Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:02,617
LAURA: Previously on "Casual"...
2
00:00:02,642 --> 00:00:04,125
Now you know that if you marry Jordan,
3
00:00:04,150 --> 00:00:05,903
you will spend every day
thinking about me.
4
00:00:05,904 --> 00:00:07,185
You want to ruin my life again?
5
00:00:07,210 --> 00:00:08,586
Ruin it for yourself.
6
00:00:09,741 --> 00:00:11,450
VALERIE: Why was she here, Alex?
7
00:00:11,451 --> 00:00:12,827
Why was she in your house?
8
00:00:12,828 --> 00:00:14,923
You take care of your relationships,
I'll take care of mine.
9
00:00:14,948 --> 00:00:16,517
I'm gonna burn your company
to the ground.
10
00:00:16,542 --> 00:00:17,829
Sarah told you, huh?
11
00:00:17,854 --> 00:00:20,060
JENNIFER: Jack mentioned that he
had a really good time with you.
12
00:00:20,085 --> 00:00:22,670
VALERIE: He did? I mean, yeah.
We did. I had fun.
13
00:00:22,671 --> 00:00:24,714
I went back and he was gone.
14
00:00:24,715 --> 00:00:26,299
Just checked out of the hotel.
15
00:00:26,300 --> 00:00:27,508
I... I have the wrong room.
16
00:00:27,509 --> 00:00:28,759
Shouldn't have gone over there.
17
00:00:28,760 --> 00:00:30,886
I mean, one conversation on a roof.
18
00:00:30,887 --> 00:00:34,098
Probably a normal Thursday for him.
19
00:00:34,099 --> 00:00:37,018
Text me. Call me. But don't disappear.
20
00:00:37,019 --> 00:00:38,329
Okay.
21
00:00:38,354 --> 00:00:40,021
LAURA: I mean,
all I wanted was a friend.
22
00:00:40,046 --> 00:00:41,665
Is that so unreasonable?
23
00:00:41,690 --> 00:00:43,190
VALERIE: The more
you're dishonest with her,
24
00:00:43,191 --> 00:00:44,336
the worse it's gonna get.
25
00:00:44,361 --> 00:00:46,027
I thought it would be easier
with a girl.
26
00:00:46,028 --> 00:00:48,404
Why would you ever think that?
27
00:00:50,821 --> 00:00:55,733
[birds chirping]
28
00:01:03,503 --> 00:01:05,254
Hey.
29
00:01:05,255 --> 00:01:07,923
SPENCER: Mm?
30
00:01:07,924 --> 00:01:09,383
Get up.
31
00:01:09,384 --> 00:01:12,497
SPENCER: Let me sleep.
32
00:01:15,349 --> 00:01:18,643
I heard Alex in the garage.
33
00:01:18,644 --> 00:01:21,572
I think he got the shotgun.
34
00:01:23,523 --> 00:01:26,651
You don't have a shotgun.
35
00:01:26,652 --> 00:01:28,069
Well,
36
00:01:28,070 --> 00:01:30,696
maybe we do, maybe we don't.
37
00:01:30,697 --> 00:01:34,700
I guess you just got to ask
yourself one question.
38
00:01:34,701 --> 00:01:37,078
[chuckles] Do I feel lucky?
39
00:01:37,103 --> 00:01:41,007
Can you dodge buckshot
in your weakened state?
40
00:01:43,794 --> 00:01:45,387
Fucking nuthouse.
41
00:01:45,412 --> 00:01:48,131
- You love it.
- Whatever.
42
00:01:50,425 --> 00:01:52,176
Good luck today.
43
00:01:52,177 --> 00:01:53,719
Thanks.
44
00:01:53,720 --> 00:01:55,721
Don't eat or drink anything beforehand.
45
00:01:55,722 --> 00:01:57,223
Okay, Mom.
46
00:01:57,224 --> 00:01:58,849
What?
47
00:01:58,850 --> 00:02:01,102
I thought I'd just skip
right to the nagging stage
48
00:02:01,103 --> 00:02:02,520
of our relationship.
49
00:02:02,521 --> 00:02:04,188
Uh-huh.
50
00:02:04,189 --> 00:02:05,648
I'll bring you dinner later?
51
00:02:05,649 --> 00:02:08,734
- No.
- Yes.
52
00:02:08,735 --> 00:02:11,737
[light music]
53
00:02:11,738 --> 00:02:13,781
54
00:02:13,782 --> 00:02:15,366
Go out the side door.
55
00:02:15,391 --> 00:02:17,023
He'll be aiming at the front.
56
00:02:17,448 --> 00:02:23,642
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
57
00:02:23,667 --> 00:02:25,102
[sputters]
58
00:02:25,127 --> 00:02:33,050
59
00:02:33,051 --> 00:02:35,970
Hey, did you have sex in my hot tub?
60
00:02:35,971 --> 00:02:37,346
Yes.
61
00:02:37,347 --> 00:02:38,764
Can you not?
62
00:02:38,765 --> 00:02:40,558
Okay.
63
00:02:40,559 --> 00:02:41,559
Thank you.
64
00:02:41,560 --> 00:02:43,302
Good talk.
65
00:02:44,503 --> 00:02:46,039
Are you all right?
66
00:02:46,064 --> 00:02:47,818
You look like hell.
67
00:02:48,775 --> 00:02:50,951
Morning.
68
00:02:52,946 --> 00:02:54,196
Good morning.
69
00:02:54,197 --> 00:02:55,489
I'm Sarah.
70
00:02:55,490 --> 00:02:56,615
Oh, yeah.
71
00:02:56,616 --> 00:02:58,409
- Right, sorry.
- Hello, Sarah.
72
00:02:58,410 --> 00:03:01,412
- Who wants breakfast?
- It's not necessary.
73
00:03:01,413 --> 00:03:04,749
Did you learn how to poach an egg?
74
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
I did not.
75
00:03:06,126 --> 00:03:09,336
Well, then it's necessary.
76
00:03:09,337 --> 00:03:12,715
To be fair, egg poaching is
the highest level of difficulty
77
00:03:12,716 --> 00:03:15,509
in the egg-cooking hierarchy.
78
00:03:15,510 --> 00:03:18,763
There is scrambled, fried,
79
00:03:18,764 --> 00:03:22,391
hard-boiled, soft-boiled...
80
00:03:22,392 --> 00:03:25,171
Shut up. Let me work.
81
00:03:30,942 --> 00:03:32,776
So you, uh,
82
00:03:32,777 --> 00:03:34,737
took home the boss's wife.
83
00:03:34,738 --> 00:03:37,656
He's not my boss.
84
00:03:37,657 --> 00:03:41,744
And how long is she staying?
85
00:03:41,745 --> 00:03:44,163
I don't know. Till she's ready.
86
00:03:44,164 --> 00:03:46,415
Hmm.
87
00:03:46,416 --> 00:03:49,126
Well, this should be good.
88
00:03:49,127 --> 00:03:50,836
[doorbell rings]
89
00:03:50,837 --> 00:03:52,505
[groans]
90
00:03:52,506 --> 00:03:55,758
What now?
91
00:03:55,759 --> 00:03:59,678
[faucet running]
92
00:03:59,679 --> 00:04:01,096
Alex Cole?
93
00:04:01,097 --> 00:04:02,366
Yeah.
94
00:04:03,308 --> 00:04:05,142
You've been served.
95
00:04:05,143 --> 00:04:13,143
96
00:04:17,113 --> 00:04:18,280
[chuckles]
97
00:04:18,281 --> 00:04:20,324
Morning.
98
00:04:20,325 --> 00:04:26,997
99
00:04:26,998 --> 00:04:28,666
- Hmm.
- What?
100
00:04:28,667 --> 00:04:31,877
Uh, uh, my patient canceled
their morning session.
101
00:04:31,878 --> 00:04:33,295
Mm.
102
00:04:33,296 --> 00:04:35,089
- A gift from the gods.
- Mm.
103
00:04:35,090 --> 00:04:37,591
She's agoraphobic and locked
herself in a bedroom.
104
00:04:37,592 --> 00:04:39,809
Perfect. She won't come looking for you.
105
00:04:41,054 --> 00:04:43,973
[laughs]
106
00:04:43,974 --> 00:04:47,476
- What?
- [laughs]
107
00:04:47,477 --> 00:04:49,144
Breakfast?
108
00:04:49,145 --> 00:04:51,438
Think bigger.
109
00:04:51,439 --> 00:04:52,731
You can go anywhere you want.
110
00:04:52,732 --> 00:04:56,527
You can do anything you want.
111
00:04:56,528 --> 00:04:58,320
- What do you do?
- Um...
112
00:04:58,321 --> 00:05:02,408
I... I take a walk.
113
00:05:02,409 --> 00:05:03,784
[laughs]
114
00:05:03,785 --> 00:05:06,203
Oh, my God. A walk?
115
00:05:06,204 --> 00:05:08,455
Yeah. I'd take a walk.
116
00:05:08,456 --> 00:05:12,084
And then I'd eat a sandwich
the length of my arm.
117
00:05:12,085 --> 00:05:13,980
Um, all right.
118
00:05:14,921 --> 00:05:16,535
Where?
119
00:05:17,966 --> 00:05:19,519
Um...
120
00:05:20,093 --> 00:05:22,678
Fishing, floating
121
00:05:22,679 --> 00:05:24,346
Hiking, or biking
122
00:05:24,347 --> 00:05:27,516
The memories you'll make
123
00:05:27,517 --> 00:05:30,436
When you visit High Trail Lake
124
00:05:30,437 --> 00:05:32,062
- [laughs]
- What...
125
00:05:32,063 --> 00:05:33,647
is that?
126
00:05:33,648 --> 00:05:36,104
It's just a commercial
from when I was a kid.
127
00:05:36,943 --> 00:05:39,486
High Trail Lake? Let's go.
128
00:05:39,487 --> 00:05:41,614
No, it... well, it's too far.
129
00:05:41,615 --> 00:05:42,781
It would take all day.
130
00:05:42,782 --> 00:05:45,706
That's fine. I got all day.
Cancel your afternoon.
131
00:05:48,246 --> 00:05:49,371
No.
132
00:05:49,372 --> 00:05:50,748
- No.
- Why?
133
00:05:50,749 --> 00:05:52,541
- Becau...
- Patients cancel on you, right?
134
00:05:52,542 --> 00:05:54,137
How many appointments do you have?
135
00:05:54,162 --> 00:05:55,669
I have one.
136
00:05:55,670 --> 00:05:59,506
Uh, is it a suicidal situation?
137
00:05:59,507 --> 00:06:02,676
Well, I mean,
I'd kill myself if I were her.
138
00:06:02,677 --> 00:06:04,219
- [laughs]
- No, I...
139
00:06:04,220 --> 00:06:05,971
That's awesome. I love that. All right.
140
00:06:05,972 --> 00:06:07,014
- She's gonna be fine.
- Didn't mean it that way.
141
00:06:07,015 --> 00:06:08,599
- There you go.
- I...
142
00:06:08,600 --> 00:06:10,225
- Pack a bag.
- Ugh.
143
00:06:10,226 --> 00:06:12,186
JACK: I'll pick you up in an hour.
144
00:06:12,187 --> 00:06:14,855
145
00:06:14,856 --> 00:06:15,981
[door shuts]
146
00:06:15,982 --> 00:06:17,066
[shower running]
147
00:06:17,067 --> 00:06:23,447
148
00:06:23,448 --> 00:06:25,282
You're being sued for negligence.
149
00:06:25,283 --> 00:06:26,867
Negligence?
150
00:06:26,868 --> 00:06:29,662
And violating your company's
morality clause.
151
00:06:29,663 --> 00:06:31,413
W... this is slander.
152
00:06:31,414 --> 00:06:33,707
Hey, can I make a couple
of phone calls from your room?
153
00:06:33,708 --> 00:06:35,459
ALEX: Of course.
SARAH: How were the eggs?
154
00:06:35,460 --> 00:06:39,713
- Delicious.
- SARAH: Told you.
155
00:06:39,714 --> 00:06:41,882
Um... [whispers] Alex...
156
00:06:41,883 --> 00:06:44,176
I mean, this is vindictive
and excessive.
157
00:06:44,177 --> 00:06:45,803
This guy's trying to destroy my life.
158
00:06:45,804 --> 00:06:51,433
Why is Sarah Finn in your house?
159
00:06:51,434 --> 00:06:53,727
Valerie.
160
00:06:53,728 --> 00:06:55,187
You're here early.
161
00:06:55,188 --> 00:06:56,980
Fishing, floating
162
00:06:56,981 --> 00:06:58,857
Hiking, or biking
163
00:06:58,858 --> 00:07:01,902
The memories you'll make
164
00:07:01,903 --> 00:07:05,406
When you visit High Trail Lake
165
00:07:05,407 --> 00:07:06,783
I know that song.
166
00:07:10,704 --> 00:07:16,125
[humming]
167
00:07:16,126 --> 00:07:18,460
...you'll make
168
00:07:18,461 --> 00:07:20,212
When you visit High Trail
169
00:07:20,213 --> 00:07:22,423
[phone chiming]
170
00:07:22,424 --> 00:07:25,426
[light music]
171
00:07:25,427 --> 00:07:33,427
172
00:07:37,689 --> 00:07:39,356
- [gasps]
- Jesus, fuck.
173
00:07:39,357 --> 00:07:41,233
Oh, sorry. Val, did I scare you?
174
00:07:41,234 --> 00:07:42,818
Uh...
175
00:07:42,819 --> 00:07:44,069
Uh, yeah.
176
00:07:44,070 --> 00:07:45,821
SARAH: I'm sorry. [laughing]
177
00:07:45,822 --> 00:07:48,282
I am sorry. Aw.
178
00:07:48,283 --> 00:07:50,743
Sorry we didn't get to talk
the other day,
179
00:07:50,744 --> 00:07:52,119
but it's so good to see you.
180
00:07:52,120 --> 00:07:53,799
VALERIE: Yeah.
181
00:07:55,957 --> 00:07:58,333
Are those my flip-flops?
182
00:07:58,334 --> 00:08:00,085
Oh, yeah. Is that okay?
183
00:08:00,086 --> 00:08:01,404
Oh, sure.
184
00:08:02,505 --> 00:08:03,505
[ringtone chiming]
185
00:08:03,506 --> 00:08:05,090
Oh, fuck.
186
00:08:05,091 --> 00:08:06,467
Fuck, fuck, fuck, fuck.
187
00:08:06,468 --> 00:08:09,203
I've got to take this. Sorry again.
188
00:08:11,306 --> 00:08:13,659
Cal... calm down, Mom. I'm here.
189
00:08:14,684 --> 00:08:17,728
I've alread...
I've already apologized to...
190
00:08:17,729 --> 00:08:21,167
Yes. I know. I know.
191
00:08:21,983 --> 00:08:24,443
I will... I will. I will call...
192
00:08:24,444 --> 00:08:27,279
I don't know
if she feels comfortable here.
193
00:08:27,280 --> 00:08:30,532
Alex.
194
00:08:30,533 --> 00:08:33,780
- Val, there are bigger problems.
- Like what?
195
00:08:36,444 --> 00:08:38,382
What is that?
196
00:08:39,101 --> 00:08:41,293
- Don't worry about it.
- Leon.
197
00:08:41,318 --> 00:08:44,463
It's, uh, a small legal hiccup.
198
00:08:44,464 --> 00:08:46,548
ALEX: Val.
199
00:08:46,549 --> 00:08:47,855
It's not...
200
00:08:47,880 --> 00:08:49,218
Did I not tell you
that this would happen?
201
00:08:49,219 --> 00:08:50,969
Did I not tell you
202
00:08:50,970 --> 00:08:53,388
that this would totally blow up
in your face?
203
00:08:53,389 --> 00:08:55,057
[sighs] We'll take care of it.
204
00:08:55,058 --> 00:08:57,351
Who? You and Leon?
205
00:08:57,352 --> 00:08:59,353
Yeah. Me and Leon.
206
00:08:59,354 --> 00:09:00,687
He's a sound tech.
207
00:09:00,688 --> 00:09:02,731
- Composer.
- He's a composer.
208
00:09:02,732 --> 00:09:04,274
Supposed to be at the lake.
209
00:09:04,275 --> 00:09:05,526
I'm supposed to be eating a sandwich,
210
00:09:05,527 --> 00:09:07,361
but no, I don't get to.
211
00:09:07,362 --> 00:09:09,363
- Val...
- ...deal with this.
212
00:09:09,364 --> 00:09:10,739
Val, give me that.
213
00:09:10,740 --> 00:09:11,865
Give it to me.
214
00:09:11,866 --> 00:09:15,327
You don't need to do anything.
215
00:09:15,328 --> 00:09:19,248
[phone chiming]
216
00:09:19,249 --> 00:09:20,607
Go.
217
00:09:21,167 --> 00:09:22,740
Go on. Go.
218
00:09:23,670 --> 00:09:25,194
We got it.
219
00:09:27,715 --> 00:09:35,715
220
00:09:37,809 --> 00:09:41,019
[door slams]
221
00:09:41,020 --> 00:09:43,814
[sighs]
222
00:09:44,738 --> 00:09:46,441
What do we do now?
223
00:09:46,442 --> 00:09:47,964
I have a friend.
224
00:09:48,761 --> 00:09:51,530
Maybe he could help.
225
00:09:51,531 --> 00:09:53,490
What friend?
226
00:09:53,491 --> 00:09:57,202
227
00:09:57,203 --> 00:09:59,371
Hey. How was family night?
228
00:09:59,372 --> 00:10:01,081
The usual.
229
00:10:01,082 --> 00:10:03,709
Just the three of us, sipping scotch,
230
00:10:03,710 --> 00:10:04,953
watching "The Ice Storm."
231
00:10:04,978 --> 00:10:06,670
Fun.
232
00:10:06,671 --> 00:10:09,715
Hey, uh, Liza Anne's playing
a secret show tonight at Largo.
233
00:10:09,716 --> 00:10:11,049
Oh, yeah?
234
00:10:11,050 --> 00:10:12,843
Yeah, we should go.
235
00:10:12,844 --> 00:10:14,136
Oh.
236
00:10:14,137 --> 00:10:15,888
Here. You have a lash.
237
00:10:15,889 --> 00:10:17,139
[blows]
238
00:10:17,140 --> 00:10:18,807
Um, I was actually thinking
239
00:10:18,808 --> 00:10:21,185
of visiting Spencer at the hospital.
240
00:10:21,186 --> 00:10:22,561
He's always in the hospital.
241
00:10:22,562 --> 00:10:25,689
Hanging out alone in a cancer ward.
242
00:10:25,690 --> 00:10:27,608
Hey, fine.
243
00:10:27,609 --> 00:10:29,067
Look, we'll bring him dinner
and then we'll hit the show.
244
00:10:29,068 --> 00:10:31,422
Just text me after class.
245
00:10:35,283 --> 00:10:36,867
You know, he's just... his whole life,
246
00:10:36,868 --> 00:10:38,410
he's done whatever he wanted,
247
00:10:38,411 --> 00:10:40,454
just never really thinking about
any consequences,
248
00:10:40,455 --> 00:10:41,788
like and eight-year-old.
249
00:10:41,789 --> 00:10:43,957
You want to put a little music on?
250
00:10:43,958 --> 00:10:45,167
[light pop music playing]
251
00:10:45,168 --> 00:10:47,294
Oh, my God, if you just...
252
00:10:47,295 --> 00:10:48,712
if you just knew how many times
253
00:10:48,713 --> 00:10:51,548
I've put my life on hold for him.
254
00:10:51,549 --> 00:10:52,591
What do you mean?
255
00:10:52,592 --> 00:10:54,009
Oh, just...
256
00:10:54,010 --> 00:10:55,802
one summer I went to summer camp,
257
00:10:55,803 --> 00:10:57,387
and he gained 30 pounds.
258
00:10:57,388 --> 00:11:00,557
Vassar? Well, that's too far.
259
00:11:00,558 --> 00:11:01,850
Backpacking in Asia?
260
00:11:01,851 --> 00:11:04,561
Forget that.
261
00:11:04,562 --> 00:11:06,897
And for what? For what?
262
00:11:06,898 --> 00:11:08,398
So he could bring his ex-girlfriend
263
00:11:08,399 --> 00:11:09,566
back into our house.
264
00:11:09,567 --> 00:11:10,943
I get it. I...
265
00:11:10,944 --> 00:11:13,028
you know, my sister married an idiot,
266
00:11:13,029 --> 00:11:17,532
but I can't live her life
for her, you know?
267
00:11:17,533 --> 00:11:21,036
Well, I'm not sure
our situations are comparable.
268
00:11:21,061 --> 00:11:25,183
I'm just saying, you got to
let him make his own mistakes.
269
00:11:27,543 --> 00:11:30,170
Mm-hmm.
270
00:11:30,171 --> 00:11:32,422
Hey, uh, thanks for this.
271
00:11:32,423 --> 00:11:34,341
Ah, of course, mate.
272
00:11:34,342 --> 00:11:36,100
We missed you at darts.
273
00:11:36,125 --> 00:11:38,610
Yeah. Deadlines.
274
00:11:39,264 --> 00:11:40,472
You play darts?
275
00:11:40,473 --> 00:11:42,474
- The Grawmeyer Prize?
- Yeah.
276
00:11:42,475 --> 00:11:45,352
It's a long shot, but why not?
277
00:11:45,353 --> 00:11:47,145
- What's that?
- Good on you.
278
00:11:47,146 --> 00:11:48,939
- Fingers crossed.
- Cheers, mate.
279
00:11:48,940 --> 00:11:51,275
ALEX: Okay. Can we get back to this?
280
00:11:51,276 --> 00:11:53,151
Oh, yeah, um, morality clauses,
281
00:11:53,152 --> 00:11:55,737
they're almost impossible to uphold.
282
00:11:55,738 --> 00:11:57,364
So it's an empty threat?
283
00:11:57,365 --> 00:11:58,865
Well, is your other partner
on board with this?
284
00:11:58,866 --> 00:12:00,701
Who? Paul?
285
00:12:00,702 --> 00:12:02,661
I don't know.
286
00:12:02,686 --> 00:12:05,512
Well, if he's not,
then it's just an inconvenience.
287
00:12:08,584 --> 00:12:11,420
We should all play darts sometime.
288
00:12:11,421 --> 00:12:13,046
It'd be fun.
289
00:12:13,047 --> 00:12:15,924
[keyboard clicking on phone]
290
00:12:15,925 --> 00:12:19,585
- [light music playing]
- _
291
00:12:19,610 --> 00:12:21,430
292
00:12:21,431 --> 00:12:23,307
Is, uh, everything okay?
293
00:12:23,308 --> 00:12:26,518
Uh... oh, yeah. Sorry.
294
00:12:26,519 --> 00:12:28,228
It's... patient.
295
00:12:28,229 --> 00:12:29,771
Is that the agoraphobic?
296
00:12:29,772 --> 00:12:32,816
Um, no, this is a...
this is a different one.
297
00:12:32,817 --> 00:12:35,861
This is a narcissist with no boundaries.
298
00:12:35,862 --> 00:12:39,031
- It's like Bob.
- Who?
299
00:12:39,032 --> 00:12:40,657
Like Bob from "What About Bob?"
300
00:12:40,658 --> 00:12:41,992
You don't know "What About Bob?"
301
00:12:41,993 --> 00:12:43,577
I... I... yeah, I know it's a movie.
302
00:12:43,578 --> 00:12:45,412
- I... that I haven't seen.
- Really?
303
00:12:45,413 --> 00:12:47,122
Bill Murray, he plays,
like, a crazy person
304
00:12:47,123 --> 00:12:48,749
who invades his therapist's life.
305
00:12:48,750 --> 00:12:50,792
He marries his daughter
and has to move in.
306
00:12:50,793 --> 00:12:52,336
And then Richard Dreyfuss
plays the therapist
307
00:12:52,337 --> 00:12:53,920
and he has a stroke or something
308
00:12:53,921 --> 00:12:57,007
and has to silently watch
as his life crashes in.
309
00:12:57,008 --> 00:12:59,274
It's dark as shit.
310
00:13:02,597 --> 00:13:05,971
Um, do you mind if we make a pit stop?
311
00:13:06,768 --> 00:13:08,346
- Sure.
- Thank you.
312
00:13:13,504 --> 00:13:15,192
I'm so sorry about this.
313
00:13:15,193 --> 00:13:16,485
No, this is part of the adventure.
314
00:13:16,486 --> 00:13:18,082
I like stopping.
315
00:13:19,697 --> 00:13:20,989
I'll be quick.
316
00:13:20,990 --> 00:13:22,949
JACK: What do you want, blackberries?
317
00:13:22,950 --> 00:13:26,328
Strawberries? Raspberries? Cherries?
318
00:13:26,329 --> 00:13:27,537
- Um...
- Choose wisely.
319
00:13:27,538 --> 00:13:28,580
You can tell a lot about a person
320
00:13:28,581 --> 00:13:30,248
by their fruit preference.
321
00:13:30,249 --> 00:13:31,583
You... you pick.
322
00:13:31,584 --> 00:13:33,543
- All right, I'm a kumquat guy.
- Okay.
323
00:13:33,544 --> 00:13:35,879
Don't be sorry if I come back
with a lot of kumquats.
324
00:13:35,880 --> 00:13:38,507
[line trilling]
325
00:13:38,508 --> 00:13:40,425
SARAH: Hello?
326
00:13:40,426 --> 00:13:43,386
Uh, hi. Sarah?
327
00:13:43,387 --> 00:13:46,181
Valerie. Hi.
328
00:13:46,182 --> 00:13:47,766
How's the... how's the road trip?
329
00:13:47,767 --> 00:13:49,575
It's... great.
330
00:13:49,600 --> 00:13:51,144
It's just great.
331
00:13:51,145 --> 00:13:52,437
How's the hot tub?
332
00:13:52,438 --> 00:13:54,940
- SARAH: It is hot.
- I'll bet.
333
00:13:54,941 --> 00:13:56,733
- SARAH: Relaxing too.
- Yeah, that's good.
334
00:13:56,734 --> 00:13:58,527
Hey, is Alex around?
335
00:13:58,528 --> 00:14:00,737
SARAH: Uh, he's not, no.
336
00:14:00,738 --> 00:14:02,447
Have you tried his cell?
337
00:14:02,448 --> 00:14:04,199
He's good on text.
338
00:14:04,200 --> 00:14:06,910
You know, I haven't.
339
00:14:06,911 --> 00:14:08,245
Think I'll do that.
340
00:14:08,246 --> 00:14:09,663
Okay, great.
341
00:14:09,664 --> 00:14:11,123
- Great.
- SARAH: Bye...
342
00:14:11,124 --> 00:14:13,625
[phone beeps]
343
00:14:13,626 --> 00:14:15,001
God.
344
00:14:15,002 --> 00:14:17,004
Mm!
345
00:14:19,590 --> 00:14:21,049
- All right, homestretch.
- Okay.
346
00:14:21,050 --> 00:14:22,259
Want to get to it?
347
00:14:22,260 --> 00:14:23,969
- Oh, wow, cherries.
- I know.
348
00:14:23,970 --> 00:14:25,734
Great. Thanks.
349
00:14:28,224 --> 00:14:29,724
- Okay.
- Mmm.
350
00:14:29,725 --> 00:14:31,978
So good. [spits]
351
00:14:41,195 --> 00:14:42,696
Hey.
352
00:14:42,697 --> 00:14:44,485
Hi.
353
00:14:46,534 --> 00:14:49,272
Hey, can I... can I ask you a question?
354
00:14:50,997 --> 00:14:52,372
I guess so.
355
00:14:52,373 --> 00:14:54,201
When you and Valerie moved in,
356
00:14:55,668 --> 00:14:57,085
what was Alex like?
357
00:14:57,086 --> 00:14:58,753
Um,
358
00:14:58,754 --> 00:15:01,548
I think he was happy.
359
00:15:01,549 --> 00:15:04,363
He never encouraged you
to get your own place?
360
00:15:06,053 --> 00:15:08,045
Did he encourage you?
361
00:15:12,476 --> 00:15:13,602
Well, it'll...
362
00:15:13,603 --> 00:15:15,145
it'll all work out as it should.
363
00:15:15,146 --> 00:15:16,730
You staying for dinner?
364
00:15:16,731 --> 00:15:19,316
No, uh, my...
365
00:15:19,317 --> 00:15:21,902
this guy I'm seeing,
366
00:15:21,903 --> 00:15:23,236
uh, he's in the hospital.
367
00:15:23,237 --> 00:15:24,237
Oh.
368
00:15:24,238 --> 00:15:26,114
I hope he gets better soon.
369
00:15:26,115 --> 00:15:28,245
He has terminal cancer.
370
00:15:30,286 --> 00:15:32,151
Oh, I'm sorry.
371
00:15:33,831 --> 00:15:36,787
Well, if you think you'll be
hungry later, let me know.
372
00:15:36,812 --> 00:15:38,242
I'm making steak.
373
00:15:40,338 --> 00:15:48,338
374
00:15:55,686 --> 00:15:57,646
- Paul.
- What do you want from me?
375
00:15:57,647 --> 00:15:58,980
You did this to yourself.
376
00:15:58,981 --> 00:16:00,398
I like to think I'm the victim
377
00:16:00,399 --> 00:16:01,900
of a series of unfortunate coincidences.
378
00:16:01,901 --> 00:16:03,443
Just stop.
379
00:16:03,444 --> 00:16:05,070
He said he would burn Snooger
to the ground.
380
00:16:05,071 --> 00:16:06,488
Do you see any smoke?
381
00:16:06,489 --> 00:16:08,198
Where's my lawsuit, huh? My threats?
382
00:16:08,199 --> 00:16:09,824
Oh, they're coming.
383
00:16:09,825 --> 00:16:12,035
Once he's bled me dry,
he'll turn on you.
384
00:16:12,036 --> 00:16:13,536
What, you don't believe me?
385
00:16:13,537 --> 00:16:15,497
You're not the most reliable narrator.
386
00:16:15,498 --> 00:16:18,124
Remember when we started?
387
00:16:18,125 --> 00:16:20,669
When I first decided
to strike out on my own?
388
00:16:20,670 --> 00:16:22,545
They said, "You don't want Paul.
389
00:16:22,546 --> 00:16:24,047
"You want Auggie Bremmer.
390
00:16:24,048 --> 00:16:25,215
"He's the guy that can launch a product.
391
00:16:25,216 --> 00:16:26,383
He's triple A rated."
392
00:16:26,384 --> 00:16:27,717
- Alex.
- And what'd I say?
393
00:16:27,718 --> 00:16:29,928
What'd I say, Paul?
394
00:16:29,929 --> 00:16:33,306
You said Auggie Bremmer was a weasel
395
00:16:33,307 --> 00:16:35,850
and you wanted me to steer the ship.
396
00:16:35,851 --> 00:16:39,068
Yes, and I need you
back behind that wheel.
397
00:16:41,941 --> 00:16:43,748
Come on.
398
00:16:47,488 --> 00:16:49,197
What do you want me to do?
399
00:16:49,198 --> 00:16:51,825
We sit him down and say
we will not be intimidated.
400
00:16:51,826 --> 00:16:53,326
You and I will not be pushed around.
401
00:16:53,327 --> 00:16:55,620
We started this fucking company.
402
00:16:55,621 --> 00:16:58,540
We are Snooger.
403
00:16:58,541 --> 00:17:00,000
It's not even a real word.
404
00:17:00,001 --> 00:17:02,002
No, it's not.
405
00:17:02,003 --> 00:17:04,170
We made it up.
406
00:17:04,171 --> 00:17:05,345
You and me.
407
00:17:08,050 --> 00:17:12,387
You're a prick. Okay.
408
00:17:12,388 --> 00:17:14,973
- Let's do this.
- Fuck.
409
00:17:14,974 --> 00:17:16,433
How are you feeling, dear?
410
00:17:16,434 --> 00:17:18,351
SPENCER: Uh, hanging in.
411
00:17:18,352 --> 00:17:20,145
Sweet of you to keep him company.
412
00:17:20,146 --> 00:17:21,354
Oh, I'm just waiting for you to leave
413
00:17:21,355 --> 00:17:23,023
so I can look for pain pills.
414
00:17:23,024 --> 00:17:24,441
Mm-hmm.
415
00:17:24,442 --> 00:17:26,067
- I don't like her.
- Mm.
416
00:17:26,068 --> 00:17:27,444
Me neither.
417
00:17:27,445 --> 00:17:29,633
Call me if she gets out of hand.
418
00:17:32,992 --> 00:17:34,743
Awfully territorial.
419
00:17:34,744 --> 00:17:36,828
Mm, ah, I'm her favorite.
420
00:17:36,829 --> 00:17:37,871
Yeah, I bet.
421
00:17:37,872 --> 00:17:39,664
I feel for her though.
422
00:17:39,665 --> 00:17:41,416
It's a tough beat.
423
00:17:41,417 --> 00:17:42,500
Cancer ward?
424
00:17:42,501 --> 00:17:44,711
Yeah, a lot of turnover.
425
00:17:44,712 --> 00:17:48,131
Yeah.
426
00:17:48,132 --> 00:17:50,133
So what is that stuff?
427
00:17:50,134 --> 00:17:51,468
Chemical cocktail.
428
00:17:51,469 --> 00:17:53,094
It's a new batch of poison.
429
00:17:53,095 --> 00:17:54,220
Is it any good?
430
00:17:54,221 --> 00:17:55,638
Doubt it.
431
00:17:56,515 --> 00:17:59,726
It's worth a shot though.
432
00:17:59,727 --> 00:18:01,936
Yeah, it's not my first trial.
433
00:18:01,937 --> 00:18:05,148
You know, at some point,
you got to stop pretending.
434
00:18:05,149 --> 00:18:07,123
There are worse things.
435
00:18:09,278 --> 00:18:11,279
Hi, kids.
436
00:18:11,280 --> 00:18:13,156
Oh, shit.
437
00:18:13,157 --> 00:18:14,616
Two for the price of one?
438
00:18:14,617 --> 00:18:17,808
Leave no man behind. Right?
439
00:18:21,499 --> 00:18:26,336
[birds chirping]
440
00:18:26,337 --> 00:18:27,962
Is that the same patient?
441
00:18:27,963 --> 00:18:30,382
Uh, yeah.
442
00:18:30,383 --> 00:18:32,258
It's... it's a full-time job.
443
00:18:32,259 --> 00:18:36,262
Must be hard to be so invested
in other people.
444
00:18:36,263 --> 00:18:37,847
I like to think I help them.
445
00:18:37,848 --> 00:18:40,725
Or you enable them.
446
00:18:40,726 --> 00:18:42,143
Can we put the phone away
447
00:18:42,144 --> 00:18:43,228
and enjoy me here?
448
00:18:43,229 --> 00:18:44,604
Look at this, there's trees,
449
00:18:44,605 --> 00:18:45,772
there's the sun shining.
450
00:18:45,773 --> 00:18:47,357
This is a beautiful day.
451
00:18:47,358 --> 00:18:49,693
Fishing, floating
452
00:18:49,694 --> 00:18:52,904
Making memories and shit
at High Trail Lake
453
00:18:52,905 --> 00:18:54,906
Or whatever it goes. I don't know.
454
00:18:54,907 --> 00:18:56,616
Come on, this is your spot.
455
00:18:56,617 --> 00:19:00,704
This is great.
456
00:19:00,705 --> 00:19:01,788
Actually, I'm...
457
00:19:01,789 --> 00:19:03,456
I've, um,
458
00:19:03,457 --> 00:19:07,127
I've never been here before.
459
00:19:07,128 --> 00:19:08,336
What are you talking about?
460
00:19:08,337 --> 00:19:09,629
I wanted to.
461
00:19:09,630 --> 00:19:11,840
I asked, but my parents never took me
462
00:19:11,841 --> 00:19:13,216
and Alex never cared,
463
00:19:13,217 --> 00:19:16,177
and now I can't even enjoy it
464
00:19:16,178 --> 00:19:19,055
because of this fucking patient that...
465
00:19:19,056 --> 00:19:20,807
Forget the patient.
466
00:19:20,808 --> 00:19:22,661
Do you want to see the lake?
467
00:19:26,689 --> 00:19:28,398
Yeah.
468
00:19:28,399 --> 00:19:29,983
I want to see the fucking lake.
469
00:19:29,984 --> 00:19:32,110
Then let's see the fucking lake.
470
00:19:32,111 --> 00:19:35,113
[upbeat music]
471
00:19:35,114 --> 00:19:37,615
472
00:19:37,616 --> 00:19:40,118
Oh, my God.
473
00:19:40,119 --> 00:19:42,412
Yes!
474
00:19:42,413 --> 00:19:45,081
[laughter]
475
00:19:45,082 --> 00:19:46,332
This has to stop.
476
00:19:46,333 --> 00:19:49,335
Yes, things have happened,
477
00:19:49,336 --> 00:19:51,963
things that I'm sure you both regret,
478
00:19:51,964 --> 00:19:53,882
but we have a company to run.
479
00:19:53,883 --> 00:19:56,384
We have a responsibility
to our employees
480
00:19:56,385 --> 00:19:57,719
and our users
481
00:19:57,720 --> 00:19:59,137
and I will not sit back and watch
482
00:19:59,138 --> 00:20:01,055
as you two try to wrestle for control...
483
00:20:01,056 --> 00:20:04,934
I've give you $2.5 million for
your ownership stake in Snooger.
484
00:20:04,959 --> 00:20:06,295
Cash.
485
00:20:12,526 --> 00:20:14,946
You don't think there's
a hypersexualized quality
486
00:20:14,971 --> 00:20:16,672
- to Selena Gomez?
- Oh, of course I do.
487
00:20:16,697 --> 00:20:17,906
It's just not new.
488
00:20:17,907 --> 00:20:19,616
Like Britney, Christina, Shakira...
489
00:20:19,617 --> 00:20:21,681
their empires are built
on the bones of 12-years-olds.
490
00:20:21,706 --> 00:20:24,370
- [clicks tongue] I love Shakira.
- Mm. Shocker.
491
00:20:24,371 --> 00:20:26,581
I also love Ciara
and she's a born-again now.
492
00:20:26,582 --> 00:20:30,835
Ah, tapping into a whole new
market of confused sexuality.
493
00:20:30,836 --> 00:20:32,712
Whatever gets you radio play.
494
00:20:32,713 --> 00:20:33,713
LAURA: You still listen.
495
00:20:33,714 --> 00:20:34,714
SPENCER: Of course I listen.
496
00:20:34,715 --> 00:20:36,299
Who doesn't listen?
497
00:20:36,300 --> 00:20:37,717
I listen.
498
00:20:37,718 --> 00:20:39,803
I do too.
499
00:20:39,804 --> 00:20:42,866
Hey, when did you guys start
fucking behind my back?
500
00:20:45,017 --> 00:20:47,271
Uh, behind your back?
501
00:20:48,395 --> 00:20:51,265
Oh, so you... you weren't trying
to keep it a secret?
502
00:20:52,483 --> 00:20:53,817
Why would we do that?
503
00:20:53,818 --> 00:20:55,469
No reason. Just...
504
00:20:56,880 --> 00:20:58,648
I mean, we had a thing.
505
00:21:00,908 --> 00:21:02,450
Is that what you thought?
506
00:21:02,451 --> 00:21:03,827
I mean, it felt pretty clear
507
00:21:03,828 --> 00:21:05,203
when we were making out on the street
508
00:21:05,204 --> 00:21:07,857
or having sex in that guy's dorm room.
509
00:21:10,751 --> 00:21:12,168
Well, I, uh,
510
00:21:12,169 --> 00:21:14,796
I guess we just feel differently.
511
00:21:14,797 --> 00:21:17,757
Shit. You're cold.
512
00:21:17,758 --> 00:21:19,175
I'm sorry. I...
513
00:21:19,176 --> 00:21:20,927
Jesus Christ,
just fucking feel something.
514
00:21:20,928 --> 00:21:22,720
Are you afraid to admit
that you like a girl?
515
00:21:22,721 --> 00:21:25,463
Are you worried that
this identity might stick?
516
00:21:26,725 --> 00:21:29,323
I guess I just like him better.
517
00:21:32,147 --> 00:21:35,775
[laughs] Okay.
518
00:21:35,776 --> 00:21:39,529
[sighs]
519
00:21:39,530 --> 00:21:41,447
Hey.
520
00:21:41,448 --> 00:21:43,616
- Stop.
- Leave me alone.
521
00:21:43,617 --> 00:21:45,118
Why can't we just be friends?
522
00:21:45,119 --> 00:21:46,744
It doesn't work that way.
523
00:21:46,745 --> 00:21:48,037
I can't just turn it off.
524
00:21:48,038 --> 00:21:49,706
I shouldn't have done it.
525
00:21:49,707 --> 00:21:52,250
Then why did you,
if you don't even like me?
526
00:21:52,251 --> 00:21:54,294
I thought it was what you wanted.
527
00:21:54,295 --> 00:21:55,503
So it was a pity fuck?
528
00:21:55,504 --> 00:21:56,671
God, that's even worse.
529
00:21:56,672 --> 00:21:58,648
I'm sorry. It's not that. It's...
530
00:21:59,925 --> 00:22:02,371
It was fun and then...
531
00:22:03,304 --> 00:22:04,629
I don't know.
532
00:22:05,681 --> 00:22:08,182
[scoffs]
533
00:22:08,183 --> 00:22:09,767
Good luck with Spencer.
534
00:22:09,768 --> 00:22:12,937
Hope he dies before
you get bored with him too.
535
00:22:12,938 --> 00:22:20,821
536
00:22:36,111 --> 00:22:38,171
All you had to do was nothing.
537
00:22:38,172 --> 00:22:41,466
Sit back and collect a paycheck.
538
00:22:41,467 --> 00:22:44,302
You had the American dream
539
00:22:44,303 --> 00:22:47,972
and you forced yourself awake.
540
00:22:47,973 --> 00:22:50,058
ALEX: I don't want your blood money.
541
00:22:50,059 --> 00:22:52,518
You want to run this company?
You do it with me in tow.
542
00:22:52,519 --> 00:22:54,145
Fine.
543
00:22:54,146 --> 00:22:56,022
You can hang around,
watch me fire your employees.
544
00:22:56,023 --> 00:22:58,358
Watch me blackball them in the industry.
545
00:22:58,359 --> 00:23:01,451
You know they'll blame you, the founder.
546
00:23:02,011 --> 00:23:04,591
The guy who started it all.
547
00:23:07,910 --> 00:23:09,202
Or you can sign.
548
00:23:09,203 --> 00:23:10,954
They all get to keep their jobs
549
00:23:10,955 --> 00:23:14,298
and Snooger becomes a line item
on a spreadsheet I glance at
550
00:23:14,323 --> 00:23:15,717
every other quarter.
551
00:23:17,086 --> 00:23:19,037
$65,000.
552
00:23:19,964 --> 00:23:23,409
One year's salary
for my personal assistant.
553
00:23:26,053 --> 00:23:27,679
Oh, by the way,
554
00:23:27,680 --> 00:23:29,138
tell Sarah I say hello.
555
00:23:29,139 --> 00:23:31,891
You two deserve each other.
556
00:23:31,892 --> 00:23:34,894
[soft music]
557
00:23:34,895 --> 00:23:42,895
558
00:23:55,708 --> 00:23:57,417
VALERIE: It should be here.
559
00:23:57,418 --> 00:23:59,752
JACK: I'm pretty sure
we'd notice a lake.
560
00:23:59,753 --> 00:24:01,713
VALERIE: No, but it should be here.
561
00:24:01,714 --> 00:24:04,924
I mean, where the fuck is it?
562
00:24:04,925 --> 00:24:07,677
Right?
563
00:24:07,678 --> 00:24:10,888
Hey, excuse me!
564
00:24:10,889 --> 00:24:12,181
Hi. Hi.
565
00:24:12,182 --> 00:24:13,551
We're looking for High Trail Lake.
566
00:24:13,576 --> 00:24:15,354
Oh, you're... you're standing in it.
567
00:24:15,379 --> 00:24:16,981
Drought dried it up.
568
00:24:22,401 --> 00:24:29,073
JACK: [laughs]
569
00:24:29,074 --> 00:24:30,324
VALERIE: Wow.
570
00:24:30,325 --> 00:24:31,951
The drought dried it up.
571
00:24:31,952 --> 00:24:33,161
Of course.
572
00:24:33,162 --> 00:24:34,579
[laughter]
573
00:24:34,580 --> 00:24:37,498
- Of course there's no lake.
- [sighs]
574
00:24:37,499 --> 00:24:39,584
Why would there be a lake?
575
00:24:39,585 --> 00:24:42,295
It's not like it formed
millions of years ago
576
00:24:42,296 --> 00:24:44,505
and sat, slowly evaporating
577
00:24:44,506 --> 00:24:48,092
into goddamn, fucking nothing.
578
00:24:48,093 --> 00:24:49,719
Why would there be a lake?
579
00:24:49,720 --> 00:24:52,513
- [laughing]
- Okay.
580
00:24:52,514 --> 00:24:53,723
Well, let's...
581
00:24:53,724 --> 00:24:56,225
I mean, I fell for it this time.
582
00:24:56,226 --> 00:24:58,829
I really... I really did.
583
00:24:58,830 --> 00:25:01,165
I thought, "It's gonna be
different this time.
584
00:25:01,190 --> 00:25:03,858
It's... it's gonna happen."
585
00:25:03,859 --> 00:25:05,443
Okay, let's take some
deep breaths, we'll regroup...
586
00:25:05,444 --> 00:25:06,694
Okay, you know what? Just fuck off.
587
00:25:06,695 --> 00:25:08,237
I'm sorry. I...
588
00:25:08,238 --> 00:25:10,948
It's just, you live
in a fucking hotel room.
589
00:25:10,949 --> 00:25:12,492
And that's great. That's your life.
590
00:25:12,493 --> 00:25:14,952
But I have people who need me.
591
00:25:14,953 --> 00:25:18,664
Like, need me, and when I go
looking for the lake,
592
00:25:18,665 --> 00:25:20,166
I leave them behind.
593
00:25:20,167 --> 00:25:22,752
Who? Who are you talking about here?
594
00:25:22,753 --> 00:25:24,204
Your brother?
595
00:25:26,256 --> 00:25:28,382
Um, he cannot take care of himself,
596
00:25:28,383 --> 00:25:30,676
so if I don't do it...
597
00:25:30,677 --> 00:25:32,134
Then what?
598
00:25:33,639 --> 00:25:36,733
If he needs your help,
then why hasn't he called you?
599
00:25:37,893 --> 00:25:40,069
Do you need an excuse?
600
00:25:41,105 --> 00:25:43,890
You need a reason
to put yourself second?
601
00:25:53,367 --> 00:25:55,372
You don't belong to him.
602
00:26:01,542 --> 00:26:04,544
[Bahamas' "Bitter Memories" playing]
603
00:26:04,545 --> 00:26:12,545
604
00:26:14,096 --> 00:26:17,348
MAN:
When you, you get through
605
00:26:17,349 --> 00:26:20,184
Whatever it is you been up to
606
00:26:20,185 --> 00:26:21,936
SARAH: Hi.
607
00:26:21,937 --> 00:26:25,106
I know it's a clich?,
but I had to distract myself.
608
00:26:25,107 --> 00:26:29,195
Uh, a New York strip from the sous vide.
609
00:26:30,028 --> 00:26:31,988
And I...
610
00:26:31,989 --> 00:26:35,658
I had a couple things
delivered from the store.
611
00:26:35,659 --> 00:26:37,368
I-is that all right?
612
00:26:37,966 --> 00:26:40,794
I figured something
to match the new chairs.
613
00:26:40,819 --> 00:26:41,831
I don't know.
614
00:26:41,832 --> 00:26:43,958
If you hate it, I can send it back.
615
00:26:43,959 --> 00:26:45,459
Huh?
616
00:26:45,460 --> 00:26:46,919
No.
617
00:26:46,920 --> 00:26:48,926
No, I-I like it.
618
00:26:50,549 --> 00:26:52,137
Okay, good.
619
00:26:54,303 --> 00:26:56,012
Hi.
620
00:26:56,013 --> 00:26:59,098
Hey.
621
00:26:59,123 --> 00:27:01,213
I don't know what I'd do without you.
622
00:27:02,936 --> 00:27:05,174
I feel lucky to be here.
623
00:27:06,106 --> 00:27:08,182
So thank you.
624
00:27:09,526 --> 00:27:12,528
MAN:
Gives you
every little thing he's got
625
00:27:12,529 --> 00:27:14,155
Strength and care
626
00:27:14,156 --> 00:27:18,826
Knows that you are a rare bird
627
00:27:18,827 --> 00:27:21,829
One who can't be tamed
628
00:27:21,830 --> 00:27:23,372
Still, it's all the men before me
629
00:27:23,373 --> 00:27:25,082
They're the ones I blame
630
00:27:25,083 --> 00:27:27,960
You can add my name
to the long, heavy chain
631
00:27:27,961 --> 00:27:31,422
Around you
632
00:27:31,423 --> 00:27:33,132
Though the memory of us...
633
00:27:33,133 --> 00:27:35,419
VALERIE: Hi, this is Valerie.
I'm not here right now.
634
00:27:35,444 --> 00:27:37,053
Please leave a message.
635
00:27:37,054 --> 00:27:38,971
[sighs]
636
00:27:38,972 --> 00:27:43,392
MAN:
Wouldn't trade all those
bitter memories for her
637
00:27:43,393 --> 00:27:46,195
638
00:27:46,220 --> 00:27:51,220
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
639
00:27:51,270 --> 00:27:55,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof