Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,614 --> 00:00:02,332
WOMAN: Previously, on "Casual"...
2
00:00:02,357 --> 00:00:04,246
When did you guys start
fucking behind my back?
3
00:00:04,271 --> 00:00:06,767
- Behind your back?
- Good luck with Spencer.
4
00:00:06,768 --> 00:00:08,936
Hope he dies before you get
bored with him too.
5
00:00:08,937 --> 00:00:10,979
So, you, uh,
6
00:00:10,980 --> 00:00:12,898
took home the boss's wife?
7
00:00:12,899 --> 00:00:15,275
- It's so good to see you.
- Yeah.
8
00:00:15,276 --> 00:00:16,922
Are those my flip-flops?
9
00:00:16,947 --> 00:00:18,922
Alex Cole? You've been served.
10
00:00:18,947 --> 00:00:20,157
LEON: You're being sued for negligence.
11
00:00:20,182 --> 00:00:21,990
- Negligence?
- And violating
12
00:00:21,991 --> 00:00:23,949
your company's morality clause.
13
00:00:23,974 --> 00:00:25,744
Hike, trail, lake? Let's go.
14
00:00:25,745 --> 00:00:27,996
Can we put the phone away?
And join me here?
15
00:00:27,997 --> 00:00:31,291
- I have people who need me.
- Your brother?
16
00:00:31,292 --> 00:00:33,334
You want to run this company,
you do it with me in tow.
17
00:00:33,335 --> 00:00:35,955
Fine, you can hang around,
watch me fire your employees.
18
00:00:35,980 --> 00:00:39,841
Or you can sign. $65,000.
19
00:00:39,842 --> 00:00:43,178
One year's salary
for my personal assistant.
20
00:00:43,179 --> 00:00:45,722
WOMAN: When you and Valerie moved in,
what was Alex like?
21
00:00:45,723 --> 00:00:47,307
I think he was happy.
22
00:00:47,308 --> 00:00:49,184
He never encouraged you
to get your own place?
23
00:00:49,185 --> 00:00:50,518
Did he encourage you?
24
00:00:50,519 --> 00:00:52,562
I just feel so lucky to be here.
25
00:00:54,940 --> 00:00:56,232
[phone dialing]
26
00:01:02,143 --> 00:01:05,573
Anyway, eventually I gave up,
27
00:01:05,598 --> 00:01:07,444
and I sat down,
28
00:01:07,445 --> 00:01:09,279
and they put the robe over me,
29
00:01:09,280 --> 00:01:12,616
and burned this really foul incense,
30
00:01:12,617 --> 00:01:17,108
and I looked up and there was
a sea of people
31
00:01:17,133 --> 00:01:19,962
just bowing, and chanting, and...
32
00:01:22,168 --> 00:01:23,627
And then that was it.
33
00:01:23,628 --> 00:01:25,253
Ceremony was over.
34
00:01:25,254 --> 00:01:27,923
I'm the Dalai Lama.
35
00:01:27,924 --> 00:01:30,233
- Wow.
- And all I'm supposed to do
36
00:01:30,258 --> 00:01:33,595
until the day I die is guide
and protect my people.
37
00:01:33,596 --> 00:01:36,139
- That's a lot of pressure.
- Mm.
38
00:01:36,140 --> 00:01:38,809
I started to have a panic attack
and I woke up.
39
00:01:38,810 --> 00:01:41,186
And is that the end
of your Buddhist phase?
40
00:01:41,187 --> 00:01:44,189
Two weeks later, I found out
I was pregnant.
41
00:01:44,190 --> 00:01:45,356
- Really.
- Mm.
42
00:01:45,381 --> 00:01:46,740
Fuck me.
43
00:01:46,765 --> 00:01:48,385
Eat that. Oh, my God.
44
00:01:51,572 --> 00:01:53,448
- Oh, my God.
- Right?
45
00:01:53,449 --> 00:01:56,409
My inner fat kid is touching
herself right now.
46
00:01:56,410 --> 00:01:58,119
[laughing]
47
00:01:58,120 --> 00:02:00,580
What are you eating? It looks delicious.
48
00:02:00,581 --> 00:02:02,040
Oh, it's ricotta French toast.
49
00:02:02,041 --> 00:02:03,917
It's as good as it looks.
50
00:02:03,918 --> 00:02:05,293
Are you here for the reunion?
51
00:02:05,294 --> 00:02:07,118
On the hills above the bay? Right?
52
00:02:07,143 --> 00:02:09,548
On the hills above the bay,
on the...
53
00:02:09,549 --> 00:02:12,217
- What? It's our song.
- Why are you singing it?
54
00:02:12,218 --> 00:02:13,593
'Cause I like it.
55
00:02:13,594 --> 00:02:15,095
We're actually here on our honeymoon.
56
00:02:15,096 --> 00:02:17,472
- WOMAN: Oh! Congratulations!
- Thank you.
57
00:02:17,473 --> 00:02:19,391
Yeah, we just eloped.
58
00:02:19,392 --> 00:02:22,528
- See? People do it.
- Let 'em enjoy their breakfast.
59
00:02:23,479 --> 00:02:25,520
- Honeymoon, huh?
- Mm-hmm.
60
00:02:26,911 --> 00:02:28,109
Okay.
61
00:02:28,110 --> 00:02:30,402
[soft music]
62
00:02:30,403 --> 00:02:31,653
God, that's good!
63
00:02:31,677 --> 00:02:33,739
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
64
00:02:33,764 --> 00:02:35,657
[laughs]
65
00:02:35,658 --> 00:02:43,658
66
00:02:48,087 --> 00:02:50,380
[heavy breathing]
67
00:02:50,381 --> 00:02:51,798
I was thinking about you on my run.
68
00:02:51,799 --> 00:02:53,336
- Oh, yeah?
- Yeah.
69
00:02:54,336 --> 00:02:56,649
- Cool.
- I know you're down about Snooger.
70
00:02:57,763 --> 00:03:00,599
But the Alex Cole that I know
71
00:03:00,600 --> 00:03:03,018
doesn't hide away from the world.
72
00:03:03,019 --> 00:03:05,478
He makes things happen.
73
00:03:05,479 --> 00:03:07,772
'Cause he's a fighter.
74
00:03:07,773 --> 00:03:09,567
He likes to win.
75
00:03:12,200 --> 00:03:13,362
Little too much?
76
00:03:13,363 --> 00:03:15,739
No. It's very nice.
77
00:03:15,740 --> 00:03:17,658
Yeah. Thank you.
78
00:03:20,453 --> 00:03:22,078
I mean, do you remember that apartment
79
00:03:22,079 --> 00:03:23,538
that you had in West LA?
80
00:03:23,539 --> 00:03:25,582
Oh, my God. It was a shithole.
[urinating]
81
00:03:25,583 --> 00:03:28,084
And you had that horrible IT job?
82
00:03:28,085 --> 00:03:30,337
And now you have a house in the hills,
83
00:03:30,338 --> 00:03:32,756
and a family that loves you.
84
00:03:32,757 --> 00:03:35,240
I'd say you made it.
85
00:03:37,887 --> 00:03:42,724
[toilet flushing]
86
00:03:42,725 --> 00:03:45,005
Everything'll work out as it should.
87
00:03:45,030 --> 00:03:47,021
Mm. Oh.
88
00:03:53,780 --> 00:03:55,061
Okay.
89
00:03:58,407 --> 00:04:00,909
Hey. Where's your mother?
90
00:04:00,910 --> 00:04:04,021
It's been three days.
Let her have her vacation.
91
00:04:04,046 --> 00:04:05,341
Vacation? Who needs vacation
92
00:04:05,366 --> 00:04:08,166
when it's 75 and sunny here...
oh, thank God.
93
00:04:08,167 --> 00:04:09,918
Hey, heel. Those are for Spencer.
94
00:04:09,919 --> 00:04:12,796
Sick Boy? Why is he not
at home with his parents?
95
00:04:12,797 --> 00:04:15,882
You're sick, I don't see you
at home with your parents.
96
00:04:15,883 --> 00:04:19,325
Because my sickness is
emotional and socially accepted.
97
00:04:19,350 --> 00:04:20,428
He has terminal cancer.
98
00:04:20,429 --> 00:04:24,391
Well, let him spend his
remaining days where he wants.
99
00:04:24,392 --> 00:04:26,601
Can you at least tell me
what hotel she's staying at?
100
00:04:26,602 --> 00:04:28,871
I don't know, why don't you go
knock on some doors?
101
00:04:29,769 --> 00:04:31,710
Mm, this is fun for you, isn't it?
102
00:04:31,735 --> 00:04:33,015
Just give her a call.
103
00:04:33,040 --> 00:04:35,110
I talked to her like 20 minutes ago.
104
00:04:35,111 --> 00:04:38,154
[tense music]
105
00:04:38,155 --> 00:04:40,198
106
00:04:40,199 --> 00:04:43,243
[phone dialing]
107
00:04:43,244 --> 00:04:45,620
108
00:04:45,621 --> 00:04:47,872
VALERIE: Hi, this is Valerie.
I'm not here right now.
109
00:04:47,873 --> 00:04:49,624
Please leave a message.
110
00:04:49,625 --> 00:04:50,625
[voicemail beeps]
111
00:04:50,626 --> 00:04:52,961
God damn it.
112
00:04:52,962 --> 00:04:55,005
- Do it. Do it.
- I will. I will!
113
00:04:55,006 --> 00:04:56,631
- Eh...
- What, you think I won't?
114
00:04:56,632 --> 00:04:59,050
- I think you won't.
- I'm going to.
115
00:04:59,075 --> 00:05:00,611
- Right.
- Okay, just...
116
00:05:00,636 --> 00:05:02,929
follow my lead, okay?
117
00:05:02,930 --> 00:05:05,223
Here, take my hand. Yeah.
118
00:05:05,224 --> 00:05:07,684
Um, hi, there.
119
00:05:07,685 --> 00:05:09,436
Sorry to bother you, um,
120
00:05:09,437 --> 00:05:11,254
we're guests of the hotel,
121
00:05:11,279 --> 00:05:13,160
- and we're on our honeymoon.
- [chuckles]
122
00:05:13,185 --> 00:05:15,814
We actually just got married
yesterday at the courthouse...
123
00:05:15,839 --> 00:05:18,087
We don't support the marriage
industrial complex.
124
00:05:18,112 --> 00:05:20,113
Right, yeah, you won't find any...
125
00:05:20,114 --> 00:05:22,198
blood diamonds on these fingers.
126
00:05:22,199 --> 00:05:25,258
Anyway, we heard that you have
a honeymoon suite?
127
00:05:25,283 --> 00:05:27,855
And... and we don't normally ask
for special treatment...
128
00:05:27,880 --> 00:05:29,978
- You can stop now.
- Okay.
129
00:05:33,306 --> 00:05:35,016
- 12th floor.
- Oh.
130
00:05:35,041 --> 00:05:37,211
Congratulations on your marriage.
131
00:05:37,236 --> 00:05:39,724
Thank you so much. Thank you.
132
00:05:41,786 --> 00:05:43,965
[sighs]
133
00:05:43,990 --> 00:05:45,887
"A Walk to Remember"?
134
00:05:46,899 --> 00:05:49,382
Mm... "Me, Earl, and the Dying Girl"?
135
00:05:50,778 --> 00:05:52,054
Or should we wait on "Earl"?
136
00:05:52,079 --> 00:05:54,140
'Cause I heard that one might
actually be good.
137
00:05:55,811 --> 00:05:57,498
Ah, shit.
138
00:05:57,523 --> 00:05:59,006
You just got sub-grammed.
139
00:06:00,412 --> 00:06:03,122
Huh. Subtle.
140
00:06:03,123 --> 00:06:04,970
Have you talked to her
since the hospital?
141
00:06:06,119 --> 00:06:08,064
What's there to talk about?
142
00:06:09,805 --> 00:06:12,682
Okay. Here we go.
143
00:06:12,683 --> 00:06:14,723
Get your tissues ready.
144
00:06:17,646 --> 00:06:20,648
[peaceful music]
145
00:06:20,649 --> 00:06:22,150
146
00:06:22,151 --> 00:06:24,485
I was supposed to be having
lunch with my sister.
147
00:06:24,486 --> 00:06:27,322
- You have a sister?
- LEON: I have three sisters.
148
00:06:27,323 --> 00:06:28,823
Liza's the youngest.
149
00:06:28,824 --> 00:06:30,408
Smart girl, but
150
00:06:30,409 --> 00:06:32,368
she's having trouble with her job.
151
00:06:32,369 --> 00:06:33,871
Tell me about it.
152
00:06:34,955 --> 00:06:35,997
Look at her.
153
00:06:35,998 --> 00:06:37,874
She's been stretching all day.
154
00:06:37,875 --> 00:06:40,850
- LEON: That's a bad thing?
- She's getting too comfortable.
155
00:06:41,610 --> 00:06:43,987
Oh, I thought that's what you wanted.
156
00:06:44,012 --> 00:06:46,430
No, I wanted to liberate her
157
00:06:46,455 --> 00:06:48,871
from a toxic relationship.
158
00:06:48,896 --> 00:06:50,553
Which I did.
159
00:06:50,554 --> 00:06:52,680
Well, where did you expect she'd go?
160
00:06:52,705 --> 00:06:54,111
I don't know, Leon.
161
00:06:54,112 --> 00:06:56,321
Not here.
162
00:06:56,345 --> 00:06:59,848
I mean, did the Iraqis move in?
163
00:06:59,849 --> 00:07:01,933
When we toppled Saddam? No.
164
00:07:01,934 --> 00:07:03,914
We freed them, and let them rebuild
165
00:07:03,939 --> 00:07:05,103
so they could make their own way.
166
00:07:05,104 --> 00:07:06,771
That's not what happened.
167
00:07:06,772 --> 00:07:11,985
[sighs]
168
00:07:11,986 --> 00:07:14,690
Just feels like too much, too fast.
169
00:07:16,032 --> 00:07:17,681
Why did she have to escalate?
170
00:07:17,706 --> 00:07:19,200
She was cheating with you.
171
00:07:19,201 --> 00:07:22,400
Yeah, and that worked for us.
Now, it's just...
172
00:07:23,497 --> 00:07:25,457
I don't know.
173
00:07:25,458 --> 00:07:27,110
It's just different.
174
00:07:27,668 --> 00:07:29,415
Are you still sleeping with her?
175
00:07:31,088 --> 00:07:33,636
- Leon.
- Alex.
176
00:07:37,053 --> 00:07:40,388
[sighs]
177
00:07:40,389 --> 00:07:42,390
I want In-N-Out Burger.
178
00:07:42,391 --> 00:07:44,285
Call the concierge.
179
00:07:44,286 --> 00:07:47,371
They're not just gonna
bring me In-N-Out.
180
00:07:47,396 --> 00:07:49,172
That's exactly what he'll do.
181
00:07:58,699 --> 00:08:00,116
Yes. Hi, there.
182
00:08:00,117 --> 00:08:02,804
Um, if I wanted
183
00:08:02,829 --> 00:08:05,288
two double-double In-N-Out burgers,
184
00:08:05,289 --> 00:08:07,791
animal style, um...
185
00:08:07,792 --> 00:08:10,293
Really? Really!
186
00:08:10,294 --> 00:08:12,921
Yes, would love French fries. Thank you.
187
00:08:12,922 --> 00:08:15,262
Oh, and, uh, two vanilla milkshakes.
188
00:08:15,287 --> 00:08:16,854
- Nice.
- Thanks!
189
00:08:18,779 --> 00:08:20,488
[laughs]
190
00:08:20,489 --> 00:08:21,941
Hey.
191
00:08:22,932 --> 00:08:24,516
Hi.
192
00:08:24,517 --> 00:08:26,265
So, um,
193
00:08:27,228 --> 00:08:30,951
reconnecting with you has been so, um,
194
00:08:30,976 --> 00:08:32,607
unexpected.
195
00:08:32,608 --> 00:08:33,692
Yeah.
196
00:08:33,693 --> 00:08:37,140
And our physical connection
is pretty undeniable.
197
00:08:37,571 --> 00:08:39,698
- Yeah, it is.
- Yeah.
198
00:08:39,699 --> 00:08:44,136
I was just wondering if
maybe we could talk logistics?
199
00:08:44,161 --> 00:08:45,603
- Logist...
- [phone dings]
200
00:08:46,664 --> 00:08:48,383
- Shit.
- What?
201
00:08:48,408 --> 00:08:51,126
- Oh, fuck, fuck, fuck.
- What? What?
202
00:08:51,127 --> 00:08:53,753
[deep breath] It's gonna be all right.
203
00:08:53,754 --> 00:08:55,296
It's gonna be fine, right?
204
00:08:55,297 --> 00:08:57,387
You and me together?
Like, we can do this.
205
00:08:57,412 --> 00:08:58,684
Sarah, what's going on?
206
00:08:58,709 --> 00:09:01,386
Just please tell me you'll be here
for me. I can't do this alone.
207
00:09:01,387 --> 00:09:02,595
Okay.
208
00:09:02,596 --> 00:09:05,616
[playful music]
209
00:09:05,617 --> 00:09:11,080
210
00:09:11,105 --> 00:09:13,648
Mom. Hi.
211
00:09:13,649 --> 00:09:15,400
Courtney.
212
00:09:15,401 --> 00:09:16,985
Not good.
213
00:09:16,986 --> 00:09:20,822
214
00:09:20,823 --> 00:09:23,324
- You know what?
- Huh?
215
00:09:23,325 --> 00:09:25,994
- I love our honeymoon.
- [laughing]
216
00:09:25,995 --> 00:09:27,038
Mmm.
217
00:09:30,548 --> 00:09:33,204
WOMAN: Ugh, of course, the car
was late, and by the time
218
00:09:33,229 --> 00:09:35,295
we got there it was a mad dash
to the terminal.
219
00:09:35,296 --> 00:09:37,630
It was one of those small
planes, no first class.
220
00:09:37,631 --> 00:09:40,334
The travel experience has been
totally perverted.
221
00:09:40,359 --> 00:09:41,926
Fucking unions.
222
00:09:41,927 --> 00:09:45,388
- And why are you here?
- And where are you staying?
223
00:09:45,389 --> 00:09:47,348
For support.
224
00:09:47,349 --> 00:09:49,642
Okay, I have support. From Alex.
225
00:09:49,643 --> 00:09:52,547
You got a hotel room?
Airbnb? Something like that?
226
00:09:52,572 --> 00:09:55,133
Just want to make sure you've
thought this through, okay?
227
00:09:55,158 --> 00:09:59,449
Alex is... Alex, but Jordan, I mean,
228
00:09:59,474 --> 00:10:01,864
he was good for you.
And he was part of the family!
229
00:10:01,889 --> 00:10:03,848
He was in "Forbes' 30 Under 30."
230
00:10:03,849 --> 00:10:05,892
- Okay.
- It's a respected publication.
231
00:10:05,893 --> 00:10:09,562
- I'm familiar with "Forbes."
- Can we not talk about Jordan?
232
00:10:09,563 --> 00:10:12,899
All we're saying is,
think about the long term.
233
00:10:12,900 --> 00:10:15,443
- You're past 30.
- Pretty soon you're gonna be
234
00:10:15,444 --> 00:10:16,569
- 35.
- 40.
235
00:10:16,570 --> 00:10:19,071
Now you're just arbitrarily
adding five to a number.
236
00:10:19,072 --> 00:10:20,310
I can do that too. Watch.
237
00:10:20,335 --> 00:10:22,783
50. 55. 60.
238
00:10:22,784 --> 00:10:25,620
You can still fix this.
239
00:10:25,621 --> 00:10:27,078
I appreciate your concern.
240
00:10:27,456 --> 00:10:29,109
But this is where I'm meant to be.
241
00:10:31,162 --> 00:10:32,585
Right?
242
00:10:35,073 --> 00:10:36,240
Right.
243
00:10:36,733 --> 00:10:40,277
Oh, Sarah. Come to your senses.
Come back...
244
00:10:40,302 --> 00:10:44,263
Excuse me. Leon? No, no, no, no.
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
245
00:10:44,264 --> 00:10:46,140
Find Valerie.
246
00:10:46,141 --> 00:10:47,767
Start at the beach, work your way east,
247
00:10:47,768 --> 00:10:49,477
four and five-star hotels only.
248
00:10:49,478 --> 00:10:51,486
Call me when you hit Sepulveda, okay?
249
00:10:51,519 --> 00:10:53,151
No.
250
00:10:59,655 --> 00:11:01,840
[music blaring from computer]
251
00:11:01,841 --> 00:11:03,800
[sighs]
252
00:11:03,825 --> 00:11:05,712
Oh, my God.
253
00:11:08,074 --> 00:11:10,283
What? It's sad.
254
00:11:10,707 --> 00:11:13,668
The dying kids made out
in Anne Frank's house.
255
00:11:13,669 --> 00:11:16,337
- They eroticized the Holocaust.
- Uh-huh.
256
00:11:16,338 --> 00:11:19,423
And since when do middle names
equal intimacy?
257
00:11:19,424 --> 00:11:22,306
"Hazel Grace"? That's just cheap.
258
00:11:22,331 --> 00:11:24,178
What's yours?
259
00:11:24,179 --> 00:11:26,097
- My middle name?
- Mm-hmm.
260
00:11:26,098 --> 00:11:28,349
It's Joanne.
261
00:11:28,350 --> 00:11:30,642
- Laura Jo.
- Shut up.
262
00:11:31,687 --> 00:11:33,563
God, these movies are so stupid.
263
00:11:33,564 --> 00:11:35,709
Everyone falls in love
in like 15 minutes.
264
00:11:35,734 --> 00:11:37,316
Just like us.
265
00:11:37,317 --> 00:11:39,193
The first time we talked,
you gave me drugs.
266
00:11:39,194 --> 00:11:41,075
And you loved it.
267
00:11:42,406 --> 00:11:45,283
I just wish there was
one movie that played it real.
268
00:11:45,284 --> 00:11:47,660
You know? Give me awkwardness, and...
269
00:11:47,661 --> 00:11:51,372
vaginal agony, and the disposal
of bloody sheets.
270
00:11:51,373 --> 00:11:54,292
- That could be hard to market.
- Am I crazy?
271
00:11:54,293 --> 00:11:56,752
Wasn't that your first time?
272
00:11:56,753 --> 00:12:00,047
Uh, I remember less vaginal agony.
273
00:12:00,048 --> 00:12:02,883
I just feel bad for the kids
who think it's gonna be forever.
274
00:12:02,884 --> 00:12:04,859
Like Augustus and Hazel Grace.
275
00:12:05,887 --> 00:12:08,598
At least I was properly primed.
276
00:12:08,599 --> 00:12:10,224
What do you mean?
277
00:12:10,225 --> 00:12:12,018
I knew what to expect.
278
00:12:12,019 --> 00:12:14,895
I have friends who didn't see
a dick until high school.
279
00:12:14,896 --> 00:12:16,592
Well, when did you see your first?
280
00:12:17,357 --> 00:12:20,484
Uh... seventh grade?
281
00:12:20,485 --> 00:12:23,613
I snuck out to a party and a
sophomore jacked off on my tits.
282
00:12:23,614 --> 00:12:27,533
[laughs] Still waiting for
a movie version of that one.
283
00:12:27,534 --> 00:12:29,495
- Jesus.
- What?
284
00:12:30,412 --> 00:12:33,463
I was curious, and so was he.
285
00:12:34,082 --> 00:12:35,752
Did you get anything out of it?
286
00:12:36,737 --> 00:12:39,545
The value of getting off?
287
00:12:39,546 --> 00:12:41,922
So you fuck for the orgasm?
288
00:12:41,923 --> 00:12:44,299
- Well, yeah, that's the best part.
- Okay.
289
00:12:45,010 --> 00:12:47,261
What, because I'm a girl,
I'm not supposed to admit that?
290
00:12:47,262 --> 00:12:49,299
I know that's how dudes think about it.
291
00:12:49,324 --> 00:12:51,096
Well, so do we.
292
00:12:52,601 --> 00:12:54,685
You don't have to do that.
293
00:12:54,686 --> 00:12:57,714
Be so cut off just to seem
cool or whatever.
294
00:12:58,214 --> 00:13:00,917
- I'm not.
- I like getting off too.
295
00:13:01,568 --> 00:13:03,778
But I like the other part more.
296
00:13:03,779 --> 00:13:07,946
You know, when you get someone,
and they get you.
297
00:13:10,035 --> 00:13:13,120
What, 'cause I'm a dude, I'm not
supposed to admit that?
298
00:13:13,121 --> 00:13:14,833
[phone ringing]
299
00:13:14,858 --> 00:13:16,874
- Ah, shit.
- What?
300
00:13:16,875 --> 00:13:18,451
My mom.
301
00:13:20,201 --> 00:13:21,629
Hello?
302
00:13:21,630 --> 00:13:24,632
[upbeat music]
303
00:13:24,633 --> 00:13:32,139
304
00:13:32,140 --> 00:13:34,183
- Hey. Hey.
- Hmm?
305
00:13:34,184 --> 00:13:37,103
- Wake up. I have an idea.
- Hmm?
306
00:13:37,104 --> 00:13:40,815
[folksy music]
307
00:13:40,816 --> 00:13:42,650
- Hi, there.
- I don't know where she is.
308
00:13:42,651 --> 00:13:44,693
- Don't you run her calendar?
- She's not micro-chipped.
309
00:13:44,694 --> 00:13:46,153
I don't track her exact whereabouts.
310
00:13:46,154 --> 00:13:47,998
- Then what do you do?
- What do you do?
311
00:13:48,826 --> 00:13:50,158
Okay.
312
00:13:50,159 --> 00:13:52,827
313
00:13:52,828 --> 00:13:54,537
[sighing]
314
00:13:54,538 --> 00:13:58,727
315
00:13:58,752 --> 00:14:00,087
Hi.
316
00:14:00,112 --> 00:14:02,128
I'm Alex. Valerie's brother.
317
00:14:02,129 --> 00:14:03,546
Yeah. Hi.
318
00:14:03,547 --> 00:14:05,214
You don't happen to know where
she is, do you?
319
00:14:05,215 --> 00:14:07,566
I thought she had a family emergency.
320
00:14:07,591 --> 00:14:09,050
Yeah.
321
00:14:09,075 --> 00:14:12,221
I'm her family, and I have an emergency.
322
00:14:12,222 --> 00:14:16,135
[sighing]
323
00:14:16,160 --> 00:14:17,635
Yeah, I took my meds.
324
00:14:19,062 --> 00:14:20,815
Uh, no, I don't feel nauseous.
325
00:14:20,840 --> 00:14:22,143
Okay.
326
00:14:22,168 --> 00:14:24,584
Love you too.
327
00:14:24,609 --> 00:14:26,902
Mom says I got to bounce.
328
00:14:26,903 --> 00:14:29,488
Looks like our cry-a-thon is over.
329
00:14:29,489 --> 00:14:31,428
So many tragic endings.
330
00:14:33,910 --> 00:14:35,703
You're supposed to confirm things.
331
00:14:35,704 --> 00:14:38,914
Business hours, lunch dates,
friend requests?
332
00:14:38,915 --> 00:14:40,708
Why wouldn't she confirm
moving in with me?
333
00:14:40,709 --> 00:14:43,711
Yeah, I confirm my appointments.
334
00:14:43,712 --> 00:14:46,672
- And my client list.
- Exactly.
335
00:14:46,673 --> 00:14:48,883
It's like she's willfully obtuse.
336
00:14:48,884 --> 00:14:50,593
Maybe she didn't ask
337
00:14:50,594 --> 00:14:53,262
because you advocated
she call off her engagement.
338
00:14:53,263 --> 00:14:55,389
That's still a leap,
to her moving in with me.
339
00:14:55,390 --> 00:14:56,849
You've invited people into your home
340
00:14:56,850 --> 00:14:58,434
before when they were in crisis.
341
00:14:58,435 --> 00:15:01,437
Yeah, those people leave
at the first sign of trouble.
342
00:15:01,438 --> 00:15:03,272
Is that what you think Val did?
343
00:15:03,273 --> 00:15:04,773
Leave you in your moment of need?
344
00:15:04,774 --> 00:15:06,192
I think she's hiding.
345
00:15:06,193 --> 00:15:09,375
Pretending she's in some
fairy-tale romance.
346
00:15:09,859 --> 00:15:12,406
And who is this Jack guy, anyway?
347
00:15:12,407 --> 00:15:15,274
He's like a Salinger character.
Living in a hotel?
348
00:15:15,758 --> 00:15:19,079
No. Real people don't do that.
349
00:15:19,080 --> 00:15:22,291
- Jack does.
- She should know better.
350
00:15:22,292 --> 00:15:24,912
He can be very persuasive.
351
00:15:30,217 --> 00:15:31,634
[party music]
352
00:15:31,635 --> 00:15:33,260
It's all good. Yeah.
See, you just laugh.
353
00:15:33,261 --> 00:15:34,762
You can point like you know people.
354
00:15:34,763 --> 00:15:36,931
- Um, all right.
- Don't make real eye contact.
355
00:15:36,932 --> 00:15:39,433
What story are we telling this time?
356
00:15:39,434 --> 00:15:41,575
Doesn't matter.
They're not gonna listen.
357
00:15:41,600 --> 00:15:43,771
Look at these people.
They're focused on themselves.
358
00:15:43,772 --> 00:15:48,484
They're presenting that they've
grown, they've evolved.
359
00:15:48,485 --> 00:15:52,279
- And you think they haven't?
- If they had, would they be here?
360
00:15:52,280 --> 00:15:55,095
- And why are we?
- 'Cause.
361
00:15:55,120 --> 00:15:58,298
- It's fun to sample someone else's world.
- Mm.
362
00:15:59,162 --> 00:16:01,372
It's like a...
it's like a John Hughes movie,
363
00:16:01,373 --> 00:16:03,583
but everybody's bald and sad.
364
00:16:03,608 --> 00:16:04,792
We'll make it quick.
365
00:16:04,793 --> 00:16:06,296
Honeymoon!
366
00:16:06,321 --> 00:16:08,963
- Oh, shit.
- School song!
367
00:16:08,964 --> 00:16:11,757
Are you crashing a high school reunion?
368
00:16:11,758 --> 00:16:13,342
- Oh!
- Uh, well...
369
00:16:13,343 --> 00:16:14,426
- we were.
- Little bit.
370
00:16:14,427 --> 00:16:16,136
- Kind of lame, huh?
- Right.
371
00:16:16,137 --> 00:16:17,638
Yeah, I think we're gonna sneak out.
372
00:16:17,639 --> 00:16:19,807
Take us with you, please.
373
00:16:19,808 --> 00:16:22,768
["This Is How We Do It"
by Montell Jordan playing]
374
00:16:22,769 --> 00:16:25,145
- After this song.
- Just... just one.
375
00:16:25,146 --> 00:16:26,480
- Naturally.
- Are you gonna?
376
00:16:26,481 --> 00:16:28,732
You know what? Yeah. Yes. Yes. Yes.
377
00:16:28,733 --> 00:16:30,276
Uh-uh. Uh-uh.
378
00:16:30,277 --> 00:16:33,862
379
00:16:33,863 --> 00:16:35,948
MAN:
This is how we do it
380
00:16:35,949 --> 00:16:40,828
381
00:16:40,829 --> 00:16:42,830
MAN:
This is how we do it
382
00:16:42,831 --> 00:16:44,957
It's Friday night
383
00:16:44,958 --> 00:16:47,543
And I feel all right
384
00:16:47,544 --> 00:16:49,878
The party's here on the west side
385
00:16:49,879 --> 00:16:52,298
So I reach for my 40
and I turn it up
386
00:16:52,299 --> 00:16:54,842
Designated driver,
take the keys to my truck
387
00:16:54,843 --> 00:16:57,011
Hit the shore 'cause I'm faded
388
00:16:57,012 --> 00:16:59,638
The honeys in the street say
Monty, yo, we made it
389
00:16:59,639 --> 00:17:01,765
MAN:
This is how we do it
390
00:17:01,766 --> 00:17:04,310
MAN:
G's got the flavor, yeah
391
00:17:04,311 --> 00:17:05,895
All: Cheers.
392
00:17:18,366 --> 00:17:19,992
Thank God, they gave me two lectures
393
00:17:19,993 --> 00:17:21,910
about Botox while you were out.
394
00:17:21,911 --> 00:17:24,997
Yeah. You'd think one would be enough.
395
00:17:24,998 --> 00:17:27,666
How do you cook with these ingredients?
396
00:17:27,667 --> 00:17:30,544
- What?
- It's the state taxes.
397
00:17:30,545 --> 00:17:32,880
Food producers need to cut
corners to stay competitive.
398
00:17:32,881 --> 00:17:34,506
That's an incredible leap of logic.
399
00:17:34,507 --> 00:17:36,675
If you ever went to Texas,
you'd understand.
400
00:17:36,676 --> 00:17:39,345
Yeah, I've been to Texas.
It's a dump outside of Austin.
401
00:17:39,346 --> 00:17:42,056
- Austin is not Texas.
- Yes, it is.
402
00:17:42,057 --> 00:17:44,058
Austin is a city in Texas.
403
00:17:44,059 --> 00:17:45,434
I think what Alex is trying to say
404
00:17:45,435 --> 00:17:47,227
is that while we've loved seeing you,
405
00:17:47,228 --> 00:17:50,356
it would be best if you headed
back home tomorrow.
406
00:17:50,357 --> 00:17:51,649
We're not leaving.
407
00:17:51,674 --> 00:17:53,209
We've been talking to realtors.
408
00:17:53,234 --> 00:17:54,485
There are some very interesting
409
00:17:54,486 --> 00:17:55,986
rental opportunities here.
410
00:17:55,987 --> 00:17:57,863
We'll find you a place of your own.
411
00:17:57,864 --> 00:18:01,575
Hmm, you know what?
That's not a terrible idea.
412
00:18:01,576 --> 00:18:04,693
Be good for you to have some space.
If you wanted.
413
00:18:04,718 --> 00:18:06,372
WOMAN: Finally, some reason.
414
00:18:08,854 --> 00:18:11,131
- Alex.
- What?
415
00:18:17,425 --> 00:18:18,588
I'm not going anywhere.
416
00:18:20,595 --> 00:18:22,554
- [rap music]
- Let's go Titans!
417
00:18:22,555 --> 00:18:24,890
MAN:
This is how we chill
from '93 till
418
00:18:24,891 --> 00:18:26,475
My black Timbs do me well
419
00:18:26,476 --> 00:18:28,602
When I see a fool
and he says he heard me tell
420
00:18:28,603 --> 00:18:31,438
Another person's business,
I cause dizziness
421
00:18:31,439 --> 00:18:33,607
Until you stop acting
like a silly bitch
422
00:18:33,608 --> 00:18:35,901
Yo, crews are jealous
'cause we get props
423
00:18:35,902 --> 00:18:38,445
The cops want to stop
our fun, but the top
424
00:18:38,446 --> 00:18:40,906
Is where we're dwelling,
swelling fat, no sleep
425
00:18:40,907 --> 00:18:43,075
I work fit and jerks
get their hoes sweeped
426
00:18:43,076 --> 00:18:44,952
Under their noses, this bro's quick
427
00:18:44,953 --> 00:18:46,787
To hit blunts and flip once
I'm chilling
428
00:18:46,788 --> 00:18:48,330
'Cause my crew's close, yeah
429
00:18:48,331 --> 00:18:50,457
[all shouting]
430
00:18:50,458 --> 00:18:52,189
- Yeah!
- Holy shit!
431
00:18:52,214 --> 00:18:53,735
That was... oh, my gosh.
432
00:18:53,760 --> 00:18:55,754
- [laughter]
- Oh, my gosh.
433
00:18:55,779 --> 00:18:57,308
Oh, my God.
434
00:19:02,117 --> 00:19:04,013
See you, Laura Jo.
435
00:19:04,014 --> 00:19:06,765
That's not gonna become a thing.
436
00:19:06,766 --> 00:19:08,652
- Yeah, we'll see.
- [laughs]
437
00:19:10,905 --> 00:19:12,512
All right.
438
00:19:24,065 --> 00:19:25,737
Help me.
439
00:19:25,762 --> 00:19:27,229
Not now.
440
00:19:27,254 --> 00:19:30,539
[dramatic music]
441
00:19:30,540 --> 00:19:38,540
442
00:19:43,949 --> 00:19:47,181
How... how did you steal her away?
443
00:19:47,182 --> 00:19:49,349
I threw a rager,
444
00:19:49,350 --> 00:19:52,686
and I got him so drunk, he passed out.
445
00:19:52,687 --> 00:19:54,813
That's the oldest trick
in the book... love it.
446
00:19:54,814 --> 00:19:57,900
- That's the best night of my life.
- [chuckling]: Oh.
447
00:19:57,901 --> 00:20:01,361
And the next day, I broke up with Eddie.
448
00:20:01,362 --> 00:20:03,489
- He's a day trader now.
- Aw!
449
00:20:03,490 --> 00:20:05,115
Eddie! [laughter]
450
00:20:05,116 --> 00:20:09,036
He's going to town on that dance floor.
451
00:20:09,037 --> 00:20:10,662
[laughter]
452
00:20:10,663 --> 00:20:13,874
So, when did you realize
you loved each other?
453
00:20:13,875 --> 00:20:16,001
It... well, God, oh, us?
454
00:20:16,002 --> 00:20:17,711
So many little moments, I think.
455
00:20:17,712 --> 00:20:20,056
- I knew our first date.
- How... how do you know?
456
00:20:20,715 --> 00:20:23,238
You know, actually, maybe second date,
457
00:20:23,263 --> 00:20:25,466
if you count my light stalking?
458
00:20:26,429 --> 00:20:29,556
We snuck up to the roof of a hotel,
459
00:20:29,557 --> 00:20:32,893
and I asked her one of those
460
00:20:32,894 --> 00:20:36,063
trite questions you ask to sound deep
and impressive.
461
00:20:36,064 --> 00:20:39,228
- What'd you ask?
- What was the best minute of her life.
462
00:20:40,712 --> 00:20:42,540
Most people go obvious.
463
00:20:43,033 --> 00:20:44,242
Easy.
464
00:20:46,108 --> 00:20:47,749
But she didn't.
465
00:20:47,774 --> 00:20:49,824
She went to a dark place.
466
00:20:50,418 --> 00:20:52,839
And she spun it into
something life-affirming.
467
00:20:54,415 --> 00:20:56,583
And in that minute, I knew her.
468
00:20:56,584 --> 00:20:59,419
["Dreams" by the Cranberries playing]
469
00:20:59,420 --> 00:21:01,894
And I knew I wanted to
experience everything with her.
470
00:21:01,919 --> 00:21:04,258
WOMAN:
Don't hurt me
471
00:21:04,259 --> 00:21:06,135
You're what I couldn't find
472
00:21:06,136 --> 00:21:09,555
- That was sweet.
- Making me look bad.
473
00:21:09,556 --> 00:21:11,348
474
00:21:11,373 --> 00:21:14,269
WOMAN:
A totally amazing mind
475
00:21:14,294 --> 00:21:15,246
Wait.
476
00:21:15,271 --> 00:21:19,207
WOMAN:
So understanding and so kind
477
00:21:19,232 --> 00:21:22,985
- WOMAN:
You're everything to me
- [laughing]
478
00:21:22,986 --> 00:21:25,154
Ow! It's cold!
479
00:21:25,155 --> 00:21:27,106
480
00:21:27,131 --> 00:21:30,868
WOMAN:
Oh, my life
481
00:21:30,869 --> 00:21:34,413
Is changing every day
482
00:21:34,414 --> 00:21:37,875
In every possible way
483
00:21:37,876 --> 00:21:41,962
484
00:21:41,963 --> 00:21:45,382
And oh, my dreams
485
00:21:45,383 --> 00:21:47,526
It's never quite as it seems...
486
00:21:47,551 --> 00:21:49,178
[buzzing]
487
00:21:54,392 --> 00:21:56,643
[sighs]
488
00:21:56,644 --> 00:21:58,812
489
00:21:58,813 --> 00:22:00,483
[buzzing]
490
00:22:28,152 --> 00:22:30,084
[computer beeping]
491
00:22:31,880 --> 00:22:34,482
- Laura Jo.
- Stop!
492
00:22:35,808 --> 00:22:36,873
How's your mom?
493
00:22:36,898 --> 00:22:39,316
Drinking to forget. Yours?
494
00:22:39,341 --> 00:22:41,053
I'd wager the same.
495
00:22:42,607 --> 00:22:45,763
You know, we could finish our marathon
if we got creative.
496
00:22:46,037 --> 00:22:49,071
Two screens. One movie.
497
00:22:49,072 --> 00:22:50,822
"Me, Earl, and the Dying Girl."
498
00:22:50,823 --> 00:22:52,800
Aww, you miss me.
499
00:22:52,825 --> 00:22:54,386
- I do not!
- [chuckles]
500
00:22:55,370 --> 00:22:57,829
All right, yeah, give me a
second to queue it up.
501
00:22:57,830 --> 00:22:59,167
Okay.
502
00:23:19,427 --> 00:23:21,732
- [dramatic music]
- _
503
00:23:22,772 --> 00:23:30,772
504
00:23:40,290 --> 00:23:42,702
Laura. I'm... I'm here.
505
00:23:42,727 --> 00:23:44,803
- Are you okay?
- What?
506
00:23:45,491 --> 00:23:48,287
[moans] Yeah. I'm fine.
507
00:23:48,312 --> 00:23:49,389
Why?
508
00:23:50,425 --> 00:23:57,055
509
00:23:57,056 --> 00:23:59,413
You! Downstairs. Now!
510
00:24:00,435 --> 00:24:08,435
511
00:24:12,212 --> 00:24:13,238
What?
512
00:24:13,263 --> 00:24:15,198
How dare you text me from her phone.
513
00:24:15,223 --> 00:24:16,474
You're her mom.
514
00:24:16,475 --> 00:24:17,933
You don't just leave for three days.
515
00:24:17,958 --> 00:24:21,001
Oh, don't pretend that
this is about Laura.
516
00:24:21,026 --> 00:24:26,125
You didn't listen to me, and now you've
orchestrated a crisis like always!
517
00:24:26,150 --> 00:24:27,474
How would you know?
518
00:24:27,499 --> 00:24:29,917
You're too busy playing dress-up
with your man-child.
519
00:24:29,918 --> 00:24:31,502
Okay, Alex.
520
00:24:31,503 --> 00:24:33,046
Okay. Okay.
521
00:24:33,071 --> 00:24:35,478
What? You think... you think
you're special? Hmm?
522
00:24:35,503 --> 00:24:38,025
- You think you mean something to him?
- Oh, my gosh, you're sad.
523
00:24:38,050 --> 00:24:40,674
You're just, like... you're just so sad.
524
00:24:40,699 --> 00:24:43,701
This is what he does.
The hotel? That's his spot.
525
00:24:43,703 --> 00:24:45,948
He does that with everyone, Valerie.
526
00:24:45,973 --> 00:24:47,354
He did it with your friend Jennifer.
527
00:24:50,210 --> 00:24:53,462
So? What am I supposed to do?
528
00:24:53,463 --> 00:24:56,715
Should I just watch while
you let your ex-girlfriend
529
00:24:56,716 --> 00:24:59,551
set up fucking shop in your living room?
530
00:24:59,552 --> 00:25:00,928
No.
531
00:25:00,929 --> 00:25:02,721
You're supposed to help me get her out!
532
00:25:02,722 --> 00:25:05,123
I can't help you.
533
00:25:07,145 --> 00:25:08,746
Not anymore.
534
00:25:09,396 --> 00:25:11,689
You've done this to me for 30 years,
535
00:25:11,690 --> 00:25:14,723
and for some reason, I let you.
536
00:25:16,111 --> 00:25:18,011
'Cause I thought it was a sibling duty
537
00:25:18,036 --> 00:25:19,363
or something.
538
00:25:19,364 --> 00:25:21,137
But not this time.
539
00:25:22,701 --> 00:25:25,995
This time, you can drown alone.
540
00:25:25,996 --> 00:25:28,414
Sibling duty?
541
00:25:28,415 --> 00:25:29,957
You help me?
542
00:25:29,958 --> 00:25:31,500
Yeah.
543
00:25:31,501 --> 00:25:35,083
I let you into my home,
and you fucked my girlfriend.
544
00:25:36,506 --> 00:25:38,716
I loved Emmy.
545
00:25:38,717 --> 00:25:41,427
I was really happy with her.
546
00:25:41,428 --> 00:25:43,223
And you took that from me.
547
00:25:45,369 --> 00:25:47,262
Who's Emmy?
548
00:25:51,604 --> 00:25:54,606
[sad music]
549
00:25:54,607 --> 00:26:02,607
550
00:26:20,175 --> 00:26:28,175
[sighs]
551
00:26:30,352 --> 00:26:35,230
[heavy breathing]
552
00:26:35,231 --> 00:26:38,376
Wait. It's okay.
553
00:26:44,991 --> 00:26:50,371
[heavy breathing]
554
00:26:50,372 --> 00:26:52,341
Okay. Okay.
555
00:26:52,365 --> 00:26:54,249
[moaning]
556
00:26:54,250 --> 00:26:58,087
Okay. Okay. Let's go.
557
00:26:58,088 --> 00:26:59,630
Mm.
558
00:26:59,631 --> 00:27:07,631
[heavy breathing]
559
00:27:30,763 --> 00:27:32,619
I'm sorry. Um...
560
00:27:34,207 --> 00:27:36,330
All of this just got
totally out of hand.
561
00:27:37,710 --> 00:27:40,799
And I, um, I should have
said something sooner.
562
00:27:40,824 --> 00:27:42,103
But now...
563
00:27:43,800 --> 00:27:45,400
It's fascinating.
564
00:27:47,887 --> 00:27:50,472
You think you're this man of the world.
565
00:27:50,473 --> 00:27:52,474
This bastion of truth.
566
00:27:52,475 --> 00:27:55,367
But you're just a self-absorbed boy
who wants what he can't have.
567
00:27:56,646 --> 00:27:58,397
You think that's original?
568
00:27:58,398 --> 00:27:59,751
Fuck.
569
00:28:01,818 --> 00:28:03,277
Ah, you're so obvious,
570
00:28:03,278 --> 00:28:05,112
and you're so afraid of anything real
571
00:28:05,113 --> 00:28:06,572
that you'd rather blow yourself up
572
00:28:06,573 --> 00:28:07,830
than let anyone else in.
573
00:28:09,229 --> 00:28:10,713
[voice breaking]: Yeah.
574
00:28:12,495 --> 00:28:15,510
You know, what you get in this life
is exactly what you put out.
575
00:28:16,520 --> 00:28:18,039
Which, for you, is nothing.
576
00:28:21,254 --> 00:28:23,813
Oh, and you have
creepy fucking eyebrows.
577
00:28:36,500 --> 00:28:38,298
Get some breakfast?
578
00:28:40,111 --> 00:28:42,053
I should probably get home.
579
00:28:47,447 --> 00:28:48,947
I'm out the next couple of weeks,
580
00:28:48,948 --> 00:28:50,898
but I'll give you a call
when I get back?
581
00:28:53,298 --> 00:28:54,961
Okay.
582
00:29:13,139 --> 00:29:15,880
WOMAN:
Do me a favor
583
00:29:16,684 --> 00:29:19,169
Just keep me near
584
00:29:20,521 --> 00:29:22,856
Don't you remember
585
00:29:22,857 --> 00:29:26,697
When you said what I wanted to hear
586
00:29:27,869 --> 00:29:30,742
I'm not so clever
587
00:29:31,658 --> 00:29:33,836
But I know it's real
588
00:29:35,453 --> 00:29:37,996
If I left without you
589
00:29:37,997 --> 00:29:41,950
I don't know if I'd ever heal
590
00:29:43,044 --> 00:29:47,631
Where are we now
591
00:29:47,632 --> 00:29:50,759
You've got me thinking
592
00:29:50,760 --> 00:29:55,013
Where are we now
593
00:29:55,014 --> 00:29:56,723
594
00:29:56,724 --> 00:30:00,894
We're falling further
595
00:30:00,895 --> 00:30:04,106
From our love
596
00:30:04,107 --> 00:30:06,817
Don't you wait
597
00:30:06,818 --> 00:30:07,901
598
00:30:07,902 --> 00:30:10,697
Don't you wait
599
00:30:11,823 --> 00:30:15,867
From a distance
600
00:30:15,868 --> 00:30:18,967
We stopped trying
601
00:30:18,992 --> 00:30:21,307
Don't you wait
602
00:30:21,332 --> 00:30:22,833
603
00:30:22,834 --> 00:30:26,009
Don't you wait
604
00:30:26,034 --> 00:30:28,088
605
00:30:28,089 --> 00:30:29,753
Valerie!
606
00:30:30,967 --> 00:30:34,015
WOMAN:
I've tried to be clear
607
00:30:34,039 --> 00:30:35,678
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
608
00:30:35,703 --> 00:30:38,056
I can be your friend
609
00:30:38,057 --> 00:30:43,020
But that's not what you want to hear
610
00:30:43,021 --> 00:30:46,440
I'm not your answer
611
00:30:46,441 --> 00:30:50,277
In time you'll see
612
00:30:50,278 --> 00:30:53,280
You have a future
613
00:30:53,281 --> 00:30:57,743
Where you won't need to love me
614
00:30:57,744 --> 00:31:02,706
I'm leaving now
615
00:31:02,707 --> 00:31:05,542
Got to keep moving
616
00:31:05,543 --> 00:31:10,297
I'm leaving now
617
00:31:10,298 --> 00:31:11,715
618
00:31:11,716 --> 00:31:15,761
We're falling further
619
00:31:15,762 --> 00:31:19,097
From our love
620
00:31:19,098 --> 00:31:21,767
Don't you wait
621
00:31:21,768 --> 00:31:22,851
622
00:31:22,852 --> 00:31:25,955
Don't you wait
623
00:31:25,980 --> 00:31:27,151
624
00:31:27,176 --> 00:31:30,541
From a distance...
625
00:31:30,591 --> 00:31:35,141
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof