Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,648
ALEX: Previously on "Casual"...
2
00:00:02,649 --> 00:00:03,898
You think you're special?
3
00:00:03,899 --> 00:00:04,941
You think you mean something to him?
4
00:00:04,942 --> 00:00:06,526
He does that with everyone.
5
00:00:06,527 --> 00:00:08,778
Valerie, he did it with your
friend Jennifer.
6
00:00:08,779 --> 00:00:11,155
Did it feel good to get that
off your chest?
7
00:00:11,156 --> 00:00:12,657
I said what I needed to say.
8
00:00:12,658 --> 00:00:15,493
WOMAN: Feels to me
like her anger and yours
9
00:00:15,494 --> 00:00:17,495
may be a little misplaced.
10
00:00:17,496 --> 00:00:19,914
I'm not gonna be some stupid
social media manager.
11
00:00:19,915 --> 00:00:21,791
All you do is crack jokes.
12
00:00:21,792 --> 00:00:22,875
I mean, this whole day was your idea.
13
00:00:22,876 --> 00:00:24,210
I know.
14
00:00:24,211 --> 00:00:25,712
Then why are you all pissed at me?
15
00:00:25,713 --> 00:00:26,963
'Cause I don't want you to die.
16
00:00:26,964 --> 00:00:28,256
How's Mae-Yi?
17
00:00:28,257 --> 00:00:29,799
- In bed?
- Yeah, sure.
18
00:00:29,800 --> 00:00:31,592
It was better at first.
19
00:00:31,593 --> 00:00:34,721
No matter how good the sex is,
eventually it becomes pat.
20
00:00:34,722 --> 00:00:39,976
Repetition breeds predictability.
21
00:00:39,977 --> 00:00:42,121
[phone chiming]
22
00:01:05,127 --> 00:01:07,170
So you got a new mattress.
23
00:01:07,171 --> 00:01:10,256
Mae-Yi wanted a softer one.
24
00:01:10,257 --> 00:01:12,081
Wow.
25
00:01:13,260 --> 00:01:15,553
She also wanted
"Lilo and Stitch" sheets,
26
00:01:15,554 --> 00:01:17,680
but I put my foot down.
27
00:01:17,681 --> 00:01:19,307
Well, good to know.
28
00:01:19,308 --> 00:01:22,060
Must be hard to tell a child no.
29
00:01:22,061 --> 00:01:23,965
[chuckles]
30
00:01:29,735 --> 00:01:31,604
Do you feel guilty?
31
00:01:33,322 --> 00:01:35,615
Yes.
32
00:01:35,616 --> 00:01:38,076
So why don't you stop?
33
00:01:38,077 --> 00:01:40,535
Because I can't.
34
00:01:47,586 --> 00:01:49,434
[sighs]
35
00:01:51,697 --> 00:01:54,258
You always leave so early.
36
00:01:54,259 --> 00:01:55,676
Well,
37
00:01:55,677 --> 00:01:59,370
our daughter thinks I'm asleep
in the adjoining room.
38
00:02:04,937 --> 00:02:06,646
So when's Mae-Yi back?
39
00:02:06,647 --> 00:02:08,231
Tuesday.
40
00:02:08,232 --> 00:02:10,503
Then what?
41
00:02:12,569 --> 00:02:14,356
Then I don't know.
42
00:02:15,781 --> 00:02:17,778
Okay.
43
00:02:20,786 --> 00:02:22,537
Hey, Val.
44
00:02:22,538 --> 00:02:23,871
Hmm.
45
00:02:23,872 --> 00:02:26,666
Happy birthday.
46
00:02:26,667 --> 00:02:29,711
[light music]
47
00:02:29,712 --> 00:02:35,049
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
48
00:02:35,050 --> 00:02:37,969
[phone ringing]
49
00:02:37,970 --> 00:02:39,220
Mm.
50
00:02:39,221 --> 00:02:41,639
[phone continues ringing]
51
00:02:41,640 --> 00:02:42,932
You gonna get that?
52
00:02:42,933 --> 00:02:44,600
Nope.
53
00:02:44,601 --> 00:02:48,813
How are you not 300 pounds?
54
00:02:48,814 --> 00:02:50,189
A deal with the devil.
55
00:02:50,190 --> 00:02:52,650
I get waffles, he gets my soul.
56
00:02:52,651 --> 00:02:54,819
Sounds like a raw deal.
57
00:02:54,820 --> 00:02:58,448
Laura, I fuckin' love waffles.
58
00:02:58,449 --> 00:03:00,324
It's the birthday girl.
59
00:03:00,325 --> 00:03:01,325
Oh.
60
00:03:01,326 --> 00:03:03,619
Hi, you.
61
00:03:03,620 --> 00:03:04,662
[chuckles]
62
00:03:04,663 --> 00:03:05,997
- Mm.
- Huh.
63
00:03:05,998 --> 00:03:07,331
What?
64
00:03:07,332 --> 00:03:09,083
Thought you'd be more withered.
65
00:03:09,084 --> 00:03:10,460
Aren't you sweet?
66
00:03:10,461 --> 00:03:13,254
Hey. Special birthday batch.
67
00:03:13,255 --> 00:03:16,007
Syrup on the table, fresh orange juice:
68
00:03:16,008 --> 00:03:17,008
boom.
69
00:03:17,009 --> 00:03:18,634
Huh?
70
00:03:18,635 --> 00:03:20,470
No, thank you.
71
00:03:20,471 --> 00:03:21,888
Oh.
72
00:03:21,889 --> 00:03:23,222
You want powdered sugar?
73
00:03:23,223 --> 00:03:24,766
I can do that.
74
00:03:24,767 --> 00:03:26,267
It's more of a French toast
thing, but...
75
00:03:26,268 --> 00:03:28,561
- I can roll with that.
- No, thanks.
76
00:03:28,562 --> 00:03:31,272
I'm just gonna get an egg
sandwich on my way in to work.
77
00:03:31,273 --> 00:03:32,482
I'll make you one.
78
00:03:32,483 --> 00:03:33,566
No, thank you.
79
00:03:34,200 --> 00:03:36,894
Just enjoy your waffles.
80
00:03:46,079 --> 00:03:47,872
What's that all about?
81
00:03:47,873 --> 00:03:49,790
She wants an egg sandwich.
82
00:03:49,791 --> 00:03:51,125
Not my egg sandwich.
83
00:03:51,126 --> 00:03:54,128
Someone else's egg sandwich.
84
00:03:54,129 --> 00:03:55,713
Fuck.
85
00:03:55,714 --> 00:03:57,882
Why doesn't she want my egg sandwich?
86
00:03:57,883 --> 00:03:59,383
Have you said your sorry?
87
00:03:59,384 --> 00:04:01,260
Actions speak louder than words.
88
00:04:01,261 --> 00:04:04,722
Have you acted sorry?
89
00:04:04,723 --> 00:04:06,599
You think she'd want a surprise party?
90
00:04:06,600 --> 00:04:09,185
No. No, I don't.
91
00:04:09,186 --> 00:04:12,396
92
00:04:12,397 --> 00:04:14,023
Of course it's a bad idea
93
00:04:14,024 --> 00:04:16,192
to text the woman
you knocked off the wagon,
94
00:04:16,193 --> 00:04:19,278
but really, alcoholism is a disease.
95
00:04:19,279 --> 00:04:23,115
And Kim may blame Lisa,
but this isn't about Lisa.
96
00:04:23,116 --> 00:04:25,701
Although she did accuse Yolanda
of having Munchausen's.
97
00:04:25,702 --> 00:04:28,287
So I mean, who fucking knows
what that's about?
98
00:04:28,288 --> 00:04:29,747
I'm sorry.
99
00:04:29,748 --> 00:04:32,208
Have you talked about
Kim and Lisa before?
100
00:04:32,209 --> 00:04:34,752
I'm sure I have.
101
00:04:34,753 --> 00:04:36,796
They're basically
the center of the show.
102
00:04:36,797 --> 00:04:38,297
Or at least they were last season.
103
00:04:38,298 --> 00:04:39,757
The show?
104
00:04:39,758 --> 00:04:42,468
"The Real Housewives of Beverly Hills."
105
00:04:42,469 --> 00:04:43,719
[sighs]
106
00:04:43,720 --> 00:04:45,555
Have you not even been listening?
107
00:04:45,556 --> 00:04:49,934
I... you know, I thought we were
gonna talk about your friends.
108
00:04:49,935 --> 00:04:51,102
Those bitches?
109
00:04:51,103 --> 00:04:53,124
Mm-mm. Fuck them.
110
00:05:01,238 --> 00:05:03,739
Yay!
111
00:05:03,740 --> 00:05:05,741
It's your birthday.
112
00:05:05,742 --> 00:05:08,619
[chuckles] Thank you.
113
00:05:08,620 --> 00:05:11,497
[party blower inflates]
114
00:05:11,498 --> 00:05:13,749
Look at that.
115
00:05:13,750 --> 00:05:15,001
[phone beeps]
116
00:05:15,002 --> 00:05:17,336
Uh.
117
00:05:17,337 --> 00:05:19,589
[phone beeps]
118
00:05:19,590 --> 00:05:21,007
Yes?
119
00:05:21,008 --> 00:05:22,383
DREW: Have lunch with me.
120
00:05:22,384 --> 00:05:23,593
Eh.
121
00:05:23,594 --> 00:05:25,261
Why not?
122
00:05:25,262 --> 00:05:28,806
I already went to McDonald's
for breakfast.
123
00:05:28,807 --> 00:05:30,016
Ah.
124
00:05:30,017 --> 00:05:31,934
VAL: Yeah. I had the McGriddle.
125
00:05:31,935 --> 00:05:34,020
I had two of those.
Do you know what those are?
126
00:05:34,021 --> 00:05:35,563
They're... okay.
127
00:05:35,564 --> 00:05:37,315
It's like a breakfast sandwich...
128
00:05:37,316 --> 00:05:38,691
with pancakes for bread.
129
00:05:38,692 --> 00:05:40,443
And the pancakes are infused with syrup.
130
00:05:40,444 --> 00:05:42,194
Oh, my god. It is so amazing.
131
00:05:42,195 --> 00:05:43,487
And yeah, okay.
132
00:05:43,488 --> 00:05:44,780
Fuck it. Where do you want to go?
133
00:05:44,781 --> 00:05:46,169
You know where.
134
00:05:54,708 --> 00:05:56,910
[elevator bell dings]
135
00:06:08,680 --> 00:06:11,849
Morning.
136
00:06:11,850 --> 00:06:13,059
[sighs]
137
00:06:13,060 --> 00:06:14,101
Okay.
138
00:06:14,102 --> 00:06:16,062
So what are you in for?
139
00:06:16,063 --> 00:06:18,022
Uh, therapy.
140
00:06:18,023 --> 00:06:19,732
Sure. Sure.
141
00:06:19,733 --> 00:06:22,234
Do you come here a lot?
142
00:06:22,235 --> 00:06:24,487
Once a week, twice a week,
twice a month?
143
00:06:24,488 --> 00:06:26,822
I'm just trying to gauge
what's appropriate.
144
00:06:26,823 --> 00:06:29,492
I feel like anything more than
once a week
145
00:06:29,493 --> 00:06:31,592
is kind of masturbatory.
146
00:06:33,830 --> 00:06:34,997
What's up?
147
00:06:34,998 --> 00:06:36,415
It was a simple question.
148
00:06:36,416 --> 00:06:37,833
I don't think she was that offended.
149
00:06:37,834 --> 00:06:38,876
[sighs]
150
00:06:38,877 --> 00:06:40,878
Okay, Alex.
151
00:06:40,879 --> 00:06:43,506
So I'm throwing Val a party,
and you're invited.
152
00:06:43,507 --> 00:06:44,882
So you guys made up?
153
00:06:44,883 --> 00:06:46,634
We're working on it.
154
00:06:46,635 --> 00:06:48,302
Hey, will you send me the list
of your game night people?
155
00:06:48,303 --> 00:06:49,595
I want to cover all the bases.
156
00:06:49,596 --> 00:06:51,097
Alex, you have to talk to her.
157
00:06:51,098 --> 00:06:52,390
I know. I will.
158
00:06:52,391 --> 00:06:53,933
But today I want to celebrate her.
159
00:06:53,934 --> 00:06:55,309
And she was never happier than
160
00:06:55,310 --> 00:06:56,852
when she was with you and your friends.
161
00:06:56,853 --> 00:06:58,771
So...
162
00:06:58,772 --> 00:07:00,606
Can you help me out, please?
163
00:07:00,607 --> 00:07:03,317
If I do, will you stop
accosting my patients?
164
00:07:03,318 --> 00:07:04,443
[chuckles]
165
00:07:04,444 --> 00:07:06,862
I will certainly try.
166
00:07:06,863 --> 00:07:08,531
What exactly do you need?
167
00:07:08,532 --> 00:07:10,157
Just email me their contacts.
168
00:07:10,158 --> 00:07:11,867
I'll do the inviting.
169
00:07:11,868 --> 00:07:12,868
Okay.
170
00:07:12,869 --> 00:07:14,287
Great.
171
00:07:15,455 --> 00:07:16,956
- Thank you.
- Go away. Go away.
172
00:07:16,957 --> 00:07:18,861
All right.
173
00:07:33,849 --> 00:07:35,349
[rock music]
174
00:07:35,350 --> 00:07:37,351
All right, give me a hint.
175
00:07:37,352 --> 00:07:38,936
Okay, uh...
176
00:07:38,937 --> 00:07:41,313
- It's not BB-8...
- Okay.
177
00:07:41,314 --> 00:07:42,857
- Chinese lettering...
- Yeah.
178
00:07:42,858 --> 00:07:44,358
Or fat O.J.
179
00:07:44,359 --> 00:07:46,193
So then Heisman O.J.'s still in play?
180
00:07:46,194 --> 00:07:48,904
No, it's no version of O.J.
in any of his life stages.
181
00:07:48,905 --> 00:07:50,030
Damn.
182
00:07:50,031 --> 00:07:51,407
Come on, it's tattoo roulette.
183
00:07:51,408 --> 00:07:53,492
The surprise is half the fun.
184
00:07:53,493 --> 00:07:55,244
Besides, I'm the one who's gonna have to
185
00:07:55,245 --> 00:07:57,246
live with this forever,
so stop complaining.
186
00:07:57,247 --> 00:07:59,707
Then you're lucky, 'cause I
picked something tight.
187
00:07:59,708 --> 00:08:01,417
Mm, we'll see.
188
00:08:01,418 --> 00:08:04,378
189
00:08:04,379 --> 00:08:05,755
- Mm.
- Is it as good as you remember?
190
00:08:05,756 --> 00:08:06,756
Mm, yeah.
191
00:08:06,757 --> 00:08:08,966
It's like a...
192
00:08:08,967 --> 00:08:12,219
It's like a warm blanket
coated in cheese product.
193
00:08:12,220 --> 00:08:15,389
You remember the La Habra Chili's
194
00:08:15,390 --> 00:08:17,016
over near Fullerton?
195
00:08:17,017 --> 00:08:18,184
Mm, yeah.
196
00:08:18,185 --> 00:08:19,560
Mm-hmm.
197
00:08:19,561 --> 00:08:21,562
Ooh, remember the one
198
00:08:21,563 --> 00:08:23,731
off the 10 on the way back
from Big Bear?
199
00:08:23,732 --> 00:08:25,149
Ah.
200
00:08:25,150 --> 00:08:26,609
West Covina.
201
00:08:26,610 --> 00:08:28,903
You make Encino look like Venice.
202
00:08:28,904 --> 00:08:31,614
Used to be this is all it
would take to make me happy.
203
00:08:31,615 --> 00:08:34,074
Chili's hasn't gone anywhere.
204
00:08:34,075 --> 00:08:35,451
Except for the Westwood location.
205
00:08:35,452 --> 00:08:36,994
They closed that one.
206
00:08:36,995 --> 00:08:39,789
And the one at LAX
is now a fucking Campanile.
207
00:08:39,790 --> 00:08:40,873
Jesus.
208
00:08:40,874 --> 00:08:42,374
It's like hey, man,
209
00:08:42,375 --> 00:08:44,502
here we are just living out our lives
210
00:08:44,503 --> 00:08:47,338
while some asshole's killing off
our precious Chili's.
211
00:08:47,339 --> 00:08:49,961
Our country's lost its innocence.
212
00:08:53,220 --> 00:08:54,887
Yeah.
213
00:08:54,888 --> 00:08:56,430
- [phone rings]
- Hello?
214
00:08:56,431 --> 00:08:58,182
- ALEX: Jack.
- Yeah?
215
00:08:58,183 --> 00:08:59,225
Alex Cole.
216
00:08:59,226 --> 00:09:00,518
Val's brother?
217
00:09:00,519 --> 00:09:01,977
Hey, man, I'm putting together
218
00:09:01,978 --> 00:09:03,729
a little birthday thing
for my sister last-minute.
219
00:09:03,730 --> 00:09:04,855
You around?
220
00:09:04,856 --> 00:09:06,524
Uh, yeah.
221
00:09:06,525 --> 00:09:08,025
But you know, I haven't talked
to Valerie lately.
222
00:09:08,026 --> 00:09:09,026
It's all good.
223
00:09:09,027 --> 00:09:10,111
She'd love to see you.
224
00:09:10,112 --> 00:09:11,695
What do you say: some beers,
225
00:09:11,696 --> 00:09:14,406
some friends, ribs on the smoker?
226
00:09:14,407 --> 00:09:15,991
Oh, you smoke ribs?
227
00:09:15,992 --> 00:09:17,326
ALEX: That I do.
228
00:09:17,327 --> 00:09:18,661
What's your setup?
229
00:09:18,662 --> 00:09:20,579
- Big Green Egg, large.
- JACK: Nice.
230
00:09:20,580 --> 00:09:22,498
I got an XL at home
and a MiniMax that travels.
231
00:09:22,499 --> 00:09:24,083
ALEX: Nice.
232
00:09:24,084 --> 00:09:27,253
I spatched a chicken on mine
a couple weeks ago.
233
00:09:27,254 --> 00:09:28,712
My right arm's completely hairless,
234
00:09:28,713 --> 00:09:30,631
but that bird, oh, man.
235
00:09:30,632 --> 00:09:32,591
You don't rock an egg mitt? Dude.
236
00:09:32,592 --> 00:09:33,968
I like to feel the heat.
237
00:09:33,969 --> 00:09:36,053
Okay. All right.
238
00:09:36,054 --> 00:09:38,348
Um, yeah, what time you firing up?
239
00:09:43,311 --> 00:09:45,729
Emojis?
240
00:09:45,730 --> 00:09:47,773
They're our emojis.
They're from our first text.
241
00:09:47,774 --> 00:09:49,316
Fuck.
242
00:09:49,317 --> 00:09:52,153
You put a stapler in the
middle of my back.
243
00:09:52,154 --> 00:09:53,529
Yeah, Staples Center.
244
00:09:53,530 --> 00:09:54,905
Lakers forever.
245
00:09:54,906 --> 00:09:57,449
I'm gonna get beat up.
246
00:09:57,450 --> 00:09:59,535
These aren't even first
generation emojis.
247
00:09:59,536 --> 00:10:01,579
How am I gonna play this for irony?
248
00:10:01,580 --> 00:10:02,997
Ah, you can't.
249
00:10:02,998 --> 00:10:04,665
So you just got to pretend like
you like it.
250
00:10:04,666 --> 00:10:06,792
You've desecrated my body.
251
00:10:06,793 --> 00:10:07,877
Buy me lunch?
252
00:10:07,878 --> 00:10:09,295
Nope.
253
00:10:09,296 --> 00:10:10,796
Got to go to the doctor's.
254
00:10:10,797 --> 00:10:13,090
Drive you home instead?
255
00:10:13,091 --> 00:10:16,177
Fine.
256
00:10:16,178 --> 00:10:19,597
It's just different is all I'm saying.
257
00:10:19,598 --> 00:10:22,641
Like different good?
258
00:10:22,642 --> 00:10:25,603
You seem adventurous.
259
00:10:25,604 --> 00:10:28,063
Thank you.
260
00:10:28,064 --> 00:10:30,191
You know...
261
00:10:30,192 --> 00:10:34,653
I really admire their use
of the tiny skillet.
262
00:10:34,654 --> 00:10:36,655
Skillet toffee fudge brownie,
263
00:10:36,656 --> 00:10:38,866
skillet chocolate chip cookie.
264
00:10:38,867 --> 00:10:39,909
What about me?
265
00:10:39,910 --> 00:10:42,494
You notice anything different?
266
00:10:42,495 --> 00:10:43,537
Nope.
267
00:10:43,538 --> 00:10:45,122
[inaudible dialogue]
268
00:10:45,123 --> 00:10:49,960
You're like the Chili's of sex.
269
00:10:49,961 --> 00:10:51,921
Wow.
270
00:10:51,922 --> 00:10:54,548
What I mean is,
271
00:10:54,549 --> 00:10:59,220
you're the best sex I've had since you.
272
00:10:59,221 --> 00:11:01,639
Attention, Chili's customers!
273
00:11:01,640 --> 00:11:07,144
We have a very special birthday!
274
00:11:07,145 --> 00:11:09,730
ALL:
Happy, happy birthday
from all of us to you
275
00:11:09,731 --> 00:11:11,815
Happy, happy birthday,
love, the Chili's crew
276
00:11:11,816 --> 00:11:14,053
- Whoo!
- Happy birthday.
277
00:11:16,112 --> 00:11:19,615
Can we get this in a to-go box, please?
278
00:11:19,616 --> 00:11:21,590
- [exhales]
- Oh, absolutely.
279
00:11:26,456 --> 00:11:28,353
- Whew.
- Ooh.
280
00:11:29,962 --> 00:11:31,543
You know what?
281
00:11:31,544 --> 00:11:32,586
I lost my favorite red sunglasses
282
00:11:32,587 --> 00:11:34,755
with the little tiny frames.
283
00:11:34,756 --> 00:11:36,382
That's okay. It's not that bright.
284
00:11:36,383 --> 00:11:38,592
Plus, I only had one drink.
285
00:11:38,593 --> 00:11:40,386
Okay, I had two drinks,
286
00:11:40,387 --> 00:11:43,389
which either way, is still very mature
287
00:11:43,390 --> 00:11:47,393
for a woman who's 40 to do.
288
00:11:47,394 --> 00:11:49,270
And it's not like anybody
289
00:11:49,271 --> 00:11:50,896
gets pulled over during the day, right?
290
00:11:50,897 --> 00:11:52,022
Nobody does.
291
00:11:52,023 --> 00:11:53,732
I'll drive.
292
00:11:53,733 --> 00:11:56,735
Okay.
293
00:11:56,736 --> 00:11:59,071
JACK: I think you did the right thing.
294
00:11:59,072 --> 00:12:00,572
ALEX: Yeah.
295
00:12:00,573 --> 00:12:01,949
She didn't give me much of a choice.
296
00:12:01,950 --> 00:12:03,492
Still, you don't...
297
00:12:03,493 --> 00:12:05,244
you don't move in
without a conversation.
298
00:12:05,245 --> 00:12:06,829
Yeah.
299
00:12:06,830 --> 00:12:09,248
I wasn't good to her.
300
00:12:09,249 --> 00:12:11,792
I get so caught up in things, you know?
301
00:12:11,793 --> 00:12:15,129
There's this immediacy, this energy.
302
00:12:15,130 --> 00:12:17,214
And then you wake up one day,
and it's just gone.
303
00:12:17,215 --> 00:12:19,091
I don't think it's gone.
I think it's just in motion.
304
00:12:19,092 --> 00:12:21,010
That's what the universe does:
it cycles energy.
305
00:12:21,011 --> 00:12:25,222
When you get some, you just got
to appreciate it for what it is.
306
00:12:25,223 --> 00:12:27,349
Hmm. I like that.
307
00:12:27,350 --> 00:12:29,476
in the long run, it's probably
better for everybody.
308
00:12:29,477 --> 00:12:30,811
Sarah moves on. You move on.
309
00:12:30,812 --> 00:12:32,187
Mm.
310
00:12:32,188 --> 00:12:33,814
We weren't right for each other.
311
00:12:33,815 --> 00:12:35,607
A lot of people aren't.
312
00:12:35,608 --> 00:12:37,693
It's amazing how many people
don't know anything
313
00:12:37,694 --> 00:12:39,611
about the person that they're with.
314
00:12:39,612 --> 00:12:41,196
You know who really knows me?
315
00:12:41,197 --> 00:12:43,073
My Spotify Discover Weekly playlist.
316
00:12:43,074 --> 00:12:44,700
- Am I right?
- Yeah.
317
00:12:44,701 --> 00:12:46,160
- That shit is amazing.
- And totally non-judgmental.
318
00:12:46,161 --> 00:12:47,786
[laughs] Yeah.
319
00:12:47,787 --> 00:12:49,913
You want to find true compatibility:
320
00:12:49,914 --> 00:12:54,168
cross reference Spotify, Amazon,
Postmates, and porn.
321
00:12:54,169 --> 00:12:56,879
And if you synch up on those,
that's your person.
322
00:12:56,880 --> 00:12:59,381
That's great. Good luck coding that.
323
00:12:59,382 --> 00:13:00,424
I could do it.
324
00:13:00,425 --> 00:13:01,675
Yeah?
325
00:13:01,676 --> 00:13:03,260
Sure, if I had access to the accounts.
326
00:13:03,261 --> 00:13:04,678
I have a tech guy I work with
327
00:13:04,679 --> 00:13:06,180
that loves this kind of stuff, actually.
328
00:13:06,181 --> 00:13:08,849
You should... you should
float that to him.
329
00:13:08,850 --> 00:13:12,519
Okay.
330
00:13:12,520 --> 00:13:14,021
How are we looking?
331
00:13:14,022 --> 00:13:16,648
It's like a medium rare Noah's ark.
332
00:13:16,649 --> 00:13:20,861
Knew it.
333
00:13:20,862 --> 00:13:24,156
This is so delicious.
334
00:13:24,157 --> 00:13:25,657
Oh, my god.
335
00:13:25,658 --> 00:13:28,160
I mean, I hate the word "moist,"
336
00:13:28,161 --> 00:13:31,038
but I gotta say that's exactly
what this is.
337
00:13:31,039 --> 00:13:32,414
This is very moist.
338
00:13:32,415 --> 00:13:35,292
It's... it's moist.
339
00:13:35,293 --> 00:13:37,503
Mm!
340
00:13:37,504 --> 00:13:39,244
What are we doing?
341
00:13:42,300 --> 00:13:44,093
Um...
342
00:13:44,094 --> 00:13:46,303
I'm...
343
00:13:46,304 --> 00:13:48,722
I'm sleeping with my ex-husband.
344
00:13:48,723 --> 00:13:51,308
and trying to regain
some semblance of control
345
00:13:51,309 --> 00:13:53,727
of a life that's increasingly
without definition.
346
00:13:53,728 --> 00:13:56,030
You, I have no fuckin' idea.
347
00:13:59,484 --> 00:14:00,859
I made a mistake.
348
00:14:00,860 --> 00:14:04,696
[sighs]
349
00:14:04,697 --> 00:14:06,406
I want you back.
350
00:14:06,407 --> 00:14:08,492
[scoffs]
351
00:14:08,493 --> 00:14:10,619
Jesus, Drew.
352
00:14:11,360 --> 00:14:13,047
I'm serious.
353
00:14:15,291 --> 00:14:19,929
[box rustling, squeaking]
354
00:14:34,561 --> 00:14:37,521
You don't get to do that.
355
00:14:37,522 --> 00:14:41,525
This was fun and terrible.
356
00:14:41,526 --> 00:14:43,527
And when it got too much, we stopped.
357
00:14:43,528 --> 00:14:45,070
That's what this was.
358
00:14:45,071 --> 00:14:47,029
I miss our life.
359
00:14:50,118 --> 00:14:51,994
So did I.
360
00:14:51,995 --> 00:14:54,329
Where are you going?
361
00:14:54,330 --> 00:14:55,671
Val?
362
00:14:58,168 --> 00:14:59,793
[knock at door]
363
00:14:59,794 --> 00:15:03,172
Come in.
364
00:15:03,173 --> 00:15:05,716
Guests are arriving.
365
00:15:05,717 --> 00:15:08,260
You know this party
is a terrible idea, right?
366
00:15:08,261 --> 00:15:09,595
That's the spirit.
367
00:15:09,596 --> 00:15:12,598
[doorbell rings]
368
00:15:12,599 --> 00:15:15,601
Great group coming, so it'll be fun.
369
00:15:15,602 --> 00:15:16,727
Hi, there.
370
00:15:16,728 --> 00:15:18,729
Oh, my god. Laura.
371
00:15:18,730 --> 00:15:20,564
I've heard so much about you.
372
00:15:20,565 --> 00:15:23,942
This is so exciting.
373
00:15:23,943 --> 00:15:25,027
Who are you?
374
00:15:25,028 --> 00:15:26,069
Leia.
375
00:15:26,070 --> 00:15:27,821
Yeah.
376
00:15:27,822 --> 00:15:29,489
Your mom's assistant.
377
00:15:29,490 --> 00:15:31,158
Oh! Yeah, of course.
378
00:15:31,159 --> 00:15:32,534
Yeah, it's really nice to meet you.
379
00:15:32,535 --> 00:15:33,744
- You too.
- How about a drink?
380
00:15:33,745 --> 00:15:35,344
Yes.
381
00:15:38,791 --> 00:15:40,125
Hi, Leon.
382
00:15:40,126 --> 00:15:41,543
Hey, Laura.
383
00:15:41,544 --> 00:15:42,669
Hot birds.
384
00:15:42,670 --> 00:15:45,088
Hot birds coming through.
385
00:15:45,089 --> 00:15:46,590
[indistinct speech]
386
00:15:46,591 --> 00:15:48,842
Oh, Leon, can I talk to you for a sec?
387
00:15:48,843 --> 00:15:51,637
Uh, yeah, of course.
388
00:15:51,638 --> 00:15:53,138
I just want to make sure
389
00:15:53,139 --> 00:15:55,349
you're not reading
too much into all this.
390
00:15:55,350 --> 00:15:57,184
Into what?
391
00:15:57,185 --> 00:15:59,770
Well, Jack offered to come early
to help with the food prep.
392
00:15:59,771 --> 00:16:01,563
And I totally would have invited
you early too,
393
00:16:01,564 --> 00:16:03,857
but we got to talking
and the day got away from us,
394
00:16:03,858 --> 00:16:05,192
and you understand, right?
395
00:16:05,193 --> 00:16:07,486
It's nothing personal.
396
00:16:07,487 --> 00:16:09,404
Don't let it trouble you.
397
00:16:09,405 --> 00:16:10,989
All right, looking good out there.
398
00:16:10,990 --> 00:16:13,325
Probably another 30 for the Boston butt.
399
00:16:13,326 --> 00:16:15,118
Jack.
400
00:16:15,119 --> 00:16:16,161
Leon.
401
00:16:16,162 --> 00:16:17,579
How do you know Val?
402
00:16:17,580 --> 00:16:20,624
Well, we almost had a one-night stand.
403
00:16:20,625 --> 00:16:23,210
And... and now I'm friends with Alex.
404
00:16:23,211 --> 00:16:24,253
All right.
405
00:16:24,254 --> 00:16:25,295
[doorbell rings]
406
00:16:25,296 --> 00:16:27,145
Oh, excuse me.
407
00:16:30,468 --> 00:16:31,969
Hey! You made it.
408
00:16:31,970 --> 00:16:33,303
- Mm-hmm.
- You brought a friend.
409
00:16:33,304 --> 00:16:35,222
Yeah, Alex, Sheri. Sheri, Alex.
410
00:16:35,223 --> 00:16:37,933
Hi, Sheri. Come on in.
411
00:16:37,934 --> 00:16:40,060
- Thank you.
- Wow, this is intimate.
412
00:16:40,061 --> 00:16:41,603
I'm already uncomfortable.
413
00:16:41,604 --> 00:16:43,563
Is she here yet?
414
00:16:43,564 --> 00:16:46,942
No, but food's almost ready,
and she should be on the way.
415
00:16:46,943 --> 00:16:49,027
And you invited Jack.
416
00:16:49,028 --> 00:16:51,029
Yeah. He's great.
417
00:16:51,030 --> 00:16:52,823
Can't believe I never met him before.
418
00:16:52,824 --> 00:16:55,659
Did you go ahead and invite Harry too?
419
00:16:55,660 --> 00:16:56,660
Of course not.
420
00:16:56,661 --> 00:16:57,744
Okay.
421
00:16:57,745 --> 00:16:59,246
[inhales deeply]
422
00:16:59,247 --> 00:17:00,414
What?
423
00:17:00,415 --> 00:17:02,082
It's a surprise party.
424
00:17:02,083 --> 00:17:04,354
She will be surprised.
425
00:17:10,300 --> 00:17:11,508
[faint music]
426
00:17:11,509 --> 00:17:12,718
ALL: Surprise!
427
00:17:12,719 --> 00:17:13,760
Oh, my god.
428
00:17:13,761 --> 00:17:15,053
Fuck!
429
00:17:15,054 --> 00:17:16,263
[laughs]
430
00:17:16,264 --> 00:17:17,597
Happy birthday!
431
00:17:17,598 --> 00:17:18,682
Hi.
432
00:17:18,683 --> 00:17:20,142
JACK: Hey.
433
00:17:20,143 --> 00:17:21,685
Happy birthday.
434
00:17:21,686 --> 00:17:23,646
- [music playing distantly]
- Happy birthday.
435
00:17:29,277 --> 00:17:31,737
Why is Jack here?
436
00:17:31,738 --> 00:17:33,322
Because I invited him.
437
00:17:33,323 --> 00:17:35,073
Yeah, that much I gathered.
438
00:17:35,074 --> 00:17:36,199
He's fantastic, by the way.
439
00:17:36,200 --> 00:17:37,701
I can tell why you like him.
440
00:17:37,702 --> 00:17:39,536
Did you give my number to the Democrats?
441
00:17:39,537 --> 00:17:40,704
- Alex.
- Look.
442
00:17:40,705 --> 00:17:43,081
I know I came between you guys
443
00:17:43,082 --> 00:17:44,625
and I can tell you were good together,
444
00:17:44,626 --> 00:17:49,129
so this is my way of saying I'm sorry;
445
00:17:49,130 --> 00:17:50,297
that I approve.
446
00:17:50,298 --> 00:17:52,341
I don't need your approval.
447
00:17:52,342 --> 00:17:56,845
I... I... a simple apology
would have done just fine.
448
00:17:56,846 --> 00:18:00,766
I like to think actions speak
louder than words.
449
00:18:00,767 --> 00:18:02,507
Fuck.
450
00:18:05,563 --> 00:18:07,186
It's a fun party.
451
00:18:09,984 --> 00:18:11,735
Have you seen those hairy babies
452
00:18:11,736 --> 00:18:15,656
that don't lose their hair
before they come out?
453
00:18:15,657 --> 00:18:17,616
[sighs] I'm sorry, man.
454
00:18:17,617 --> 00:18:19,117
She's that upset about it?
455
00:18:19,118 --> 00:18:21,328
Dude, I know.
456
00:18:21,329 --> 00:18:23,747
Jennifer? That was three years ago.
457
00:18:23,748 --> 00:18:26,124
You know that; I know that,
but Val's old-school.
458
00:18:26,125 --> 00:18:28,710
She slept with one guy for,
like, 20 years.
459
00:18:28,711 --> 00:18:30,587
Oh, that'd be great if she
could just talk to me about it.
460
00:18:30,588 --> 00:18:32,673
- We could bury this.
- Totally.
461
00:18:32,674 --> 00:18:36,385
But maybe tonight's not the night.
462
00:18:36,386 --> 00:18:37,969
Okay, yeah.
463
00:18:37,970 --> 00:18:41,181
[rock music playing]
464
00:18:41,182 --> 00:18:43,183
- Hi.
- Hi.
465
00:18:43,184 --> 00:18:44,393
How you doing?
466
00:18:44,394 --> 00:18:45,477
I'm okay.
467
00:18:45,478 --> 00:18:47,104
- How are you?
- [both laugh]
468
00:18:47,105 --> 00:18:49,272
Hangin' in.
469
00:18:49,273 --> 00:18:50,399
That's good.
470
00:18:50,400 --> 00:18:53,652
So I'm leaving, I guess.
471
00:18:53,653 --> 00:18:55,278
What?
472
00:18:55,279 --> 00:18:57,072
Yeah, your brother just talked to me.
473
00:18:57,073 --> 00:19:01,201
I mean, I get it, sort of.
474
00:19:01,202 --> 00:19:03,203
He asked you to leave?
475
00:19:03,204 --> 00:19:04,912
Pretty much.
476
00:19:07,458 --> 00:19:09,042
Wait. I'm sorry.
477
00:19:09,043 --> 00:19:11,044
I think... no, I think he
misunderstood me.
478
00:19:11,045 --> 00:19:14,631
I just... I was...
I was surprised is all.
479
00:19:14,632 --> 00:19:18,051
I didn't expect to see you,
and here you are and
480
00:19:18,052 --> 00:19:19,845
just so... yeah.
481
00:19:19,846 --> 00:19:21,096
I think you should stay.
482
00:19:21,097 --> 00:19:22,806
Will you stay? It's a party.
483
00:19:22,807 --> 00:19:24,516
Are you sure?
484
00:19:24,517 --> 00:19:25,851
Yeah.
485
00:19:25,852 --> 00:19:28,645
There's not a lot of people here.
486
00:19:28,646 --> 00:19:29,688
Right?
487
00:19:29,689 --> 00:19:31,940
And there's so much meat.
488
00:19:31,941 --> 00:19:34,109
- So...
- All right.
489
00:19:34,110 --> 00:19:35,736
Can I make you a drink?
490
00:19:35,737 --> 00:19:37,320
Or something?
491
00:19:37,321 --> 00:19:39,197
[glass clinking]
492
00:19:39,198 --> 00:19:40,615
Hi, everyone.
493
00:19:40,616 --> 00:19:43,618
Um, come on in here, a little closer.
494
00:19:43,619 --> 00:19:46,371
I just wanted to say a few words.
495
00:19:46,372 --> 00:19:47,956
I know it's silly and sentimental,
496
00:19:47,957 --> 00:19:51,251
but if there's any day for it...
497
00:19:51,252 --> 00:19:54,379
Valerie.
498
00:19:54,380 --> 00:19:56,381
I've learned so much from you,
499
00:19:56,382 --> 00:20:00,343
and I am so honored to be here tonight.
500
00:20:00,344 --> 00:20:02,220
Thank you. That's very...
501
00:20:02,221 --> 00:20:04,264
There's a poem that I've
always wanted to share with you.
502
00:20:04,265 --> 00:20:07,726
And this seems as good a time as any.
503
00:20:07,727 --> 00:20:12,230
It's called "Love After Love."
504
00:20:12,231 --> 00:20:16,651
The time will come when, with elation
505
00:20:16,652 --> 00:20:21,448
you will greet yourself
arriving at your own door,
506
00:20:21,449 --> 00:20:23,867
in your own mirror
507
00:20:23,868 --> 00:20:27,996
and each will smile
at the other's welcome,
508
00:20:27,997 --> 00:20:30,707
and say, sit here.
509
00:20:30,708 --> 00:20:31,792
Eat.
510
00:20:31,793 --> 00:20:33,293
[quietly] Excuse me.
511
00:20:33,294 --> 00:20:35,170
You will love again the stranger
512
00:20:35,171 --> 00:20:39,925
who was your self.
513
00:20:39,926 --> 00:20:41,551
Oh, my god, this party is tragic.
514
00:20:41,552 --> 00:20:42,928
SPENCER: Laura.
515
00:20:42,929 --> 00:20:44,846
It's like a dog kicking contest.
516
00:20:44,847 --> 00:20:46,306
Well, okay, it's not that bad.
517
00:20:46,307 --> 00:20:47,307
Will you just listen?
518
00:20:47,308 --> 00:20:48,725
We need bodies ASAP.
519
00:20:48,726 --> 00:20:49,851
It worked.
520
00:20:49,852 --> 00:20:50,852
What worked?
521
00:20:50,853 --> 00:20:52,187
My trial.
522
00:20:52,188 --> 00:20:53,897
I went to the doctor's.
523
00:20:53,898 --> 00:20:57,505
They ran some tests, and it's shrinking.
524
00:20:59,904 --> 00:21:02,286
I'll, uh, come to you.
525
00:21:04,075 --> 00:21:07,828
Take down the love letters
from the bookshelf...
526
00:21:07,829 --> 00:21:09,913
[whispers] He's fine, but I have to go.
527
00:21:09,914 --> 00:21:14,459
Peel your own image from the mirror.
528
00:21:14,460 --> 00:21:16,336
Sit.
529
00:21:16,337 --> 00:21:20,173
Feast on your life.
530
00:21:20,174 --> 00:21:23,969
Thank you, that was... lovely.
531
00:21:23,970 --> 00:21:27,347
[cheers and applause]
532
00:21:27,348 --> 00:21:28,682
So lovely.
533
00:21:28,683 --> 00:21:30,350
- Who's ready for some food?
- Yeah.
534
00:21:30,351 --> 00:21:37,524
[indistinct speech]
535
00:21:37,525 --> 00:21:38,733
[whispers] Thank you.
536
00:21:38,734 --> 00:21:40,068
You're welcome.
537
00:21:40,069 --> 00:21:41,571
Yeah.
538
00:21:44,949 --> 00:21:47,951
[plaintive music]
539
00:21:47,952 --> 00:21:55,952
540
00:22:11,517 --> 00:22:13,393
[doorbell rings]
541
00:22:13,394 --> 00:22:15,103
[plaintive music continues]
542
00:22:15,104 --> 00:22:23,104
543
00:22:55,853 --> 00:22:58,021
Your mom gonna be mad you bailed?
544
00:22:58,022 --> 00:23:01,232
Nah. I think she'll understand.
545
00:23:01,233 --> 00:23:03,401
She hates birthdays anyway.
546
00:23:03,402 --> 00:23:05,403
When's yours?
547
00:23:05,404 --> 00:23:07,030
December 27th.
548
00:23:07,031 --> 00:23:08,615
- 18?
- Mm-hmm.
549
00:23:08,616 --> 00:23:10,241
Oh, we should go big.
550
00:23:10,242 --> 00:23:11,826
No. Ugh.
551
00:23:11,827 --> 00:23:14,329
People who make big deals out of
birthdays freak me out.
552
00:23:14,330 --> 00:23:15,956
[chuckles]
553
00:23:15,957 --> 00:23:18,917
Like, why can't you just
celebrate every day?
554
00:23:18,918 --> 00:23:20,794
Okay.
555
00:23:20,795 --> 00:23:24,214
Go low-key for 18 but big for 19 or 20.
556
00:23:24,215 --> 00:23:27,025
Take a trip around the world
or some shit.
557
00:23:30,680 --> 00:23:32,596
We can do anything.
558
00:23:39,939 --> 00:23:41,272
[laughter]
559
00:23:41,273 --> 00:23:43,900
Can you get intoxicated off of sausages?
560
00:23:43,901 --> 00:23:45,443
These are so good.
Boy, they are intoxicating.
561
00:23:45,444 --> 00:23:46,861
I wouldn't argue with that.
562
00:23:46,862 --> 00:23:49,489
So when is the dance party?
563
00:23:49,490 --> 00:23:51,866
I've been practicing my '90s hip-hop
564
00:23:51,867 --> 00:23:54,369
if you want to duet with me.
565
00:23:54,370 --> 00:23:55,870
Oh, right, yeah.
566
00:23:55,871 --> 00:23:57,288
No, thank you.
567
00:23:57,289 --> 00:23:58,873
Really?
568
00:23:58,874 --> 00:24:00,500
Well, it's a practical skill,
569
00:24:00,501 --> 00:24:04,504
so I can use it elsewhere, I guess.
570
00:24:04,505 --> 00:24:09,342
You didn't think
I'd want to know about...
571
00:24:09,343 --> 00:24:11,803
Honestly, I thought you did.
572
00:24:11,804 --> 00:24:12,971
Nope.
573
00:24:12,972 --> 00:24:15,265
That's just how this group is.
574
00:24:15,266 --> 00:24:18,643
We're all close.
575
00:24:18,644 --> 00:24:21,868
Oh, are there... are there
others in your group?
576
00:24:25,435 --> 00:24:27,322
Sheri?
577
00:24:29,488 --> 00:24:30,989
- Sheri?
- Huh?
578
00:24:30,990 --> 00:24:32,657
Have you had sex with Jack?
579
00:24:32,658 --> 00:24:34,117
Recently?
580
00:24:34,118 --> 00:24:35,702
I don't know. Is he the father?
581
00:24:35,703 --> 00:24:37,120
- [laughter]
- What?
582
00:24:37,121 --> 00:24:38,747
No way. Look at that neck.
583
00:24:38,748 --> 00:24:40,206
- [laughter]
- Look at this.
584
00:24:40,207 --> 00:24:41,875
I don't want that coming out of me.
585
00:24:41,876 --> 00:24:44,169
I'm very insecure about that.
Thank you very much.
586
00:24:44,170 --> 00:24:46,046
Yeah, well, better your neck
than my eyebrows.
587
00:24:46,047 --> 00:24:47,297
Oh, my god. Are we going there again?
588
00:24:47,298 --> 00:24:48,548
I think your eyebrows are good.
589
00:24:48,549 --> 00:24:49,924
Those are good eyebrows,
very expressive.
590
00:24:49,925 --> 00:24:51,342
I wish I had expressive eyebrows
like that.
591
00:24:51,343 --> 00:24:52,719
Jack, Jack.
592
00:24:52,720 --> 00:24:54,054
Now you're just lying to my face.
593
00:24:54,055 --> 00:24:55,847
- No.
- You guys are being ridiculous.
594
00:24:55,848 --> 00:24:57,515
Your flaws aren't flaws.
595
00:24:57,516 --> 00:25:00,101
My flaws are very much flaws,
thank you very much.
596
00:25:00,102 --> 00:25:01,519
Mine too.
597
00:25:01,520 --> 00:25:02,937
I mean, I know your flaws are flaws.
598
00:25:02,938 --> 00:25:05,482
- My god.
- You're full of flaws.
599
00:25:05,483 --> 00:25:06,858
Wait, can you meet at 11:00 tomorrow?
600
00:25:06,859 --> 00:25:08,318
That tech guy, he wants to talk to you
601
00:25:08,319 --> 00:25:10,528
about the Spotify porn match idea.
602
00:25:10,529 --> 00:25:12,072
- Yeah.
- What?
603
00:25:12,073 --> 00:25:13,490
Really?
604
00:25:13,491 --> 00:25:15,075
Text the guy. I pitched him earlier.
605
00:25:15,076 --> 00:25:16,618
I didn't think you were actually
gonna write it.
606
00:25:16,619 --> 00:25:17,952
- What, what is it?
- It sounds awesome.
607
00:25:17,953 --> 00:25:19,120
It's a food, music...
608
00:25:19,121 --> 00:25:20,371
Guys.
609
00:25:20,372 --> 00:25:21,748
Cake. I almost forgot.
610
00:25:21,749 --> 00:25:23,500
We have cake, and this party needs it.
611
00:25:23,501 --> 00:25:24,542
- Okay.
- Cake.
612
00:25:24,543 --> 00:25:25,919
Did you set him up with Cody?
613
00:25:25,920 --> 00:25:27,545
- Yeah, yeah.
- Oh, I love Cody.
614
00:25:27,546 --> 00:25:29,005
Jennifer, what did you mean
615
00:25:29,006 --> 00:25:31,466
when you said you know about his flaws?
616
00:25:31,467 --> 00:25:33,093
Nothing.
617
00:25:33,094 --> 00:25:35,220
I... nothing.
618
00:25:35,221 --> 00:25:37,347
I mean, he's come to the office
a couple times,
619
00:25:37,348 --> 00:25:38,932
and we've talked.
620
00:25:38,933 --> 00:25:41,935
I assumed he was actually
looking for you.
621
00:25:41,936 --> 00:25:43,812
Are you fucking him?
622
00:25:43,813 --> 00:25:46,606
Am I... [laughs]
623
00:25:46,607 --> 00:25:47,649
No.
624
00:25:47,650 --> 00:25:48,983
- No.
- Okay.
625
00:25:48,984 --> 00:25:53,404
ALL:
Happy birthday to you
626
00:25:53,405 --> 00:25:56,407
Happy birthday to you
627
00:25:56,408 --> 00:25:57,992
Little louder.
628
00:25:57,993 --> 00:26:02,831
ALL:
Happy birthday, dear Val...
629
00:26:02,832 --> 00:26:07,085
Um, these people are here
for you, so enjoy your cake.
630
00:26:07,086 --> 00:26:08,461
Where are you going?
631
00:26:08,462 --> 00:26:11,464
I'm going home.
632
00:26:11,465 --> 00:26:13,259
To Drew.
633
00:26:16,637 --> 00:26:20,390
My car is at Chili's.
634
00:26:20,391 --> 00:26:21,516
I'll drive.
635
00:26:21,517 --> 00:26:22,517
Thank you.
636
00:26:22,518 --> 00:26:26,229
[doorbell ringing]
637
00:26:26,230 --> 00:26:28,454
Val, wait.
638
00:26:30,901 --> 00:26:32,610
Hi.
639
00:26:32,611 --> 00:26:34,946
Is there another entrance that
doesn't have stairs?
640
00:26:34,947 --> 00:26:36,030
What?
641
00:26:36,031 --> 00:26:37,490
For the gurney.
642
00:26:37,491 --> 00:26:40,160
You're Alex Cole, Valerie Meyers?
643
00:26:40,161 --> 00:26:41,744
Yeah.
644
00:26:41,745 --> 00:26:43,121
They said they had some
trouble reaching you.
645
00:26:43,122 --> 00:26:44,455
I... this is my biggest fear,
646
00:26:44,456 --> 00:26:45,707
that you go through the whole thing,
647
00:26:45,708 --> 00:26:49,002
show up at the door, and wrong house.
648
00:26:49,003 --> 00:26:50,295
[laughs]
649
00:26:50,296 --> 00:26:51,671
What is going on?
650
00:26:51,672 --> 00:26:53,214
Uh, we have your father outside.
651
00:26:53,215 --> 00:26:55,008
Just need to find a way
of bringing him in.
652
00:26:55,009 --> 00:26:56,176
Maybe through the garage.
653
00:26:56,177 --> 00:26:57,760
Lock all the doors, Val.
654
00:26:57,761 --> 00:26:59,304
Hey, guys, let's try down the driveway.
655
00:26:59,305 --> 00:27:01,097
I'll be right up to help.
656
00:27:01,098 --> 00:27:02,182
Oh.
657
00:27:02,183 --> 00:27:03,725
Happy birthday.
658
00:27:03,726 --> 00:27:07,687
[Margo Guryan's
"What Can I Give You" playing]
659
00:27:07,688 --> 00:27:10,106
Oh, god.
660
00:27:10,107 --> 00:27:11,274
Fuck.
661
00:27:11,275 --> 00:27:12,442
662
00:27:12,443 --> 00:27:15,653
What can I give you
663
00:27:15,654 --> 00:27:18,489
What would make you happy
664
00:27:18,490 --> 00:27:20,325
What can I do
665
00:27:20,326 --> 00:27:22,202
What can I say
666
00:27:22,203 --> 00:27:25,496
To make the bad times go away
667
00:27:25,497 --> 00:27:29,208
It's been a long, long time
668
00:27:29,209 --> 00:27:33,129
Since I've seen you smile
669
00:27:33,130 --> 00:27:37,050
And I've been wanting
to do something about it
670
00:27:37,051 --> 00:27:42,055
For a long, real long while
671
00:27:42,056 --> 00:27:45,725
What can I give you
672
00:27:45,726 --> 00:27:48,561
To drive away the sadness
673
00:27:48,562 --> 00:27:50,521
What can I buy
674
00:27:50,522 --> 00:27:52,315
What can I try
675
00:27:52,316 --> 00:27:55,693
Tell me what I can do
676
00:27:55,694 --> 00:27:58,905
It's been a long, long time
677
00:27:58,906 --> 00:28:02,617
And you know I knew you when
678
00:28:02,618 --> 00:28:04,298
You used to be happy
679
00:28:04,322 --> 00:28:09,322
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
680
00:28:09,372 --> 00:28:13,922
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
