Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,117 --> 00:00:02,717
VALERIE: Previously on "Casual"...
2
00:00:02,718 --> 00:00:05,999
- LAURA: We have a rat!
- Jack is bringing traps.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,866
I miss us, and I know
that with my celibacy,
4
00:00:08,867 --> 00:00:10,828
that I couldn't ask you to try again,
5
00:00:10,829 --> 00:00:13,459
but I want to... try again.
6
00:00:13,460 --> 00:00:15,630
VALERIE: You and Casey
seem really close.
7
00:00:15,631 --> 00:00:17,132
Yeah, I guess so.
8
00:00:17,133 --> 00:00:18,386
Something going on with you two?
9
00:00:18,387 --> 00:00:19,971
What do you mean?
10
00:00:19,972 --> 00:00:21,934
VALERIE: You know, you have a tendency
11
00:00:21,935 --> 00:00:25,023
to sort of complicate
relationships with sex.
12
00:00:25,024 --> 00:00:27,862
Wow, that's so sad
that's what you think of me.
13
00:00:27,863 --> 00:00:30,451
My girlfriend, she's
threatening to go full Ophelia.
14
00:00:30,452 --> 00:00:32,622
You are shouldering too much weight.
15
00:00:32,623 --> 00:00:35,001
Just tell Val. She'll understand.
16
00:00:35,002 --> 00:00:37,172
Mom told me you have a half brother.
17
00:00:37,173 --> 00:00:39,051
[coughs]
18
00:00:39,052 --> 00:00:40,805
It's crazy, right?
19
00:00:40,806 --> 00:00:44,103
I have to...
take a rain check on this game.
20
00:00:44,104 --> 00:00:45,940
I've had a really long week,
and I'm so tired.
21
00:00:45,941 --> 00:00:48,111
- Did you talk to Val?
- Mm-hmm.
22
00:00:48,112 --> 00:00:49,614
What, weight lifted or...
23
00:00:49,615 --> 00:00:51,453
No, not exactly.
24
00:00:53,915 --> 00:00:56,920
[beeping]
25
00:00:56,921 --> 00:00:59,926
["Nimble Girl" by Hotel Eden]
26
00:00:59,927 --> 00:01:06,941
27
00:01:08,528 --> 00:01:10,615
HOTEL EDEN:
Confess
to the nervousness
28
00:01:10,616 --> 00:01:14,121
As we stumble to the close
of a troubled chapter
29
00:01:14,122 --> 00:01:16,209
These months have been fun,
but we're done
30
00:01:16,210 --> 00:01:17,587
Now the truth burns through
31
00:01:17,588 --> 00:01:19,633
It's a total disaster
32
00:01:19,634 --> 00:01:21,720
But if you could see
33
00:01:21,721 --> 00:01:23,807
What your eyes reflect
from your soul
34
00:01:23,808 --> 00:01:25,310
It's revealing
35
00:01:25,311 --> 00:01:27,524
36
00:01:27,525 --> 00:01:31,615
Nimble girl, show me love
37
00:01:31,616 --> 00:01:34,621
[lively rock music]
38
00:01:34,622 --> 00:01:39,255
39
00:01:39,256 --> 00:01:41,510
- Oh!
- Oh, shit!
40
00:01:41,511 --> 00:01:44,975
I plant these cans
on behalf of Clan Cole.
41
00:01:44,976 --> 00:01:46,561
Ahhh!
42
00:01:46,562 --> 00:01:47,897
Ah!
43
00:01:47,898 --> 00:01:54,912
44
00:02:05,349 --> 00:02:06,935
BOTH: Fuck!
45
00:02:06,936 --> 00:02:09,189
Okay, all right. This is fine.
46
00:02:09,190 --> 00:02:10,735
It's a terrible mistake,
but we were drunk
47
00:02:10,736 --> 00:02:12,864
and high on rat death euphoria.
48
00:02:12,865 --> 00:02:14,868
- Oh, gross!
- Gross?
49
00:02:14,869 --> 00:02:16,663
Oh, a fucking bro, Rae...
50
00:02:16,664 --> 00:02:18,834
Please tell me we didn't fuck
to Matchbox 20.
51
00:02:18,835 --> 00:02:20,546
How dare you?
52
00:02:20,547 --> 00:02:22,174
God. Don't look at me. Turn.
53
00:02:22,175 --> 00:02:23,844
I've already seen everything.
54
00:02:23,845 --> 00:02:25,806
Do you remember it?
55
00:02:25,807 --> 00:02:27,309
Not really.
56
00:02:27,310 --> 00:02:29,104
I've got perfect nipples. Turn.
57
00:02:29,105 --> 00:02:31,150
- All right.
- Gross.
58
00:02:31,151 --> 00:02:33,489
God, you look like the villain
from "Legally Blonde."
59
00:02:33,490 --> 00:02:34,908
Gross.
60
00:02:34,909 --> 00:02:36,620
You said "gross" three times now.
61
00:02:36,621 --> 00:02:39,041
All right! Don't.
Don't look. Don't look.
62
00:02:39,042 --> 00:02:40,544
Look, I'm just saying this as a friend.
63
00:02:40,545 --> 00:02:43,426
You should buy a toenail clipper, okay?
64
00:02:45,297 --> 00:02:46,717
[sighs]
65
00:02:46,926 --> 00:02:50,376
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
66
00:02:50,401 --> 00:02:51,653
God damn it.
67
00:02:54,322 --> 00:02:57,328
[timer beeping]
68
00:03:00,836 --> 00:03:03,339
God, shut the fuck up, oven.
69
00:03:03,340 --> 00:03:05,135
I see you two have finally met.
70
00:03:05,136 --> 00:03:07,097
[sighs] Surprise!
71
00:03:07,098 --> 00:03:09,352
Ugh! Is this pathetic or what?
72
00:03:09,353 --> 00:03:11,440
It depends what you're trying to do.
73
00:03:11,441 --> 00:03:15,398
Well, I'm trying to do
a room service thing,
74
00:03:15,423 --> 00:03:17,493
since you used to love that,
but we don't have any trays.
75
00:03:17,494 --> 00:03:19,121
Oh, no, I'm fine. I'm not hungry.
76
00:03:19,122 --> 00:03:20,958
You're not? What?
77
00:03:20,959 --> 00:03:22,712
I mean, you don't want anything?
78
00:03:22,713 --> 00:03:24,089
No, I'm good.
79
00:03:24,090 --> 00:03:25,551
I hate to waste it.
80
00:03:25,552 --> 00:03:27,053
Oh, I'll pay you back for it.
81
00:03:27,054 --> 00:03:28,432
I don't want you to pay me back.
82
00:03:28,433 --> 00:03:30,268
Mom, I'm fucking with you.
83
00:03:30,269 --> 00:03:31,606
I don't make any money, remember?
84
00:03:33,066 --> 00:03:34,653
[doorbell rings repeatedly]
85
00:03:41,723 --> 00:03:44,150
_
86
00:03:46,837 --> 00:03:48,857
_
87
00:03:48,950 --> 00:03:51,787
Rule number one: never fuck a roommate.
88
00:03:51,812 --> 00:03:54,526
I should be restrained at night,
89
00:03:54,527 --> 00:03:56,237
chained to the wall like the Wolfman.
90
00:03:56,238 --> 00:03:57,907
That was Benicio, right?
91
00:03:57,908 --> 00:03:59,452
And Emily Blunt phoning it in?
92
00:03:59,453 --> 00:04:01,373
How far we've come.
93
00:04:01,374 --> 00:04:03,835
Okay, I need to re-home her.
Can she stay here?
94
00:04:03,836 --> 00:04:05,381
Not if she's in heat.
95
00:04:05,382 --> 00:04:07,259
Come on. I need a game plan.
96
00:04:07,260 --> 00:04:09,137
Why don't you make her breakfast
97
00:04:09,138 --> 00:04:11,016
and have an honest conversation
about what happened?
98
00:04:11,017 --> 00:04:12,269
No, terrible idea.
99
00:04:12,270 --> 00:04:13,480
Agreed. Ignore her.
100
00:04:13,481 --> 00:04:15,275
Normalize the transgression,
101
00:04:15,276 --> 00:04:16,736
and gaslight her
if she brings it up again.
102
00:04:16,737 --> 00:04:18,824
- Laura.
- You should run for office.
103
00:04:18,825 --> 00:04:20,201
So what are we doing today?
104
00:04:20,202 --> 00:04:21,955
Korean barbecue? Shooting range?
105
00:04:21,956 --> 00:04:23,834
Korean barbecue at a shooting range?
106
00:04:23,835 --> 00:04:25,504
Well, Laura and I are looking forward
107
00:04:25,505 --> 00:04:27,425
to doing a staycation kind of thing.
108
00:04:27,426 --> 00:04:29,094
We're gonna just watch TV...
109
00:04:29,095 --> 00:04:31,015
Actually, I'm heading over to Dad's,
110
00:04:31,016 --> 00:04:34,021
but I will take this donut, thank you.
111
00:04:34,022 --> 00:04:36,818
Hey, are you sure it was Rae you fucked?
112
00:04:36,819 --> 00:04:38,864
Or was it Tybalt, the sorcerer?
113
00:04:38,865 --> 00:04:40,493
Ha ha ha.
114
00:04:42,079 --> 00:04:43,080
[door closes]
115
00:04:43,081 --> 00:04:44,667
Did you know
116
00:04:44,668 --> 00:04:46,504
that for a large portion
of his adult life,
117
00:04:46,505 --> 00:04:48,383
Jack Nicholson thought
his grandmother was his mom
118
00:04:48,384 --> 00:04:49,802
and his mom was his sister?
119
00:04:49,803 --> 00:04:51,640
Oh.
120
00:04:51,641 --> 00:04:55,021
That why you didn't tell me about
my half brother, the mystery guy?
121
00:04:55,022 --> 00:04:57,944
Afraid of upending
my thriving acting career?
122
00:04:57,945 --> 00:04:59,614
[sighs]
123
00:04:59,615 --> 00:05:00,991
I just wasn't sure
you would want to know.
124
00:05:00,992 --> 00:05:02,411
Oh, really? Oh, thank you.
125
00:05:02,412 --> 00:05:03,956
Thank you.
126
00:05:03,957 --> 00:05:06,043
But now that I do know,
127
00:05:06,044 --> 00:05:08,130
I should probably look into it, right?
128
00:05:08,131 --> 00:05:10,134
I mean, for Laura's sake?
129
00:05:10,135 --> 00:05:12,724
In case she needs a kidney or something?
130
00:05:13,977 --> 00:05:15,813
Yeah, good thinking.
131
00:05:15,814 --> 00:05:18,317
Probably best to start
harvesting those organs now.
132
00:05:18,318 --> 00:05:20,948
Yeah.
133
00:05:20,949 --> 00:05:23,078
I really should.
134
00:05:35,102 --> 00:05:36,938
CASEY: Hey.
135
00:05:36,939 --> 00:05:39,109
Hi.
136
00:05:39,110 --> 00:05:40,654
Cool place.
137
00:05:40,655 --> 00:05:43,284
Thanks. Happy to provide asylum.
138
00:05:43,285 --> 00:05:44,495
How's your mom?
139
00:05:44,496 --> 00:05:46,541
Well, I'll head back home
140
00:05:46,542 --> 00:05:49,338
as soon as her bitterness fades
to exhaustion.
141
00:05:50,340 --> 00:05:52,595
Jane, Dylan, Nigel, Laura.
142
00:05:52,596 --> 00:05:54,766
Hi.
143
00:05:54,767 --> 00:05:57,855
So what's on tap for the day?
144
00:05:57,856 --> 00:05:59,692
Well, I have this interview thing,
145
00:05:59,693 --> 00:06:01,988
but you're welcome to hang
as long as you'd like.
146
00:06:01,989 --> 00:06:04,327
Cool.
147
00:06:06,665 --> 00:06:09,086
Um, you have...
148
00:06:09,087 --> 00:06:11,006
Do... do you need...
149
00:06:11,007 --> 00:06:14,555
A tampon? No, not really my thing.
150
00:06:14,556 --> 00:06:16,016
Gotcha.
151
00:06:16,017 --> 00:06:18,648
That's... cutting out the middleman.
152
00:06:20,025 --> 00:06:21,528
Hon? You're up in the shower.
153
00:06:21,529 --> 00:06:22,822
- Thanks.
- Yeah.
154
00:06:22,823 --> 00:06:24,909
- Elena, Laura.
- Hi.
155
00:06:24,910 --> 00:06:27,957
Oh, you're Casey's girlfriend. Hi.
156
00:06:27,958 --> 00:06:29,710
Her wife.
157
00:06:29,711 --> 00:06:31,714
Oh.
158
00:06:31,715 --> 00:06:32,884
It's nice to meet you.
159
00:06:41,025 --> 00:06:45,074
[light music]
160
00:06:45,075 --> 00:06:47,079
[scoffs]
161
00:07:08,456 --> 00:07:11,084
Oh, hi. It's Alex Cole calling.
162
00:07:11,085 --> 00:07:14,174
No, this has nothing to do
with reverse mortgages.
163
00:07:14,175 --> 00:07:16,721
Yeah, I'm Dawn Cole's son,
164
00:07:16,722 --> 00:07:21,146
trying to contact old friends,
lovers, whatever.
165
00:07:21,147 --> 00:07:22,900
Is Gary there?
166
00:07:22,901 --> 00:07:24,987
No, I'm not asking for money.
167
00:07:24,988 --> 00:07:27,158
[loud whirring]
168
00:07:27,159 --> 00:07:28,620
You know what? Forget it.
169
00:07:28,621 --> 00:07:30,667
Enjoy the time you have left.
170
00:07:37,346 --> 00:07:38,807
Hi.
171
00:07:38,808 --> 00:07:40,769
Hiya.
172
00:07:40,770 --> 00:07:42,857
Hello, young man.
173
00:07:44,444 --> 00:07:46,196
That's a fun and loud toy.
174
00:07:46,197 --> 00:07:49,370
I'm training him
for future government work.
175
00:07:49,371 --> 00:07:52,668
Clark, honey, why don't you play
one of your games, okay?
176
00:07:52,669 --> 00:07:54,463
I don't normally bring him
to the office,
177
00:07:54,464 --> 00:07:56,634
but his dad's running
a bit behind today.
178
00:07:56,635 --> 00:07:58,847
- Dad's not coming.
- Yes, he is, Bear.
179
00:07:58,848 --> 00:08:00,057
You always say that.
180
00:08:00,058 --> 00:08:01,769
Seven out of the last ten times,
181
00:08:01,770 --> 00:08:03,230
he hasn't shown up at all.
182
00:08:03,231 --> 00:08:05,485
He's very good at data collection.
183
00:08:05,486 --> 00:08:08,450
Can he spreadsheet? Put him on payroll.
184
00:08:08,451 --> 00:08:10,370
I wish, but child labor laws.
185
00:08:10,371 --> 00:08:11,914
I'd go to jail, and he'd just end up
186
00:08:11,915 --> 00:08:13,877
dating bacon-withholding women.
187
00:08:13,878 --> 00:08:15,839
- This is so boring!
- Clark...
188
00:08:15,840 --> 00:08:17,551
I hate your office.
189
00:08:17,552 --> 00:08:19,430
Do you really want Alex
to see you like this?
190
00:08:19,431 --> 00:08:22,310
This guy? I don't care about him.
191
00:08:22,311 --> 00:08:23,730
- Clark.
- It's okay.
192
00:08:23,731 --> 00:08:24,982
I don't care about me either.
193
00:08:24,983 --> 00:08:28,072
I'm just gonna... Yeah.
194
00:08:28,073 --> 00:08:29,575
Sorry.
195
00:08:29,576 --> 00:08:32,288
You know, maybe just to spite Alex,
196
00:08:32,289 --> 00:08:36,338
I'll track down my half brother
and throw him a party.
197
00:08:36,339 --> 00:08:37,883
Do it as a pay-per-view event,
198
00:08:37,884 --> 00:08:39,512
and charge money, make a little cash.
199
00:08:39,513 --> 00:08:40,764
Yeah.
200
00:08:40,765 --> 00:08:43,268
Nah, never gonna look for him.
201
00:08:43,269 --> 00:08:44,605
Really?
202
00:08:44,606 --> 00:08:46,191
No, it's a no-win.
203
00:08:46,192 --> 00:08:49,448
I mean, if he's happy and successful,
204
00:08:49,449 --> 00:08:51,201
it'll just be this painful reminder
205
00:08:51,202 --> 00:08:52,538
of what could have been.
206
00:08:52,539 --> 00:08:54,207
If they're a bunch of losers,
207
00:08:54,208 --> 00:08:55,669
then you got to worry
about shared genes.
208
00:08:55,670 --> 00:08:57,255
Yeah, exactly.
209
00:08:57,256 --> 00:08:59,468
Best-case scenario is, they're normal,
210
00:08:59,469 --> 00:09:01,514
which would be just boring.
211
00:09:01,515 --> 00:09:03,267
Don't you kind of want to know
212
00:09:03,268 --> 00:09:04,895
what your original surname is, though?
213
00:09:04,896 --> 00:09:07,024
Like, what if you have
an awesome last name
214
00:09:07,025 --> 00:09:09,780
like Bonvillain or McClintock?
215
00:09:09,781 --> 00:09:12,953
- What if you're a McClintock?
- I don't know. It could be terrible.
216
00:09:12,954 --> 00:09:14,999
I knew a Gracie Cumster
in middle school.
217
00:09:15,000 --> 00:09:16,251
[laughs]
218
00:09:16,252 --> 00:09:18,255
Oh, whoa.
219
00:09:18,256 --> 00:09:20,176
- What?
- Uh...
220
00:09:20,177 --> 00:09:22,973
- Mapplethorpe?
- Oh, shit, of course.
221
00:09:22,974 --> 00:09:24,560
What kind of Mapplethorpe
we talking about here?
222
00:09:24,561 --> 00:09:26,856
I don't know. Is it portraits, sculptures?
223
00:09:26,857 --> 00:09:28,108
Tulips and assholes.
224
00:09:28,109 --> 00:09:30,739
Oh, got the whole potpourri.
225
00:09:30,740 --> 00:09:32,116
- Yeah.
- Hmm.
226
00:09:32,117 --> 00:09:33,285
- You know what?
- What?
227
00:09:33,286 --> 00:09:34,580
- I hate tulips.
- Really?
228
00:09:34,581 --> 00:09:36,131
Yeah, it's a terrible flower.
229
00:09:36,156 --> 00:09:38,665
And my great-great-great-great-
great-grandmother was Dutch.
230
00:09:38,690 --> 00:09:40,485
- What?
- And when the bubble burst,
231
00:09:40,510 --> 00:09:42,827
she got real fucked.
She was on the streets for a while.
232
00:09:42,852 --> 00:09:44,773
She took a hit. Yeah, yeah.
233
00:09:44,798 --> 00:09:46,120
- So I can't do this.
- I'm so sorry.
234
00:09:46,145 --> 00:09:48,417
Thank you. Yeah, out of
principle, I shouldn't do this.
235
00:09:48,442 --> 00:09:50,820
- Yeah, no Mapplethorpe.
- No Mapplethorpe.
236
00:09:50,821 --> 00:09:52,866
- How about coffee?
- We could do coffee.
237
00:09:52,867 --> 00:09:54,453
- Okay.
- And talk about...
238
00:09:54,454 --> 00:09:57,208
- Hey, we're not gonna do Mapplethorpe.
- No.
239
00:09:57,209 --> 00:10:00,465
As much as you guys try to make us,
we're not gonna do it, okay?
240
00:10:00,466 --> 00:10:02,343
Kitchen's just like the one
in "Downton Abbey"
241
00:10:02,344 --> 00:10:03,972
but less modern.
242
00:10:03,973 --> 00:10:06,226
Oh, is it private enough
for hushed gossip
243
00:10:06,227 --> 00:10:07,479
about the Crawleys?
244
00:10:07,480 --> 00:10:09,358
[chuckles] Did you hear
245
00:10:09,359 --> 00:10:10,610
Lady Edith was sent to hospital again
246
00:10:10,611 --> 00:10:12,071
for fucking another horse?
247
00:10:12,072 --> 00:10:13,449
That's ten this week.
248
00:10:13,450 --> 00:10:15,160
- [laughs]
- My goodness.
249
00:10:15,161 --> 00:10:17,749
Speaking of...
250
00:10:17,750 --> 00:10:19,795
Oh, you're just gonna saunter
through here, dick swinging,
251
00:10:19,796 --> 00:10:21,799
like you didn't use
all our hot water again.
252
00:10:21,800 --> 00:10:24,178
And I'm invisible.
253
00:10:24,179 --> 00:10:25,264
What am I? Elena?
254
00:10:25,265 --> 00:10:26,976
Dude, seriously.
255
00:10:26,977 --> 00:10:29,773
Usually Casey at least
mentions the green card.
256
00:10:29,774 --> 00:10:32,069
Which is super insulting, by the way.
257
00:10:32,070 --> 00:10:33,906
They don't fuck
like a green card marriage.
258
00:10:33,907 --> 00:10:35,535
Now I feel bad,
259
00:10:35,536 --> 00:10:37,246
like maybe I missed something she said.
260
00:10:37,247 --> 00:10:39,835
Oh, doubt it. Casey's like a dude.
261
00:10:39,836 --> 00:10:42,298
Adjusting the facts as she pleases.
262
00:10:42,299 --> 00:10:43,760
And gone three nights a week.
263
00:10:43,761 --> 00:10:45,262
Well, I'm pretty sure
264
00:10:45,263 --> 00:10:46,807
she's just sleeping at work, right?
265
00:10:46,808 --> 00:10:48,895
On a pillow of intern vagina.
266
00:10:48,896 --> 00:10:50,314
Classy.
267
00:10:50,315 --> 00:10:51,817
You watch lactation porn.
268
00:10:51,818 --> 00:10:52,986
Wait, what?
269
00:10:52,987 --> 00:10:55,492
Aw, you homesick, Dylan?
270
00:10:55,493 --> 00:10:58,748
- Oh, shit.
- [laughter]
271
00:10:58,749 --> 00:11:00,960
[door opens and closes]
272
00:11:00,961 --> 00:11:03,340
Just, I am trying to talk to you.
273
00:11:03,341 --> 00:11:07,056
[muted conversation]
274
00:11:07,057 --> 00:11:10,270
- Just stop.
- Here we go again.
275
00:11:10,271 --> 00:11:12,025
Yeah.
276
00:11:18,414 --> 00:11:20,500
Yeah, I'm here.
277
00:11:20,501 --> 00:11:22,294
No, I'm not Valerie.
278
00:11:22,295 --> 00:11:25,050
I'm looking for her
baptismal birth certificate.
279
00:11:25,051 --> 00:11:26,721
Hang on just a sec.
280
00:11:26,722 --> 00:11:28,892
Hello?
281
00:11:30,479 --> 00:11:33,191
Eric doesn't work here anymore.
282
00:11:33,192 --> 00:11:36,156
Hello? You there?
283
00:11:36,157 --> 00:11:37,868
Pastor?
284
00:11:37,869 --> 00:11:39,120
Come on.
285
00:11:39,121 --> 00:11:40,999
JUDY: Clark, please, just...
286
00:11:41,000 --> 00:11:43,211
You were supposed to take me
to the aquarium, Mom.
287
00:11:43,212 --> 00:11:45,132
I know, but I...
what do you want me to do?
288
00:11:45,133 --> 00:11:46,217
What can I do?
289
00:11:46,218 --> 00:11:47,972
What can I...
290
00:11:48,974 --> 00:11:50,727
Clark.
291
00:11:50,728 --> 00:11:52,647
I mean, I've only known
the guy for nine years,
292
00:11:52,648 --> 00:11:53,983
and I knew he'd blow it.
293
00:11:53,984 --> 00:11:55,487
What's your excuse?
294
00:11:55,488 --> 00:11:59,369
[phone ringing]
295
00:11:59,370 --> 00:12:00,663
Take it. I got this.
296
00:12:00,664 --> 00:12:02,959
Ugh, thank you.
297
00:12:02,960 --> 00:12:04,839
This is Judy.
298
00:12:12,103 --> 00:12:13,564
Aquarium, huh?
299
00:12:13,565 --> 00:12:15,150
What's the point?
300
00:12:15,151 --> 00:12:17,656
Global warming's gonna get us anyway.
301
00:12:17,657 --> 00:12:19,451
You're right.
302
00:12:19,452 --> 00:12:22,081
But Florida will be the first to go,
303
00:12:22,082 --> 00:12:23,291
literally underwater,
304
00:12:23,292 --> 00:12:25,045
27 electoral votes set free,
305
00:12:25,046 --> 00:12:28,511
which shifts the map,
maybe slows things.
306
00:12:28,512 --> 00:12:30,264
- Still...
- I know.
307
00:12:30,265 --> 00:12:32,101
Even if we fix it all tomorrow,
308
00:12:32,102 --> 00:12:34,105
the sun will still expand,
boil our surface water,
309
00:12:34,106 --> 00:12:35,984
and turn our planet into Venus.
310
00:12:35,985 --> 00:12:37,529
Scary and inevitable.
311
00:12:37,530 --> 00:12:41,244
But given our history of innovation,
312
00:12:41,245 --> 00:12:44,918
maybe our descendants,
even your anxious grandchildren,
313
00:12:44,919 --> 00:12:48,049
will have found a way
to move on to other planets.
314
00:12:48,050 --> 00:12:50,388
I guess that's kind of cool.
315
00:12:50,389 --> 00:12:52,224
That's very cool.
316
00:12:52,225 --> 00:12:54,980
And the interplanetary exodus,
317
00:12:54,981 --> 00:12:56,609
total bonding moment.
318
00:12:56,610 --> 00:12:58,446
There'll be a space-wide love fest.
319
00:12:58,447 --> 00:13:00,909
[phone buzzing]
320
00:13:00,910 --> 00:13:03,373
Hang on.
321
00:13:05,209 --> 00:13:07,464
Hello.
322
00:13:07,465 --> 00:13:10,010
Oh, Gary!
323
00:13:10,011 --> 00:13:11,472
My man!
324
00:13:11,473 --> 00:13:12,557
Yes! Can you email me the photo?
325
00:13:12,558 --> 00:13:14,268
All right, yes.
326
00:13:14,269 --> 00:13:16,523
Great. You're an absolute lifesaver.
327
00:13:16,524 --> 00:13:17,776
Here we go!
328
00:13:17,777 --> 00:13:18,986
Photo of who?
329
00:13:18,987 --> 00:13:21,032
My sister's birth father,
330
00:13:21,033 --> 00:13:25,332
who is...
331
00:13:25,333 --> 00:13:26,669
Not that guy.
332
00:13:26,670 --> 00:13:28,631
Shit.
333
00:13:28,632 --> 00:13:30,468
Oh, man.
334
00:13:30,469 --> 00:13:32,847
Okay, okay.
335
00:13:32,848 --> 00:13:34,518
What do we know?
336
00:13:34,519 --> 00:13:36,438
Val's born in '76.
Mom's already a groupie.
337
00:13:36,439 --> 00:13:38,401
- What's a groupie?
- A slut for musicians.
338
00:13:38,402 --> 00:13:41,280
- Like John Mayer?
- Exactly, yeah.
339
00:13:41,281 --> 00:13:45,122
Now, who was Mom stalking in '75?
340
00:13:45,123 --> 00:13:46,709
"Born to Run" is out,
341
00:13:46,710 --> 00:13:49,213
but E Street Band's a boys' club.
342
00:13:49,214 --> 00:13:51,427
Kiss, maybe?
343
00:13:51,428 --> 00:13:54,098
No, Mom frightens too easily.
344
00:13:54,099 --> 00:13:56,937
'75, '75, '75.
345
00:13:56,938 --> 00:13:58,774
Oh, yes. Fleetwood Mac.
346
00:13:58,775 --> 00:14:01,028
Who's Fleetwood Mac?
347
00:14:01,029 --> 00:14:03,283
[outraged] Who's Fleetwood Mac?
348
00:14:03,284 --> 00:14:06,289
Jeez, look at this
incredible awkwardness here.
349
00:14:06,290 --> 00:14:07,709
"Plan going as intended.
350
00:14:07,710 --> 00:14:09,336
"I'll get her
351
00:14:09,337 --> 00:14:11,759
"some very early-morning
Cabernet Sauvignons
352
00:14:11,760 --> 00:14:14,096
and impress her with the fact
that I know the word 'Matisse.'"
353
00:14:14,097 --> 00:14:16,225
- Mm-hmm.
- Little fake phone call alert.
354
00:14:16,226 --> 00:14:18,439
"Please, somebody call me.
Somebody be dead."
355
00:14:18,440 --> 00:14:20,526
And just like that,
356
00:14:20,527 --> 00:14:23,741
we've run out of everything to say.
357
00:14:23,742 --> 00:14:26,205
- Try one of these.
- Hmm? Oh.
358
00:14:27,958 --> 00:14:30,547
- They're good, huh?
- Oh, very good.
359
00:14:32,217 --> 00:14:38,979
So I don't mean to sound overly
clinical here, but, um...
360
00:14:38,980 --> 00:14:42,152
how is... how's this gonna work?
361
00:14:42,153 --> 00:14:45,451
I mean, obviously, no penetration.
362
00:14:45,452 --> 00:14:46,870
Shoving meat in your mouth
363
00:14:46,871 --> 00:14:48,457
was a little suggestive, wasn't it?
364
00:14:48,458 --> 00:14:51,003
[laughs] Just a smidge, maybe.
365
00:14:51,004 --> 00:14:54,134
I... we're waiting.
366
00:14:54,135 --> 00:14:55,930
Right.
367
00:14:55,931 --> 00:14:57,892
- That's all.
- Uh-huh.
368
00:14:57,893 --> 00:15:01,232
Is anybody else... waiting?
369
00:15:01,233 --> 00:15:02,444
Just you.
370
00:15:04,322 --> 00:15:07,954
And... and we're waiting because...
371
00:15:07,955 --> 00:15:10,835
- I'm rewiring.
- Yes, right.
372
00:15:10,836 --> 00:15:13,549
'Cause I want, you know,
the next time around
373
00:15:13,550 --> 00:15:15,218
to be about us.
374
00:15:15,219 --> 00:15:18,976
I want the sex to be,
you know, about us.
375
00:15:18,977 --> 00:15:21,523
Yeah. Thank you.
376
00:15:21,524 --> 00:15:22,567
- That's great.
- Yeah.
377
00:15:22,568 --> 00:15:24,488
Yes.
378
00:15:26,074 --> 00:15:27,619
I mean, it's just,
379
00:15:27,620 --> 00:15:30,791
when I think about our time together,
380
00:15:30,792 --> 00:15:34,633
it was spent doing... things.
381
00:15:34,634 --> 00:15:38,348
And I just... I'm trying to picture
382
00:15:38,349 --> 00:15:45,278
how to be with you
and not do those things.
383
00:15:45,279 --> 00:15:47,115
But there's... we can do
different things.
384
00:15:47,116 --> 00:15:49,537
There's, you know, knitting, gardening.
385
00:15:49,538 --> 00:15:51,082
- Those are all on the table.
- Right.
386
00:15:51,083 --> 00:15:54,506
Board games. Most board games, anyway.
387
00:15:54,507 --> 00:15:58,807
And we can do things
like this, you know.
388
00:16:01,228 --> 00:16:03,065
Yeah.
389
00:16:23,773 --> 00:16:26,737
- Hi.
- Hi.
390
00:16:26,738 --> 00:16:30,201
Aw, Alex would love this rug.
391
00:16:30,202 --> 00:16:31,997
How's he holding up?
392
00:16:31,998 --> 00:16:34,669
Uh, tortured,
393
00:16:34,670 --> 00:16:36,590
living a life of unspeakable privilege
394
00:16:36,591 --> 00:16:39,763
and just depressed enough to resent it.
395
00:16:39,764 --> 00:16:40,848
Who's Alex?
396
00:16:40,849 --> 00:16:42,602
Oh, her uncle.
397
00:16:42,603 --> 00:16:44,606
His house has incredible water pressure.
398
00:16:44,607 --> 00:16:46,150
[doorbell rings]
399
00:16:46,151 --> 00:16:47,488
Oh, that's Ben.
400
00:16:55,545 --> 00:16:58,091
I really love your house.
401
00:16:58,092 --> 00:17:00,554
Make yourself at home.
402
00:17:00,555 --> 00:17:01,848
Right, so you want
to talk about burners?
403
00:17:01,849 --> 00:17:03,059
We'll talk about burners.
404
00:17:03,060 --> 00:17:05,063
You want to talk about fracking?
405
00:17:05,064 --> 00:17:06,441
I want to talk about the
city council meeting next week.
406
00:17:06,442 --> 00:17:08,946
Oh, okay, whatever you want.
407
00:17:08,947 --> 00:17:10,908
Um, if you get bored,
408
00:17:10,909 --> 00:17:13,287
there's mailers in the living room or...
409
00:17:13,288 --> 00:17:15,418
Cool. I'm on it.
410
00:17:21,848 --> 00:17:23,851
WOMAN: Frequently employing photographs
411
00:17:23,852 --> 00:17:25,479
from local publications,
412
00:17:25,480 --> 00:17:27,483
Jude constructs a visual language
413
00:17:27,484 --> 00:17:30,029
that, placed in sequence, tells a story
414
00:17:30,054 --> 00:17:34,075
that might seem out of place,
mysterious...
415
00:17:36,419 --> 00:17:38,589
the duality of the urban and rural,
416
00:17:38,590 --> 00:17:42,304
the bustle of city life
and the solitude of the outdoors
417
00:17:42,305 --> 00:17:44,392
often juxtaposed in a single frame.
418
00:17:44,393 --> 00:17:47,398
Born in Los Angeles in 1965
419
00:17:47,399 --> 00:17:49,234
but raised in rural Idaho,
420
00:17:49,235 --> 00:17:52,324
Jude took inspiration
from his dichotic upbringing
421
00:17:52,325 --> 00:17:54,621
for his landscapes, portraits...
422
00:17:54,622 --> 00:17:56,332
Excuse me.
423
00:17:56,333 --> 00:17:57,835
WOMAN: Snapshot of America
424
00:17:57,836 --> 00:17:59,213
captured in democratic and observant...
425
00:17:59,214 --> 00:18:00,716
Oh, my gosh, I'm so sorry.
426
00:18:00,717 --> 00:18:02,720
WOMAN: The world of his childhood.
427
00:18:02,721 --> 00:18:06,853
In the desert, Jude explores
some of his earliest memories.
428
00:18:06,854 --> 00:18:08,565
ALEX: They were the biggest,
429
00:18:08,566 --> 00:18:10,528
and they didn't need
the internet to get there.
430
00:18:10,529 --> 00:18:13,241
"Rumors" sold 10 million copies
in its first year.
431
00:18:13,242 --> 00:18:15,579
That is a staggering number.
432
00:18:15,580 --> 00:18:19,169
Justin Bieber's last album
streamed 750 million times.
433
00:18:19,170 --> 00:18:20,631
Mm-hmm, don't ever mention them
434
00:18:20,632 --> 00:18:21,675
in the same sentence again.
435
00:18:21,676 --> 00:18:23,261
Sorry.
436
00:18:23,262 --> 00:18:25,558
Now, "Tusk" sold
4 million copies, a ton,
437
00:18:25,559 --> 00:18:27,018
but that was considered a failure.
438
00:18:27,019 --> 00:18:28,855
That's how big Fleetwood Mac was.
439
00:18:28,856 --> 00:18:30,609
And the entire time...
I'm talking decades here...
440
00:18:30,610 --> 00:18:33,197
they were partying harder than anyone.
441
00:18:33,198 --> 00:18:36,036
- Hello.
- Hello.
442
00:18:36,037 --> 00:18:38,792
Why are you giving
my nine-year-old a music sermon?
443
00:18:38,793 --> 00:18:41,255
We're trying to find
Alex's sister's dad.
444
00:18:41,256 --> 00:18:42,508
Oh.
445
00:18:42,509 --> 00:18:44,052
Is your mom still alive?
446
00:18:44,053 --> 00:18:46,016
I think so.
447
00:18:47,184 --> 00:18:49,104
Could you ask her?
448
00:18:49,105 --> 00:18:51,610
But we've been having so much fun.
449
00:18:51,611 --> 00:18:55,784
[Fleetwood Mac's
"Second Hand News" playing]
450
00:18:55,785 --> 00:18:57,913
You really should ask her.
451
00:18:57,914 --> 00:19:00,419
I know, Clark.
452
00:19:00,420 --> 00:19:03,634
WOMAN: 1880 from Paris's
Museum of Decorative Arts,
453
00:19:03,635 --> 00:19:05,512
Rodin's sculpture depicts a scene
454
00:19:05,513 --> 00:19:07,349
from "The Inferno,"
455
00:19:07,350 --> 00:19:10,188
the first section
of Dante's "Divine Comedy."
456
00:19:10,189 --> 00:19:12,401
The shades, or the souls of the damned,
457
00:19:12,402 --> 00:19:15,198
were meant to stand
at the entrance to hell,
458
00:19:15,199 --> 00:19:17,243
staring down at those who would enter.
459
00:19:17,244 --> 00:19:19,874
Asked to conceive
of an inviting entrance
460
00:19:19,875 --> 00:19:21,753
to a planned decorative arts museum,
461
00:19:21,754 --> 00:19:23,632
Rodin chose the shades
462
00:19:23,633 --> 00:19:25,301
but was unable to complete the project
463
00:19:25,302 --> 00:19:28,433
before his death in 1917.
464
00:19:28,434 --> 00:19:31,856
Even before this commission,
Rodin had developed...
465
00:19:31,857 --> 00:19:36,156
[fast-paced guitar music]
466
00:19:36,157 --> 00:19:38,119
Too divorced from reality.
467
00:19:38,120 --> 00:19:40,289
Printed in "Le Matin" in 1890,
468
00:19:40,290 --> 00:19:41,961
Rodin said, "For a"...
469
00:19:50,979 --> 00:19:52,313
[sighs]
470
00:19:52,314 --> 00:19:55,319
[soft music]
471
00:19:55,320 --> 00:20:02,334
472
00:20:03,614 --> 00:20:04,845
Where'd he go?
473
00:20:04,962 --> 00:20:07,549
Oh, he said something
474
00:20:07,574 --> 00:20:10,434
about an asshole with bad
taste in music and took off.
475
00:20:10,435 --> 00:20:11,728
Oh, that's funny.
476
00:20:11,729 --> 00:20:13,314
Bathroom.
477
00:20:13,315 --> 00:20:15,151
I'm sending you a playlist.
478
00:20:15,152 --> 00:20:17,448
Make sure he listens to it in order.
479
00:20:17,449 --> 00:20:18,825
No shuffling, no skipping,
480
00:20:18,826 --> 00:20:20,328
as it was meant to be heard.
481
00:20:20,329 --> 00:20:22,248
Did you put any Foreigner on there?
482
00:20:22,249 --> 00:20:24,880
Watch it.
483
00:20:26,049 --> 00:20:27,551
Hey, have you thought about
484
00:20:27,552 --> 00:20:29,931
limiting his internet use?
485
00:20:29,932 --> 00:20:32,603
I think it might be making him paranoid.
486
00:20:32,604 --> 00:20:34,649
Hmm, I heard
487
00:20:34,650 --> 00:20:37,029
that Florida's doomed
and we're turning into Venus.
488
00:20:38,323 --> 00:20:40,452
But what was that? Less internet?
489
00:20:40,453 --> 00:20:42,873
I should write that down.
490
00:20:42,874 --> 00:20:46,172
- Good night, Judy.
- Godspeed.
491
00:20:52,226 --> 00:20:55,189
[light guitar music]
492
00:20:55,190 --> 00:21:02,204
493
00:21:07,214 --> 00:21:10,219
[music intensifies]
494
00:21:10,220 --> 00:21:11,974
495
00:21:12,976 --> 00:21:15,606
Can we go?
496
00:21:15,607 --> 00:21:17,652
- Yeah.
- Leave?
497
00:21:22,161 --> 00:21:24,332
Are you okay?
498
00:21:25,668 --> 00:21:28,548
You know, the end of my marriage
499
00:21:28,549 --> 00:21:30,636
was a relationship without sex,
500
00:21:30,637 --> 00:21:34,685
and it was not pretty.
501
00:21:34,686 --> 00:21:38,067
I felt really alone
502
00:21:38,068 --> 00:21:41,156
and undesired,
503
00:21:41,157 --> 00:21:44,287
and I just... I just don't think
504
00:21:44,288 --> 00:21:47,544
I should start something new
in that place.
505
00:21:47,545 --> 00:21:48,964
That's not us, though.
506
00:21:48,965 --> 00:21:52,136
But I... I think the smartest thing
507
00:21:52,137 --> 00:21:57,021
is to table this until
you're on the other side.
508
00:21:57,022 --> 00:21:58,775
Oh.
509
00:21:58,776 --> 00:22:01,656
Okay. Um...
510
00:22:01,657 --> 00:22:03,033
I feel like this asshole
511
00:22:03,034 --> 00:22:04,578
who's just throwing pebbles
512
00:22:04,579 --> 00:22:06,582
at the window of your halfway house
513
00:22:06,583 --> 00:22:08,753
and begging you to come out
and do an eight-ball with me,
514
00:22:08,754 --> 00:22:11,843
and nobody likes that guy,
including that guy.
515
00:22:11,844 --> 00:22:14,222
I get that, and I appreciate it,
516
00:22:14,223 --> 00:22:16,018
but what do you want?
517
00:22:16,019 --> 00:22:17,521
You want to take a few months off
518
00:22:17,522 --> 00:22:18,941
and see where we're at or something?
519
00:22:20,486 --> 00:22:22,449
I think that would be best.
520
00:22:26,330 --> 00:22:28,251
Okay.
521
00:22:29,546 --> 00:22:31,007
Okay.
522
00:22:33,344 --> 00:22:37,352
Uh, so I guess I'll see you around.
523
00:22:37,353 --> 00:22:40,358
[soft music]
524
00:22:40,359 --> 00:22:44,367
525
00:22:50,963 --> 00:22:53,968
[soft music]
526
00:22:53,969 --> 00:23:00,942
527
00:23:10,586 --> 00:23:13,424
You know...
528
00:23:13,425 --> 00:23:15,344
I was like you...
529
00:23:15,345 --> 00:23:19,688
20, trying to make my mark.
530
00:23:20,898 --> 00:23:24,697
But it left me lonely.
531
00:23:24,698 --> 00:23:26,617
And then I meet this woman
532
00:23:26,618 --> 00:23:32,170
who suddenly treats me
like I have something to offer,
533
00:23:32,171 --> 00:23:35,803
like I can make things happen.
534
00:23:37,765 --> 00:23:39,476
One morning, there's a knock on my door,
535
00:23:39,477 --> 00:23:43,233
and... and she's holding
this Joni Mitchell CD,
536
00:23:43,234 --> 00:23:46,114
tells me to listen to the song "If,"
537
00:23:46,115 --> 00:23:50,080
based on the Rudyard Kipling poem.
538
00:23:50,081 --> 00:23:53,588
Kipling says that
if you endure long enough,
539
00:23:53,589 --> 00:23:55,299
you inherit the Earth,
540
00:23:55,300 --> 00:23:58,180
but Joni Mitchell says
that that's bullshit,
541
00:23:58,181 --> 00:24:01,269
that young people need to wake up,
542
00:24:01,270 --> 00:24:05,695
fight.
543
00:24:05,696 --> 00:24:08,952
She makes you cum in ways
that you never thought possible.
544
00:24:08,953 --> 00:24:13,586
She performs Reiki
that cures your migraines.
545
00:24:13,587 --> 00:24:15,590
She cries mid-story, and you think
546
00:24:15,591 --> 00:24:20,684
that you're the only one
who's ever seen her tears.
547
00:24:20,685 --> 00:24:24,483
And then, like the Sun, she sets on you,
548
00:24:24,484 --> 00:24:27,196
shines on someone else.
549
00:24:27,197 --> 00:24:29,369
That's just what she does.
550
00:24:32,124 --> 00:24:35,213
I've never had a migraine.
551
00:24:37,802 --> 00:24:40,599
Lucky you.
552
00:24:57,633 --> 00:24:59,636
Good news and bad news.
553
00:24:59,637 --> 00:25:02,809
Bad news: your biological dad
is no longer with us. Sorry.
554
00:25:02,810 --> 00:25:04,521
It was a car accident, though,
555
00:25:04,522 --> 00:25:07,151
not some scary genetic thing,
so that's good.
556
00:25:07,152 --> 00:25:08,654
That said, if you want to spit in a cup,
557
00:25:08,655 --> 00:25:10,367
I'm happy to go down that road for you.
558
00:25:10,368 --> 00:25:16,044
Anyway, good news:
I found your half brother.
559
00:25:16,045 --> 00:25:18,716
And he's in Fresno,
which is weird but great.
560
00:25:18,717 --> 00:25:20,970
It's close. [clears throat]
561
00:25:20,971 --> 00:25:23,266
And I mapped out some stuff
for us to do along the way.
562
00:25:23,267 --> 00:25:25,229
They've got yurts,
563
00:25:25,230 --> 00:25:27,859
three-star glamping.
564
00:25:27,860 --> 00:25:29,780
No.
565
00:25:29,781 --> 00:25:31,409
I thought you wanted this.
566
00:25:31,410 --> 00:25:33,454
No. Why would you think that?
567
00:25:33,455 --> 00:25:35,834
- Because you said.
- I didn't say.
568
00:25:35,835 --> 00:25:39,173
Alex, this is my thing!
569
00:25:39,174 --> 00:25:41,554
Mine.
570
00:25:41,555 --> 00:25:44,226
And you can't just
fucking insert yourself.
571
00:25:49,111 --> 00:25:51,992
This is when you leave.
572
00:26:04,266 --> 00:26:07,271
[soft music]
573
00:26:07,272 --> 00:26:14,286
574
00:26:30,778 --> 00:26:33,073
[sighs]
575
00:26:33,074 --> 00:26:40,088
576
00:26:48,397 --> 00:26:49,439
Wow.
577
00:26:49,440 --> 00:26:50,984
Don't get too excited;
578
00:26:50,985 --> 00:26:53,238
this is an intervention.
579
00:26:53,239 --> 00:26:55,242
- Foreigner?
- [laughs]
580
00:26:55,243 --> 00:26:57,539
Were you raised in a roller rink?
581
00:26:57,540 --> 00:26:59,501
- Guess what.
- What?
582
00:26:59,502 --> 00:27:01,129
You can use your regular voice.
583
00:27:01,130 --> 00:27:02,674
Clark can sleep through anything.
584
00:27:02,675 --> 00:27:04,720
Oh, I'm not doing this for Clark.
585
00:27:04,721 --> 00:27:06,139
I've been told
I sound like Harrison Ford
586
00:27:06,140 --> 00:27:08,102
when I speak in hushed tones.
587
00:27:09,439 --> 00:27:11,024
[laughing] I'm sorry.
588
00:27:11,025 --> 00:27:14,740
That's... that's not even remotely true.
589
00:27:14,741 --> 00:27:16,075
How dare you?
590
00:27:16,076 --> 00:27:17,370
Who told you that?
591
00:27:17,371 --> 00:27:19,081
Several people have told me.
592
00:27:19,082 --> 00:27:21,713
Mm, I doubt it.
593
00:27:23,925 --> 00:27:26,930
["Free Translator" by The Books]
594
00:27:26,931 --> 00:27:30,813
[light guitar music]
595
00:27:30,814 --> 00:27:35,907
THE BOOKS:
And I see, and I see
596
00:27:35,908 --> 00:27:41,042
And I see, and I see
597
00:27:41,043 --> 00:27:42,379
And I see
598
00:27:42,380 --> 00:27:46,637
599
00:27:46,638 --> 00:27:50,436
The hold-out boy and the weathergirl
600
00:27:50,437 --> 00:27:52,816
601
00:27:52,817 --> 00:27:58,494
Know the wind moves in a patient way
602
00:27:58,495 --> 00:28:01,040
Like a two-decade day
603
00:28:01,041 --> 00:28:05,173
604
00:28:05,174 --> 00:28:11,854
The man in the mouth of a drain
605
00:28:11,855 --> 00:28:16,028
Laughing and chewing erasers
606
00:28:17,225 --> 00:28:21,139
Like a black dog in the snow
607
00:28:21,230 --> 00:28:24,131
_
608
00:28:24,171 --> 00:28:28,596
Write in relief and sleep again
609
00:28:28,597 --> 00:28:31,267
And you can't believe your eyes
610
00:28:31,268 --> 00:28:34,106
And you can't find your pen
611
00:28:34,107 --> 00:28:36,418
-
The man in the hole
- _
612
00:28:36,443 --> 00:28:39,009
Is your new friend's friend
613
00:28:39,034 --> 00:28:43,626
Write in relief and sleep again
614
00:28:43,627 --> 00:28:46,130
And you get in the hole
615
00:28:46,131 --> 00:28:48,761
With your new friend's friend
616
00:28:48,762 --> 00:28:51,391
And he can't believe his eyes
617
00:28:51,392 --> 00:28:54,104
And he can't find his pen
618
00:28:54,105 --> 00:28:56,485
And the meteorological man
619
00:28:56,486 --> 00:28:58,656
With a whirlwind girl
620
00:28:58,657 --> 00:29:01,160
And a mote in the sun
621
00:29:01,161 --> 00:29:03,666
And a squid in a bag
622
00:29:03,667 --> 00:29:06,337
And a raccoon hat
623
00:29:06,338 --> 00:29:08,884
And a talking plant
624
00:29:08,885 --> 00:29:11,097
And a careful goat
625
00:29:11,098 --> 00:29:13,727
In a sewer system shaft
626
00:29:13,728 --> 00:29:15,815
And I see
627
00:29:15,816 --> 00:29:21,158
And I see, and I see
628
00:29:21,159 --> 00:29:23,664
And I see
629
00:29:23,665 --> 00:29:28,757
And I see, and I see
630
00:29:28,758 --> 00:29:31,388
And I see
631
00:29:31,389 --> 00:29:36,314
And I see, and I see
632
00:29:36,315 --> 00:29:38,819
And I see
633
00:29:38,820 --> 00:29:43,746
And I see, and I see
634
00:29:43,747 --> 00:29:45,291
And I see
635
00:29:45,341 --> 00:29:49,891
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof