Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,607 --> 00:00:03,306
VALERIE: Previously on "Casual"...
2
00:00:03,307 --> 00:00:04,898
The couch in the hallway.
3
00:00:04,923 --> 00:00:06,740
LEIA: Jennifer, I think.
She's still remodeling.
4
00:00:06,765 --> 00:00:08,203
I'm Jennifer.
5
00:00:08,228 --> 00:00:09,795
Can I take you to lunch
to make up for this?
6
00:00:09,820 --> 00:00:12,586
Looks like you're being asked
to sell your stake in Snooger
7
00:00:12,587 --> 00:00:14,732
to JME Capital.
8
00:00:14,757 --> 00:00:16,173
I don't know what any of that means.
9
00:00:16,198 --> 00:00:17,835
They're breaking up with you.
10
00:00:17,860 --> 00:00:19,586
Your mom tells me you're not
going back to school.
11
00:00:19,587 --> 00:00:22,646
No. We're touring
East Alvarado tomorrow.
12
00:00:22,647 --> 00:00:24,616
So, uh, what's it like here?
13
00:00:24,617 --> 00:00:26,632
School's a fucking drag everywhere.
14
00:00:27,155 --> 00:00:28,397
Okay.
15
00:00:28,422 --> 00:00:29,521
This is depressing.
16
00:00:29,546 --> 00:00:30,880
You can't send her here.
17
00:00:30,905 --> 00:00:32,527
Hell, I'd do a better job teaching her.
18
00:00:32,552 --> 00:00:34,111
What the fuck?
19
00:00:36,717 --> 00:00:39,726
[TV playing indistinctly]
20
00:00:39,727 --> 00:00:41,616
New skirt?
21
00:00:41,617 --> 00:00:43,348
Yeah. What do you think?
22
00:00:43,373 --> 00:00:44,377
It's pencil-y.
23
00:00:44,402 --> 00:00:45,925
It's too much? It's a little much.
24
00:00:45,950 --> 00:00:47,161
- I should change.
- No, I like it.
25
00:00:47,186 --> 00:00:47,856
Oh, okay.
26
00:00:47,881 --> 00:00:49,104
I want to make a good impression,
27
00:00:49,129 --> 00:00:50,696
you know, so they think we're normal.
28
00:00:50,697 --> 00:00:52,676
- We are normal.
- Exactly.
29
00:00:52,677 --> 00:00:54,706
You could invite Alex.
30
00:00:54,707 --> 00:00:56,686
I mean, it is a school thing.
31
00:00:56,687 --> 00:00:58,536
Alex?
32
00:00:58,537 --> 00:01:00,656
Carson Daly's wife is named Siri.
33
00:01:00,657 --> 00:01:02,566
- What?
- Can you imagine?
34
00:01:02,567 --> 00:01:03,696
Every day.
35
00:01:03,942 --> 00:01:05,907
Siri, where's the nearest gas station?
36
00:01:05,932 --> 00:01:08,556
Siri, what's the weather like today?
37
00:01:08,581 --> 00:01:10,813
Siri, why did you marry Carson Daly?
38
00:01:10,838 --> 00:01:12,656
- What are you reading?
- ALEX: The news.
39
00:01:12,657 --> 00:01:15,253
Oh, look, a profile on Kate Upton.
40
00:01:15,278 --> 00:01:17,616
Did you want to go to Laura's interview?
41
00:01:18,535 --> 00:01:20,726
I would, but I got to save
the old company.
42
00:01:21,261 --> 00:01:23,112
- Let me know how it goes.
- Mm-hmm.
43
00:01:25,143 --> 00:01:29,727
[light guitar music]
44
00:01:29,752 --> 00:01:32,246
Synced & corrected by kinglouisxxwww.addic7ed.com
45
00:01:44,119 --> 00:01:45,447
- Welcome.
- Hi.
46
00:01:45,472 --> 00:01:46,869
Hi.
47
00:01:47,677 --> 00:01:50,352
48
00:01:50,377 --> 00:01:52,576
We started four years ago,
49
00:01:52,577 --> 00:01:53,706
just the three of us
50
00:01:53,707 --> 00:01:55,666
with some homemade lesson plans
51
00:01:55,667 --> 00:01:58,656
and a desire to change.
52
00:01:58,657 --> 00:02:01,023
Now we have 12 students,
parent-teachers,
53
00:02:01,048 --> 00:02:01,914
guest lecturers.
54
00:02:01,939 --> 00:02:03,576
And most importantly,
55
00:02:03,577 --> 00:02:06,908
a safe space for our children
to learn and grow.
56
00:02:08,041 --> 00:02:09,908
That sounds very supportive.
57
00:02:10,236 --> 00:02:11,841
We're one big happy family.
58
00:02:11,866 --> 00:02:13,896
[chuckles]
59
00:02:15,458 --> 00:02:16,686
Um...
60
00:02:17,153 --> 00:02:20,706
What are the... the next steps?
61
00:02:21,341 --> 00:02:23,325
The paperwork you sent looks good.
62
00:02:23,350 --> 00:02:25,301
If we can just ask Laura
a few questions,
63
00:02:25,326 --> 00:02:26,686
I think we'll be set.
64
00:02:26,711 --> 00:02:27,929
Ask away.
65
00:02:28,667 --> 00:02:31,137
Is there anything you're
looking forward to in particular
66
00:02:31,162 --> 00:02:32,542
this semester?
67
00:02:32,567 --> 00:02:33,781
Where to start?
68
00:02:33,806 --> 00:02:35,342
[laughter]
69
00:02:35,367 --> 00:02:38,596
Uh, I mean, designing my own curriculum
70
00:02:38,621 --> 00:02:42,217
and, uh, just getting to be
around people
71
00:02:42,218 --> 00:02:44,301
who care about what they're doing.
72
00:02:44,326 --> 00:02:47,646
I've never really had that
opportunity, so it's...
73
00:02:47,671 --> 00:02:49,349
it's very exciting.
74
00:02:49,374 --> 00:02:51,140
Is that why you left Cedar Ridge?
75
00:02:53,263 --> 00:02:54,696
I needed a change
76
00:02:54,697 --> 00:02:58,596
so I could focus on my interests.
77
00:02:58,597 --> 00:03:00,577
And what are your interests?
78
00:03:03,167 --> 00:03:04,224
She's on the...
79
00:03:04,249 --> 00:03:06,099
she's on the soccer team
80
00:03:06,124 --> 00:03:08,712
and, uh, photography.
81
00:03:08,737 --> 00:03:11,716
Really, anything
having to do with a camera.
82
00:03:14,755 --> 00:03:17,784
I just mean that she,
uh, has such a good eye
83
00:03:17,809 --> 00:03:19,833
and really loves art.
84
00:03:20,727 --> 00:03:25,140
What is it about art that inspires you?
85
00:03:26,312 --> 00:03:28,336
I don't know. I just like it.
86
00:03:29,647 --> 00:03:32,258
It's okay not to have all the answers.
87
00:03:33,563 --> 00:03:36,972
We're doing a potluck this weekend
to kick off the semester.
88
00:03:37,657 --> 00:03:40,183
I think you should come by
and meet the others.
89
00:03:40,269 --> 00:03:42,189
Okay, what are our options?
90
00:03:42,214 --> 00:03:43,566
There are no options.
91
00:03:43,567 --> 00:03:45,181
We take this money or fold.
92
00:03:45,206 --> 00:03:46,804
Paul, there's always an option.
93
00:03:46,829 --> 00:03:48,516
Even the guy trapped under the boulder
94
00:03:48,517 --> 00:03:49,716
in that movie had an option.
95
00:03:49,717 --> 00:03:51,998
I'm not asking you to cut your
arm off with a Leatherman.
96
00:03:52,023 --> 00:03:53,921
I'm asking you to accept a check
97
00:03:53,946 --> 00:03:55,925
from a reputable VC firm.
98
00:03:55,950 --> 00:03:57,889
- Hey, have you tried...
- Everything.
99
00:03:57,914 --> 00:03:59,943
Everything. Redesign, marketing,
100
00:03:59,968 --> 00:04:01,516
promotion, pricing...
101
00:04:01,517 --> 00:04:03,556
Maybe the problem is,
we're selling a faulty product.
102
00:04:03,557 --> 00:04:05,506
Why, because you couldn't find
your fucking soul mate?
103
00:04:05,507 --> 00:04:07,115
We were in profit. We made money.
104
00:04:07,140 --> 00:04:08,453
It's not about the money.
105
00:04:08,478 --> 00:04:09,557
- Yes, it is!
- Paul...
106
00:04:09,558 --> 00:04:10,367
Uh, listen.
107
00:04:10,392 --> 00:04:13,853
You have 80 pairs of unworn
socks in your closet
108
00:04:13,878 --> 00:04:16,847
I like wearing new socks. So what?
109
00:04:16,872 --> 00:04:18,516
That's a luxury you might not
be able to afford
110
00:04:18,517 --> 00:04:19,586
when we go bankrupt.
111
00:04:19,587 --> 00:04:22,566
Fine, then I'll wash them.
112
00:04:22,567 --> 00:04:23,716
Or wear sandals.
113
00:04:23,922 --> 00:04:25,881
We have 19 employees, Alex.
114
00:04:25,906 --> 00:04:27,554
They have families, mortgages.
115
00:04:27,579 --> 00:04:29,825
This isn't about socks for them.
This is their life.
116
00:04:29,826 --> 00:04:31,601
And their life is gonna get
significantly worse
117
00:04:31,610 --> 00:04:32,709
unless you do something.
118
00:04:33,515 --> 00:04:35,287
Alex, why don't you just take the help?
119
00:04:35,312 --> 00:04:37,679
I want us to do it ourselves.
120
00:04:37,680 --> 00:04:39,599
The way we always have.
121
00:04:39,600 --> 00:04:42,465
Well, we can't. Not anymore.
122
00:04:43,590 --> 00:04:44,629
[elevator bell dings]
123
00:04:44,630 --> 00:04:47,629
[light guitar music]
124
00:04:47,630 --> 00:04:54,445
125
00:04:54,470 --> 00:04:55,739
[door opens]
126
00:04:55,740 --> 00:04:57,709
The couch is gone.
127
00:04:57,710 --> 00:04:59,443
Right? Thank God.
128
00:04:59,468 --> 00:05:00,759
You look nice!
129
00:05:00,760 --> 00:05:02,579
You have a date?
130
00:05:02,580 --> 00:05:03,739
Lunch with Jennifer.
131
00:05:03,740 --> 00:05:06,649
- The cunt from next door?
- Leia.
132
00:05:06,650 --> 00:05:08,679
Sorry, I thought that's what
we were calling her.
133
00:05:08,680 --> 00:05:10,529
She apologized, so...
134
00:05:10,530 --> 00:05:13,192
So all is forgiven?
135
00:05:13,217 --> 00:05:14,786
Well, I'm not gonna hold a grudge.
136
00:05:14,811 --> 00:05:16,561
Neither did Patty Hearst.
137
00:05:17,536 --> 00:05:23,565
138
00:05:23,590 --> 00:05:24,819
Go ahead.
139
00:05:26,530 --> 00:05:29,303
Go ahead. I'm just waiting for someone.
140
00:05:30,680 --> 00:05:32,915
- Hey. Sorry.
- Oh, hey.
141
00:05:32,940 --> 00:05:34,394
I'm so sorry. Someone hit my car.
142
00:05:34,419 --> 00:05:35,939
- What? Oh, my God.
- Oh, no, it's fine.
143
00:05:35,964 --> 00:05:37,080
- Are you okay?
- Yeah, yeah, yeah.
144
00:05:37,105 --> 00:05:38,565
He was going, like, two miles an hour.
145
00:05:38,590 --> 00:05:40,440
Anyways, I'm very sorry I'm late.
146
00:05:40,465 --> 00:05:42,007
No, that's okay. That's fine.
147
00:05:42,032 --> 00:05:43,565
- I just... I just got here.
- Oh, you did?
148
00:05:43,590 --> 00:05:45,937
- Great, um...
- Here you go.
149
00:05:45,962 --> 00:05:48,549
- Oh, thanks.
- Here you go.
150
00:05:48,550 --> 00:05:51,589
So did you miss crawling over
my couch this morning?
151
00:05:51,614 --> 00:05:54,975
Yeah, that was a great little
workout every single morning.
152
00:05:55,000 --> 00:05:55,771
- Right?
- Yeah.
153
00:05:55,796 --> 00:05:58,559
Then I'll put out some chairs
for you to hurdle over tomorrow.
154
00:05:58,560 --> 00:05:59,609
Oh, thanks.
155
00:05:59,610 --> 00:06:01,569
I think everybody in the office
156
00:06:01,570 --> 00:06:04,250
- would be really happy about that.
- I'm sure they would love that.
157
00:06:05,054 --> 00:06:06,991
So what's your...
158
00:06:07,875 --> 00:06:09,273
what's your story?
159
00:06:09,298 --> 00:06:11,803
- Where you from?
- Nebraska, New Orleans.
160
00:06:11,828 --> 00:06:13,141
I went to school in Vermont.
161
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
I lived in a little apartment
in Brooklyn with my husband
162
00:06:15,944 --> 00:06:16,778
for a couple years.
163
00:06:16,803 --> 00:06:17,699
Oh, you're married?
164
00:06:17,700 --> 00:06:18,994
Um... [clears throat] I was.
165
00:06:19,019 --> 00:06:20,028
We split.
166
00:06:20,053 --> 00:06:21,619
Four... five years ago now.
167
00:06:21,620 --> 00:06:24,599
- I just ended mine last spring.
- Oh.
168
00:06:24,600 --> 00:06:26,301
- First year.
- Uh-huh.
169
00:06:26,326 --> 00:06:27,649
- Oof.
- [laughs]
170
00:06:27,650 --> 00:06:29,356
- It gets better.
- Does it?
171
00:06:29,381 --> 00:06:30,287
Yeah.
172
00:06:30,312 --> 00:06:32,106
First year, we didn't speak,
173
00:06:32,131 --> 00:06:33,589
- Mm-mm.
- right?
174
00:06:33,590 --> 00:06:36,719
Lot of inappropriate Internet stalking.
175
00:06:36,720 --> 00:06:39,212
Then we started emailing a little bit.
176
00:06:39,237 --> 00:06:40,564
Now we talk a couple times a month.
177
00:06:40,589 --> 00:06:42,320
I see him for dinner when I'm back east.
178
00:06:42,345 --> 00:06:43,392
- It's good.
- Really?
179
00:06:43,417 --> 00:06:44,651
- Yeah.
- That's...
180
00:06:44,676 --> 00:06:46,439
- That's great.
- Yeah.
181
00:06:46,464 --> 00:06:48,133
You know, I think we were just,
like, really insecure
182
00:06:48,158 --> 00:06:50,242
in the beginning and just couldn't admit
183
00:06:50,267 --> 00:06:52,916
that, I don't know, maybe
we'd be okay without each other.
184
00:06:52,941 --> 00:06:53,838
Hey, there.
185
00:06:53,863 --> 00:06:55,609
- That'll be $28.64.
- Oh.
186
00:06:55,610 --> 00:06:56,669
Thank you.
187
00:06:56,670 --> 00:06:58,759
Oh, it is the least I can do. Please.
188
00:06:59,222 --> 00:07:00,535
Thanks.
189
00:07:01,720 --> 00:07:03,339
[sighs]
190
00:07:03,364 --> 00:07:05,569
You know, I can finally
be in a room with Drew
191
00:07:05,570 --> 00:07:06,869
without wanting to wring his neck.
192
00:07:06,894 --> 00:07:08,097
- That's huge.
- Thank you.
193
00:07:08,122 --> 00:07:09,749
I think that's really good progress.
194
00:07:09,750 --> 00:07:12,864
Now you just need to wait
for him to try to fuck you.
195
00:07:12,889 --> 00:07:14,428
- Is that what they do?
- Yes.
196
00:07:14,453 --> 00:07:17,841
They can sense the second
you are fine without them
197
00:07:17,866 --> 00:07:20,599
and then they just swoop in
and fuck everything up.
198
00:07:20,600 --> 00:07:21,729
[phone chiming] It's crazy.
199
00:07:21,730 --> 00:07:23,579
So if I start to feel
really good about myself,
200
00:07:23,580 --> 00:07:25,599
I should just steer clear of him.
201
00:07:25,600 --> 00:07:27,359
- Got it.
- Probably.
202
00:07:27,384 --> 00:07:29,529
Although, I swear,
it's like they've got, like a...
203
00:07:29,530 --> 00:07:31,669
a radar. Oh, God.
204
00:07:31,670 --> 00:07:34,189
- Is everything okay?
- No.
205
00:07:34,214 --> 00:07:36,629
I've got this patient who's having
206
00:07:36,630 --> 00:07:38,132
what sounds like an emergency.
207
00:07:38,157 --> 00:07:39,987
- Go.
- I'm sorry. I feel terrible.
208
00:07:40,012 --> 00:07:41,649
- No. You have to go.
- Are you... I'm so sorry.
209
00:07:41,650 --> 00:07:43,669
- Oh, yeah.
- Okay.
210
00:07:43,670 --> 00:07:45,669
- Seriously, I'm fine.
- Thank you.
211
00:07:45,670 --> 00:07:46,924
- Good luck.
- Right. Bye.
212
00:07:46,949 --> 00:07:48,709
Yeah. Bye.
213
00:07:48,710 --> 00:07:56,690
214
00:08:01,700 --> 00:08:03,649
[door shuts]
215
00:08:03,650 --> 00:08:05,709
216
00:08:05,710 --> 00:08:06,943
How did it...
217
00:08:07,590 --> 00:08:10,710
218
00:08:16,448 --> 00:08:17,647
Hey.
219
00:08:18,204 --> 00:08:19,635
Hi.
220
00:08:19,660 --> 00:08:21,579
Are you okay?
221
00:08:21,580 --> 00:08:23,416
Not really.
222
00:08:23,441 --> 00:08:25,619
But it would be inappropriate
for me to complain.
223
00:08:25,620 --> 00:08:27,071
Well, you are in a hot tub.
224
00:08:27,096 --> 00:08:28,699
[chuckles]
225
00:08:28,700 --> 00:08:30,796
Hey. How was lunch?
226
00:08:30,821 --> 00:08:31,961
It was fine.
227
00:08:32,550 --> 00:08:33,836
Um...
228
00:08:34,530 --> 00:08:37,069
she had a patient emergency
so I ended up sitting alone,
229
00:08:37,094 --> 00:08:38,811
eating a salad that wasn't any good.
230
00:08:38,836 --> 00:08:41,639
I mean, it was fine.
It was just overdressed.
231
00:08:41,640 --> 00:08:43,898
I didn't finish it.
It... that's not true.
232
00:08:43,923 --> 00:08:44,715
I ate it all. Ugh.
233
00:08:44,740 --> 00:08:46,679
Someone has a friend crush.
234
00:08:46,680 --> 00:08:48,599
She's just effortless.
235
00:08:48,600 --> 00:08:49,739
I'm sure she likes you too.
236
00:08:49,740 --> 00:08:51,559
Alex,
237
00:08:51,560 --> 00:08:53,619
you're good at this stuff.
238
00:08:53,620 --> 00:08:54,972
How do I make her my friend?
239
00:08:54,997 --> 00:08:57,231
Standard dating rules apply.
240
00:08:57,256 --> 00:08:58,659
What does that even mean?
241
00:08:58,660 --> 00:09:00,081
Well, if you're not gonna pay attention,
242
00:09:00,106 --> 00:09:01,619
how can you expect me to help you?
243
00:09:01,620 --> 00:09:04,957
- Oh, come on.
- Ugh. Oh, boy.
244
00:09:07,424 --> 00:09:09,524
- What did I say?
- [laughs]
245
00:09:11,223 --> 00:09:14,559
[light, quirky music]
246
00:09:14,560 --> 00:09:22,540
247
00:09:34,690 --> 00:09:38,599
[phone ringing]
248
00:09:38,600 --> 00:09:40,719
- Coffee? Juice?
- No, thank you.
249
00:09:40,720 --> 00:09:42,609
All right, Jordan will be right in.
250
00:09:42,610 --> 00:09:44,149
He's very excited.
251
00:09:44,174 --> 00:09:45,609
It's all he's been talking about
all week.
252
00:09:45,610 --> 00:09:46,699
Feeling's mutual.
253
00:09:46,700 --> 00:09:48,622
We're both very happy to be here.
254
00:09:50,029 --> 00:09:51,684
JORDAN: I love that one.
255
00:09:52,083 --> 00:09:54,719
You see the man standing alone
on the second support?
256
00:09:54,720 --> 00:09:57,569
I always wonder what was he thinking.
257
00:09:57,570 --> 00:09:58,729
Don't fall?
258
00:09:59,137 --> 00:10:01,146
[laughs] Jordan Anderson.
259
00:10:01,171 --> 00:10:03,529
- Alex Cole.
- Thanks for coming in.
260
00:10:03,530 --> 00:10:06,629
Yeah, any chance to hear about
my broken company.
261
00:10:06,630 --> 00:10:07,907
Well, you might be disappointed.
262
00:10:07,932 --> 00:10:09,638
Broken companies don't interest us.
263
00:10:09,663 --> 00:10:10,753
Please, have a seat.
264
00:10:15,190 --> 00:10:18,565
When we decided to get into
this field, we did a study.
265
00:10:18,590 --> 00:10:20,710
Which site has the highest
percentage of users
266
00:10:20,735 --> 00:10:22,516
who find a long-term partner.
267
00:10:23,640 --> 00:10:25,619
Snooger was number one.
268
00:10:25,620 --> 00:10:28,086
Then why are we insolvent?
269
00:10:28,111 --> 00:10:29,227
User retention.
270
00:10:29,252 --> 00:10:31,069
You see, when people pair off,
271
00:10:31,094 --> 00:10:32,445
they stop using dating sites.
272
00:10:32,470 --> 00:10:33,975
No more users, no more money.
273
00:10:34,000 --> 00:10:35,367
Your site's great.
274
00:10:35,392 --> 00:10:37,629
The interface works. It's easy to use.
275
00:10:37,630 --> 00:10:40,629
But unless you find a way
to keep people online...
276
00:10:40,630 --> 00:10:42,739
You want me to match people
who are incompatible?
277
00:10:42,740 --> 00:10:44,579
Sell them a lie?
278
00:10:44,580 --> 00:10:46,529
People in monogamous relationships
279
00:10:46,530 --> 00:10:49,054
report no greater satisfaction
than those who date around.
280
00:10:49,079 --> 00:10:51,118
Those studies have been challenged.
281
00:10:51,143 --> 00:10:53,659
50% of marriages end in divorce
282
00:10:53,660 --> 00:10:56,559
and many more report
that they wish they could.
283
00:10:56,560 --> 00:10:58,599
Just because you partner with someone,
284
00:10:58,600 --> 00:11:00,759
doesn't mean you're going to be
satisfied with them.
285
00:11:00,760 --> 00:11:03,053
Save your users the heartbreak.
286
00:11:04,460 --> 00:11:05,935
Give them the fun of dating
287
00:11:05,960 --> 00:11:08,256
without the pressure of finding
a happiness that...
288
00:11:09,586 --> 00:11:12,925
quite frankly, may not even exist.
289
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
[sighs]
290
00:11:21,530 --> 00:11:22,609
[key jingles]
291
00:11:22,610 --> 00:11:24,035
Wh... Oh.
292
00:11:24,060 --> 00:11:25,474
- Hey, sorry.
- Oh.
293
00:11:25,499 --> 00:11:27,549
I still need to get a key for this.
294
00:11:27,550 --> 00:11:29,081
You know, they...
295
00:11:29,106 --> 00:11:30,559
you can just use the men's room
296
00:11:30,560 --> 00:11:31,763
'cause they don't lock that one.
297
00:11:31,788 --> 00:11:33,529
- Are you fucking for real?
- Yeah.
298
00:11:33,530 --> 00:11:34,321
Why?
299
00:11:34,346 --> 00:11:36,899
Apparently, they only lock
the women's room,
300
00:11:37,560 --> 00:11:40,156
so we don't get raped or something.
301
00:11:40,181 --> 00:11:42,709
Right, 'cause no one's gonna get raped
in the men's bathroom.
302
00:11:42,710 --> 00:11:44,624
- No. No, no.
- Let's be honest.
303
00:11:44,649 --> 00:11:45,795
This is the rape room.
304
00:11:45,820 --> 00:11:47,360
- [laughs]
- This one, but not...
305
00:11:47,385 --> 00:11:48,956
- This is it.
- Not really anymore
306
00:11:48,981 --> 00:11:50,669
because now we have a key.
307
00:11:50,670 --> 00:11:52,409
That makes me feel a lot safer.
308
00:11:52,434 --> 00:11:53,371
- Right?
- Yeah.
309
00:11:53,396 --> 00:11:55,002
- Yeah.
- I feel really safe now.
310
00:11:55,027 --> 00:11:56,639
Do you have any plans for this...
311
00:11:56,640 --> 00:11:57,891
- [clears throat] for this...
- Hmm?
312
00:11:57,916 --> 00:11:58,853
I was just gonna ask
313
00:11:58,878 --> 00:12:00,385
do you have any big plans
for this weekend?
314
00:12:00,410 --> 00:12:01,985
Um, not really.
315
00:12:02,010 --> 00:12:03,702
I might go to that new wine bar
in the neighborhood
316
00:12:03,727 --> 00:12:05,639
- with some friends.
- Oh, that sounds so fun.
317
00:12:05,640 --> 00:12:06,555
- Yeah.
- Yeah.
318
00:12:06,580 --> 00:12:08,699
- We'll see. I don't know.
- Yeah. I...
319
00:12:08,700 --> 00:12:10,124
- Hmm?
- I was just gonna say,
320
00:12:10,149 --> 00:12:12,124
I have to go to this potluck
321
00:12:12,149 --> 00:12:14,256
for my daughter, Laura's, school.
322
00:12:14,281 --> 00:12:15,818
Well, it's a homeschool program.
323
00:12:15,843 --> 00:12:17,823
- Oh.
- Could be fun.
324
00:12:17,848 --> 00:12:20,295
Maybe not. It could be bad.
325
00:12:22,540 --> 00:12:24,104
I'm bringing a caprese.
326
00:12:24,136 --> 00:12:26,042
JENNIFER: Oh, yum.
327
00:12:27,137 --> 00:12:28,510
Have fun.
328
00:12:28,535 --> 00:12:29,585
Thanks.
329
00:12:30,680 --> 00:12:32,739
It's embarrassing.
330
00:12:32,740 --> 00:12:34,709
I'm sure it wasn't that bad.
331
00:12:34,710 --> 00:12:37,609
Why's it so hard
to make friends after college?
332
00:12:37,610 --> 00:12:38,860
I've changed.
333
00:12:38,885 --> 00:12:41,126
Shouldn't my taste in friends
change too?
334
00:12:41,151 --> 00:12:42,292
But no.
335
00:12:42,317 --> 00:12:44,639
I'm an adult, so I'm not allowed.
336
00:12:44,664 --> 00:12:46,953
Well, if it makes you feel any
better, I can't do it either.
337
00:12:46,978 --> 00:12:49,599
No, that doesn't
make me feel better at all.
338
00:12:49,600 --> 00:12:50,679
Sorry.
339
00:12:51,666 --> 00:12:53,599
Maybe you'll meet somebody tonight.
340
00:12:53,600 --> 00:12:55,894
With a bunch of homeschoolers
and their weird parents?
341
00:12:55,919 --> 00:12:56,919
Yeah.
342
00:12:58,044 --> 00:12:59,972
Should we bail?
343
00:12:59,997 --> 00:13:02,208
Think that would set
a pretty bad precedent.
344
00:13:02,233 --> 00:13:03,479
True.
345
00:13:03,504 --> 00:13:05,299
But what if they're really weird?
346
00:13:05,324 --> 00:13:07,401
- Like Scientologists?
- Don't worry.
347
00:13:07,426 --> 00:13:10,401
I don't think we have enough
money to be worth extorting.
348
00:13:11,600 --> 00:13:13,716
Hey, who do you think's happier,
349
00:13:13,741 --> 00:13:15,625
single people or married people?
350
00:13:15,650 --> 00:13:16,966
Taking a poll.
351
00:13:16,991 --> 00:13:18,817
Uh... really?
352
00:13:18,842 --> 00:13:21,137
Well, I don't know.
353
00:13:21,162 --> 00:13:23,426
If they come to me, they're
generally pretty unhappy.
354
00:13:23,451 --> 00:13:25,929
Not a lot of excess happiness
in my line of work.
355
00:13:25,954 --> 00:13:27,539
That makes sense.
356
00:13:27,540 --> 00:13:29,001
Where are you two off to?
357
00:13:32,126 --> 00:13:33,689
Please be on good behavior.
358
00:13:33,690 --> 00:13:35,062
What's that supposed to mean?
359
00:13:38,660 --> 00:13:41,640
[doorbell chiming]
360
00:13:47,432 --> 00:13:49,301
Come in, come in.
361
00:13:49,326 --> 00:13:50,402
- Hi.
- Hi.
362
00:13:50,427 --> 00:13:51,580
Hello.
363
00:13:52,610 --> 00:13:54,120
The scholars are all out back.
364
00:13:54,145 --> 00:13:55,759
- They're dying to meet you.
- Oh.
365
00:13:55,760 --> 00:13:57,882
And you must be Drew?
366
00:13:57,907 --> 00:13:59,335
Alex. [clears throat]
367
00:13:59,360 --> 00:14:01,559
- Alex.
- My brother.
368
00:14:01,584 --> 00:14:04,141
He supervises sometimes.
369
00:14:04,650 --> 00:14:06,709
You have a very sterile home.
370
00:14:06,710 --> 00:14:08,599
Thank you.
371
00:14:08,624 --> 00:14:10,032
Come on, I'll introduce you
to the others.
372
00:14:10,057 --> 00:14:11,689
Thank you.
373
00:14:11,690 --> 00:14:13,619
Bye.
374
00:14:13,620 --> 00:14:15,340
375
00:14:15,365 --> 00:14:16,629
Well?
376
00:14:16,630 --> 00:14:18,270
I think I'll wander.
377
00:14:18,295 --> 00:14:23,630
378
00:14:27,620 --> 00:14:28,620
[laughter]
379
00:14:28,621 --> 00:14:29,759
BOY: All right, here you go.
380
00:14:29,760 --> 00:14:33,330
Uh, what did Glass say
to his best friend, Tommy?
381
00:14:33,355 --> 00:14:35,213
- GIRL: What?
- Nope.
382
00:14:37,268 --> 00:14:39,894
Everyone, this is Valerie.
383
00:14:39,919 --> 00:14:41,075
- Welcome.
- Hi.
384
00:14:41,100 --> 00:14:42,598
- Good to see you again.
- Nice to see you.
385
00:14:42,623 --> 00:14:45,058
So glad you could make it. Yay.
386
00:14:45,083 --> 00:14:46,569
I'm gonna go get a drink.
387
00:14:46,570 --> 00:14:48,114
Don't scare her off.
388
00:14:48,139 --> 00:14:50,549
Okay! [laughs]
389
00:14:50,550 --> 00:14:52,196
We're so happy to have you with us.
390
00:14:52,221 --> 00:14:54,609
Everything that we've read
about you is glowing.
391
00:14:54,610 --> 00:14:56,344
Oh, really? Wow.
392
00:14:56,369 --> 00:14:58,368
Thank you.
393
00:14:58,393 --> 00:15:00,165
So will you be teaching
anything this semester?
394
00:15:00,190 --> 00:15:02,649
I work full-time, so I don't
think I can really give it
395
00:15:02,650 --> 00:15:04,446
the attention that it deserves.
396
00:15:04,471 --> 00:15:06,368
- You're a therapist, right?
- Uh-huh.
397
00:15:06,393 --> 00:15:08,374
- Do you enjoy it?
- I do.
398
00:15:08,399 --> 00:15:09,803
I like to help people
399
00:15:09,828 --> 00:15:12,453
and I think it's important
to talk things through.
400
00:15:12,478 --> 00:15:14,857
Speaking of,
are you a "good job" person?
401
00:15:14,882 --> 00:15:16,343
A-am I a what?
402
00:15:16,368 --> 00:15:18,569
Do you tell your daughter "good job"?
403
00:15:18,570 --> 00:15:20,351
Sometimes.
404
00:15:20,376 --> 00:15:21,679
We should talk about that.
405
00:15:21,680 --> 00:15:22,857
Maybe not right now, though.
406
00:15:22,882 --> 00:15:24,421
[laughter]
407
00:15:24,446 --> 00:15:25,679
Right, darling?
408
00:15:25,680 --> 00:15:26,739
Sorry.
409
00:15:26,740 --> 00:15:28,709
You don't say "good job"?
410
00:15:28,710 --> 00:15:31,857
Well, we try to not put
subjective labels
411
00:15:31,882 --> 00:15:33,288
on our children's work.
412
00:15:33,313 --> 00:15:35,920
Good, bad, those words
can have a negative impact.
413
00:15:35,945 --> 00:15:40,344
Instead, we encourage them
to simply enjoy the process.
414
00:15:43,384 --> 00:15:44,543
Mmm.
415
00:15:44,568 --> 00:15:53,026
416
00:15:53,051 --> 00:15:54,950
Hey, man. Oh, hey there.
417
00:15:54,975 --> 00:15:57,034
- Hello.
- You're one of the dads, right?
418
00:15:57,059 --> 00:15:59,034
- Yeah. Ben.
- Hey, Alex.
419
00:15:59,059 --> 00:16:00,373
- All right.
- Great to meet you.
420
00:16:00,398 --> 00:16:01,887
- All right.
- Can I ask you a question?
421
00:16:01,912 --> 00:16:03,184
Kind of personal.
422
00:16:03,209 --> 00:16:05,176
Oh, yeah. Yeah, sure.
423
00:16:05,201 --> 00:16:06,276
You're married, right?
424
00:16:06,301 --> 00:16:07,679
- Yeah.
- How long?
425
00:16:07,680 --> 00:16:11,354
- Going on 14 years now.
- 14, wow. Cool. Cool.
426
00:16:11,379 --> 00:16:13,559
Were you happier before
you met your wife or after?
427
00:16:13,560 --> 00:16:16,328
[chuckles] Wait, what?
428
00:16:16,353 --> 00:16:18,764
You know, like, clearly,
you've built a life for yourself
429
00:16:18,789 --> 00:16:20,225
and you seem to be doing really well,
430
00:16:20,250 --> 00:16:22,154
but if you could go back, start fresh,
431
00:16:22,179 --> 00:16:23,639
no judgment, would you?
432
00:16:23,640 --> 00:16:26,679
Uh... um...
433
00:16:26,680 --> 00:16:29,723
wait, I'm sorry. Whose kid is yours?
434
00:16:29,748 --> 00:16:31,389
Oh, I don't have kids.
435
00:16:32,107 --> 00:16:33,689
- You don't have kids?
- No.
436
00:16:33,690 --> 00:16:34,766
Look, I'm gonna get back to my food,
437
00:16:34,791 --> 00:16:36,719
but if you think of an answer,
you let me know.
438
00:16:36,720 --> 00:16:38,367
Thanks, man.
439
00:16:39,640 --> 00:16:41,629
Did you get a chance
to read the handbook?
440
00:16:41,630 --> 00:16:44,361
- I intend to.
- I can also email it to you.
441
00:16:44,386 --> 00:16:45,244
Okay.
442
00:16:45,269 --> 00:16:47,290
Or I can give you a hard copy
at dinner next week.
443
00:16:47,315 --> 00:16:48,290
Next week?
444
00:16:48,315 --> 00:16:52,059
Yeah, we get together every Thursday
to go over lesson plans and activities.
445
00:16:52,084 --> 00:16:53,679
You're gonna love it.
446
00:16:53,680 --> 00:16:54,709
We all do.
447
00:16:54,710 --> 00:16:56,659
Have to check my calendar.
448
00:16:56,660 --> 00:16:57,689
See if I...
449
00:16:57,690 --> 00:16:59,749
This is so soft.
450
00:16:59,750 --> 00:17:01,629
Where did you get it?
451
00:17:01,630 --> 00:17:03,659
I got it at Banana Republic.
452
00:17:03,660 --> 00:17:05,393
Oh. It's lovely.
453
00:17:05,418 --> 00:17:07,397
Thank you.
454
00:17:07,422 --> 00:17:10,339
- I like your scarf.
- Take it.
455
00:17:10,364 --> 00:17:13,370
- Uh... oh, no.
- I insist.
456
00:17:13,395 --> 00:17:14,719
Yes!
457
00:17:14,720 --> 00:17:16,743
- Great.
- Oh, that's adorable.
458
00:17:16,768 --> 00:17:18,549
- Looks great.
- Cute.
459
00:17:18,550 --> 00:17:20,709
Could you, uh, excuse me
for just one second?
460
00:17:20,710 --> 00:17:22,085
- Mm-hmm.
- Thanks.
461
00:17:22,110 --> 00:17:27,274
462
00:17:27,299 --> 00:17:28,689
Ugh.
463
00:17:28,690 --> 00:17:36,670
464
00:17:43,680 --> 00:17:45,709
[phone chimes]
465
00:17:45,710 --> 00:17:46,719
[clicking tongue]
466
00:17:46,720 --> 00:17:48,213
You know the rules:
467
00:17:48,238 --> 00:17:49,579
no phones allowed.
468
00:17:49,580 --> 00:17:50,589
Seriously?
469
00:17:50,614 --> 00:17:52,586
Screen time is mean time.
470
00:17:52,611 --> 00:17:54,352
I'm Rosanna.
471
00:17:54,377 --> 00:17:55,609
Alex.
472
00:17:55,610 --> 00:17:56,819
You're new here?
473
00:17:56,844 --> 00:17:59,314
- Yeah, my niece starts Monday.
- Oh.
474
00:17:59,339 --> 00:18:03,298
The other children are so warm,
so welcoming.
475
00:18:03,323 --> 00:18:05,689
- They will touch her.
- Touch her?
476
00:18:05,690 --> 00:18:07,699
On the inside.
477
00:18:07,700 --> 00:18:09,679
Hey, are you married?
478
00:18:10,137 --> 00:18:12,196
I took my daughter here
when she was very little.
479
00:18:12,221 --> 00:18:13,595
Her father didn't want to come.
480
00:18:14,096 --> 00:18:15,529
Sorry to hear that.
481
00:18:15,530 --> 00:18:17,237
I'm not.
482
00:18:18,570 --> 00:18:19,570
[phone chimes]
483
00:18:20,260 --> 00:18:21,564
_
484
00:18:21,849 --> 00:18:23,679
Oh, excuse me, I...
485
00:18:23,680 --> 00:18:25,089
Can I have that back, please?
486
00:18:25,114 --> 00:18:27,638
If you can't put it away,
I might as well give you my number.
487
00:18:28,680 --> 00:18:30,530
Okay. Great.
488
00:18:32,540 --> 00:18:39,760
489
00:18:46,600 --> 00:18:48,619
And maybe it's backpacking or...
490
00:18:48,620 --> 00:18:51,069
or some kind of travel for
an extended period of time
491
00:18:51,094 --> 00:18:51,874
before college.
492
00:18:51,899 --> 00:18:53,930
It doesn't have to be tomorrow.
493
00:18:54,897 --> 00:18:56,171
Hi.
494
00:18:56,196 --> 00:18:58,046
- Laura, right?
- Yeah.
495
00:18:58,071 --> 00:18:59,369
Sit down.
496
00:18:59,394 --> 00:19:00,434
Okay.
497
00:19:04,511 --> 00:19:06,490
[clears throat]
498
00:19:06,515 --> 00:19:08,524
We're doing a sharing circle.
499
00:19:08,549 --> 00:19:09,765
We're talking about our holidays
500
00:19:09,790 --> 00:19:11,731
and things we're excited
about this year.
501
00:19:13,028 --> 00:19:14,349
Do you want to go?
502
00:19:15,052 --> 00:19:17,035
Um, sure.
503
00:19:17,060 --> 00:19:18,609
Sure.
504
00:19:18,610 --> 00:19:21,235
Well, I've... I've just been hanging out
505
00:19:21,260 --> 00:19:26,132
and, uh, I'm excited to screw around
506
00:19:26,157 --> 00:19:28,749
and have class two days a week
507
00:19:28,750 --> 00:19:31,559
and get this high school shit over with
508
00:19:31,560 --> 00:19:33,609
so I can join the fucking real world.
509
00:19:33,634 --> 00:19:35,221
Am I right?
510
00:19:42,338 --> 00:19:43,589
Uh... [chuckles]
511
00:19:43,590 --> 00:19:44,729
Uh, well, I'll go.
512
00:19:44,730 --> 00:19:47,734
I spent the break in recovery.
Some painful shit.
513
00:19:47,759 --> 00:19:49,629
But I'm back. I'm feeling better.
514
00:19:49,630 --> 00:19:51,560
Excited to hang out with you guys again.
515
00:19:57,720 --> 00:20:00,719
[indistinct chatter]
516
00:20:00,720 --> 00:20:06,749
517
00:20:06,750 --> 00:20:09,749
[giggling]
518
00:20:09,750 --> 00:20:12,579
519
00:20:12,580 --> 00:20:14,716
Holy shit. What is that thing?
520
00:20:14,741 --> 00:20:15,825
Some woman gave it to me.
521
00:20:15,850 --> 00:20:17,702
- Well, throw it out or burn it.
- I can't.
522
00:20:17,703 --> 00:20:19,962
They are so... nice
523
00:20:19,987 --> 00:20:22,011
and welcoming and...
524
00:20:22,036 --> 00:20:24,559
I don't know. Maybe I'm overreacting.
525
00:20:24,560 --> 00:20:26,748
I could do this.
I could do weekly dinners, right?
526
00:20:26,773 --> 00:20:28,945
- With these people? Val...
- I don't know.
527
00:20:28,970 --> 00:20:32,335
I mean, the friends
I used to have are awful
528
00:20:32,360 --> 00:20:34,006
and I can't get Jennifer
in the friend zone.
529
00:20:34,031 --> 00:20:35,334
- Don't say friend zone.
- Why?
530
00:20:35,359 --> 00:20:37,456
It's a gross term.
It's like there's some dichotomy
531
00:20:37,481 --> 00:20:39,165
between romantic and nonromantic
relationships
532
00:20:39,190 --> 00:20:40,679
and someone categorically
puts you in one...
533
00:20:40,680 --> 00:20:42,112
- Alex.
- Okay, my God. Fine.
534
00:20:42,137 --> 00:20:43,546
Come on.
535
00:20:43,571 --> 00:20:46,609
536
00:20:46,610 --> 00:20:48,759
And my parents have been fighting,
537
00:20:48,760 --> 00:20:52,609
so I hope I can help them make up
538
00:20:52,610 --> 00:20:56,405
'cause it makes me so sad
when I see my mom
539
00:20:56,406 --> 00:20:59,326
crying her eyes out,
and I want to help her,
540
00:20:59,351 --> 00:21:00,679
but I don't know how.
541
00:21:00,680 --> 00:21:03,319
Like, I just feel stuck and...
542
00:21:03,344 --> 00:21:07,605
and my dad, he just completely
goes out of his mind...
543
00:21:07,630 --> 00:21:09,679
ALEX: You ready?
544
00:21:09,680 --> 00:21:11,680
What's up, guys?
545
00:21:20,650 --> 00:21:22,709
Hey, Laura.
546
00:21:22,710 --> 00:21:24,370
Hey.
547
00:21:24,395 --> 00:21:26,237
Why didn't you say anything real?
548
00:21:27,389 --> 00:21:30,508
- Like, why you're here?
- Like what?
549
00:21:30,533 --> 00:21:33,611
That I made a sex tape and tried
to sleep with my teacher?
550
00:21:33,636 --> 00:21:35,890
Yeah. That would have been good.
551
00:21:36,620 --> 00:21:39,528
Look, you don't have to front.
We just want to get to know you.
552
00:21:40,846 --> 00:21:42,015
Why?
553
00:21:42,411 --> 00:21:44,619
You don't think very highly
of yourself, do you?
554
00:21:44,620 --> 00:21:46,659
VALERIE: Laura!
555
00:21:46,660 --> 00:21:48,173
556
00:21:48,198 --> 00:21:49,493
I got to go.
557
00:21:50,740 --> 00:21:52,739
ALEX: I think we're gonna go
to that place too.
558
00:21:52,740 --> 00:21:55,015
VALERIE: No. No, Alex. No.
559
00:21:55,040 --> 00:21:56,890
She's gonna be there with her friends.
560
00:21:56,915 --> 00:21:59,151
- Yeah, so are we.
- Who?
561
00:21:59,176 --> 00:22:00,980
- Our crew.
- Our what?
562
00:22:01,005 --> 00:22:02,649
Just trust me.
563
00:22:02,650 --> 00:22:04,574
Hey, there.
564
00:22:05,600 --> 00:22:13,580
565
00:22:22,530 --> 00:22:23,953
Sorry about tonight.
566
00:22:24,620 --> 00:22:25,969
That's okay.
567
00:22:26,580 --> 00:22:29,669
568
00:22:29,670 --> 00:22:31,293
You don't have to go back there.
569
00:22:32,440 --> 00:22:35,024
No, I think... maybe I should.
570
00:22:35,412 --> 00:22:37,321
571
00:22:37,346 --> 00:22:39,366
ALEX: Val, let's go.
572
00:22:41,740 --> 00:22:43,709
MAN:
Wasting time
573
00:22:43,710 --> 00:22:48,639
Spin the wheel and make a mess
574
00:22:48,640 --> 00:22:50,549
575
00:22:50,550 --> 00:22:55,729
Soon I'll find everything...
576
00:22:55,730 --> 00:22:57,589
Relax.
577
00:22:57,590 --> 00:22:59,559
- I don't know these people.
- So?
578
00:22:59,560 --> 00:23:01,609
So you're supposed to make me look cool.
579
00:23:01,610 --> 00:23:04,639
Uh, yeah. I am. 'Lenore has tattoos.
580
00:23:04,640 --> 00:23:06,729
You ever been with someone
who has tattoos?
581
00:23:06,730 --> 00:23:09,579
- It's like fucking a...
- Just shut up.
582
00:23:09,580 --> 00:23:12,255
[laughs] Just shut up. Shut up.
583
00:23:12,280 --> 00:23:15,321
Then Val made pot stickers
for Santa Claus,
584
00:23:15,346 --> 00:23:17,383
which no one has ever done in history.
585
00:23:17,408 --> 00:23:18,659
[laughter]
586
00:23:18,660 --> 00:23:20,883
And guess what? Santa ate all of them.
587
00:23:20,908 --> 00:23:22,629
[laughter]
588
00:23:22,630 --> 00:23:23,689
[glasses clink and ring]
589
00:23:23,714 --> 00:23:25,786
- Ooh, that's a...
- Cheers.
590
00:23:25,811 --> 00:23:27,639
- Cheers all around.
- Indeed.
591
00:23:27,640 --> 00:23:29,098
All right, refills.
592
00:23:29,123 --> 00:23:30,271
- You want one?
- Yep.
593
00:23:30,296 --> 00:23:31,925
You? I know you do.
594
00:23:31,950 --> 00:23:33,849
- Val, more?
- Uh, yes.
595
00:23:34,356 --> 00:23:35,385
All right.
596
00:23:35,410 --> 00:23:36,832
- Your brother.
- My brother.
597
00:23:36,857 --> 00:23:38,443
- Fucks himself.
- Mm-hmm.
598
00:23:38,468 --> 00:23:40,706
Another round for all of us.
599
00:23:42,735 --> 00:23:45,235
- VALERIE: Mm-mm.
- Mm-mm.
600
00:23:48,025 --> 00:23:49,259
Ha.
601
00:23:49,710 --> 00:23:51,609
Sorry she didn't show.
602
00:23:51,610 --> 00:23:52,851
Ah.
603
00:23:53,328 --> 00:23:54,630
It's okay.
604
00:23:54,631 --> 00:23:56,599
Thank you.
605
00:23:56,600 --> 00:23:58,609
606
00:23:58,610 --> 00:24:00,771
So why is he friends with you?
607
00:24:01,232 --> 00:24:02,709
Because...
608
00:24:02,710 --> 00:24:04,599
I'm the best.
609
00:24:04,600 --> 00:24:06,989
Oh, you're the best.
That's right. I forgot.
610
00:24:07,014 --> 00:24:09,679
Come on. I am.
611
00:24:09,680 --> 00:24:11,051
You know I am.
612
00:24:11,076 --> 00:24:13,414
You are. You're okay.
613
00:24:13,439 --> 00:24:14,897
You're goddamn right.
614
00:24:14,922 --> 00:24:16,649
Goddamn right.
615
00:24:16,650 --> 00:24:17,719
Goddamn...
616
00:24:17,720 --> 00:24:19,227
JENNIFER: I'll take another glass.
617
00:24:19,252 --> 00:24:20,699
Thank you.
618
00:24:20,700 --> 00:24:22,529
Val!
619
00:24:22,530 --> 00:24:23,918
- Hi.
- Hey.
620
00:24:23,943 --> 00:24:25,730
- Hi.
- Hey, you're here.
621
00:24:25,755 --> 00:24:26,715
- Yeah.
- Yay.
622
00:24:26,740 --> 00:24:28,215
I'm having a drink with my friends.
623
00:24:28,240 --> 00:24:29,599
Oh.
624
00:24:29,600 --> 00:24:31,822
- I like her tattoos.
- ALEX: Hmm.
625
00:24:31,847 --> 00:24:32,926
Those are cool.
626
00:24:32,951 --> 00:24:34,812
Uh, oh, this is my brother, Alex.
627
00:24:34,837 --> 00:24:36,280
- Hey.
- Hey. Jennifer.
628
00:24:36,305 --> 00:24:37,399
- Good to meet you.
- You too.
629
00:24:37,424 --> 00:24:39,241
Listen, uh, I'm over in the corner
630
00:24:39,266 --> 00:24:40,874
with a bunch of my friends,
if you want to join us.
631
00:24:40,899 --> 00:24:43,733
Oh, uh, are you sure?
632
00:24:43,758 --> 00:24:45,067
Absolutely. Come over and have a drink.
633
00:24:45,092 --> 00:24:45,911
- Okay.
- 'Kay.
634
00:24:45,936 --> 00:24:47,428
- Thank you.
- Nice meeting you.
635
00:24:47,453 --> 00:24:49,413
- Yeah.
- All right, um...
636
00:24:49,438 --> 00:24:50,721
- I'm gonna go say hi.
- See?
637
00:24:50,746 --> 00:24:51,908
- Do you want to...
- No.
638
00:24:51,933 --> 00:24:53,721
- Okay.
- It's not my thing.
639
00:24:53,746 --> 00:24:55,599
- It's yours thing.
- It's your thing.
640
00:24:55,600 --> 00:24:56,879
Have fun.
641
00:24:56,904 --> 00:24:59,569
642
00:24:59,570 --> 00:25:01,829
JENNIFER: Guys, this is Valerie.
643
00:25:01,854 --> 00:25:04,709
- VALERIE: How's it going?
- Hi. Nice to meet you.
644
00:25:04,734 --> 00:25:08,255
JENNIFER: We got Ria, Ashley,
Jessica, and Stephanie.
645
00:25:08,256 --> 00:25:09,332
[sighs]
646
00:25:09,357 --> 00:25:10,856
- - _
647
00:25:10,880 --> 00:25:12,909
__
648
00:25:12,934 --> 00:25:15,020
_
649
00:25:17,640 --> 00:25:20,171
[phone chimes]
650
00:25:20,196 --> 00:25:28,569
651
00:25:28,570 --> 00:25:29,749
[phone chimes]
652
00:25:29,750 --> 00:25:31,047
653
00:25:31,072 --> 00:25:33,730
[loud moaning]
654
00:25:37,620 --> 00:25:40,619
[panting]
655
00:25:40,620 --> 00:25:41,679
656
00:25:41,680 --> 00:25:43,276
[moans]
657
00:25:45,350 --> 00:25:48,163
Our children are going to be
such good friends.
658
00:25:49,943 --> 00:25:51,825
MAN:
Oh
659
00:25:51,850 --> 00:25:55,629
I'm so happy now
660
00:25:55,630 --> 00:25:57,287
661
00:25:57,312 --> 00:26:01,145
I'm so happy now
662
00:26:01,170 --> 00:26:02,619
663
00:26:02,644 --> 00:26:07,013
I'm so happy now
664
00:26:07,038 --> 00:26:09,629
Finally decided
665
00:26:09,630 --> 00:26:11,307
WOMAN:
Finally decided
666
00:26:11,332 --> 00:26:14,487
MAN:
We can't be divided
667
00:26:14,512 --> 00:26:16,750
WOMAN:
We can't be divided
668
00:26:16,775 --> 00:26:20,283
MAN:
Well, I finally decided
669
00:26:20,308 --> 00:26:22,078
WOMAN:
Finally decided
670
00:26:22,079 --> 00:26:25,382
MAN:
We can't be divided
671
00:26:25,407 --> 00:26:27,374
WOMAN:
We can't be divided
672
00:26:27,399 --> 00:26:29,849
MAN:
Oh, whoa, now
673
00:26:29,874 --> 00:26:37,680
674
00:26:37,704 --> 00:26:42,704
Synced & corrected by kinglouisxxwww.addic7ed.com
675
00:26:42,754 --> 00:26:47,304
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof