Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,206 --> 00:00:02,900
Previously, on "Casual"...
2
00:00:02,925 --> 00:00:05,094
Alex started exercizing.
3
00:00:05,119 --> 00:00:07,006
- That's good.
- No, it's a cry for help.
4
00:00:07,031 --> 00:00:09,119
Like, I just wish we could
bring him back to how he was.
5
00:00:09,144 --> 00:00:10,969
I mean, he's on the path
to spiritual enlightenment.
6
00:00:10,994 --> 00:00:12,705
But can't you get him laid or something?
7
00:00:12,730 --> 00:00:14,625
- Where's the bathroom key?
- Jennifer borrowed it.
8
00:00:14,650 --> 00:00:15,811
Who's Jennifer?
9
00:00:15,836 --> 00:00:18,385
She's the new woman next door.
She's remodeling.
10
00:00:18,410 --> 00:00:19,572
How long is this supposed to last?
11
00:00:19,597 --> 00:00:21,003
Your mom tells me you're
not going back to school.
12
00:00:21,004 --> 00:00:23,258
We're touring East Alvarado tomorrow.
13
00:00:23,283 --> 00:00:25,178
Public school?
I didn't know it was that bad.
14
00:00:25,203 --> 00:00:25,997
What's it like here?
15
00:00:26,022 --> 00:00:28,865
It's all the same.
I guess the worst part here is
16
00:00:28,890 --> 00:00:32,527
watching the teachers wonder
how their lives went so wrong.
17
00:00:32,552 --> 00:00:33,413
Alex, what are you talking about?
18
00:00:33,438 --> 00:00:35,813
Before you get upset,
John Adams was homeschooled,
19
00:00:35,838 --> 00:00:36,672
James Garfield.
20
00:00:36,697 --> 00:00:38,615
What makes you think
you're even qualified to teach?
21
00:00:38,640 --> 00:00:40,445
- I can teach.
- It's great, right?
22
00:00:40,470 --> 00:00:42,350
I can't believe we didn't
think of it before.
23
00:00:53,144 --> 00:00:56,143
[Cyndi Lauper's
"All Through the Night" playing]
24
00:00:56,144 --> 00:00:58,163
25
00:00:58,164 --> 00:01:03,153
All through the night
26
00:01:03,154 --> 00:01:08,183
I'll be awake and I'll be with you
27
00:01:08,184 --> 00:01:13,183
All through the night
28
00:01:13,184 --> 00:01:18,203
This precious time when time is new
29
00:01:18,204 --> 00:01:26,083
Oh, all through the night today
30
00:01:26,084 --> 00:01:33,073
Knowing that we feel the same
without saying
31
00:01:33,074 --> 00:01:38,073
We have no past we won't reach back
32
00:01:38,074 --> 00:01:43,063
Keep with me forward
all through the night
33
00:01:43,064 --> 00:01:48,093
And once we start the meter clicks
34
00:01:48,094 --> 00:01:53,103
And it goes running
all through the night
35
00:01:53,104 --> 00:02:00,123
Until it ends there is no end
36
00:02:00,124 --> 00:02:01,173
37
00:02:01,174 --> 00:02:05,083
All through the night
38
00:02:05,084 --> 00:02:07,983
Stray cat is crying
so stray cat sings back
39
00:02:07,984 --> 00:02:09,073
[music fades out]
40
00:02:09,374 --> 00:02:10,443
What the fuck?
41
00:02:10,444 --> 00:02:13,443
You're late.
42
00:02:13,444 --> 00:02:15,293
Is this a joke?
43
00:02:15,294 --> 00:02:16,373
The basic homeschool curriculum
44
00:02:16,374 --> 00:02:17,503
can be completed in two days a week,
45
00:02:17,504 --> 00:02:20,463
but I've extended our course schedule
46
00:02:20,464 --> 00:02:22,383
with a few electives.
47
00:02:22,384 --> 00:02:27,293
Java, Banned Books,
Subversives and Revolutionaries,
48
00:02:27,294 --> 00:02:28,363
Bow Hunting?
49
00:02:28,364 --> 00:02:29,443
You can take that one pass/fail.
50
00:02:29,444 --> 00:02:30,473
Seems like a lot.
51
00:02:30,474 --> 00:02:32,293
Well, are you interested
52
00:02:32,294 --> 00:02:33,473
in a life of variety and excitement?
53
00:02:33,474 --> 00:02:35,503
I'm interested in going
to school two days a week
54
00:02:35,504 --> 00:02:37,433
and having the rest of the week
to fuck off.
55
00:02:37,434 --> 00:02:39,433
Come on, you're straight,
white, and rich.
56
00:02:39,434 --> 00:02:42,683
The world has lavished you
with undeserved favor.
57
00:02:42,684 --> 00:02:44,634
It would be thankless
to rest on your laurels.
58
00:02:49,444 --> 00:02:51,424
[clears throat]
59
00:02:54,344 --> 00:02:56,333
Breakfast ended at 8:00.
60
00:02:56,334 --> 00:02:59,333
[quirky music]
61
00:02:59,334 --> 00:03:07,314
62
00:03:14,354 --> 00:03:16,334
[groans]
63
00:03:23,414 --> 00:03:28,514
Okay, so, a Sex Pistols show
leads to the formation of?
64
00:03:31,324 --> 00:03:34,513
Joy Division, who then became
New Order with the death of...
65
00:03:34,514 --> 00:03:36,493
come on.
66
00:03:36,494 --> 00:03:39,323
Ian Curtis, and then
it just totally explodes
67
00:03:39,324 --> 00:03:40,423
from there, right?
68
00:03:40,424 --> 00:03:44,293
Talking Heads to U2
to Radiohead to Kanye.
69
00:03:44,294 --> 00:03:46,443
- Morning, Val.
- Morning.
70
00:03:46,444 --> 00:03:48,413
Sit down. We're about to start
with New York in the '80s.
71
00:03:48,414 --> 00:03:49,404
What class is this?
72
00:03:49,405 --> 00:03:51,343
Mid-American post-punk.
73
00:03:51,344 --> 00:03:53,453
Oh. I don't recall seeing that
on the lesson plan.
74
00:03:53,454 --> 00:03:56,283
- It's an elective.
- That I did not elect.
75
00:03:56,284 --> 00:03:58,293
I think it's
a pretty comprehensive schedule.
76
00:03:58,294 --> 00:03:59,323
And I think it's a convenient way
77
00:03:59,324 --> 00:04:00,324
for you to not work.
78
00:04:00,325 --> 00:04:01,463
I am an educator.
79
00:04:01,464 --> 00:04:04,303
I am happy that you've
taken an interest, Alex,
80
00:04:04,304 --> 00:04:06,463
but stick to the lesson plan.
Administer the test.
81
00:04:06,464 --> 00:04:09,453
What about thumb screws?
Should I administer those too?
82
00:04:09,454 --> 00:04:12,293
Core classes first,
then you can do the electives.
83
00:04:12,294 --> 00:04:13,333
Okay.
84
00:04:13,334 --> 00:04:15,373
Okay? Okay?
85
00:04:15,374 --> 00:04:17,343
Yeah, fine, whatever.
86
00:04:17,344 --> 00:04:18,483
And also, you know, spend some time
87
00:04:18,484 --> 00:04:20,373
with people your own age, right,
88
00:04:20,374 --> 00:04:21,443
'cause this is the time in your life
89
00:04:21,444 --> 00:04:25,373
where you make
those lifelong friendships.
90
00:04:25,374 --> 00:04:28,453
That's kind of hypocritical,
don't you think?
91
00:04:28,454 --> 00:04:30,393
What do you mean?
92
00:04:30,394 --> 00:04:33,403
You don't have
any friends from high school.
93
00:04:33,404 --> 00:04:34,463
[chuckles]
94
00:04:34,464 --> 00:04:36,304
Who's your longest friend?
95
00:04:38,364 --> 00:04:40,333
Karen Dennis.
96
00:04:40,334 --> 00:04:41,393
Never heard of her.
97
00:04:41,394 --> 00:04:44,283
Kar... Karen Dennis.
98
00:04:44,284 --> 00:04:45,902
Yeah, I heard you. I don't know her.
99
00:04:45,927 --> 00:04:47,724
Just get to work.
100
00:04:49,454 --> 00:04:50,503
Maybe she was a camp friend.
101
00:04:50,504 --> 00:04:52,343
It's Karen fucking Dennis!
102
00:04:52,344 --> 00:04:53,433
I heard you.
103
00:04:53,434 --> 00:04:56,433
[mellow music]
104
00:04:56,434 --> 00:05:04,414
105
00:05:11,324 --> 00:05:13,484
Jesus, come on. Aw.
106
00:05:26,394 --> 00:05:28,383
[grunts]
107
00:05:28,384 --> 00:05:30,403
The couch in the hallway.
108
00:05:30,404 --> 00:05:33,303
[scoffs] So ugly, right?
109
00:05:33,304 --> 00:05:34,473
No, why is it there?
110
00:05:34,474 --> 00:05:36,433
Jennifer I think.
She's still remodeling.
111
00:05:36,434 --> 00:05:39,324
Unbelievable.
112
00:05:47,354 --> 00:05:50,303
How many...
how many friends do you have?
113
00:05:50,304 --> 00:05:54,413
I'm not on Facebook anymore.
Instagram, 13,000.
114
00:05:54,414 --> 00:05:55,838
No.
115
00:05:55,863 --> 00:05:58,285
Zendaya reposted one
of my videos, so that helped.
116
00:05:59,354 --> 00:06:00,503
Okay, never mind.
117
00:06:00,504 --> 00:06:02,373
Well, what's your handle? I'll add you.
118
00:06:02,374 --> 00:06:04,473
No, I'm not on Instagram.
119
00:06:04,474 --> 00:06:06,413
What?
120
00:06:06,414 --> 00:06:09,313
Give me your phone.
121
00:06:09,314 --> 00:06:12,463
Yes, your phone. This is so crazy.
122
00:06:12,464 --> 00:06:14,423
You're like one of those
Australian bush people
123
00:06:14,424 --> 00:06:16,413
who's never seen an airplane before.
124
00:06:16,414 --> 00:06:18,363
Why would I even need Instagram?
125
00:06:18,364 --> 00:06:20,503
So you can follow models and actors
126
00:06:20,504 --> 00:06:22,373
and see everything that they do.
127
00:06:22,374 --> 00:06:23,433
Why would I care about that?
128
00:06:23,434 --> 00:06:27,283
[laughs] You're hilarious.
129
00:06:27,284 --> 00:06:29,353
Oh. Okay, so you're all set up.
130
00:06:29,354 --> 00:06:31,313
Who do you want to follow?
131
00:06:31,314 --> 00:06:32,483
Laura, Alex.
132
00:06:32,484 --> 00:06:34,474
Already added. Who else?
133
00:06:36,484 --> 00:06:38,393
I don't know.
134
00:06:38,394 --> 00:06:40,364
This is so much more fun
if you follow people.
135
00:06:42,384 --> 00:06:44,334
Karen Dennis.
136
00:06:45,494 --> 00:06:47,293
Is she in your contacts?
137
00:06:47,294 --> 00:06:49,293
Mm-hmm.
138
00:06:49,294 --> 00:06:50,373
Okay.
139
00:06:50,374 --> 00:06:51,463
Now you follow her too.
140
00:06:51,464 --> 00:06:53,464
She's a good friend of mine.
141
00:07:03,374 --> 00:07:04,473
Ahem.
142
00:07:04,474 --> 00:07:05,474
Yes?
143
00:07:05,475 --> 00:07:07,333
No phones during the test.
144
00:07:07,334 --> 00:07:08,423
It's an essay.
145
00:07:08,424 --> 00:07:09,493
It's cheating.
146
00:07:09,494 --> 00:07:11,373
Cheating implies an unfair advantage,
147
00:07:11,374 --> 00:07:13,453
which this isn't. Everyone has a phone.
148
00:07:13,454 --> 00:07:15,403
They've practically gained limb status.
149
00:07:15,404 --> 00:07:17,423
What if you're somewhere
where you can't use your phone
150
00:07:17,424 --> 00:07:19,363
- or the Internet?
- What, like China?
151
00:07:19,364 --> 00:07:20,463
I'm starting to question
your enthusiasm.
152
00:07:20,464 --> 00:07:22,353
I was more enthusiastic when I thought
153
00:07:22,354 --> 00:07:23,483
this was gonna take two days a week.
154
00:07:23,484 --> 00:07:25,403
You know, these classes are important.
155
00:07:25,404 --> 00:07:27,333
Are they? We'll have
an automated work force
156
00:07:27,334 --> 00:07:30,293
by the time I'm what, 30? 35?
157
00:07:30,294 --> 00:07:31,483
You think these classes are
gonna help me land a job
158
00:07:31,484 --> 00:07:34,383
in quality control
at the sex robot factory?
159
00:07:34,384 --> 00:07:36,373
[doorbell ringing]
160
00:07:36,374 --> 00:07:38,424
You have an awfully specific
view of the future.
161
00:07:41,354 --> 00:07:42,513
- Alex Cole?
- Yup.
162
00:07:42,514 --> 00:07:45,373
- Sign here.
- Who's it from?
163
00:07:45,374 --> 00:07:48,373
Uh, Paul Schmidt at "Snooker."
164
00:07:48,374 --> 00:07:51,343
What if I paid you $20 to throw it out?
165
00:07:51,344 --> 00:07:53,413
That would be mail fraud.
166
00:07:53,414 --> 00:07:57,394
It's five years in prison
and a $250,000 fine.
167
00:07:59,324 --> 00:08:01,314
Fine.
168
00:08:05,334 --> 00:08:07,314
Okay.
169
00:08:10,394 --> 00:08:11,423
What's that?
170
00:08:11,424 --> 00:08:13,373
I don't know.
171
00:08:13,374 --> 00:08:15,444
I know one way you could find out.
172
00:08:17,424 --> 00:08:20,353
It's strange.
Like, in the past few weeks
173
00:08:20,354 --> 00:08:24,403
we've gotten so much closer.
174
00:08:24,404 --> 00:08:28,333
Last we spoke, you were
thinking about leaving.
175
00:08:28,334 --> 00:08:31,443
Yeah. Yeah.
176
00:08:31,444 --> 00:08:33,303
Did something change?
177
00:08:33,304 --> 00:08:36,343
Well, she's been a lot more tender.
178
00:08:36,344 --> 00:08:38,403
Maybe she feels guilty.
179
00:08:38,404 --> 00:08:40,323
Why would she feel guilty?
180
00:08:40,324 --> 00:08:42,334
You know, 'cause... 'cause of my arm.
181
00:08:44,464 --> 00:08:47,493
Yeah, I don't think you ever
told me how that happened.
182
00:08:47,494 --> 00:08:49,323
- Oh, no?
- Mm-hmm.
183
00:08:49,324 --> 00:08:51,373
So, she tripped on a stairwell,
184
00:08:51,374 --> 00:08:52,503
and I tried to grab her,
185
00:08:52,504 --> 00:08:54,363
and then I was the one
who ended up falling.
186
00:08:54,364 --> 00:08:55,463
[chuckles]
187
00:08:55,464 --> 00:08:58,423
It was just this crazy, freak accident.
188
00:08:58,424 --> 00:09:00,373
You fell down the stairs?
189
00:09:00,374 --> 00:09:02,434
Yeah. The doctor said
I'm lucky it wasn't worse.
190
00:09:04,354 --> 00:09:08,293
Anyway, Lauren has been so... attentive.
191
00:09:08,294 --> 00:09:10,283
I can't imagine doing this without her.
192
00:09:10,284 --> 00:09:14,393
Anthony, I hesitate to even ask this.
193
00:09:14,394 --> 00:09:16,473
So you think she meant for you to fall?
194
00:09:16,474 --> 00:09:19,413
What? [laughs]
195
00:09:19,414 --> 00:09:21,383
No.
196
00:09:21,384 --> 00:09:24,283
Because that would be crazy,
197
00:09:24,284 --> 00:09:26,293
and she's not crazy.
198
00:09:26,294 --> 00:09:28,483
She's intense, yeah,
and a little overbearing,
199
00:09:28,484 --> 00:09:33,463
but she... she's not... crazy.
200
00:09:33,464 --> 00:09:36,444
[phone alert chimes]
201
00:09:48,304 --> 00:09:50,434
[phone buzzing]
202
00:09:52,364 --> 00:09:54,494
Excuse me.
203
00:09:56,284 --> 00:09:57,313
This is Karen.
204
00:09:57,314 --> 00:10:00,413
Karen, hi. It's Valerie.
205
00:10:00,414 --> 00:10:02,433
Am I not in your phone? [laughs]
206
00:10:02,434 --> 00:10:03,473
Oh, yeah, no. Yeah, you are.
207
00:10:03,474 --> 00:10:06,453
Hi, Valerie.
208
00:10:06,454 --> 00:10:11,333
Hi. Um, you followed me on Instagram.
209
00:10:11,334 --> 00:10:13,364
Yeah.
210
00:10:14,434 --> 00:10:16,303
How are you?
211
00:10:16,304 --> 00:10:18,323
Um, I'm good. I'm good.
212
00:10:18,324 --> 00:10:20,403
I was actually just thinking about you.
213
00:10:20,404 --> 00:10:22,343
Oh, really?
214
00:10:22,344 --> 00:10:25,303
Yeah, it was at The Grove,
and there was this couple there
215
00:10:25,304 --> 00:10:27,503
just, like, screaming at each other.
216
00:10:27,504 --> 00:10:29,413
Anyway, how are you?
217
00:10:29,414 --> 00:10:30,513
I'm great.
218
00:10:30,514 --> 00:10:32,383
Great, well,
it's good to hear your voice,
219
00:10:32,384 --> 00:10:34,293
but I should probably get going.
220
00:10:34,294 --> 00:10:35,473
I was actually gonna say, I...
221
00:10:35,474 --> 00:10:38,283
you know, I think we should
get the group together
222
00:10:38,284 --> 00:10:39,433
for dinner or something, you know.
223
00:10:39,434 --> 00:10:41,453
[laughs]
224
00:10:41,454 --> 00:10:43,293
Yeah.
225
00:10:43,294 --> 00:10:44,333
I mean, wouldn't that be fun?
226
00:10:44,334 --> 00:10:45,353
So fun.
227
00:10:45,354 --> 00:10:47,474
Yeah.
228
00:10:50,294 --> 00:10:51,503
Are you free tonight?
229
00:10:51,504 --> 00:10:53,323
Oh.
230
00:10:53,324 --> 00:10:55,393
You know... you know
Theresa and Nikki are
231
00:10:55,394 --> 00:10:57,513
throwing that party for Diane.
232
00:10:57,514 --> 00:10:59,463
Who's Diane?
233
00:10:59,464 --> 00:11:00,483
You know Diane.
234
00:11:00,484 --> 00:11:03,443
No, I don't think so.
235
00:11:03,444 --> 00:11:07,373
Oh, well, you'd love her.
[mouthing words]
236
00:11:07,374 --> 00:11:08,463
Okay.
237
00:11:08,464 --> 00:11:10,393
You could...
238
00:11:10,394 --> 00:11:12,473
you could come by,
you know, if you wanted.
239
00:11:12,474 --> 00:11:14,363
No, no, no, I don't want to impose.
240
00:11:14,364 --> 00:11:16,383
Oh, yeah, yeah, no pressure.
241
00:11:16,384 --> 00:11:20,373
We're just gonna be having
drinks after 10:00 at Maderas.
242
00:11:20,374 --> 00:11:21,413
Oh, okay.
243
00:11:21,414 --> 00:11:23,353
Anyway, I should really get going.
244
00:11:23,354 --> 00:11:24,483
It's so great talking to you.
245
00:11:24,484 --> 00:11:27,293
Yeah, it's great... it's... you too.
246
00:11:27,294 --> 00:11:29,424
- Okay.
- Okay, bye.
247
00:11:31,414 --> 00:11:33,373
Huh.
248
00:11:33,374 --> 00:11:37,353
Well, I haven't opened it,
so technically I don't have it.
249
00:11:37,354 --> 00:11:40,313
You signed for it.
250
00:11:40,314 --> 00:11:42,304
Fuck.
251
00:11:51,354 --> 00:11:52,493
Uh...
252
00:11:52,494 --> 00:11:56,333
you should give this
to a proper contracts lawyer.
253
00:11:56,334 --> 00:11:58,323
Thought you went to law school.
254
00:11:58,324 --> 00:12:01,403
Ten years ago, and I never practiced.
255
00:12:01,404 --> 00:12:02,483
Why not?
256
00:12:02,484 --> 00:12:05,413
My father was a lawyer,
so was his father.
257
00:12:05,414 --> 00:12:08,503
It was something that
I should have loved but didn't.
258
00:12:08,504 --> 00:12:11,393
Was he upset? Your dad?
259
00:12:11,394 --> 00:12:15,283
I think he was envious.
260
00:12:15,284 --> 00:12:17,283
But mostly drunk.
261
00:12:17,284 --> 00:12:19,403
Hmm.
262
00:12:19,404 --> 00:12:21,373
Well, it looks like you're being asked
263
00:12:21,374 --> 00:12:25,403
to sell a stake in Snooger
to JME Capital.
264
00:12:25,404 --> 00:12:29,483
They'll take over operations
and budgeting and income flow,
265
00:12:29,484 --> 00:12:31,353
that sort of thing.
266
00:12:31,354 --> 00:12:32,423
I don't know what any of that means.
267
00:12:32,424 --> 00:12:36,403
Oh, how do I put this in your terms?
268
00:12:36,404 --> 00:12:37,463
They're breaking up with you.
269
00:12:37,464 --> 00:12:38,483
They're dumping me?
270
00:12:38,484 --> 00:12:40,463
Who invented seed drill?
271
00:12:40,464 --> 00:12:42,333
- Jethro Tull.
- Don't help her.
272
00:12:42,334 --> 00:12:43,393
What's she doing?
273
00:12:43,394 --> 00:12:44,403
The "New York Times" crossword,
274
00:12:44,404 --> 00:12:46,283
it's part of her curriculum.
275
00:12:46,284 --> 00:12:50,333
How much are they paying me?
276
00:12:50,334 --> 00:12:51,334
Not much.
277
00:12:51,335 --> 00:12:52,383
Can I buy a boat?
278
00:12:52,384 --> 00:12:53,384
No.
279
00:12:54,474 --> 00:12:56,303
A small boat?
280
00:12:56,304 --> 00:12:59,473
A Verdi play based on a Dumas novel?
281
00:12:59,474 --> 00:13:00,474
"La Traviata."
282
00:13:00,475 --> 00:13:02,353
Leon, don't.
283
00:13:02,354 --> 00:13:03,373
[phone alert chimes]
284
00:13:03,374 --> 00:13:05,493
Ah, finished.
285
00:13:05,494 --> 00:13:07,443
Well, that was pointless.
286
00:13:07,444 --> 00:13:09,373
I'm preparing you for the real word.
287
00:13:09,374 --> 00:13:10,503
Knowledge is power.
288
00:13:10,504 --> 00:13:12,513
See? Listen to the words
of Albert Einstein.
289
00:13:12,514 --> 00:13:14,423
I thought that was Thomas Jefferson.
290
00:13:14,424 --> 00:13:16,323
Francis Bacon.
291
00:13:16,324 --> 00:13:19,343
It's commonly misattributed.
292
00:13:19,344 --> 00:13:23,513
Leon, you know everything.
293
00:13:23,514 --> 00:13:26,513
[Cyndi Lauper's "Time After Time"]
294
00:13:26,514 --> 00:13:34,494
295
00:13:38,424 --> 00:13:43,373
Lying in my bed
I hear the clock tick
296
00:13:43,374 --> 00:13:45,493
And think of you
297
00:13:45,494 --> 00:13:53,323
Caught up in circles
confusion Is nothing new
298
00:13:53,324 --> 00:13:57,313
Flashback warm nights
299
00:13:57,314 --> 00:14:00,413
Almost left behind
300
00:14:00,414 --> 00:14:04,413
Suitcases of memories
301
00:14:04,414 --> 00:14:06,303
Time after
302
00:14:06,304 --> 00:14:09,323
Sometimes you picture me
303
00:14:09,324 --> 00:14:13,393
I'm walking too far ahead
304
00:14:13,394 --> 00:14:16,383
You're calling to me
305
00:14:16,384 --> 00:14:20,453
I can't hear What you've said
306
00:14:20,454 --> 00:14:24,503
Then you say go slow
307
00:14:24,504 --> 00:14:28,433
I fall behind
308
00:14:28,434 --> 00:14:31,333
The second hand unwinds
309
00:14:31,334 --> 00:14:35,483
If you're lost you can look
and you will find me
310
00:14:35,484 --> 00:14:38,403
Time after time
311
00:14:38,404 --> 00:14:43,343
If you fall I will catch you
I'll be waiting
312
00:14:43,344 --> 00:14:45,483
Time after time
313
00:14:45,484 --> 00:14:49,473
If you're lost you can look
and you will find me
314
00:14:49,474 --> 00:14:52,353
[song fades out]
315
00:14:52,354 --> 00:14:54,283
You realize I'm not 21, right?
316
00:14:54,284 --> 00:14:55,343
[scoffs] But you have a fake ID.
317
00:14:55,344 --> 00:14:56,353
No.
318
00:14:56,354 --> 00:14:57,493
Seriously? You're 16.
319
00:14:57,494 --> 00:14:58,503
I don't even have a driver's license.
320
00:14:58,504 --> 00:15:00,383
Shit.
321
00:15:00,384 --> 00:15:04,293
I mean, that's crazy, but okay, be cool.
322
00:15:04,294 --> 00:15:06,353
- Yo.
- Yo, Jacko, how's it looking?
323
00:15:06,354 --> 00:15:07,503
UCLA girls are back.
324
00:15:07,504 --> 00:15:09,423
- Good.
- They with you?
325
00:15:09,424 --> 00:15:12,383
Murderer's row, baby.
326
00:15:12,384 --> 00:15:15,383
[pop music]
327
00:15:15,384 --> 00:15:16,423
328
00:15:16,424 --> 00:15:20,363
Oh, my God. Valerie.
329
00:15:20,364 --> 00:15:21,463
- Sorry, hi.
- Hi!
330
00:15:21,464 --> 00:15:23,393
Oh, my gosh, you're here.
331
00:15:23,394 --> 00:15:26,463
I-I saw your Instagram, so.
332
00:15:26,464 --> 00:15:30,293
Um, yeah, the...
333
00:15:30,294 --> 00:15:31,443
- Diane.
- Hi.
334
00:15:31,444 --> 00:15:33,443
- Oh, hey. Yeah.
- I'll get you...
335
00:15:33,444 --> 00:15:36,303
- I'll get you a chair.
- Hi.
336
00:15:36,304 --> 00:15:37,333
- Yeah.
- Oh.
337
00:15:37,334 --> 00:15:38,493
- Yeah, thanks.
- Thank you.
338
00:15:38,494 --> 00:15:39,494
I... sorry, hi.
339
00:15:39,495 --> 00:15:41,493
- Hello.
- Hi.
340
00:15:41,494 --> 00:15:42,513
Hi, I'm Diane.
341
00:15:42,514 --> 00:15:44,393
Nice to meet you.
342
00:15:44,394 --> 00:15:47,293
Sorry, I didn't realize
it was a dinner party...
343
00:15:47,294 --> 00:15:49,423
a birthday dinner party. Thanks.
344
00:15:49,424 --> 00:15:51,323
That's okay. I've heard a lot about you.
345
00:15:51,324 --> 00:15:53,434
It's good to put a face to a name.
346
00:15:56,364 --> 00:15:59,313
Val, you look great.
347
00:15:59,314 --> 00:16:01,343
Thank... you too.
348
00:16:01,344 --> 00:16:04,413
Yeah, your hair looks...
did you... did you cut it?
349
00:16:04,414 --> 00:16:05,513
No, it's the same old.
350
00:16:05,514 --> 00:16:08,333
Huh. Well, it looks new.
351
00:16:08,334 --> 00:16:10,464
No, it's full.
352
00:16:13,334 --> 00:16:17,373
So, uh... ev... everyone's here, huh?
353
00:16:17,374 --> 00:16:19,433
- [nervous laughter]
- Yeah.
354
00:16:19,434 --> 00:16:21,414
Diane always draws a crowd.
355
00:16:29,504 --> 00:16:32,383
Oh, hey, Drew.
356
00:16:32,384 --> 00:16:33,473
Val.
357
00:16:33,474 --> 00:16:36,433
Uh...
358
00:16:36,434 --> 00:16:38,293
Drew.
359
00:16:38,294 --> 00:16:39,383
This is a surprise.
360
00:16:39,384 --> 00:16:41,293
Yeah, sure is.
361
00:16:41,294 --> 00:16:44,393
I'm-I'm gonna go sit down.
362
00:16:44,394 --> 00:16:45,434
Okay.
363
00:16:51,384 --> 00:16:52,384
[pop music playing]
364
00:16:52,385 --> 00:16:54,443
It goes ooh
365
00:16:54,444 --> 00:16:59,333
Yeah, it goes ooh-ooh
366
00:16:59,334 --> 00:17:00,503
Why am I taken
367
00:17:00,504 --> 00:17:02,363
[music turns down low]
368
00:17:02,364 --> 00:17:04,373
All right, welcome, welcome.
369
00:17:04,374 --> 00:17:07,293
I'm Big Dean, I'm your resident
emcee here for the evening.
370
00:17:07,294 --> 00:17:08,443
We got ten questions per category,
371
00:17:08,444 --> 00:17:10,293
ten categories in all.
372
00:17:10,294 --> 00:17:11,353
And make sure to write your team name
373
00:17:11,354 --> 00:17:12,473
at the top of the answer sheet.
374
00:17:12,474 --> 00:17:13,503
You guys know what you're doing, right?
375
00:17:13,504 --> 00:17:16,414
- [cheers and applause]
- Right.
376
00:17:18,464 --> 00:17:20,363
Quite the field trip.
377
00:17:20,364 --> 00:17:22,363
This place used to be great.
378
00:17:22,364 --> 00:17:25,363
There were all these old weirdos
with beards and stories,
379
00:17:25,364 --> 00:17:28,363
and shuffleboard.
Then these guys showed up.
380
00:17:28,364 --> 00:17:31,333
Well, I'm sorry their irony
is ruining your irony.
381
00:17:31,334 --> 00:17:33,303
Just wait, you'll see.
382
00:17:33,304 --> 00:17:34,453
Y'all hear me all right?
383
00:17:34,454 --> 00:17:37,443
All right, first category
is Popular Music.
384
00:17:37,444 --> 00:17:40,373
Question one...
Tom Rowlands and Ed Simons
385
00:17:40,374 --> 00:17:43,473
are better known by this stage name.
386
00:17:43,474 --> 00:17:45,403
- You know it?
- No.
387
00:17:45,404 --> 00:17:47,474
Great, terrible start.
Look at this shit.
388
00:17:51,424 --> 00:17:53,283
They're cheating.
389
00:17:53,284 --> 00:17:54,433
Okay, see,
this is what we're up against...
390
00:17:54,434 --> 00:17:57,293
the machine, the singularity.
391
00:17:57,294 --> 00:18:01,393
But we are gonna prove that
the human mind cannot be beat,
392
00:18:01,394 --> 00:18:04,463
that the human spirit reigns supreme.
393
00:18:04,464 --> 00:18:06,393
Question two...
394
00:18:06,394 --> 00:18:09,433
who's the second season winner
on "American Idol"?
395
00:18:09,434 --> 00:18:10,503
Anything?
396
00:18:10,504 --> 00:18:11,513
I was three.
397
00:18:11,514 --> 00:18:14,323
Aw, fuck!
398
00:18:14,324 --> 00:18:15,423
Chemical Brothers for number one,
399
00:18:15,424 --> 00:18:20,343
and Ruben Studdard for number two.
400
00:18:20,344 --> 00:18:21,494
Leon!
401
00:18:23,354 --> 00:18:24,433
This.
402
00:18:24,434 --> 00:18:27,443
[laughs] God! "Sommersby."
403
00:18:27,444 --> 00:18:29,363
You... where did you even get this?
404
00:18:29,364 --> 00:18:30,364
You don't want to know.
405
00:18:30,365 --> 00:18:31,403
Oh, no, I don't.
406
00:18:31,404 --> 00:18:33,323
[both laughing]
407
00:18:33,324 --> 00:18:35,373
Thank you. I love it.
408
00:18:35,374 --> 00:18:38,434
Uh, okay.
409
00:18:46,334 --> 00:18:48,503
[chuckles]
410
00:18:48,504 --> 00:18:51,453
I try to be. Yeah.
411
00:18:51,454 --> 00:18:53,343
Thank you.
412
00:18:53,344 --> 00:18:55,503
Uh... how many kids do you have?
413
00:18:55,504 --> 00:18:59,444
Just one, she's seven.
Or eight, we're not sure.
414
00:19:01,304 --> 00:19:03,383
Diane sponsors an orphan in Cambodia.
415
00:19:03,384 --> 00:19:04,513
- Mm-hmm.
- Oh.
416
00:19:04,514 --> 00:19:06,403
[coughs]
417
00:19:06,404 --> 00:19:09,283
That's... that's so interesting.
418
00:19:09,284 --> 00:19:10,453
That's interesting.
419
00:19:10,454 --> 00:19:12,373
Yeah, with overpopulation,
420
00:19:12,374 --> 00:19:14,513
it just felt like
the responsible choice.
421
00:19:14,514 --> 00:19:16,413
Not that I have any problem
422
00:19:16,414 --> 00:19:17,473
with people having their own children,
423
00:19:17,474 --> 00:19:20,433
it's just... you know.
424
00:19:20,434 --> 00:19:22,413
Right. How about adoption?
425
00:19:22,414 --> 00:19:24,393
The right people
never really get approved.
426
00:19:24,394 --> 00:19:25,473
- Really?
- Mm-hmm.
427
00:19:25,474 --> 00:19:26,513
Never heard that before.
428
00:19:26,514 --> 00:19:28,423
Well, it's overly political.
429
00:19:28,424 --> 00:19:30,503
I just feel like
the fate of a child shouldn't be
430
00:19:30,504 --> 00:19:34,513
in the hands of a bureaucrat.
That's insane.
431
00:19:34,514 --> 00:19:37,343
- Is it?
- Mm-hmm, it's inhuman.
432
00:19:37,344 --> 00:19:42,313
Um... okay.
433
00:19:42,314 --> 00:19:44,343
Not everybody's fit to be a parent.
434
00:19:44,344 --> 00:19:46,413
- No, I think we agree there.
- Mm.
435
00:19:46,414 --> 00:19:49,343
So you have a daughter?
436
00:19:49,344 --> 00:19:50,483
Me? Yeah.
437
00:19:50,484 --> 00:19:53,364
I heard she ran
into a little trouble at school.
438
00:19:56,284 --> 00:19:57,284
She's fine.
439
00:19:57,285 --> 00:19:59,304
Okay. I'm so glad.
440
00:20:05,374 --> 00:20:06,513
[pop music]
441
00:20:06,514 --> 00:20:08,353
And then you realize you've been working
442
00:20:08,354 --> 00:20:09,513
for six years on something
443
00:20:09,514 --> 00:20:13,363
and you are nowhere near
where you thought you'd be.
444
00:20:13,364 --> 00:20:15,403
Wait, what do you do, Leon?
445
00:20:15,404 --> 00:20:16,513
Capitol of New Guinea?
446
00:20:16,514 --> 00:20:19,363
Port Moresby.
447
00:20:19,364 --> 00:20:21,383
I compose music.
448
00:20:21,384 --> 00:20:22,423
Hm.
449
00:20:22,424 --> 00:20:24,463
And I love it, but...
450
00:20:24,464 --> 00:20:27,473
sometimes I think I should've
done something else entirely.
451
00:20:27,474 --> 00:20:29,453
"Ka-tar"? Qatar?
452
00:20:29,454 --> 00:20:31,333
Doha.
453
00:20:31,334 --> 00:20:35,333
Okay, if you could go back
and be 16 again,
454
00:20:35,334 --> 00:20:36,433
what would you do differently?
455
00:20:36,434 --> 00:20:38,293
Hm.
456
00:20:38,294 --> 00:20:41,423
I would've seen Oasis at Hyde Park,
457
00:20:41,424 --> 00:20:44,303
and I would've told Samantha Cunningham
458
00:20:44,304 --> 00:20:47,343
I liked her crooked teeth.
459
00:20:47,344 --> 00:20:48,503
Done. Yes!
460
00:20:48,504 --> 00:20:52,333
Ten out of ten. We are in this, people.
461
00:20:52,334 --> 00:20:54,333
Fill that up, please, Leon.
462
00:20:54,334 --> 00:20:55,503
463
00:20:55,504 --> 00:21:00,333
Friend you now
464
00:21:00,334 --> 00:21:02,323
465
00:21:02,324 --> 00:21:03,483
I can't take it
466
00:21:03,484 --> 00:21:07,393
[mellow pop music playing]
467
00:21:07,394 --> 00:21:10,363
Hey. You ever seen "Terminator"?
468
00:21:10,364 --> 00:21:11,433
What?
469
00:21:11,434 --> 00:21:13,393
"Terminator," have you seen it?
470
00:21:13,394 --> 00:21:15,313
Yeah, why?
471
00:21:15,314 --> 00:21:17,393
The machines lose.
472
00:21:17,394 --> 00:21:21,363
Two way stories try
473
00:21:21,364 --> 00:21:23,493
- [laughs]
- [indistinct chatter]
474
00:21:23,494 --> 00:21:25,473
- Right.
- [chuckles] Where is that?
475
00:21:25,474 --> 00:21:27,383
Well, it's a little place...
476
00:21:27,384 --> 00:21:29,413
Hey, what are you doing?
477
00:21:29,414 --> 00:21:31,513
I think I'm going to see
the inside of a dorm room.
478
00:21:31,514 --> 00:21:34,393
No, Leon, she's only trying
to distract you.
479
00:21:34,394 --> 00:21:36,303
It's working quite well.
480
00:21:36,304 --> 00:21:37,393
She's not gonna take you home.
481
00:21:37,394 --> 00:21:38,443
She'll get you outside long enough
482
00:21:38,444 --> 00:21:40,413
for her friends to win Trivia,
483
00:21:40,414 --> 00:21:44,433
and then she'll leave
on her boyfriend's motorcycle.
484
00:21:44,434 --> 00:21:46,403
That's not the vibe I'm getting.
485
00:21:46,404 --> 00:21:48,403
Okay, where's Laura?
486
00:21:48,404 --> 00:21:51,313
I think she's playing darts.
487
00:21:51,314 --> 00:21:53,464
Oh, come on!
488
00:21:55,344 --> 00:21:56,413
How about a summer program?
489
00:21:56,414 --> 00:21:59,393
Totally.
Cheap credits and fall athletes.
490
00:21:59,394 --> 00:22:00,424
You should try it.
491
00:22:02,354 --> 00:22:04,333
Let's go. It's the last round.
492
00:22:04,334 --> 00:22:07,363
Um, I was actually thinking
I would just hang here.
493
00:22:07,364 --> 00:22:09,353
Doing what?
494
00:22:09,354 --> 00:22:10,433
Darts.
495
00:22:10,434 --> 00:22:12,314
You really want to let Leon down?
496
00:22:14,484 --> 00:22:17,403
I'm unconcerned.
497
00:22:17,404 --> 00:22:18,474
Oh, man.
498
00:22:22,404 --> 00:22:24,454
Just come on.
499
00:22:25,474 --> 00:22:27,473
Come on!
500
00:22:27,474 --> 00:22:29,423
501
00:22:29,424 --> 00:22:32,423
[smooth electronic music playing]
502
00:22:32,424 --> 00:22:40,414
503
00:22:43,344 --> 00:22:45,413
Could've told me you
commandeered all our friends.
504
00:22:45,414 --> 00:22:47,343
There was no commandeering here.
505
00:22:47,344 --> 00:22:49,443
Oh, really? 'Cause we split
everything else in half.
506
00:22:49,444 --> 00:22:52,323
- They reached out to me.
- Mm.
507
00:22:52,324 --> 00:22:53,464
I bet you loved that.
508
00:22:58,404 --> 00:22:59,404
Am I not likeable?
509
00:22:59,405 --> 00:23:01,384
[scoffs] They like you.
510
00:23:03,364 --> 00:23:05,463
You can be a little blunt sometimes
511
00:23:05,464 --> 00:23:08,393
and sometimes you won't let things go.
512
00:23:08,394 --> 00:23:10,433
Sponsoring a child is not parenting.
513
00:23:10,434 --> 00:23:13,484
No, but you don't have to be
the one to tell her that.
514
00:23:20,384 --> 00:23:21,423
Why "Sommersby"?
515
00:23:21,424 --> 00:23:23,463
Ugh.
516
00:23:23,464 --> 00:23:26,333
Eh, we had this competition
to see who could do
517
00:23:26,334 --> 00:23:28,353
the best Jodie Foster
in her worst movie,
518
00:23:28,354 --> 00:23:30,364
and mine was "Sommersby."
519
00:23:32,474 --> 00:23:34,474
Do it.
520
00:23:36,384 --> 00:23:40,403
[clears throat]
521
00:23:40,404 --> 00:23:42,443
[Southern accent]
You are not my husband.
522
00:23:42,444 --> 00:23:44,323
How do you know?
523
00:23:44,324 --> 00:23:46,393
Because I never loved him
the way that I love you.
524
00:23:46,394 --> 00:23:49,413
[laughs]
525
00:23:49,414 --> 00:23:50,464
[laughs]
526
00:23:52,404 --> 00:23:54,343
Huh.
527
00:23:54,344 --> 00:23:57,413
Number eight, Seth Green,
Michelle Trachtenberg,
528
00:23:57,414 --> 00:23:59,283
and Charisma Carpenter.
529
00:23:59,284 --> 00:24:01,333
- "Party of Five."
- Nice.
530
00:24:01,334 --> 00:24:05,373
Number nine, Laura Prepon,
Jason Biggs, Uzo Aduba.
531
00:24:05,374 --> 00:24:06,453
"That '70s Show."
532
00:24:06,454 --> 00:24:08,353
The last one, number ten.
533
00:24:08,354 --> 00:24:12,363
Elizabeth Hurley, Billy Baldwin,
Chace Crawford.
534
00:24:12,364 --> 00:24:13,413
"Treme."
535
00:24:13,414 --> 00:24:15,313
"Treme."
536
00:24:15,314 --> 00:24:16,373
What?
537
00:24:16,374 --> 00:24:17,443
No, I watched "Treme."
538
00:24:17,444 --> 00:24:19,453
I don't remember Elizabeth Hurley.
539
00:24:19,454 --> 00:24:22,403
Are you thinking perhaps of Steve Zahn?
540
00:24:22,404 --> 00:24:25,443
Oh, yeah, that must have been it.
541
00:24:25,444 --> 00:24:27,313
What the fuck, Laura?
542
00:24:27,314 --> 00:24:30,283
It's trivia, by definition trivial.
543
00:24:30,284 --> 00:24:31,473
No, this is part of your lesson plan.
544
00:24:31,474 --> 00:24:33,443
Well, let's just call it what it is.
545
00:24:33,444 --> 00:24:36,283
You're co-opting my education
as a procrastination tool.
546
00:24:36,284 --> 00:24:38,284
I-I thought we were in this together.
547
00:24:39,344 --> 00:24:41,393
I'm gonna go play darts.
548
00:24:41,394 --> 00:24:42,674
You gotta be fucking kidding me.
549
00:24:54,454 --> 00:24:56,393
"Gossip Girl."
550
00:24:56,394 --> 00:24:57,513
[mellow music]
551
00:24:57,514 --> 00:25:01,513
Elizabeth Hurley, Billy Baldwin,
and Chace Crawford.
552
00:25:01,514 --> 00:25:09,494
553
00:25:44,514 --> 00:25:46,363
Hey.
554
00:25:46,364 --> 00:25:49,393
How was the... the first day of school?
555
00:25:49,394 --> 00:25:52,483
Uh, illuminating.
556
00:25:52,484 --> 00:25:55,513
That's weird. Was it fun?
557
00:25:55,514 --> 00:25:59,313
It was okay.
558
00:25:59,314 --> 00:26:03,473
I just... you know, I want you
to just have friends and...
559
00:26:03,474 --> 00:26:06,484
do all the stupid things you're
supposed to do in high school.
560
00:26:09,504 --> 00:26:11,293
How was your party?
561
00:26:11,294 --> 00:26:14,303
Oh, it was... it was horrible.
562
00:26:14,304 --> 00:26:15,503
Your dad says hi.
563
00:26:15,504 --> 00:26:17,483
- Dad?
- Yeah.
564
00:26:17,484 --> 00:26:20,493
He kept all our friends
and they replaced me
565
00:26:20,494 --> 00:26:23,313
with this awful woman
and her fake child,
566
00:26:23,314 --> 00:26:24,373
but he seems good.
567
00:26:24,374 --> 00:26:25,503
I'm sorry.
568
00:26:25,504 --> 00:26:29,484
Nah, that's me, replaceable.
569
00:26:31,384 --> 00:26:33,374
Alex hasn't replaced you.
570
00:26:35,334 --> 00:26:37,414
I'm okay.
571
00:26:40,374 --> 00:26:42,383
Good night, Mom.
572
00:26:42,384 --> 00:26:45,364
Good night, Laura.
573
00:26:50,294 --> 00:26:53,293
[pleasant music]
574
00:26:53,294 --> 00:27:00,514
575
00:27:05,344 --> 00:27:07,293
Sorry about last night.
576
00:27:07,294 --> 00:27:08,503
It's all right.
577
00:27:08,504 --> 00:27:11,303
[clears throat] Let's just maybe...
578
00:27:11,304 --> 00:27:13,323
let's maybe just stick
to the core curriculum
579
00:27:13,324 --> 00:27:16,363
from now on...
math, science, English lit.,
580
00:27:16,364 --> 00:27:20,483
and if you choose to take
an elective, I can be there.
581
00:27:20,484 --> 00:27:22,353
I heard a lot of homeschool kids
582
00:27:22,354 --> 00:27:23,503
- are in co-ops.
- Hmm.
583
00:27:23,504 --> 00:27:25,413
Like, group schools where they can
584
00:27:25,414 --> 00:27:28,394
be with other people their own age.
585
00:27:29,424 --> 00:27:31,393
Might be a good compromise.
586
00:27:31,394 --> 00:27:34,393
Cool, so they'd, like, have me
be one of the teachers there?
587
00:27:34,394 --> 00:27:35,433
Well, no, they pool their money
588
00:27:35,434 --> 00:27:37,484
and hire professionals.
589
00:27:39,314 --> 00:27:40,493
Oh.
590
00:27:40,494 --> 00:27:42,423
So like regular school.
591
00:27:42,424 --> 00:27:45,304
Yeah, something like that.
592
00:27:46,424 --> 00:27:48,364
I could drop you off.
593
00:27:51,464 --> 00:27:54,293
Hey, Val.
594
00:27:54,294 --> 00:27:56,294
Have a good day at work.
595
00:27:58,314 --> 00:27:59,453
You too, Alex.
596
00:27:59,454 --> 00:28:02,433
[upbeat music]
597
00:28:02,434 --> 00:28:10,434
598
00:28:21,294 --> 00:28:22,514
[elevator bell dings]
599
00:28:37,494 --> 00:28:39,313
[grunts]
600
00:28:39,314 --> 00:28:41,513
Oh, it's impossible. I tried.
601
00:28:41,514 --> 00:28:43,383
I'm sorry about all of this.
602
00:28:43,384 --> 00:28:45,423
I really made
a hell of a first impression.
603
00:28:45,424 --> 00:28:47,353
I hope it hasn't been too awful.
604
00:28:47,354 --> 00:28:49,443
No, it's fine.
605
00:28:49,444 --> 00:28:51,394
It's just a couch.
606
00:28:52,444 --> 00:28:54,323
You can be honest.
607
00:28:54,324 --> 00:28:56,293
Okay.
608
00:28:56,294 --> 00:28:57,463
This is insane.
609
00:28:57,464 --> 00:28:59,343
I have to climb over this thing
610
00:28:59,344 --> 00:29:00,513
every fucking morning
to go to the bathroom.
611
00:29:00,514 --> 00:29:02,403
I'm sorry.
612
00:29:02,404 --> 00:29:04,333
I have a client who's got a broken arm.
613
00:29:04,334 --> 00:29:06,294
I have no idea how he does it.
614
00:29:07,464 --> 00:29:09,932
His girlfriend threw him
down the stairs.
615
00:29:09,957 --> 00:29:12,039
I mean, he doesn't, for some reason,
616
00:29:12,064 --> 00:29:14,313
understand that, but... [laughs]
617
00:29:14,314 --> 00:29:16,339
[laughs] I'm sorry.
618
00:29:16,364 --> 00:29:19,363
[both laughing] Okay. Um...
619
00:29:19,364 --> 00:29:22,175
I'm-I'm really sorry. I'm Jennifer.
620
00:29:22,200 --> 00:29:23,595
I'm Valerie.
621
00:29:23,620 --> 00:29:25,353
Can I take you to lunch
to make up for this?
622
00:29:25,354 --> 00:29:30,313
Um, yeah, sure. That'd be... nice.
623
00:29:30,314 --> 00:29:31,304
- Yeah?
- Yeah.
624
00:29:31,305 --> 00:29:32,363
Great.
625
00:29:32,364 --> 00:29:34,393
- Okay.
- Okay.
626
00:29:34,394 --> 00:29:35,513
- Here we go.
- Okay.
627
00:29:35,514 --> 00:29:36,514
- Let's do this.
- All right, let's go.
628
00:29:36,515 --> 00:29:38,373
- Oh.
- Nope, sorry.
629
00:29:38,374 --> 00:29:39,463
I'm not sorry, just after you.
630
00:29:39,464 --> 00:29:41,283
- Are you sure?
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
631
00:29:41,284 --> 00:29:43,363
Oh, okay.
632
00:29:43,364 --> 00:29:45,344
[clears throat]
633
00:29:47,434 --> 00:29:49,453
I got this.
634
00:29:49,454 --> 00:29:51,802
- It's fine.
- Felt hard to me.
635
00:29:51,827 --> 00:29:54,807
- Have a great day.
- You too,.
636
00:29:59,374 --> 00:30:02,373
[Funkadelic's "Can You Get to That?"]
637
00:30:02,374 --> 00:30:10,354
638
00:30:12,551 --> 00:30:17,551
Synced & corrected by kinglouisxxwww.addic7ed.com
639
00:30:19,414 --> 00:30:25,493
I once had a life
or rather Life had me
640
00:30:25,494 --> 00:30:29,363
I was one among many
641
00:30:29,364 --> 00:30:32,453
Or at least I seemed to be
642
00:30:32,454 --> 00:30:39,403
Well, I read an old quotation
in a book just yesterday
643
00:30:39,404 --> 00:30:42,383
Said, "Gonna reap just what you sow
644
00:30:42,384 --> 00:30:45,503
The debts you make you have to pay"
645
00:30:45,504 --> 00:30:47,443
Can you get to that?
646
00:30:47,444 --> 00:30:50,473
Can you get
-
I wanna know
647
00:30:50,474 --> 00:30:52,423
I want to know
if you can get to that
648
00:30:52,424 --> 00:30:54,363
Hey! Get to that
649
00:30:54,364 --> 00:30:57,433
Can you get
-
I wanna know
650
00:30:57,434 --> 00:31:00,363
I want to know
if you can get to that
651
00:31:00,364 --> 00:31:03,443
I recollect a-with mixed emotions
652
00:31:03,444 --> 00:31:05,424
[music fades out]
653
00:31:05,474 --> 00:31:10,024
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof