference.
60
00:02:39,640 --> 00:02:41,100
Yeah, I know. Jeff said he'd do it.
61
00:02:41,101 --> 00:02:42,603
It's really no problem.
62
00:02:42,604 --> 00:02:44,816
Oh, no, man, I wouldn't want to impose.
63
00:02:44,817 --> 00:02:46,778
I'll, um... I can probably do it.
64
00:02:46,779 --> 00:02:48,239
Or I'll call Zadie.
65
00:02:48,240 --> 00:02:50,326
No, we're not hiring Zadie for an hour.
66
00:02:50,327 --> 00:02:52,163
Jeff's got the car seat,
and I already told Debra
67
00:02:52,164 --> 00:02:53,917
he'd be at pickup, so...
68
00:02:53,918 --> 00:02:55,714
it's all good.
69
00:02:58,385 --> 00:03:00,138
Cool. Cool, yeah.
70
00:03:00,139 --> 00:03:01,893
- Thank you.
- Yeah.
71
00:03:02,853 --> 00:03:05,591
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
72
00:03:06,944 --> 00:03:10,325
[printer whirring]
73
00:03:10,326 --> 00:03:15,001
[light quirky music]
74
00:03:15,002 --> 00:03:22,015
? ?
75
00:03:22,016 --> 00:03:23,519
[knocking at door]
76
00:03:36,671 --> 00:03:38,632
- LAURA: Hey.
- Hey.
77
00:03:38,633 --> 00:03:40,343
I was in the neighborhood.
78
00:03:40,344 --> 00:03:41,471
Intentionally.
79
00:03:43,810 --> 00:03:45,228
Can I come in?
80
00:03:45,229 --> 00:03:47,526
Yeah, sure. Please.
81
00:03:52,034 --> 00:03:53,995
You're giving me your china?
82
00:03:53,996 --> 00:03:56,166
Yeah. I could wait till I'm dead,
83
00:03:56,167 --> 00:03:58,797
but by then you'll probably
have all your own plates,
84
00:03:58,798 --> 00:04:01,427
and these'll just end up in a dumpster.
85
00:04:01,428 --> 00:04:04,517
- Thank you?
- [chuckles]
86
00:04:04,518 --> 00:04:07,021
Oh, wow, that's a cool coaster wall.
87
00:04:07,022 --> 00:04:10,654
Oh, yeah, lot of drunken memories.
88
00:04:10,655 --> 00:04:13,492
Actually, this place is very...
89
00:04:13,493 --> 00:04:15,204
alive, very eclectic.
90
00:04:15,205 --> 00:04:16,958
It's the eye of a fashion student.
91
00:04:16,959 --> 00:04:18,754
Hmm. Is Tathiana here?
92
00:04:18,755 --> 00:04:21,551
I could take you two
for a coffee or a breakfast...
93
00:04:21,552 --> 00:04:23,220
Um, she's still sleeping.
94
00:04:23,221 --> 00:04:26,185
We've kind of been
on different schedules lately.
95
00:04:26,186 --> 00:04:27,897
- Sorry to hear that.
- It's fine.
96
00:04:27,898 --> 00:04:30,485
You know, it's not gonna...
97
00:04:30,486 --> 00:04:33,032
be a honeymoon all the time.
98
00:04:33,033 --> 00:04:34,034
- Here.
- Thank you.
99
00:04:34,035 --> 00:04:35,329
Yeah.
100
00:04:37,667 --> 00:04:39,504
Mmm.
101
00:04:39,505 --> 00:04:41,591
- It's good.
- Thanks.
102
00:04:41,592 --> 00:04:43,678
So how's the restaurant?
103
00:04:43,679 --> 00:04:45,599
It's good. I like it.
104
00:04:45,600 --> 00:04:48,605
It's very friendly, very egalitarian.
105
00:04:48,606 --> 00:04:50,943
- Hmm, yeah, like America?
- Exactly.
106
00:04:50,944 --> 00:04:53,657
Or was that every other modern
democracy on the planet?
107
00:04:53,658 --> 00:04:55,536
I can never remember.
108
00:04:55,537 --> 00:04:57,122
Well, at least it pays terribly.
109
00:04:57,123 --> 00:04:58,792
- Mm.
- The restaurant, I mean.
110
00:04:58,793 --> 00:05:02,090
Worse than signature collecting?
111
00:05:02,091 --> 00:05:05,221
Nothing is worse
than signature collecting.
112
00:05:05,222 --> 00:05:07,893
Right, that's...
113
00:05:07,894 --> 00:05:09,772
But um, I should really get moving
114
00:05:09,773 --> 00:05:11,693
'cause I've got some stuff
to do before work.
115
00:05:11,694 --> 00:05:13,655
Oh, right, yes. Me too.
116
00:05:13,656 --> 00:05:15,324
- Thank you. Uh...
- Oh, sure. Of course.
117
00:05:15,325 --> 00:05:16,661
Hit the spot.
118
00:05:16,662 --> 00:05:18,874
Okay.
119
00:05:18,875 --> 00:05:20,334
Well.
120
00:05:20,335 --> 00:05:22,173
- It's great to see you.
- You too.
121
00:05:23,759 --> 00:05:26,306
- Just love that hair. Okay.
- [chuckles]
122
00:05:27,642 --> 00:05:29,645
- Bye.
- Bye.
123
00:05:29,646 --> 00:05:31,023
Well, we use a standard
124
00:05:31,024 --> 00:05:32,902
two-factor authentication process,
125
00:05:32,903 --> 00:05:36,325
but the IDP is really
the main line of defense.
126
00:05:36,326 --> 00:05:38,997
- IDP?
- Intrusion defense protocol.
127
00:05:38,998 --> 00:05:42,337
The second someone tries to go
where they're not supposed to,
128
00:05:42,338 --> 00:05:44,049
the system locks them out,
and we're alerted.
129
00:05:44,050 --> 00:05:45,636
This company is my baby.
130
00:05:45,637 --> 00:05:48,390
I carried it to term
in a garage in Sarajevo
131
00:05:48,391 --> 00:05:51,898
and breastfed it in a formerly
besieged office park.
132
00:05:51,899 --> 00:05:53,442
That's some very vivid imagery.
133
00:05:53,443 --> 00:05:55,446
I need to ensure my baby is protected.
134
00:05:55,447 --> 00:05:58,035
You understand?
135
00:05:58,036 --> 00:05:59,287
Uh... hmm?
136
00:05:59,288 --> 00:06:01,166
Oh, yeah, absolutely. Yeah.
137
00:06:01,167 --> 00:06:03,588
And if you need testimonials
from any of our other clients,
138
00:06:03,589 --> 00:06:05,509
- I'd be happy to provide those.
- WOMAN: I would like that.
139
00:06:05,510 --> 00:06:07,345
[phone buzzes]
I've heard the horror stories.
140
00:06:07,346 --> 00:06:10,811
Hackers and friendly viruses
that mimic code, infiltrate,
141
00:06:10,812 --> 00:06:13,984
and destroy what was once
a perfectly working system.
142
00:06:13,985 --> 00:06:16,071
- We can't have that happen.
- Of course not.
143
00:06:16,072 --> 00:06:18,492
What questions do you have for me?
144
00:06:18,493 --> 00:06:20,831
At this moment, I can't think of any.
145
00:06:20,832 --> 00:06:22,333
You'll let me know
if you think of anything?
146
00:06:22,334 --> 00:06:24,129
And please, with the testimonials.
147
00:06:24,130 --> 00:06:26,049
Absolutely. Thank you for your time.
148
00:06:26,050 --> 00:06:28,680
Ova, text Jeff Kamiyama.
149
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
[chiming]
150
00:06:29,808 --> 00:06:31,936
Hey, comma, man. Period.
151
00:06:31,937 --> 00:06:34,525
It's Alex. Period.
152
00:06:34,526 --> 00:06:37,113
Meeting ended early.
Period, period, period.
153
00:06:37,114 --> 00:06:39,451
Don't worry about
grabbing Carrie. Period.
154
00:06:39,452 --> 00:06:41,956
OVA: Auto-response from Jeff Kamiyama:
155
00:06:41,957 --> 00:06:43,668
Hi there. I'm currently driving.
156
00:06:43,669 --> 00:06:44,670
- If this is an urgent matter...
- Oh, God.
157
00:06:44,671 --> 00:06:46,340
Ova, call Jeff Kamiyama.
158
00:06:46,341 --> 00:06:47,968
[line trills]
159
00:06:47,969 --> 00:06:50,139
JEFF: Hi there,
you've reached Jeff Kamiyama.
160
00:06:50,140 --> 00:06:51,141
- Please...
- Ova, hang up.
161
00:06:51,142 --> 00:06:52,644
[chiming]
162
00:06:52,645 --> 00:06:54,064
[sighs]
163
00:06:54,065 --> 00:06:57,111
Ova, pull up Jeff Kamiyama's Facebook.
164
00:06:57,112 --> 00:06:59,533
OVA: No Facebook found
for Jeff Kamiyama.
165
00:06:59,534 --> 00:07:01,788
[sighs] Um...
166
00:07:01,789 --> 00:07:03,332
Instagram?
167
00:07:03,333 --> 00:07:05,879
OVA: No Instagram found
for Jeff Kamiyama.
168
00:07:05,880 --> 00:07:08,133
Good grief. Twitter?
169
00:07:08,134 --> 00:07:10,722
OVA: Twitter is not provided in
your current internet package.
170
00:07:10,723 --> 00:07:12,183
If you would like to pay to activ...
171
00:07:12,184 --> 00:07:15,064
- Fuck off.
- OVA: Alex, that's hurtful.
172
00:07:15,065 --> 00:07:16,652
I am only trying to help.
173
00:07:29,426 --> 00:07:30,762
[car alarm chirps]
174
00:07:30,763 --> 00:07:32,431
- Hey.
- Hey.
175
00:07:32,432 --> 00:07:35,133
- Jeff just left.
- Fucking Sarajevo!
176
00:07:35,158 --> 00:07:36,398
I'm sorry?
177
00:07:36,399 --> 00:07:38,862
[sighs] Never mind. It's fine.
178
00:07:38,863 --> 00:07:40,197
Well, it's great that Rae found someone.
179
00:07:40,198 --> 00:07:41,534
God, if only it were that easy...
180
00:07:41,535 --> 00:07:42,953
What was your impression of him?
181
00:07:42,954 --> 00:07:45,500
- Did he seem weird at all?
- Jeff?
182
00:07:45,501 --> 00:07:47,420
No, uh... no, he seemed fine.
183
00:07:47,421 --> 00:07:49,132
But you know, it's kind of hard to tell
184
00:07:49,133 --> 00:07:52,556
when you only see someone
for a few minutes at pickup.
185
00:07:52,557 --> 00:07:55,102
It's really better over, say, drinks
186
00:07:55,103 --> 00:07:57,524
or dinner, don't you think?
187
00:07:57,525 --> 00:07:59,528
Yeah... [chuckles]
188
00:07:59,529 --> 00:08:01,532
Oh, and I'd love to. Really.
189
00:08:01,533 --> 00:08:03,410
Um, but I'm sort of committed
190
00:08:03,411 --> 00:08:04,663
to an uncommitted relationship, so...
191
00:08:04,664 --> 00:08:06,626
Oh, sure.
192
00:08:06,627 --> 00:08:09,214
But rain check.
193
00:08:09,215 --> 00:08:10,717
- Okay.
- Okay.
194
00:08:10,718 --> 00:08:13,055
Thanks.
195
00:08:13,056 --> 00:08:14,141
[sighs]
196
00:08:20,821 --> 00:08:22,490
Oh, hey.
197
00:08:22,491 --> 00:08:25,205
Hey. You look so cute
in that little outfit.
198
00:08:26,959 --> 00:08:28,335
I didn't know when you'd be up.
199
00:08:28,336 --> 00:08:30,172
I made some food. It's in the fridge.
200
00:08:30,173 --> 00:08:31,509
Oh, thanks, babe. Maybe later.
201
00:08:31,510 --> 00:08:32,928
Right now I really need coffee.
202
00:08:32,929 --> 00:08:35,976
Hey, hey. I missed you last night.
203
00:08:35,977 --> 00:08:38,564
Me too.
204
00:08:38,565 --> 00:08:40,860
So I have the day off tomorrow.
205
00:08:40,861 --> 00:08:43,115
I was thinking maybe we could
go for a hike or something.
206
00:08:43,116 --> 00:08:44,535
I promised Brian and Marigold
207
00:08:44,536 --> 00:08:47,541
I'd do this overnight beach thing.
208
00:08:47,542 --> 00:08:49,628
You should come.
209
00:08:49,629 --> 00:08:51,464
We're gonna build a bonfire.
210
00:08:51,465 --> 00:08:54,012
- Tonight?
- Yeah.
211
00:08:54,013 --> 00:08:56,434
- I'll be exhausted.
- So? Sleep in.
212
00:08:58,021 --> 00:08:59,565
What's all this?
213
00:08:59,566 --> 00:09:00,942
It's just some stuff my mom brought over
214
00:09:00,943 --> 00:09:02,320
for our place.
215
00:09:02,321 --> 00:09:04,533
Oh. Okay.
216
00:09:04,534 --> 00:09:05,744
Will I see you later?
217
00:09:05,745 --> 00:09:07,790
Yeah, just text me.
218
00:09:16,015 --> 00:09:18,645
Why is it my fault I didn't
want to shake her hand?
219
00:09:18,646 --> 00:09:20,356
Who invented that convention?
220
00:09:20,357 --> 00:09:22,026
I mean, I meet a stranger...
221
00:09:22,027 --> 00:09:23,863
[overlapping] No matter
how many times I tell him,
222
00:09:23,864 --> 00:09:25,742
- he won't pick up his clothes.
- They're not wearing some
223
00:09:25,743 --> 00:09:27,663
- see-through acid-dipped glove?
- He's deliberately defiant.
224
00:09:27,664 --> 00:09:30,543
I know he's only three, but
he's very advanced for his age.
225
00:09:30,544 --> 00:09:32,380
- He knows what he's doing.
- The ghastly things that
226
00:09:32,381 --> 00:09:35,135
are in the world, and there are
so many ghastly things.
227
00:09:35,136 --> 00:09:39,477
Socks and toys
and all in primary colors.
228
00:09:39,478 --> 00:09:41,732
You know how I feel
about primary colors.
229
00:09:41,733 --> 00:09:43,110
I'm a very clean person.
230
00:09:43,111 --> 00:09:44,571
I don't know where he gets it from.
231
00:09:44,572 --> 00:09:45,949
Hello?
232
00:09:45,950 --> 00:09:47,954
Are you even listening to me?
233
00:09:49,289 --> 00:09:50,917
Hey, did you hear back from Aetna
234
00:09:50,918 --> 00:09:52,504
on the Dockery claims?
235
00:09:52,505 --> 00:09:54,550
I will call again.
236
00:09:54,551 --> 00:09:56,930
- Thank you.
- VALERIE: Hi, Leia.
237
00:09:58,559 --> 00:10:00,520
Oh, my God, what happened? Are you okay?
238
00:10:00,521 --> 00:10:02,899
Well, I'm not dead, so that's something.
239
00:10:02,900 --> 00:10:05,739
- Hey, can I ask you a question?
- Okay.
240
00:10:05,740 --> 00:10:08,076
Would you say you're happy?
Elliot says he's not.
241
00:10:08,077 --> 00:10:10,874
ELLIOT: Not at all.
242
00:10:10,875 --> 00:10:12,878
Um,
243
00:10:12,879 --> 00:10:15,925
lately I feel like happiness
is a general concept
244
00:10:15,926 --> 00:10:18,514
used to describe the indescribable.
245
00:10:18,515 --> 00:10:21,102
Am I content? Sometimes.
246
00:10:21,103 --> 00:10:23,816
Depressed? Not really.
247
00:10:23,817 --> 00:10:26,697
- Do I experience joy?
- Yes.
248
00:10:26,698 --> 00:10:28,576
That.
249
00:10:28,577 --> 00:10:29,578
[groans]
250
00:10:29,579 --> 00:10:31,874
What brings you joy?
251
00:10:31,875 --> 00:10:33,293
[laughs]
252
00:10:33,294 --> 00:10:35,297
Uh, my husband. Work.
253
00:10:35,298 --> 00:10:37,928
- You actually like this job?
- I like helping people.
254
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
Making small differences
255
00:10:39,431 --> 00:10:42,019
in a world that needs small differences.
256
00:10:42,020 --> 00:10:45,527
Yeah, okay. That makes sense.
257
00:10:45,528 --> 00:10:47,112
I just don't know if I like it anymore,
258
00:10:47,113 --> 00:10:49,910
but I don't know
if I like anything anymore,
259
00:10:49,911 --> 00:10:53,960
which is kind of a problem for
someone in my stage of life.
260
00:10:53,961 --> 00:10:55,505
Joy.
261
00:10:55,506 --> 00:10:59,387
Joy. Joy.
262
00:10:59,388 --> 00:11:03,019
ELLIOT: Have you ever tried
just giving in to hedonism?
263
00:11:03,020 --> 00:11:04,523
Oh, that sweet boy.
264
00:11:04,524 --> 00:11:06,442
I also get joy from going to weed bars,
265
00:11:06,443 --> 00:11:09,909
getting stoned out of my mind,
and doing jigsaw puzzles.
266
00:11:13,249 --> 00:11:14,960
Hey. Sorry.
267
00:11:14,961 --> 00:11:16,797
I didn't want to be distracted
while I was with Carrie,
268
00:11:16,798 --> 00:11:17,883
so I had my phone on silent.
269
00:11:17,884 --> 00:11:19,468
No problem.
270
00:11:19,469 --> 00:11:21,640
Yeah, I try to limit
my phone time in general.
271
00:11:21,641 --> 00:11:24,228
Yeah. I noticed
you don't do much social media.
272
00:11:24,229 --> 00:11:27,067
I used to, but it kept me
from truly connecting
273
00:11:27,068 --> 00:11:28,863
- to the people I love.
- Yeah.
274
00:11:28,864 --> 00:11:31,242
My life is much fuller without it.
275
00:11:31,243 --> 00:11:32,954
- Good for you, mate.
- Yeah.
276
00:11:32,955 --> 00:11:34,583
- That's a unique perspective.
- JEFF: Yeah.
277
00:11:34,584 --> 00:11:36,085
But I am on LinkedIn
278
00:11:36,086 --> 00:11:38,173
if you ever wanted to do
some light stalking.
279
00:11:38,174 --> 00:11:40,720
[chuckles]
280
00:11:40,721 --> 00:11:42,807
Speaking of stalking, I like your grill.
281
00:11:42,808 --> 00:11:44,310
Oh, yeah, thank you.
282
00:11:44,311 --> 00:11:45,897
I'm thinking about upgrading, myself.
283
00:11:45,898 --> 00:11:47,316
- You like the green one?
- I do.
284
00:11:47,317 --> 00:11:49,070
- I really like the green one.
- Cool.
285
00:11:49,071 --> 00:11:51,491
Guess I got to make a trip
to the ol' barbecue store.
286
00:11:51,492 --> 00:11:52,745
[chuckles]
287
00:11:53,872 --> 00:11:56,877
You know, you can try it out
if you want.
288
00:11:56,878 --> 00:11:59,716
We could do some dinner,
maybe have a couple drinks?
289
00:11:59,717 --> 00:12:01,386
- Like, tonight?
- Yeah, sure.
290
00:12:01,387 --> 00:12:02,764
Give us a chance to know
each other a little better.
291
00:12:02,765 --> 00:12:04,308
Yeah.
292
00:12:04,309 --> 00:12:05,561
Great. Leon?
293
00:12:05,562 --> 00:12:06,772
- Hmm?
- ALEX: Dinner tonight?
294
00:12:06,773 --> 00:12:07,941
- [toys clatter]
- Oops.
295
00:12:07,942 --> 00:12:09,528
Um, uh, yeah.
296
00:12:09,529 --> 00:12:12,324
Leia said she'd be home late,
so... sure.
297
00:12:12,325 --> 00:12:14,538
Then it's settled.
298
00:12:14,539 --> 00:12:16,416
Hey, girl.
299
00:12:16,417 --> 00:12:20,215
Is Princess Leon taking care of you?
300
00:12:20,216 --> 00:12:22,679
MAN: Two out on the bass!
301
00:12:22,680 --> 00:12:24,641
MAN: 27 needs that branzino.
302
00:12:24,642 --> 00:12:26,060
WOMAN: How's my carpaccio coming?
303
00:12:26,061 --> 00:12:27,062
MAN: Right away, Chef.
304
00:12:27,063 --> 00:12:30,444
[orchestral buildup]
305
00:12:30,445 --> 00:12:37,417
? ?
306
00:12:40,883 --> 00:12:44,973
[light classical music]
307
00:12:44,974 --> 00:12:52,030
? ?
308
00:13:00,046 --> 00:13:01,965
Where are my little gems?
309
00:13:01,966 --> 00:13:05,222
I'm still waiting on a beef tartare.
310
00:13:05,223 --> 00:13:07,435
30 seconds on the salads.
311
00:13:08,855 --> 00:13:10,525
Why are there fucking walnuts on this?
312
00:13:10,526 --> 00:13:13,321
Shit. Sorry. I'll remake 'em.
313
00:13:13,322 --> 00:13:14,783
Waiting on you, Chef.
314
00:13:14,784 --> 00:13:16,913
- How we doing, Toby?
- A-okay, Chef.
315
00:13:18,207 --> 00:13:20,002
- Thanks.
- Move faster.
316
00:13:25,848 --> 00:13:29,145
[soft music]
317
00:13:29,146 --> 00:13:32,025
? ?
318
00:13:32,026 --> 00:13:33,946
- Hi, Rita.
- Hi, Val.
319
00:13:33,947 --> 00:13:35,575
So...
320
00:13:35,576 --> 00:13:38,163
I know I said that
you could use my courtyard,
321
00:13:38,164 --> 00:13:41,335
but it's kind of starting
to feel a little like hoarding,
322
00:13:41,336 --> 00:13:43,423
and it's giving me hives.
323
00:13:43,424 --> 00:13:45,845
Sorry, the truck didn't show.
324
00:13:45,846 --> 00:13:49,310
Hey, what the fuck is wrong with men?
325
00:13:49,311 --> 00:13:50,312
[laughs]
326
00:13:50,313 --> 00:13:52,482
Um...
327
00:13:52,483 --> 00:13:53,986
I don't... is this a serious question?
328
00:13:53,987 --> 00:13:55,447
Mm-hmm.
329
00:13:55,448 --> 00:13:57,242
This guy I was seeing texted earlier,
330
00:13:57,243 --> 00:13:58,704
"I'm done."
331
00:13:58,705 --> 00:14:01,000
Two words. "I'm done."
332
00:14:01,001 --> 00:14:04,006
I appreciate brevity,
but that's, like, so cold.
333
00:14:04,007 --> 00:14:06,553
Uh, maybe he's been conditioned
334
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
to run away from his feelings,
335
00:14:08,098 --> 00:14:11,647
and instead of internalizing
and facing them...
336
00:14:11,648 --> 00:14:13,274
He spent a year in prison.
337
00:14:13,275 --> 00:14:14,736
That could be a survival mechanism.
338
00:14:14,737 --> 00:14:17,115
Yeah, well, that's, uh...
339
00:14:17,116 --> 00:14:19,495
yeah, that's possible too.
340
00:14:19,496 --> 00:14:22,000
Oh, my God, I just wish
I could turn my brain off
341
00:14:22,001 --> 00:14:26,008
for, like, an hour, you know?
342
00:14:26,009 --> 00:14:28,388
Yes.
343
00:14:28,389 --> 00:14:29,933
I do, actually.
344
00:14:29,934 --> 00:14:33,899
[indistinct chatter]
345
00:14:33,900 --> 00:14:35,068
[coughs]
346
00:14:35,069 --> 00:14:38,199
[mellow music]
347
00:14:38,200 --> 00:14:40,203
- Yeah, it's a thing now.
- I'm into it.
348
00:14:40,204 --> 00:14:43,292
- Hey, Kinto.
- Hey, Leia.
349
00:14:43,293 --> 00:14:48,386
Okay, so we'll take the 500...
no, 750 piece.
350
00:14:48,387 --> 00:14:49,806
And I'll take my usual.
351
00:14:49,807 --> 00:14:52,102
- Rita just got dumped.
- Over text.
352
00:14:52,103 --> 00:14:54,816
So something strong for her head.
353
00:14:54,817 --> 00:14:56,820
And, Val, what do you want?
354
00:14:56,821 --> 00:15:00,745
Oh, I want to feel like I just, uh,
355
00:15:00,746 --> 00:15:04,293
drank an entire bottle
of Napa Valley pinot noir.
356
00:15:04,294 --> 00:15:06,590
Got canna-bernet and pinot ganja.
357
00:15:06,591 --> 00:15:09,428
Okay, um, whichever is less fruity.
358
00:15:09,429 --> 00:15:10,973
It's all from the same strain.
359
00:15:10,974 --> 00:15:12,935
There's this sweet little farm
up in Mendo
360
00:15:12,936 --> 00:15:14,814
that grows specifically for vintners.
361
00:15:14,815 --> 00:15:16,777
Really chill dude. I've met him.
362
00:15:16,778 --> 00:15:19,490
- They're on a mission...
- Canna-bernet is fine.
363
00:15:19,491 --> 00:15:21,871
And I got just the thing
for you, little lady.
364
00:16:06,414 --> 00:16:08,731
Mmm. Oh, my days.
365
00:16:08,756 --> 00:16:10,466
JEFF: [laughs] - Which one is this one?
366
00:16:10,467 --> 00:16:11,867
IPA.
367
00:16:11,892 --> 00:16:14,099
Man, you should have seen
the first few batches.
368
00:16:14,100 --> 00:16:17,314
It tasted like blue cheese
wrapped in urine.
369
00:16:17,315 --> 00:16:19,067
So stank!
370
00:16:19,068 --> 00:16:20,613
LEON: Well, this one is delicious, mate.
371
00:16:20,614 --> 00:16:22,658
Very, uh, hoppy.
372
00:16:22,659 --> 00:16:24,369
Well, thanks, man.
Yeah, it's not bad, right?
373
00:16:24,370 --> 00:16:25,789
- LEON: Yeah.
- All right.
374
00:16:25,790 --> 00:16:27,960
Ribs are looking good.
375
00:16:27,961 --> 00:16:30,507
Getting that nice bark on 'em.
376
00:16:30,508 --> 00:16:33,095
So uh, Jeff, you're
a film editor, is that right?
377
00:16:33,096 --> 00:16:35,308
- Uh-huh, yeah.
- LEON: A great film editor.
378
00:16:35,309 --> 00:16:36,937
Oh, stop.
379
00:16:36,938 --> 00:16:40,235
And that's how you
and Rae met, through work?
380
00:16:40,236 --> 00:16:42,698
That gets kind of complicated, huh?
381
00:16:42,699 --> 00:16:45,621
Actually, I, uh...
I picked her up at a bar.
382
00:16:45,622 --> 00:16:49,504
Oh, cool, cool. Very old-fashioned.
383
00:16:49,505 --> 00:16:51,549
How's that film of yours coming along?
384
00:16:51,550 --> 00:16:53,887
Has the director regained his sanity?
385
00:16:53,888 --> 00:16:56,893
Currently no, but I have
high hopes for next week.
386
00:16:56,894 --> 00:16:58,772
- [both laughing]
- And uh, how long
387
00:16:58,773 --> 00:17:00,985
have you guys been together?
What is it, three months now?
388
00:17:00,986 --> 00:17:02,947
Uh, going on six.
389
00:17:02,948 --> 00:17:04,575
- Wow.
- Yeah, wow.
390
00:17:04,576 --> 00:17:06,538
Can't believe I haven't heard
more about you.
391
00:17:06,539 --> 00:17:08,499
Oh, Rae talks about you all the time.
392
00:17:08,500 --> 00:17:09,711
It sounds like you live quite the life.
393
00:17:09,712 --> 00:17:11,840
Ah, well, I try.
394
00:17:11,841 --> 00:17:13,259
So listen...
395
00:17:13,260 --> 00:17:15,138
So, Leon, you...
you work out of here too?
396
00:17:15,139 --> 00:17:17,518
I do. Alex set up a studio
for me in the back.
397
00:17:17,519 --> 00:17:19,731
- That's cool.
- Yeah.
398
00:17:19,732 --> 00:17:21,818
Hey, do you want to check it out?
399
00:17:21,819 --> 00:17:23,781
Sure.
400
00:17:25,117 --> 00:17:27,203
- LEON: You coming?
- No, I'll, uh... I'll stay here.
401
00:17:27,204 --> 00:17:28,665
Man the grill.
402
00:17:28,666 --> 00:17:30,460
It's a little finicky.
403
00:17:30,461 --> 00:17:32,131
- Right, okay.
- Okay.
404
00:17:41,483 --> 00:17:43,320
TOBY: Hey, I need cucumbers!
405
00:17:49,499 --> 00:17:51,127
[phone buzzes]
406
00:17:56,972 --> 00:17:58,809
[sighs]
407
00:17:58,810 --> 00:17:59,852
[phone buzzes]
408
00:17:59,853 --> 00:18:01,189
Fuck!
409
00:18:10,082 --> 00:18:11,626
RITA: Have you ever seen a happier cat?
410
00:18:11,627 --> 00:18:13,129
VALERIE: Huh? Than that cat?
411
00:18:13,130 --> 00:18:15,007
That cat's in space, and he's so happy.
412
00:18:15,008 --> 00:18:18,515
If I was in space,
I would be so unhappy.
413
00:18:18,516 --> 00:18:19,600
So unhappy.
414
00:18:19,601 --> 00:18:23,315
Space is empty,
415
00:18:23,316 --> 00:18:25,069
just a prison of blackness.
416
00:18:25,070 --> 00:18:28,367
VALERIE: Well, in a way,
we're all in a prison.
417
00:18:28,368 --> 00:18:30,413
You know, trapped in the lives
that we made,
418
00:18:30,414 --> 00:18:33,879
doing the same moments
over and over again
419
00:18:33,880 --> 00:18:35,925
until it all just stops.
420
00:18:39,056 --> 00:18:42,061
Mm-hmm.
421
00:18:42,062 --> 00:18:43,815
No, that was actually stupid.
422
00:18:43,816 --> 00:18:46,822
[laughter]
423
00:18:48,868 --> 00:18:50,996
This wine is terrible.
424
00:18:50,997 --> 00:18:53,627
How does a place only have two options?
425
00:18:53,628 --> 00:18:55,881
I mean...
426
00:18:55,882 --> 00:18:57,467
canna-bernet?
427
00:18:57,468 --> 00:18:59,179
Give me a canna-break.
428
00:18:59,180 --> 00:19:02,686
[laughter]
429
00:19:02,687 --> 00:19:04,524
How does this piece not go here?
430
00:19:04,525 --> 00:19:07,153
- Spin the table.
- Oh, spin the table.
431
00:19:07,154 --> 00:19:09,742
? Spin the table ?
432
00:19:09,743 --> 00:19:11,411
[all harmonizing]
433
00:19:11,412 --> 00:19:14,334
- Oh!
- Ah, look at that!
434
00:19:14,335 --> 00:19:16,046
Isn't that great?
435
00:19:16,047 --> 00:19:19,135
How just nothing fits,
and then all of a sudden...
436
00:19:19,136 --> 00:19:20,514
[smacks lips] Bam.
437
00:19:20,515 --> 00:19:21,683
- I have to pee.
- Bam.
438
00:19:21,684 --> 00:19:22,894
[smacks lips]
439
00:19:23,729 --> 00:19:25,106
Okay, what's next?
440
00:19:25,107 --> 00:19:27,737
I just realized what "puzzled" means.
441
00:19:29,825 --> 00:19:32,036
Does it mean something I...
I don't know?
442
00:19:32,037 --> 00:19:35,084
I can't promise anything,
but send me some temp score,
443
00:19:35,085 --> 00:19:37,463
and I'll try to work it into
a rough cut.
444
00:19:37,464 --> 00:19:39,384
- It's a good first step.
- Yeah, thank you.
445
00:19:39,385 --> 00:19:41,806
- Yeah.
- That would be incredible.
446
00:19:41,807 --> 00:19:43,017
Of course, buddy. Yeah.
447
00:19:43,018 --> 00:19:44,394
Um, bathroom is...
448
00:19:44,395 --> 00:19:47,026
- Uh, just around the corner to the right.
- Okay.
449
00:19:52,202 --> 00:19:55,166
Did you, uh, drink the entire bottle?
450
00:19:55,167 --> 00:19:57,838
- What do you think he wants?
- Jeff?
451
00:19:57,839 --> 00:19:59,550
Yeah. Like, what's his angle?
452
00:19:59,551 --> 00:20:01,261
Well, his angle is to date Rae.
453
00:20:01,262 --> 00:20:03,934
- Leon, come on.
- What?
454
00:20:03,935 --> 00:20:06,021
Like, I don't know.
Doesn't something seem off?
455
00:20:06,022 --> 00:20:07,482
No, he seems perfectly normal.
456
00:20:07,483 --> 00:20:09,361
Yeah, exactly,
he seems perfectly normal.
457
00:20:09,362 --> 00:20:12,701
A perfectly normal guy with
no major personality defects.
458
00:20:12,702 --> 00:20:14,580
That's a red flag flying in my face.
459
00:20:14,581 --> 00:20:16,416
I am truly struggling
to come up with something
460
00:20:16,417 --> 00:20:18,212
that I think you'd find satisfying.
461
00:20:18,213 --> 00:20:20,509
We had a good thing going here.
462
00:20:20,510 --> 00:20:23,765
Me, Rae, Carrie, Annie.
463
00:20:23,766 --> 00:20:25,393
That was working for me,
464
00:20:25,394 --> 00:20:27,230
and then he comes in here and ruins it,
465
00:20:27,231 --> 00:20:29,902
like a... friendly virus.
466
00:20:29,903 --> 00:20:32,407
You know, you could just
be happy that Rae is happy.
467
00:20:32,408 --> 00:20:34,870
But I'm not. I'm not.
468
00:20:34,871 --> 00:20:36,749
Not even in the abstract way
469
00:20:36,750 --> 00:20:37,751
where you say you're happy for someone
470
00:20:37,752 --> 00:20:38,753
but don't actually care.
471
00:20:38,754 --> 00:20:41,216
I'm actively unhappy.
472
00:20:41,217 --> 00:20:43,722
- LEON: I'm sorry?
- Me too.
473
00:20:43,723 --> 00:20:46,309
[floorboard creaks]
474
00:20:46,310 --> 00:20:49,107
- I should probably head out.
- Oh, God.
475
00:20:49,108 --> 00:20:51,153
Uh, yeah, um...
476
00:20:51,154 --> 00:20:53,241
Leia will be back by now, so...
477
00:20:55,370 --> 00:20:58,167
Thank you.
478
00:20:58,168 --> 00:21:00,171
I can just pick up the growlers later.
479
00:21:00,172 --> 00:21:02,133
Or that's fine. That's cool.
480
00:21:02,134 --> 00:21:05,222
- Uh, thanks for having me.
- Yeah, sure.
481
00:21:05,223 --> 00:21:08,187
[mellow music in background]
482
00:21:08,188 --> 00:21:15,118
? ?
483
00:21:19,376 --> 00:21:22,549
[urinating]
484
00:21:22,550 --> 00:21:24,554
[exhales]
485
00:21:55,575 --> 00:21:57,076
I don't have it. Do you have it?
486
00:21:57,077 --> 00:21:58,078
No, no, no, no.
487
00:21:58,079 --> 00:21:59,455
- Seriously?
- No.
488
00:21:59,456 --> 00:22:01,001
Okay, this is...
489
00:22:01,002 --> 00:22:03,131
this is... this is not acceptable.
490
00:22:05,010 --> 00:22:06,512
Hi, my puzzle is missing a piece.
491
00:22:06,513 --> 00:22:09,267
Val, I got to go, but this was great.
492
00:22:09,268 --> 00:22:11,479
This was so much fun.
493
00:22:11,480 --> 00:22:13,400
Yay. Bye.
494
00:22:13,401 --> 00:22:14,820
What? Bye?
495
00:22:14,821 --> 00:22:16,657
Bye?
496
00:22:16,658 --> 00:22:19,580
Hi, I'm missing a puzzle piece.
497
00:22:19,581 --> 00:22:21,751
Did you check inside the box?
498
00:22:21,752 --> 00:22:24,464
No, I didn't check inside the box.
499
00:22:24,465 --> 00:22:26,426
There's your problem.
500
00:22:26,427 --> 00:22:27,721
Do you want another canna-bernet?
501
00:22:27,722 --> 00:22:29,307
What? No, I want the piece.
502
00:22:29,308 --> 00:22:32,063
I want the... the piece
that finishes the puzzle.
503
00:22:32,064 --> 00:22:33,858
It's right on the space cat's mouth,
504
00:22:33,859 --> 00:22:35,194
so it looks like it's howling
505
00:22:35,195 --> 00:22:37,198
into a cold, dead void right now.
506
00:22:37,199 --> 00:22:38,743
- If you look at the box...
- Mm-hmm.
507
00:22:38,744 --> 00:22:40,664
You can see the cat's face.
508
00:22:40,665 --> 00:22:43,670
- Yeah?
- It's a smiling cat.
509
00:22:43,671 --> 00:22:45,632
Okay.
510
00:22:45,633 --> 00:22:46,884
Thank you.
511
00:22:46,885 --> 00:22:48,846
That is not the point. Right?
512
00:22:48,847 --> 00:22:52,395
The point is that...
513
00:22:52,396 --> 00:22:53,982
the point is finishing the puzzle.
514
00:22:53,983 --> 00:22:55,694
The point is the joy
515
00:22:55,695 --> 00:22:58,240
that comes with watching
the image unfold
516
00:22:58,241 --> 00:23:00,160
and just going, "Hey, I did that."
517
00:23:00,161 --> 00:23:01,998
That's the point of the puzzle.
518
00:23:01,999 --> 00:23:03,375
You're a puzzle bar.
519
00:23:03,376 --> 00:23:05,797
Where's the fucking puzzle piece?
520
00:23:05,798 --> 00:23:07,592
[exhales]
521
00:23:07,593 --> 00:23:09,138
Maybe try under the table?
522
00:23:11,309 --> 00:23:13,896
[doorbell rings]
523
00:23:13,897 --> 00:23:15,567
- Annie.
- Alex.
524
00:23:15,568 --> 00:23:16,944
- Hey.
- Hey.
525
00:23:16,945 --> 00:23:18,155
Come on in.
526
00:23:18,156 --> 00:23:21,787
Uh, welcome to my world.
527
00:23:21,788 --> 00:23:23,373
- Very nice.
- Thank you.
528
00:23:23,374 --> 00:23:26,129
You want a, uh...
you want a drink or something?
529
00:23:26,130 --> 00:23:27,716
Pinot grig?
530
00:23:27,717 --> 00:23:29,888
Watch out, it's fuckin'
"Jurassic Park" in here.
531
00:23:31,975 --> 00:23:33,101
Oh, boy, okay.
532
00:23:33,102 --> 00:23:34,437
Oh! No wine.
533
00:23:34,438 --> 00:23:35,607
Whatever you're drinking is great.
534
00:23:35,608 --> 00:23:38,070
Okay.
535
00:23:38,071 --> 00:23:41,619
Um, so I've been thinking a lot
about you,
536
00:23:41,620 --> 00:23:45,710
and, um, is that a new...
537
00:23:45,711 --> 00:23:48,549
jean jacket? That's cool.
538
00:23:48,550 --> 00:23:50,678
- This isn't our night.
- No, I know, exactly,
539
00:23:50,679 --> 00:23:53,684
and that's why I, um, called,
because, um,
540
00:23:53,685 --> 00:23:58,235
I... I just... the "schedule
two night a week" thing
541
00:23:58,236 --> 00:24:00,532
is, like, kind of old, right?
542
00:24:00,533 --> 00:24:03,328
I mean, is that, uh...
I want more nights with you.
543
00:24:03,329 --> 00:24:06,459
Wouldn't it be nice
to wake up next to each other
544
00:24:06,460 --> 00:24:07,879
and spend the day together?
545
00:24:07,880 --> 00:24:09,758
And you should totally meet Carrie.
546
00:24:09,759 --> 00:24:12,514
She... she's great. You'd love her.
547
00:24:12,515 --> 00:24:14,225
[stammers]
548
00:24:14,226 --> 00:24:17,189
I really like what we have.
549
00:24:17,190 --> 00:24:18,568
I don't need these things.
550
00:24:18,569 --> 00:24:19,862
Well, yeah, it's not about need.
551
00:24:19,863 --> 00:24:21,489
I mean, I'm talking about want.
552
00:24:21,490 --> 00:24:24,495
Don't you want a relationship
at some point?
553
00:24:24,496 --> 00:24:26,417
Don't you want love?
554
00:24:29,465 --> 00:24:32,011
Oh...
555
00:24:32,012 --> 00:24:34,933
I'm sorry, I don't.
556
00:24:34,934 --> 00:24:36,897
I really like what we had.
557
00:24:39,193 --> 00:24:40,402
I should go.
558
00:24:40,403 --> 00:24:43,868
Uh-huh.
559
00:24:43,869 --> 00:24:47,249
Just... kid stuff everywhere.
560
00:24:47,250 --> 00:24:50,380
[mellow music continues]
561
00:24:50,381 --> 00:24:52,384
? ?
562
00:24:52,385 --> 00:24:53,387
Fuck.
563
00:24:55,789 --> 00:24:57,961
- [door closes]
- LEON: Hey.
564
00:24:58,064 --> 00:24:59,274
Hey.
565
00:25:04,827 --> 00:25:06,059
Hey.
566
00:25:06,202 --> 00:25:08,395
What's that face?
567
00:25:09,211 --> 00:25:11,020
Nothing.
568
00:25:11,465 --> 00:25:13,707
How was your night?
569
00:25:14,220 --> 00:25:15,723
Good.
570
00:25:18,020 --> 00:25:19,983
I'm pregnant.
571
00:25:22,362 --> 00:25:24,115
Really?
572
00:25:24,116 --> 00:25:25,201
Yeah.
573
00:25:27,873 --> 00:25:29,500
Yeaaaah!
574
00:25:29,501 --> 00:25:32,507
[both laughing]
575
00:25:32,508 --> 00:25:36,014
[quiet guitar chords]
576
00:25:36,015 --> 00:25:42,987
? ?
577
00:25:53,675 --> 00:25:55,752
[whispers] What happened to your finger?
578
00:25:56,108 --> 00:25:58,279
Nothing. It's fine.
579
00:26:06,075 --> 00:26:09,666
Um, I'm kind of tired.
580
00:26:45,529 --> 00:26:47,114
[chiming]
581
00:26:47,115 --> 00:26:49,286
FEMALE VOICE: You have reached
your destination.
582
00:26:50,622 --> 00:26:53,251
What? No. No, I haven't.
583
00:26:53,252 --> 00:26:54,295
This is not my house.
584
00:26:54,296 --> 00:26:55,840
Please exit the vehicle.
585
00:26:55,841 --> 00:26:59,138
This is not my house.
586
00:26:59,139 --> 00:27:01,769
This is not my house.
Can you take me home?
587
00:27:01,770 --> 00:27:05,317
To my address, please? Take me home?
588
00:27:05,318 --> 00:27:07,446
Take me ho... what the fuck?
589
00:27:07,447 --> 00:27:09,618
Can you take me fucking home, please?
590
00:27:09,619 --> 00:27:11,245
Take me...
591
00:27:11,246 --> 00:27:13,458
What the fuck, you stupid fucking car?
592
00:27:13,459 --> 00:27:14,503
Home!
593
00:27:14,504 --> 00:27:15,964
Please exit the vehicle.
594
00:27:26,485 --> 00:27:30,492
[light, quirky music]
595
00:27:30,493 --> 00:27:37,423
? ?
596
00:27:55,501 --> 00:27:56,753
Can we talk about yesterday?
597
00:27:56,754 --> 00:27:59,174
Yes. Please, God.
598
00:27:59,175 --> 00:28:02,055
Ugh, I'm sorry about those texts.
599
00:28:02,056 --> 00:28:04,811
It's just... I was having
a really bad day at work,
600
00:28:04,812 --> 00:28:07,024
and all I wanted
was to come home to you.
601
00:28:07,025 --> 00:28:08,986
Okay.
602
00:28:08,987 --> 00:28:13,662
And I know I've been spending
a lot of time at work, but...
603
00:28:13,663 --> 00:28:16,459
I'm gonna be better about balance.
604
00:28:16,460 --> 00:28:18,839
Yeah, I want to spend more time here
605
00:28:18,840 --> 00:28:21,512
with you in our home.
606
00:28:25,102 --> 00:28:27,190
[sighs] Fuck.
607
00:28:28,652 --> 00:28:33,869
This is so uncomfortable. Um, I...
608
00:28:33,870 --> 00:28:35,956
Can you not call this home?
609
00:28:35,957 --> 00:28:38,336
Or our home?
610
00:28:38,337 --> 00:28:41,425
I mean, maybe it could be someday.
611
00:28:41,426 --> 00:28:43,430
I just...
612
00:28:45,727 --> 00:28:47,814
We just haven't had that conversation,
613
00:28:47,815 --> 00:28:49,651
and it's been a couple weeks,
614
00:28:49,652 --> 00:28:51,863
and I thought you'd be getting
your own place by now,
615
00:28:51,864 --> 00:28:55,203
or at least looking,
616
00:28:55,204 --> 00:28:57,165
but it's pretty clear now
you're not, so...
617
00:28:57,166 --> 00:28:59,129
Do you not want to live with me?
618
00:29:01,926 --> 00:29:05,306
We've been dating for two months.
619
00:29:05,307 --> 00:29:06,936
Can we just slow it down?
620
00:29:08,690 --> 00:29:11,778
[quiet music]
621
00:29:11,779 --> 00:29:18,877
? ?
622
00:29:25,306 --> 00:29:26,683
[groaning]
623
00:29:26,684 --> 00:29:28,937
Oh, God. Stop.
624
00:29:28,938 --> 00:29:30,733
God, you look like a corpse
625
00:29:30,734 --> 00:29:33,070
in the middle of a steroid cycle.
626
00:29:33,071 --> 00:29:34,824
Thank you so much.
627
00:29:34,825 --> 00:29:35,951
Think you're getting a little old
628
00:29:35,952 --> 00:29:38,164
for boys' night out, hmm?
629
00:29:38,165 --> 00:29:39,458
I'll get it back.
630
00:29:39,459 --> 00:29:41,338
Yeah, it is long gone, my friend.
631
00:29:45,429 --> 00:29:47,057
[laughs] Stop looking at me.
632
00:29:47,058 --> 00:29:48,769
- Stop looking at me.
- I can't help it.
633
00:29:48,770 --> 00:29:51,274
You're like a flaming car
on the side of the freeway.
634
00:29:53,111 --> 00:29:55,282
- I love you too.
- Okay.
635
00:29:58,121 --> 00:30:00,793
That's great. Okay.
636
00:30:00,794 --> 00:30:03,214
Um, uh, it shouldn't be an issue,
637
00:30:03,215 --> 00:30:05,468
but I can stop at the bank
as a contingency.
638
00:30:05,469 --> 00:30:06,930
[knocking at door]
639
00:30:06,931 --> 00:30:08,559
Uh-huh.
640
00:30:08,560 --> 00:30:12,900
Right, but I... I do have
all that cash on hand.
641
00:30:12,901 --> 00:30:15,280
Yes. Mm-hmm.
642
00:30:15,281 --> 00:30:16,992
Right.
643
00:30:16,993 --> 00:30:18,620
- Hi.
- [softly] Hi.
644
00:30:18,621 --> 00:30:20,708
Uh-huh. Okay.
645
00:30:20,709 --> 00:30:22,127
Yes, um, okay.
646
00:30:22,128 --> 00:30:23,462
That sounds great. Thanks, Tim.
647
00:30:23,463 --> 00:30:26,135
And um... oh, well, we'll talk soon.
648
00:30:26,136 --> 00:30:28,473
Very good. Okay. Bye.
649
00:30:29,602 --> 00:30:31,605
- Oh, my God, Laura.
- What?
650
00:30:31,606 --> 00:30:33,357
Okay, so I go to this
puzzle bar last night,
651
00:30:33,358 --> 00:30:34,736
which I don't recommend,
652
00:30:34,737 --> 00:30:36,405
and my puzzle was missing this piece,
653
00:30:36,406 --> 00:30:37,992
so I tried to go home,
and then I got waylaid,
654
00:30:37,993 --> 00:30:40,831
and so I... anyway, long story short,
655
00:30:40,832 --> 00:30:43,921
I'm gonna open a wine store.
656
00:30:43,922 --> 00:30:45,758
[laughs] I know!
657
00:30:45,759 --> 00:30:47,385
- It sounds totally insane.
- Wow.
658
00:30:47,386 --> 00:30:50,976
I'm aware that I sound
insane, but you know what?
659
00:30:50,977 --> 00:30:54,358
A lot of people change their
career late in life, right?
660
00:30:54,359 --> 00:30:56,529
Grandma Moses. That's one.
661
00:30:56,530 --> 00:30:57,740
[laughs]
662
00:30:57,741 --> 00:30:58,867
And you know what?
663
00:30:58,868 --> 00:31:01,330
I just really want this.
664
00:31:01,331 --> 00:31:03,250
Like, I'm very excited about this,
665
00:31:03,251 --> 00:31:04,879
more excited than I've been
about anything
666
00:31:04,880 --> 00:31:07,342
in a really long time, like...
667
00:31:07,343 --> 00:31:09,221
like, really excited.
668
00:31:09,222 --> 00:31:11,308
That's great, Mom.
669
00:31:11,309 --> 00:31:13,354
[laughs]
670
00:31:13,355 --> 00:31:14,778
Hey...
671
00:31:14,889 --> 00:31:16,349
can I move back in?
672
00:31:20,704 --> 00:31:22,288
Yes!
673
00:31:22,289 --> 00:31:26,005
[Case/Lang/Viers' "Delirium"]
674
00:31:26,006 --> 00:31:30,054
WOMAN: ? I kissed you in the morning ?
675
00:31:30,055 --> 00:31:33,687
? But only in my mind's eye ?
676
00:31:33,688 --> 00:31:36,316
? ?
677
00:31:36,317 --> 00:31:38,697
? The sun, it rolls along ?
678
00:31:38,698 --> 00:31:41,452
? Your sleeping dunes ?
679
00:31:41,453 --> 00:31:44,249
CHORUS: ? Sleeping dunes ?
680
00:31:44,250 --> 00:31:46,420
WOMAN: ? Delirium ?
681
00:31:46,421 --> 00:31:48,466
? Delirium ?
682
00:31:48,467 --> 00:31:51,723
? Kaleidoscoping in ?
683
00:31:51,724 --> 00:31:55,146
? ?
684
00:31:55,147 --> 00:31:59,321
? Could you love me too ?
685
00:31:59,322 --> 00:32:01,993
? In my delirium ?
686
00:32:01,994 --> 00:32:05,500
? ?
687
00:32:05,501 --> 00:32:08,632
? The lions of the lambs
come filing in ?
688
00:32:08,633 --> 00:32:13,224
? Pacing through
the still around the bed ?
689
00:32:13,225 --> 00:32:15,311
? Halos of their royal breathing ?
690
00:32:15,312 --> 00:32:16,363
? Break like waves ?
691
00:32:16,364 --> 00:32:19,394
[orchestral music]
692
00:32:19,395 --> 00:32:21,951
[soft jingle]
693
00:32:22,001 --> 00:32:26,551
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof