Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,079 --> 00:00:02,571
Previously on "Casual"...
2
00:00:02,596 --> 00:00:04,325
Why are you giving my
nine-year-old a music sermon?
3
00:00:04,350 --> 00:00:06,477
We're trying to find
Alex's sister's dad.
4
00:00:06,502 --> 00:00:09,090
Oh. Is your mom still alive?
5
00:00:09,537 --> 00:00:11,957
- I think so.
- Could you ask her?
6
00:00:12,037 --> 00:00:14,057
There's something toxic in the air
7
00:00:14,751 --> 00:00:16,578
that no one wants to talk about.
8
00:00:16,672 --> 00:00:19,425
I just think you're making
my generation pay the price.
9
00:00:19,450 --> 00:00:21,188
Please vote yes on the moratorium.
10
00:00:21,330 --> 00:00:23,646
You're not poison. You know that, right?
11
00:00:25,063 --> 00:00:27,901
Casey, Pete Nako
has office space in Sacramento.
12
00:00:27,902 --> 00:00:29,571
Can you take a look on Friday?
13
00:00:29,572 --> 00:00:31,534
- What's in Sacramento?
- The next battle.
14
00:00:31,535 --> 00:00:33,788
Good news, I found your half brother.
15
00:00:33,789 --> 00:00:35,625
This is my thing.
16
00:00:35,626 --> 00:00:37,963
You can't just fucking insert yourself.
17
00:00:37,964 --> 00:00:40,552
This is when you leave.
18
00:00:40,553 --> 00:00:42,513
- Can we talk?
- Yeah, why don't you, uh...
19
00:00:42,514 --> 00:00:44,518
go to your hotel room
and give me a call?
20
00:00:44,519 --> 00:00:46,981
When somebody says
they're gonna be there for you,
21
00:00:46,982 --> 00:00:48,776
they have to actually show up.
22
00:00:48,777 --> 00:00:49,904
I'm here now.
23
00:00:57,961 --> 00:00:59,730
That was a good date.
24
00:01:03,826 --> 00:01:06,971
I took my love, I took it down
25
00:01:07,314 --> 00:01:10,110
["Landslide" playing]
26
00:01:10,111 --> 00:01:13,747
Climbed a mountain
and I turned around
27
00:01:14,663 --> 00:01:17,758
And I saw my reflection
28
00:01:17,813 --> 00:01:21,040
In the snow covered hills
29
00:01:21,104 --> 00:01:25,481
Till the landslide brought me down
30
00:01:28,344 --> 00:01:30,737
- _
- KIDS: Hai! Hai! Hai! Hai!
31
00:01:30,820 --> 00:01:34,199
I was afraid he was
gonna get kicked in the head.
32
00:01:34,493 --> 00:01:35,745
You know, in a way,
33
00:01:35,861 --> 00:01:37,666
karate is the original yoga.
34
00:01:37,750 --> 00:01:40,714
Eastern tradition appropriated
by white people in crisis?
35
00:01:40,715 --> 00:01:43,051
- Who are you?
- [laughs]
36
00:01:43,052 --> 00:01:45,480
Do you think that we'll ever have sex?
37
00:01:45,956 --> 00:01:49,039
Presumably?
I was banking on a spontaneous,
38
00:01:49,064 --> 00:01:51,151
- passionate romp.
- Oh. [laughs]
39
00:01:51,152 --> 00:01:52,529
People singing and dancing
while we do it.
40
00:01:52,530 --> 00:01:54,198
No? That sounds right to me.
41
00:01:54,199 --> 00:01:56,704
Spontaneity dies at childbirth.
42
00:01:56,705 --> 00:01:58,708
- Libido does not.
- Hm.
43
00:01:58,709 --> 00:02:01,421
- Let's make a plan.
- We can do it in the office.
44
00:02:01,422 --> 00:02:03,468
- I prefer to keep my job.
- Huh.
45
00:02:05,180 --> 00:02:07,016
- Oh.
- [gasps] Hey, buddy.
46
00:02:07,017 --> 00:02:08,895
- Look who I ran into.
- Yo.
47
00:02:08,896 --> 00:02:11,316
Jake's mom said I could
go over before dinner.
48
00:02:11,317 --> 00:02:14,363
- Can I?
- Sounds like a plan.
49
00:02:14,364 --> 00:02:16,338
Sounds like a plan.
50
00:02:16,678 --> 00:02:18,745
Great, let's do it.
51
00:02:20,466 --> 00:02:23,092
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
52
00:02:23,233 --> 00:02:26,409
Do you think people in the 12th century
were guilted into hiking?
53
00:02:26,448 --> 00:02:28,117
I feel like preindustrial
guilt was probably
54
00:02:28,142 --> 00:02:30,479
- a little less exercise related.
- Oh, wow.
55
00:02:30,480 --> 00:02:32,322
Fuck you, cotton gin.
56
00:02:32,475 --> 00:02:34,352
You still up for the spa later?
57
00:02:34,432 --> 00:02:38,870
I am totally up for that spa later.
58
00:02:39,289 --> 00:02:41,612
- Is that Alex?
- Who's that?
59
00:02:41,805 --> 00:02:45,102
- What'd he do? Steal a family?
- JACK: I know. Weird.
60
00:02:45,178 --> 00:02:47,012
- JUDY: Okay, buddy.
- ALEX: Uh, can we go say hi
61
00:02:47,013 --> 00:02:48,517
- for a second?
- JUDY: Yeah.
62
00:02:52,148 --> 00:02:54,277
- Hi.
- Hey.
63
00:02:54,278 --> 00:02:55,655
JACK: Hey.
64
00:02:55,656 --> 00:02:57,909
- You're sweaty.
- Yeah, we hiked.
65
00:02:57,910 --> 00:02:59,593
- JUDY: Hi.
- VALERIE: Did like... What we do?
66
00:02:59,618 --> 00:03:01,746
- Like, six, seven miles?
- Probably two miles.
67
00:03:01,769 --> 00:03:03,271
- [laughter]
- Okay. Felt like six or seven.
68
00:03:03,296 --> 00:03:05,633
I wanna sit down. My limbs hurt.
69
00:03:05,634 --> 00:03:08,054
- JUDY: Okay, bug.
- ALEX: Oh, uh, sorry, Judy,
70
00:03:08,055 --> 00:03:09,600
- Valerie, Jack.
- Hey!
71
00:03:09,601 --> 00:03:11,311
- ALEX: That's Clark.
- BOTH: Hi.
72
00:03:11,312 --> 00:03:13,900
JUDY: Oh! You're...
You're Alex's sister.
73
00:03:14,526 --> 00:03:16,739
Yup. How'd you guess?
74
00:03:16,740 --> 00:03:18,951
Gypsy blood. Mom was a two bit psychic.
75
00:03:18,952 --> 00:03:21,790
Ran a booth at the county fair.
You know the story.
76
00:03:21,791 --> 00:03:26,609
[laughs] He told me about you.
77
00:03:26,885 --> 00:03:28,463
Yeah. Right.
78
00:03:29,365 --> 00:03:31,119
So what's been going on?
79
00:03:31,268 --> 00:03:34,357
Um, I don't... Yeah, not much.
80
00:03:34,399 --> 00:03:36,110
A lot. We should catch up.
81
00:03:36,111 --> 00:03:37,906
We should do dinner
at my place next week.
82
00:03:37,907 --> 00:03:39,701
- JACK: I'm in Dubai, remember?
- VALERIE: Oh.
83
00:03:39,702 --> 00:03:41,100
JACK: But let's, uh,
let's go to the phones and...
84
00:03:41,125 --> 00:03:43,500
Let me see. What about next week?
85
00:03:43,501 --> 00:03:46,548
- The week after?
- I can't do Monday or Thursday
86
00:03:46,549 --> 00:03:48,886
- of that week.
- Tuesdays are bad for me.
87
00:03:48,887 --> 00:03:51,260
- Wednesday?
- I can't do Wednesday, sorry.
88
00:03:51,349 --> 00:03:53,554
- VALERIE: All right.
- ALL: Friday.
89
00:03:53,772 --> 00:03:55,650
- BOTH: Friday.
- Friday.
90
00:03:55,651 --> 00:03:56,985
- ALL: Great.
- Thanks.
91
00:03:57,010 --> 00:03:59,206
- JACK: Yeah.
- Okay, well, we should probably...
92
00:03:59,231 --> 00:04:00,785
Yeah, we gotta...
93
00:04:00,914 --> 00:04:02,377
Bye, kiddo.
94
00:04:03,542 --> 00:04:05,127
- It was great to meet you.
- Yeah, really nice
95
00:04:05,152 --> 00:04:06,480
to meet you guys.
See you in a few weeks.
96
00:04:06,505 --> 00:04:08,133
- All right, bye.
- Bye.
97
00:04:08,247 --> 00:04:09,636
See ya. Great to see you.
98
00:04:09,637 --> 00:04:11,306
Yup.
99
00:04:15,231 --> 00:04:17,402
That wasn't weird at all.
100
00:04:18,960 --> 00:04:20,294
Hey, you with me?
101
00:04:20,324 --> 00:04:22,727
- We have our plan.
- Our plan.
102
00:04:22,913 --> 00:04:24,425
Yes.
103
00:04:24,542 --> 00:04:26,421
All right, buddy.
104
00:04:26,754 --> 00:04:28,457
Let's go. I bet you're starving.
105
00:04:49,759 --> 00:04:51,261
Get up.
106
00:05:03,703 --> 00:05:05,819
A spotless table tells no story.
107
00:05:06,104 --> 00:05:07,982
- Now it's got character.
- Oh.
108
00:05:08,007 --> 00:05:09,589
Oh, you think this is funny?
109
00:05:09,590 --> 00:05:12,261
Or that I wouldn't notice
that all my wine is gone?
110
00:05:12,262 --> 00:05:14,473
Sorry. I had some work friends over.
111
00:05:14,474 --> 00:05:16,572
It was six bottles, Laura.
112
00:05:16,646 --> 00:05:18,014
We were celebrating.
113
00:05:18,107 --> 00:05:19,711
We won.
114
00:05:20,027 --> 00:05:21,908
Okay, all right.
115
00:05:22,115 --> 00:05:24,536
Well, this website says make a paste
116
00:05:24,537 --> 00:05:26,901
of rottenstone? What?
117
00:05:27,000 --> 00:05:29,281
Wait, no. No!
118
00:05:29,377 --> 00:05:31,235
This... This is on you.
119
00:05:31,425 --> 00:05:33,302
Remove the stain.
120
00:05:33,429 --> 00:05:35,447
I don't want character.
121
00:05:47,415 --> 00:05:50,420
["Put One Foot in Front
of the Other" by Bone Symphony]
122
00:05:50,421 --> 00:05:53,259
123
00:05:53,260 --> 00:05:55,525
MAN: Open your eyes
124
00:05:55,682 --> 00:05:57,142
125
00:05:57,143 --> 00:05:59,474
MAN: With something to see
126
00:05:59,499 --> 00:06:00,959
127
00:06:01,004 --> 00:06:02,618
A miracle place
128
00:06:02,685 --> 00:06:05,863
A House full of magic
129
00:06:06,297 --> 00:06:08,385
Well, I know we can do it
130
00:06:08,470 --> 00:06:10,949
You know we can do it, too
131
00:06:11,046 --> 00:06:14,176
132
00:06:14,177 --> 00:06:16,119
But there's work to be done now
133
00:06:16,197 --> 00:06:17,525
Work to be done
134
00:06:17,582 --> 00:06:18,846
You've got to put
135
00:06:18,896 --> 00:06:21,632
One foot in front of the other
136
00:06:21,681 --> 00:06:25,304
Put your other foot down, down, down
137
00:06:25,351 --> 00:06:27,162
- [clippers whirring]
- You've got to put one foot...
138
00:06:30,655 --> 00:06:33,661
[vinyl cracking]
139
00:06:43,193 --> 00:06:44,596
Alex?
140
00:06:45,030 --> 00:06:46,743
ALEX: Can you come up here, please?
141
00:06:51,741 --> 00:06:53,166
What?
142
00:06:53,882 --> 00:06:56,533
Okay, I need you
to take a look at something.
143
00:06:57,215 --> 00:06:59,492
Oh, no! He's...
144
00:06:59,741 --> 00:07:01,228
Sorry. Yeah. No.
145
00:07:01,229 --> 00:07:03,377
Uh... I-I-I don't know, it's...
146
00:07:03,442 --> 00:07:05,379
it's like a... it's a lot of skin.
147
00:07:05,404 --> 00:07:08,157
- Like so much skin.
- It's the same amount of skin.
148
00:07:08,243 --> 00:07:10,539
Right, but you...
You know when you see someone
149
00:07:10,540 --> 00:07:12,375
who wears glasses without their glasses?
150
00:07:12,376 --> 00:07:14,837
- It's like that, but worse.
- [groans]
151
00:07:14,924 --> 00:07:16,885
Why would you shave it?
152
00:07:16,886 --> 00:07:19,098
The constant bombardment
of messaging to conform
153
00:07:19,099 --> 00:07:21,686
to unrealistic and arbitrary
beauty standards?
154
00:07:21,687 --> 00:07:23,583
- But you're a dude.
- I know!
155
00:07:23,854 --> 00:07:25,879
I know. I thought I was immune,
156
00:07:25,904 --> 00:07:29,451
but then I saw that fucking
Armani billboard on Sunset.
157
00:07:29,452 --> 00:07:31,205
- Oh, the David Beckham one?
- Yes.
158
00:07:31,206 --> 00:07:32,875
Can you close your fucking towel?
159
00:07:32,876 --> 00:07:34,838
Fine. Yes, the David Beckham one.
160
00:07:34,839 --> 00:07:36,048
- Yeah.
- Who I don't even like
161
00:07:36,049 --> 00:07:37,458
and he sucks at soccer now,
162
00:07:37,483 --> 00:07:39,657
but he's got that, you know, the tattoos
163
00:07:39,682 --> 00:07:41,475
with the pose with the white underwear
164
00:07:41,476 --> 00:07:43,647
- and the sex muscles.
- Fine. She won't even notice.
165
00:07:43,648 --> 00:07:46,207
- It'll be dark and you'll be...
- Rae, it's gonna be 4:00 p. m.
166
00:07:46,361 --> 00:07:48,104
and we'll be sober.
167
00:07:48,565 --> 00:07:49,822
Good luck.
168
00:07:50,161 --> 00:07:53,167
[laughing]
169
00:07:56,298 --> 00:07:58,158
He should come with a warning label.
170
00:07:58,636 --> 00:08:01,432
- She's a grown woman.
- Yeah, with a kid.
171
00:08:01,514 --> 00:08:03,060
and he's never had his hands
172
00:08:03,061 --> 00:08:05,314
on that kind of technology before.
173
00:08:05,839 --> 00:08:07,945
Well, should we go
back in time and stop him?
174
00:08:07,946 --> 00:08:09,457
Like the X-Men?
175
00:08:09,700 --> 00:08:11,609
- Jack?
- Hi.
176
00:08:11,662 --> 00:08:15,814
Actually, I booked with him.
If that's okay if we switch?
177
00:08:16,004 --> 00:08:17,958
Oh, uh... Yeah.
178
00:08:18,050 --> 00:08:19,668
Hey.
179
00:08:20,387 --> 00:08:22,743
- WOMAN: Ready?
- Yeah.
180
00:08:26,692 --> 00:08:28,237
[exhales sharply]
181
00:08:31,284 --> 00:08:35,208
[cell phone rings]
182
00:08:35,209 --> 00:08:37,420
- Hey.
- Hey, so does Judy
183
00:08:37,421 --> 00:08:40,886
have any dietary restrictions?
Is she a vegetarian or...
184
00:08:40,887 --> 00:08:43,642
Do you order food by mail?
It's two weeks away.
185
00:08:43,897 --> 00:08:46,982
Um, listen, when a man
goes to get a massage,
186
00:08:46,983 --> 00:08:50,573
- does he usually get a... a...
- Happy ending?
187
00:08:50,642 --> 00:08:52,712
VALERIE: Yeah.
Would a fancy spa do that?
188
00:08:52,744 --> 00:08:54,872
Or is that more of a... seedy strip mall
189
00:08:54,873 --> 00:08:56,375
in Glendale kind of thing?
190
00:08:56,400 --> 00:08:57,776
ALEX: We're a capitalist society, Val.
191
00:08:57,801 --> 00:08:59,924
Only difference between fancy
and seedy is the opening bid.
192
00:08:59,925 --> 00:09:02,220
- So anywhere?
- ALEX: I don't know.
193
00:09:02,221 --> 00:09:03,933
Google it. Oh, I gotta run. Bye.
194
00:09:05,019 --> 00:09:06,814
- Hi.
- Hi.
195
00:09:10,572 --> 00:09:12,073
We don't do that sort of thing here.
196
00:09:12,074 --> 00:09:14,225
Oh, yeah, no, I know.
197
00:09:14,412 --> 00:09:15,937
Of course.
198
00:09:17,376 --> 00:09:19,130
[clears throat]
199
00:09:22,237 --> 00:09:23,285
So...
200
00:09:23,903 --> 00:09:26,978
off to scenic Sacramento?
201
00:09:27,689 --> 00:09:29,954
- I'd like to visit.
- You should.
202
00:09:30,337 --> 00:09:33,499
Or, I don't know, screw it.
203
00:09:33,993 --> 00:09:36,702
Come along and unpack some boxes?
204
00:09:36,916 --> 00:09:39,429
You need bodies, right?
205
00:09:40,023 --> 00:09:41,993
No, I'm serious. I can make it work.
206
00:09:42,199 --> 00:09:45,451
Laura, I can't pay you.
207
00:09:45,767 --> 00:09:47,978
I mean, I can't feed you,
I can't house you.
208
00:09:47,979 --> 00:09:50,451
I don't even know
where I'm sleeping yet.
209
00:09:50,735 --> 00:09:52,905
- But I wanna help.
- Help here.
210
00:09:52,906 --> 00:09:55,034
I mean, there's Skid Row,
211
00:09:55,210 --> 00:09:57,610
- immigration, housing...
- I want to help you.
212
00:09:58,918 --> 00:10:02,208
I mean... you were my favorite intern.
213
00:10:03,218 --> 00:10:05,305
You're gonna do great things here.
214
00:10:25,220 --> 00:10:27,725
[groans]
215
00:10:27,726 --> 00:10:28,931
You okay?
216
00:10:28,995 --> 00:10:30,869
Can we maybe close the curtains?
217
00:10:31,357 --> 00:10:33,305
They are closed.
218
00:10:33,403 --> 00:10:36,241
They really are just for
aesthetic purposes, huh?
219
00:10:36,242 --> 00:10:37,704
[laughs]
220
00:10:40,292 --> 00:10:43,957
Ooh, somebody's smooth down there.
221
00:10:44,013 --> 00:10:47,055
Yeah, well, typically I'm
trimmed, not shorn.
222
00:10:47,056 --> 00:10:48,600
Have you thought about blackout shades?
223
00:10:48,601 --> 00:10:50,829
- Shh.
- Okay.
224
00:10:51,439 --> 00:10:54,362
[exhales]
225
00:10:58,286 --> 00:11:00,001
What's wrong?
226
00:11:08,181 --> 00:11:09,993
Intellectually I know
this isn't a big deal.
227
00:11:10,018 --> 00:11:11,604
I promise it's not.
228
00:11:12,233 --> 00:11:15,696
Right, but millennia
of masculine bullshit
229
00:11:15,697 --> 00:11:18,158
is in our DNA. Virility is like...
230
00:11:18,197 --> 00:11:19,738
the center of the male psyche.
231
00:11:19,802 --> 00:11:22,877
- Not war?
- That's virility adjacent.
232
00:11:22,991 --> 00:11:24,926
- [laughs]
- You know this isn't about you. Right?
233
00:11:24,951 --> 00:11:26,920
Of course.
234
00:11:27,929 --> 00:11:30,130
We'll have other chances.
235
00:11:36,822 --> 00:11:38,491
[sighs]
236
00:11:44,133 --> 00:11:48,699
- _
- [Mariachi music playing]
237
00:11:48,892 --> 00:11:54,566
238
00:11:56,737 --> 00:11:59,609
In my day, M&Ms were either
chocolate or peanut.
239
00:12:00,035 --> 00:12:03,498
now you got crispy, mint, pretzel.
240
00:12:03,668 --> 00:12:06,772
- All sorts of nonsense.
- Our moral order's collapsing.
241
00:12:07,007 --> 00:12:08,583
You got that right.
242
00:12:36,817 --> 00:12:39,401
A week? Is that
how little I mean to you?
243
00:12:39,841 --> 00:12:41,552
Impotence is not an emergency.
244
00:12:41,577 --> 00:12:43,621
- Don't say "impotence."
- Erectile dysfunction?
245
00:12:43,622 --> 00:12:45,124
Okay, now you're just being cruel.
246
00:12:45,125 --> 00:12:46,711
Is your self-worth really so defined
247
00:12:46,712 --> 00:12:48,798
- by your sexual prowess?
- Yeah, it is.
248
00:12:48,799 --> 00:12:50,719
Absolutely. Why do you think men spend
249
00:12:50,720 --> 00:12:53,172
$4 billion a year on Viagra and Cialis?
250
00:12:53,201 --> 00:12:54,969
Some men just enjoy having sex.
251
00:12:55,062 --> 00:12:57,649
I'm 36. I've had sex
in every possible way
252
00:12:57,650 --> 00:12:59,869
given my anatomical structure.
253
00:13:00,197 --> 00:13:03,698
My sexual enjoyment is secondary to...
254
00:13:04,096 --> 00:13:06,930
well, tertiary
to the pleasure of my partner
255
00:13:07,169 --> 00:13:08,826
and the inflation of my ego.
256
00:13:09,522 --> 00:13:12,124
That is deeply narcissistic
and somehow...
257
00:13:12,304 --> 00:13:14,396
- weirdly charming.
- Hm. Thank you.
258
00:13:14,475 --> 00:13:16,144
Also, she had all these lights on.
259
00:13:16,145 --> 00:13:18,107
- It was the lighting's fault?
- Well, yeah.
260
00:13:18,108 --> 00:13:20,305
I think so.
Field conditions were a factor.
261
00:13:20,582 --> 00:13:22,066
Also, um...
262
00:13:25,540 --> 00:13:28,211
I may have over-gardened the hose area.
263
00:13:31,384 --> 00:13:33,220
[clears throat]
264
00:13:33,523 --> 00:13:35,938
Have you told Valerie
about our half-brother yet?
265
00:13:38,816 --> 00:13:41,571
So don't worry if it's rough, okay?
266
00:13:41,572 --> 00:13:43,657
That's why we workshop it, yeah?
267
00:13:43,701 --> 00:13:47,081
Just make sure
it stays under five minutes.
268
00:13:47,116 --> 00:13:48,769
I mean it. I'm gonna have a stop watch
269
00:13:48,794 --> 00:13:50,806
and a whistle. Maybe even a track suit.
270
00:13:50,923 --> 00:13:52,677
Thanks, everyone.
271
00:13:56,602 --> 00:13:58,270
Valerie, may we speak?
272
00:13:58,295 --> 00:13:59,965
Huh? Oh, yeah. Of Course.
273
00:14:03,469 --> 00:14:05,251
Good luck.
274
00:14:09,753 --> 00:14:11,856
Is this class too much for you?
275
00:14:12,341 --> 00:14:14,011
Uh, no.
276
00:14:16,390 --> 00:14:18,099
I-I mean, uh...
277
00:14:18,478 --> 00:14:21,132
uh, wait, what do you mean?
278
00:14:21,463 --> 00:14:24,643
I just feel like something's...
279
00:14:26,995 --> 00:14:28,539
- Do you know what I mean?
- I don't.
280
00:14:28,540 --> 00:14:30,459
Maybe if you finished that sentence?
281
00:14:30,460 --> 00:14:32,143
You don't seem invested.
282
00:14:32,255 --> 00:14:34,885
Or interested. Or sometimes even here.
283
00:14:34,886 --> 00:14:36,340
Rea... Okay.
284
00:14:36,430 --> 00:14:38,103
I mean...
285
00:14:38,309 --> 00:14:40,624
- 'cause I know I missed a class, but...
- Ah.
286
00:14:40,815 --> 00:14:44,786
Yeah, see, not just a class,
287
00:14:45,031 --> 00:14:49,540
but the journey that is class.
288
00:14:49,541 --> 00:14:51,501
- The journey?
- The personal
289
00:14:51,560 --> 00:14:53,996
- and emotional journey.
- Okay.
290
00:14:54,133 --> 00:14:56,261
That's what you're missing. My point is,
291
00:14:56,311 --> 00:14:59,827
maybe what would be best
would be if you took off
292
00:14:59,894 --> 00:15:01,695
the next couple of weeks...
293
00:15:01,898 --> 00:15:04,820
and then we can feel out
when you're ready
294
00:15:04,898 --> 00:15:07,000
to come back to class.
295
00:15:07,931 --> 00:15:10,039
Okay. Actually no, Joanna.
296
00:15:10,040 --> 00:15:11,834
- I'm not gonna do that...
- Hm.
297
00:15:11,835 --> 00:15:13,462
'Cause, um, we're not on a journey.
298
00:15:13,463 --> 00:15:15,720
This is a... This is a black box theater
299
00:15:15,819 --> 00:15:18,881
which I... for some reason,
paid $400 to be in.
300
00:15:19,391 --> 00:15:21,394
Okay, I'll pro-rate your refund.
301
00:15:21,395 --> 00:15:23,035
Thanks.
302
00:15:25,988 --> 00:15:27,699
JENNIFER: Maybe you drove her
toward something
303
00:15:27,700 --> 00:15:29,453
she wasn't ready for.
304
00:15:30,915 --> 00:15:32,697
She drove herself.
305
00:15:33,229 --> 00:15:34,482
I just gave her a name.
306
00:15:34,680 --> 00:15:37,095
- Why even do that?
- I don't know.
307
00:15:38,806 --> 00:15:40,511
I don't know.
308
00:15:40,726 --> 00:15:42,507
I thought we could do it together.
309
00:15:42,956 --> 00:15:44,619
Like we did with Dad's ashes.
310
00:15:44,692 --> 00:15:46,061
But that's not what she wanted.
311
00:15:46,274 --> 00:15:47,922
She wanted to wait.
312
00:15:48,116 --> 00:15:50,827
- Or do it alone.
- Okay, well, I hate that.
313
00:15:51,122 --> 00:15:52,833
That erosion of things.
314
00:15:52,983 --> 00:15:55,193
The slow drifting apart.
315
00:15:55,338 --> 00:15:56,819
I mean...
316
00:15:57,467 --> 00:15:58,970
sometimes it's quick, right?
317
00:15:58,971 --> 00:16:01,343
You break up, move away, say good-bye.
318
00:16:01,601 --> 00:16:03,400
But other times it happens...
319
00:16:03,605 --> 00:16:06,915
so gradually you hardly
even notice until finally...
320
00:16:09,324 --> 00:16:11,319
You know. I hate that.
321
00:16:11,645 --> 00:16:13,765
Is that what you think is happening?
322
00:16:14,669 --> 00:16:16,783
She hangs out with Jack
and I hang out with Judy.
323
00:16:16,833 --> 00:16:20,012
- But you like Judy.
- I like all people
324
00:16:20,013 --> 00:16:23,386
who are smart and funny
and attracted to me.
325
00:16:25,148 --> 00:16:27,519
But, yeah, I like Judy a lot.
326
00:16:28,739 --> 00:16:30,268
Great. [clears throat]
327
00:16:30,325 --> 00:16:31,958
Stop obsessing about Valerie.
328
00:16:32,037 --> 00:16:35,389
Go have fun with a woman
who is probably too good for you.
329
00:16:37,421 --> 00:16:39,008
One last question.
330
00:16:39,009 --> 00:16:41,213
[clears throat]
331
00:16:41,472 --> 00:16:42,764
Do you...
332
00:16:43,059 --> 00:16:44,525
prescribe Viagra?
333
00:16:44,937 --> 00:16:47,764
- Not to you.
- [scoffs] Fine.
334
00:16:48,069 --> 00:16:50,239
I mean, she doesn't even have
the balls to say it.
335
00:16:50,240 --> 00:16:53,942
Like, if you're gonna
kick somebody out of
336
00:16:54,206 --> 00:16:56,579
storytelling class, fucking say,
337
00:16:56,604 --> 00:16:58,356
"I'm kicking you outta
storytelling class."
338
00:16:58,381 --> 00:17:00,398
Maybe she was encouraging you to
339
00:17:00,732 --> 00:17:03,362
- find the words yourself?
- Oh, fuck off.
340
00:17:03,391 --> 00:17:05,520
[clears throat]
341
00:17:05,521 --> 00:17:07,844
I mean, why'd you take the class
if you weren't gonna show up?
342
00:17:07,984 --> 00:17:11,740
Because, um...
Amateur Playwriting was all sold out.
343
00:17:11,992 --> 00:17:13,974
- Oh.
- What about you?
344
00:17:14,371 --> 00:17:15,991
Uh... [blows raspberries]
345
00:17:16,140 --> 00:17:18,100
- I hate my day job.
- Oh.
346
00:17:18,588 --> 00:17:21,635
How original. You and everybody else.
347
00:17:21,699 --> 00:17:25,499
Right, but I only care
about me and I work in antiques,
348
00:17:25,570 --> 00:17:31,695
and basically sit in a store,
alone, full of old, dead stuff
349
00:17:31,740 --> 00:17:35,700
from other people's lives
and it's fucking boring.
350
00:17:37,877 --> 00:17:39,997
Have you ever had a happy ending?
351
00:17:41,508 --> 00:17:42,912
Uh...
352
00:18:02,258 --> 00:18:05,264
[indistinct chatter]
353
00:18:07,352 --> 00:18:10,358
[balloons popping]
354
00:18:11,903 --> 00:18:14,908
[gentle acoustic music]
355
00:18:14,909 --> 00:18:21,923
356
00:18:32,611 --> 00:18:35,617
[applause]
357
00:18:41,211 --> 00:18:48,225
358
00:19:02,963 --> 00:19:09,977
359
00:19:25,843 --> 00:19:27,176
So...
360
00:19:27,275 --> 00:19:30,187
you know, you didn't
want him to switch or...
361
00:19:30,226 --> 00:19:33,273
No, I'm glad that he switched.
I mean, I would've... Yeah.
362
00:19:33,274 --> 00:19:34,776
I would've asked a patient to switch.
363
00:19:34,777 --> 00:19:36,793
But you don't fuck your patients.
364
00:19:37,031 --> 00:19:38,701
- Not that far gone.
- Right.
365
00:19:38,702 --> 00:19:40,010
So it's different.
366
00:19:40,037 --> 00:19:43,093
Of course you're insecure about it
because he's your boyfriend.
367
00:19:43,127 --> 00:19:45,297
Well, I'm... I'm not insecure, but...
368
00:19:45,298 --> 00:19:47,223
Oh, what? You're not thinking,
369
00:19:47,468 --> 00:19:49,471
"If he can't trust himself
to get a massage,
370
00:19:49,472 --> 00:19:51,300
how can he handle Dubai?"
371
00:19:54,501 --> 00:19:58,025
I just wish I could get into his head
without getting all...
372
00:19:58,365 --> 00:20:00,852
- therapist-y.
- You can.
373
00:20:01,623 --> 00:20:03,061
Just ask him.
374
00:20:21,788 --> 00:20:23,583
[doorbell rings]
375
00:20:37,336 --> 00:20:39,056
- Hi.
- Hey.
376
00:20:39,610 --> 00:20:41,940
Wow, it's really dark in here.
377
00:20:42,621 --> 00:20:44,859
Yeah, I'm trying to conserve.
378
00:20:45,126 --> 00:20:47,213
Enron. Never forget.
379
00:20:51,556 --> 00:20:53,595
Could it be cancer?
380
00:20:54,352 --> 00:20:58,339
I think it's more of a... a side effect
of cancer treatment.
381
00:20:59,487 --> 00:21:00,740
Huh.
382
00:21:00,949 --> 00:21:04,346
Okay, so, no cancer.
383
00:21:05,082 --> 00:21:06,583
That's good.
384
00:21:07,211 --> 00:21:09,550
When you wake up
in the morning, is it...
385
00:21:11,395 --> 00:21:13,817
Buoyant?
386
00:21:15,269 --> 00:21:17,809
There is a buoyancy. Yeah.
387
00:21:19,194 --> 00:21:21,182
So it's not physical.
388
00:21:22,116 --> 00:21:23,817
[sighs deeply] That's worse.
389
00:21:23,995 --> 00:21:26,473
If it were physical,
I'd have something to blame.
390
00:21:28,185 --> 00:21:30,688
The more you think about it,
the worse it'll get.
391
00:21:32,053 --> 00:21:34,432
[sighs]
392
00:21:35,811 --> 00:21:37,731
You're not gonna tell anyone
at work about this, are you?
393
00:21:39,275 --> 00:21:40,859
[softly] I don't know.
394
00:21:41,989 --> 00:21:44,176
- Think of the memes.
- [groans]
395
00:21:44,226 --> 00:21:45,526
Fuck.
396
00:21:45,790 --> 00:21:47,083
[laughs]
397
00:21:53,805 --> 00:21:56,055
Don't be laughing at my neck pillow.
398
00:21:56,309 --> 00:21:58,079
Have you ever worn the neck pillow?
399
00:21:58,313 --> 00:22:00,685
'Cause once you've flows with,
you don't fly without.
400
00:22:01,319 --> 00:22:03,427
Should we not have slept together?
401
00:22:03,676 --> 00:22:05,195
Why would you say that?
402
00:22:05,688 --> 00:22:09,737
Uh, that day at the spa?
403
00:22:10,129 --> 00:22:12,047
- What about it?
- Um...
404
00:22:12,216 --> 00:22:14,100
Sorry, can you...
405
00:22:14,470 --> 00:22:17,184
- Okay.
- Okay, if you hadn't switched
406
00:22:17,185 --> 00:22:18,869
and you'd gone with the woman,
407
00:22:19,230 --> 00:22:21,327
what were you worried would happen?
408
00:22:21,412 --> 00:22:23,780
Jeez, can we talk about this
when I get back?
409
00:22:23,781 --> 00:22:25,268
My car's gonna be here any minute.
410
00:22:25,311 --> 00:22:27,245
Yeah, I mean, would you
have gotten a hand job?
411
00:22:27,246 --> 00:22:29,574
[chuckles] No, that's not...
412
00:22:29,835 --> 00:22:31,974
Hand jobs aren't like a thing...
413
00:22:32,298 --> 00:22:36,108
Okay, so what
would've happened before us?
414
00:22:37,016 --> 00:22:39,013
Val, come on, you don't...
415
00:22:39,437 --> 00:22:43,437
You know, it's just...
It's harder not to know.
416
00:22:45,777 --> 00:22:49,527
I would've gone with the woman
and spent the session disarming her.
417
00:22:49,667 --> 00:22:52,087
And after walking you to your
car I would've probably
418
00:22:52,088 --> 00:22:53,924
gone back in and tried
to book another appointment
419
00:22:53,925 --> 00:22:55,431
and not left until...
420
00:22:55,595 --> 00:22:57,498
she agreed to go out with me that night.
421
00:22:57,891 --> 00:23:01,169
And then after spending the weekend
fucking each other at a hotel,
422
00:23:01,398 --> 00:23:03,317
I would've probably
done it all over again
423
00:23:03,318 --> 00:23:04,651
with the front desk girl.
424
00:23:05,439 --> 00:23:07,325
I didn't want my mind
going anywhere near there,
425
00:23:07,326 --> 00:23:09,509
- so I-I switched it.
- Yeah, smart.
426
00:23:09,790 --> 00:23:11,824
- No, it... Shit.
- [car beeping]
427
00:23:12,406 --> 00:23:14,115
My car's here.
428
00:23:14,747 --> 00:23:16,977
Have a great time in Dubai.
429
00:23:17,179 --> 00:23:19,271
Look, we are good.
430
00:23:19,285 --> 00:23:20,983
I just want you to know
that this is kinda...
431
00:23:21,082 --> 00:23:23,705
- We're good.
- Yeah, I know.
432
00:23:26,949 --> 00:23:28,612
I'll text you when I get there.
433
00:23:29,561 --> 00:23:31,233
Yeah, that'd be great.
434
00:23:39,258 --> 00:23:42,723
- _
- [keyboard clacking]
435
00:23:47,532 --> 00:23:49,410
[sighs]
436
00:23:58,554 --> 00:24:00,099
Too late to order in?
437
00:24:00,973 --> 00:24:02,847
I'm too far gone now.
438
00:24:03,188 --> 00:24:04,744
Maybe a backup pizza.
439
00:24:06,319 --> 00:24:09,325
[phone ringing]
440
00:24:10,537 --> 00:24:11,818
You on your way?
441
00:24:11,872 --> 00:24:13,523
Clark's sitter just cancelled.
442
00:24:13,942 --> 00:24:17,465
Alex, I have eight pounds
of chicken here.
443
00:24:17,466 --> 00:24:19,010
Yeah, well, Jack's hale and hearty.
444
00:24:19,011 --> 00:24:21,463
- [Rae growling]
- Stop it. Stop.
445
00:24:21,660 --> 00:24:23,601
- VALERIE: What are you doing?
- Nothing.
446
00:24:23,646 --> 00:24:25,816
VALERIE: Okay, I mean,
there's gotta be someone else.
447
00:24:25,841 --> 00:24:28,239
Don't they have an Uber
for babysitters or something?
448
00:24:28,447 --> 00:24:30,617
It's last minute, Val,
What's Judy gonna do?
449
00:24:30,618 --> 00:24:32,037
Bring him?
450
00:24:47,485 --> 00:24:49,990
- Am I supposed to feed you?
- I had a pupusa.
451
00:24:51,367 --> 00:24:53,237
Okay, well, um...
452
00:24:53,876 --> 00:24:56,433
just try not to set yourself
on fire while I'm here.
453
00:24:56,852 --> 00:24:58,422
Okay.
454
00:24:58,423 --> 00:24:59,635
Okay.
455
00:25:01,639 --> 00:25:03,265
You think she'll like this wine?
456
00:25:03,266 --> 00:25:05,311
[sighs] So long as it makes her tipsy.
457
00:25:05,312 --> 00:25:07,650
[chuckles]
458
00:25:07,651 --> 00:25:10,489
[doorbell rings]
459
00:25:11,867 --> 00:25:13,285
[overlapping greetings]
460
00:25:13,286 --> 00:25:14,561
- Come on in.
- Here you go.
461
00:25:14,586 --> 00:25:16,041
- Oh, that's... necessary.
- Yeah
462
00:25:16,067 --> 00:25:17,920
- Thank you.
- Hey. Good to see you.
463
00:25:17,921 --> 00:25:19,506
- [overlapping greetings]
- ALEX: Thanks for having us.
464
00:25:19,507 --> 00:25:21,176
I'm less sweaty this time. I promise.
465
00:25:21,177 --> 00:25:23,013
- Okay. Thank you.
- And we're sitting
466
00:25:23,014 --> 00:25:25,769
at his table looking at this
broken waffle maker
467
00:25:25,770 --> 00:25:28,964
and there's 30 people staring at
us passing around this video.
468
00:25:29,026 --> 00:25:31,071
- What? Wow.
- [Judy laughs]
469
00:25:31,072 --> 00:25:32,950
- I mean, how could I say no...
- Yeah. I... I lost it.
470
00:25:32,951 --> 00:25:34,391
- to that?
- I guess I didn't know
471
00:25:34,416 --> 00:25:36,874
- that you two worked together.
- That's right.
472
00:25:36,875 --> 00:25:40,608
So, did HR make you sign
a little consent form thingy?
473
00:25:41,185 --> 00:25:43,053
- I am HR.
- ALEX: Yeah.
474
00:25:43,138 --> 00:25:44,724
- I wasn't gonna tell.
- No!
475
00:25:44,725 --> 00:25:46,769
- [Judy laughs]
- That is highly controversial
476
00:25:46,770 --> 00:25:48,336
and somewhat awesome, guys.
477
00:25:48,440 --> 00:25:50,154
What about you two? How'd you reconnect?
478
00:25:50,230 --> 00:25:52,339
- Um.
- VALERIE: Um...
479
00:25:52,364 --> 00:25:55,286
Actually Valerie called me.
We went to lunch.
480
00:25:55,401 --> 00:25:57,165
A very awkward lunch, actually,
now that I think about it.
481
00:25:57,166 --> 00:25:58,918
I was pretty sure that I had blew it.
482
00:25:58,919 --> 00:26:00,769
And then I came by and killed a rat.
483
00:26:00,868 --> 00:26:02,619
Of course and, you know,
the rest is history.
484
00:26:02,644 --> 00:26:04,847
Was history... is history.
However that term has...
485
00:26:04,848 --> 00:26:08,333
Aw, you killed a rat for her.
That's so sweet.
486
00:26:08,480 --> 00:26:10,484
Well, technically,
the cat killed the rat.
487
00:26:11,695 --> 00:26:13,436
Are we hungry?
488
00:27:03,506 --> 00:27:05,574
Do you know Fleetwood Mac?
489
00:27:06,471 --> 00:27:08,831
I saw Stevie Nicks
at a Jamba Juice once.
490
00:27:09,406 --> 00:27:10,862
Come with me.
491
00:27:12,984 --> 00:27:14,321
Okay.
492
00:27:14,445 --> 00:27:15,822
[laughter]
493
00:27:15,823 --> 00:27:17,074
Thanks for offering Laura.
494
00:27:17,075 --> 00:27:20,056
Oh, she was nine once, too.
495
00:27:20,212 --> 00:27:23,671
Now she's a teenager with Emoji tattoos.
496
00:27:23,672 --> 00:27:27,345
[laughs] I know.
Clark's principal sent an email
497
00:27:27,346 --> 00:27:29,307
a few weeks ago saying that
the kids are watching
498
00:27:29,308 --> 00:27:31,144
- porn at school.
- That's bullshit.
499
00:27:31,145 --> 00:27:33,065
When I was a kid, I always had
to wait up till midnight
500
00:27:33,066 --> 00:27:36,137
and hope HBO was showing
a documentary about some...
501
00:27:36,286 --> 00:27:39,019
- woman orgasming in the woods.
- [laughter]
502
00:27:39,078 --> 00:27:42,041
Now you can watch 24 year olds
getting sodomized during recess.
503
00:27:42,042 --> 00:27:43,884
The video said they were 18.
504
00:27:43,955 --> 00:27:46,592
No wonder why we're raising
a generation of sex addicts.
505
00:27:46,682 --> 00:27:49,337
- Eh, not a thing.
- What?
506
00:27:49,641 --> 00:27:51,141
Sex addiction?
507
00:27:51,185 --> 00:27:53,450
Yeah. It's a basic, human function.
508
00:27:53,899 --> 00:27:57,363
Um... um... I'm a therapist. It's real.
509
00:27:57,364 --> 00:27:58,658
JACK: You did a great job
with this chicken.
510
00:27:58,659 --> 00:28:00,880
- Is there salt? Ah.
- Mm-hmm.
511
00:28:00,997 --> 00:28:02,708
But how can you be addicted
to your own biology?
512
00:28:02,869 --> 00:28:05,284
It's like saying
you're addicted to eating.
513
00:28:05,756 --> 00:28:08,260
Well, there are eating disorders
514
00:28:08,261 --> 00:28:10,618
and sex addiction
is an intimacy disorder.
515
00:28:10,701 --> 00:28:12,650
I just feel like there's
a disorder for everything now.
516
00:28:12,729 --> 00:28:15,214
Not liking winter, for instance,
is a disorder.
517
00:28:15,285 --> 00:28:17,403
Seasonal affective disorder.
My cousin has it.
518
00:28:17,404 --> 00:28:18,823
- It's that one.
- I have it, too.
519
00:28:18,848 --> 00:28:19,969
It's the one where I get really sad
520
00:28:19,994 --> 00:28:21,660
if it's not 80 degrees
and sunny outside?
521
00:28:21,685 --> 00:28:24,083
No, that's 'cause we're really spoiled.
522
00:28:24,084 --> 00:28:26,631
Why would someone ever say
that they were a sex addict
523
00:28:26,632 --> 00:28:28,425
if they didn't have, you know,
a disorder?
524
00:28:28,426 --> 00:28:30,429
- If they didn't need help?
- I don't know.
525
00:28:30,430 --> 00:28:32,141
Maybe they got caught. Needed an excuse.
526
00:28:32,142 --> 00:28:33,895
JUDY: Hm, are you speaking
from experience?
527
00:28:33,896 --> 00:28:35,649
- I plead the 5th.
- I'm grabbing some wine.
528
00:28:35,650 --> 00:28:37,537
- Everybody good?
- Yeah.
529
00:28:37,570 --> 00:28:39,909
- JUDY: Yes, thank you.
- Yeah.
530
00:28:43,039 --> 00:28:44,618
"Don't Stop" is a good one.
531
00:28:44,924 --> 00:28:46,719
Mom says it's about Bill Clinton.
532
00:28:49,468 --> 00:28:52,224
Also "Everywhere." That's a great one.
533
00:28:57,735 --> 00:28:59,416
What's wrong?
534
00:29:00,031 --> 00:29:01,277
Nothing.
535
00:29:01,576 --> 00:29:03,038
You're sad.
536
00:29:03,629 --> 00:29:05,169
Why are you sad?
537
00:29:07,797 --> 00:29:09,343
My friend moved away.
538
00:29:09,843 --> 00:29:11,899
Maybe you guys can Skype.
539
00:29:12,890 --> 00:29:14,783
She's not that kind of friend.
540
00:29:16,355 --> 00:29:18,438
What kind of friend is she?
541
00:29:21,407 --> 00:29:22,862
I'm not sure.
542
00:29:25,931 --> 00:29:27,361
Do you love her?
543
00:29:36,646 --> 00:29:38,269
You pick a song.
544
00:29:38,441 --> 00:29:41,362
[laughter]
545
00:29:41,406 --> 00:29:43,376
More wine?
546
00:29:46,566 --> 00:29:48,695
So Jack and I went to Fresno.
547
00:29:50,716 --> 00:29:52,384
- Oh, yeah?
- I met Rich and his family.
548
00:29:52,385 --> 00:29:54,203
They're sweet.
549
00:29:54,766 --> 00:29:56,017
I'm sorry. Who's Rich?
550
00:29:56,058 --> 00:29:57,528
VALERIE: He's my half-brother.
551
00:29:57,730 --> 00:30:00,234
Yeah, they're really nice.
Just really... warm.
552
00:30:00,326 --> 00:30:03,408
Very down to earth. Grounded.
553
00:30:03,575 --> 00:30:05,411
Lovely. We spent the whole weekend.
554
00:30:06,873 --> 00:30:08,918
- Sounds great.
- And he's a butcher
555
00:30:08,969 --> 00:30:11,841
which I don't know why
I find that so endearing,
556
00:30:11,895 --> 00:30:17,249
but, um, I do and Jack
and Rich got along great.
557
00:30:17,394 --> 00:30:20,315
- Right? You liked him?
- Yeah, he's nice enough.
558
00:30:20,337 --> 00:30:22,420
- Yeah.
- Happy that worked out.
559
00:30:22,491 --> 00:30:25,075
Well, I hope you can meet him
'cause I invited him to L. A.,
560
00:30:25,076 --> 00:30:26,538
so maybe you will.
561
00:30:28,876 --> 00:30:30,295
Great.
562
00:30:32,048 --> 00:30:33,789
Who wants dessert?
563
00:30:36,595 --> 00:30:39,354
Uh... I think we're gonna head out.
Hit the road.
564
00:30:39,354 --> 00:30:40,439
- JACK: Yeah?
- No dessert for us,
565
00:30:40,440 --> 00:30:41,889
but dinner was great.
566
00:30:42,131 --> 00:30:43,988
- Thank you.
- JACK: Great seeing you, bud.
567
00:30:43,989 --> 00:30:45,950
- It was a really lovely dinner.
- Thanks for coming.
568
00:30:45,978 --> 00:30:47,537
- JUDY: No. Thanks again.
- Yeah.
569
00:30:47,538 --> 00:30:48,904
- Nice to see you again.
- Good seeing you.
570
00:30:48,929 --> 00:30:49,991
- JUDY: Take care. Good-night.
- JACK: Bye, guys.
571
00:30:50,016 --> 00:30:52,036
VALERIE: Thank you for coming.
572
00:30:59,562 --> 00:31:00,564
[Jack sighs]
573
00:31:01,691 --> 00:31:04,330
I don't know... I don't know
what my fucking problem is.
574
00:31:04,488 --> 00:31:08,245
Hey, listen,
you just euthanized your dad...
575
00:31:09,247 --> 00:31:11,250
And then found out
that he wasn't your dad,
576
00:31:11,382 --> 00:31:14,609
your brother's crazy,
your daughter's... 17,
577
00:31:14,977 --> 00:31:17,483
you can't cook... sorry. [laughs]
578
00:31:18,600 --> 00:31:20,895
And, yeah, your boyfriend's a sex addict
579
00:31:20,896 --> 00:31:23,358
which apparently
isn't a... a real thing.
580
00:31:23,595 --> 00:31:26,492
So I think under the circumstances
you're doing all right.
581
00:31:33,129 --> 00:31:35,842
["Landslide" by Fleetwood Mac]
582
00:31:35,843 --> 00:31:37,721
- You don't like my chicken?
- [laughs] No.
583
00:31:37,722 --> 00:31:39,784
[both laughing]
584
00:31:39,884 --> 00:31:42,481
LAURA: I took my love,
I took it down
585
00:31:42,565 --> 00:31:45,737
586
00:31:45,783 --> 00:31:49,271
Climbed a mountain
and I turned around
587
00:31:50,257 --> 00:31:53,349
And I saw my reflection
588
00:31:53,419 --> 00:31:56,545
In the snow covered hills
589
00:31:56,593 --> 00:32:00,393
Till the landslide brought it down
590
00:32:00,475 --> 00:32:02,186
[both panting]
591
00:32:02,187 --> 00:32:07,530
Well, I've been afraid of changin'
592
00:32:07,583 --> 00:32:12,999
'Cause I built my life around you
593
00:32:13,000 --> 00:32:14,320
594
00:32:14,370 --> 00:32:17,424
Well, time makes you bolder
595
00:32:17,481 --> 00:32:20,848
Even children get older
596
00:32:20,896 --> 00:32:26,073
And I'm getting older, too
597
00:32:26,235 --> 00:32:29,367
Oh, mirror in the sky
598
00:32:29,407 --> 00:32:30,701
What is love?
599
00:32:30,702 --> 00:32:32,393
600
00:32:32,440 --> 00:32:36,398
Can the child within my heart
rise above?
601
00:32:36,463 --> 00:32:38,314
602
00:32:38,360 --> 00:32:44,204
Can I sail through
the changin' ocean tides?
603
00:32:44,263 --> 00:32:47,652
Can I handle the seasons
604
00:32:47,731 --> 00:32:53,619
Of my life?
605
00:32:53,707 --> 00:32:57,964
606
00:32:57,996 --> 00:33:00,311
Mm mm
607
00:33:00,344 --> 00:33:07,358
608
00:33:07,382 --> 00:33:12,382
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
609
00:33:12,432 --> 00:33:16,982
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese