Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,923 --> 00:00:03,324
Previously, on "Casual"...
2
00:00:03,524 --> 00:00:04,525
Hi, Laura.
3
00:00:04,725 --> 00:00:06,060
Hi, Valerie.
4
00:00:06,460 --> 00:00:08,161
Grandma, where's your boyfriend?
5
00:00:08,162 --> 00:00:09,495
He's parking the car. [gasps]
6
00:00:09,496 --> 00:00:12,231
Valerie.
7
00:00:12,232 --> 00:00:13,633
That's no boyfriend.
8
00:00:13,634 --> 00:00:15,068
That's your grandfather.
9
00:00:15,069 --> 00:00:17,270
Thank you so much for having me.
10
00:00:17,271 --> 00:00:19,606
Well, who have we here?
11
00:00:19,607 --> 00:00:22,342
This is Alex's girlfriend.
12
00:00:22,343 --> 00:00:25,445
You know, there's no joy
that's greater in a man's life
13
00:00:25,446 --> 00:00:28,214
than when his family comes
together in celebration.
14
00:00:28,215 --> 00:00:29,449
What happened at school?
15
00:00:29,450 --> 00:00:30,850
My mom got a little too involved
16
00:00:30,851 --> 00:00:33,353
in extracurricular activities.
17
00:00:33,354 --> 00:00:34,554
What the heck does that mean?
18
00:00:34,555 --> 00:00:36,789
She fucked my photography teacher.
19
00:00:36,790 --> 00:00:38,825
Why are you even here?
20
00:00:38,826 --> 00:00:42,826
I've asked Charles to marry me.
21
00:00:43,063 --> 00:00:44,064
And I've agreed.
22
00:00:46,367 --> 00:00:49,369
[light instrumental music]
23
00:00:49,370 --> 00:00:53,370
24
00:00:54,375 --> 00:00:56,342
Is that it?
25
00:00:56,343 --> 00:00:59,112
Yep, over 1,200 words of hate.
26
00:00:59,113 --> 00:01:00,446
It's my opus.
27
00:01:00,447 --> 00:01:01,814
Can we just stay home?
28
00:01:01,815 --> 00:01:03,316
They ruined my favorite holiday.
29
00:01:03,317 --> 00:01:04,484
I want my pound of flesh.
30
00:01:04,485 --> 00:01:06,486
Now are you doing just ham?
31
00:01:06,487 --> 00:01:07,720
- Why?
- 'Cause...
32
00:01:07,721 --> 00:01:10,590
Does she not like ham?
33
00:01:10,591 --> 00:01:12,558
What's so bad about her, huh?
34
00:01:12,559 --> 00:01:14,394
Besides her collection of boyfriends?
35
00:01:14,395 --> 00:01:17,163
Okay.
36
00:01:17,164 --> 00:01:19,832
I just miss spending time with you.
37
00:01:19,833 --> 00:01:21,167
We had breakfast yesterday.
38
00:01:21,168 --> 00:01:22,502
No, you and Emmy had breakfast,
39
00:01:22,503 --> 00:01:24,137
and then she left, and you felt guilty,
40
00:01:24,138 --> 00:01:25,538
so you made me a guilt waffle.
41
00:01:25,539 --> 00:01:27,206
No, that was a real waffle.
42
00:01:27,207 --> 00:01:28,541
Just never mind. Forget it.
43
00:01:28,542 --> 00:01:30,109
- Hey.
- What?
44
00:01:30,110 --> 00:01:33,079
If anything happens,
I'll be there, okay?
45
00:01:33,080 --> 00:01:35,148
Emmy or no Emmy, I'm there for you.
46
00:01:35,149 --> 00:01:37,483
47
00:01:37,484 --> 00:01:39,152
- Right.
- [phone beeps]
48
00:01:39,153 --> 00:01:40,753
Where is she, anyway?
49
00:01:40,754 --> 00:01:41,754
Parking.
50
00:01:41,755 --> 00:01:42,822
What's that face?
51
00:01:42,823 --> 00:01:43,791
What face?
52
00:01:43,792 --> 00:01:46,192
You're making a face.
53
00:01:46,193 --> 00:01:47,660
No. Just my real face.
54
00:01:47,661 --> 00:01:49,062
No, your face normally is like, "Eh,"
55
00:01:49,063 --> 00:01:50,697
and right now it's like, "Uh."
56
00:01:50,698 --> 00:01:52,532
This... I'm only responding
with my face to your face.
57
00:01:52,533 --> 00:01:54,167
- Hi.
- Hey.
58
00:01:54,168 --> 00:01:55,468
Hi, Valerie.
59
00:01:55,469 --> 00:01:56,602
So good to see you.
60
00:01:56,603 --> 00:01:58,304
Hey, Emmy. How's it going?
61
00:01:58,305 --> 00:02:00,573
Hi.
62
00:02:00,574 --> 00:02:02,108
It's good.
63
00:02:02,109 --> 00:02:06,112
I stopped at Bay Cities.
Got some sandwiches.
64
00:02:06,113 --> 00:02:09,115
Hope that's okay.
65
00:02:09,116 --> 00:02:11,117
Yeah, of course. Yum.
66
00:02:11,118 --> 00:02:13,586
I love Bay City.
67
00:02:13,587 --> 00:02:14,787
So good.
68
00:02:14,811 --> 00:02:17,311
Synced & corrected by kinglouisxxwww.addic7ed.com
69
00:02:17,758 --> 00:02:19,625
Even if you never use a dark room again,
70
00:02:19,626 --> 00:02:23,626
remember there is no iPhone
app for good composition.
71
00:02:25,232 --> 00:02:27,533
Please, if you take away
anything from this class,
72
00:02:27,534 --> 00:02:30,670
if you take away one thing,
73
00:02:30,671 --> 00:02:32,371
don't take pictures of your food.
74
00:02:32,372 --> 00:02:33,740
Seriously, nobody cares.
75
00:02:33,741 --> 00:02:35,775
[school bell rings]
76
00:02:35,776 --> 00:02:37,710
All right, guys, have a great break.
77
00:02:37,711 --> 00:02:41,711
78
00:02:53,427 --> 00:02:54,761
Yes?
79
00:02:54,762 --> 00:02:58,762
80
00:03:08,809 --> 00:03:10,777
You could just drive straight through.
81
00:03:10,778 --> 00:03:13,513
You know, keep going.
Take out a few of them.
82
00:03:13,514 --> 00:03:15,114
Come out the other side.
83
00:03:15,115 --> 00:03:18,317
84
00:03:18,318 --> 00:03:20,686
So what's the game plan?
85
00:03:20,687 --> 00:03:22,355
Just enjoy yourself.
86
00:03:22,356 --> 00:03:24,290
It's like Christmas
morning at the nursing home.
87
00:03:24,291 --> 00:03:26,325
I thought you said you
didn't celebrate Christmas.
88
00:03:26,326 --> 00:03:27,827
Mom said the elves were sharecroppers.
89
00:03:27,828 --> 00:03:29,362
Oh, Grinch.
90
00:03:29,363 --> 00:03:31,197
Oh, God. Is that...
91
00:03:31,198 --> 00:03:32,765
- Gary.
- Gary?
92
00:03:32,766 --> 00:03:34,535
Yeah, he used to sleep with our mom.
93
00:03:38,138 --> 00:03:39,238
Gary.
94
00:03:39,239 --> 00:03:40,373
And who might this be?
95
00:03:40,374 --> 00:03:41,774
Lucille.
96
00:03:41,775 --> 00:03:43,209
My wife.
97
00:03:43,210 --> 00:03:44,210
You poor woman.
98
00:03:44,211 --> 00:03:45,245
Shall we?
99
00:03:54,588 --> 00:03:56,189
[sighs]
100
00:03:56,190 --> 00:03:57,290
You smell that?
101
00:03:57,291 --> 00:03:58,457
Desperation?
102
00:03:58,458 --> 00:03:59,458
Formaldehyde.
103
00:04:03,597 --> 00:04:05,064
Look at them.
104
00:04:05,065 --> 00:04:06,265
Like heathen monks.
105
00:04:06,266 --> 00:04:09,402
They have no idea what's coming.
106
00:04:09,403 --> 00:04:10,504
- One second.
- Yeah.
107
00:04:12,606 --> 00:04:14,106
- Hey.
- What?
108
00:04:14,107 --> 00:04:15,741
I'm just gonna hang out over here.
109
00:04:15,742 --> 00:04:17,109
And miss out on all the fun?
110
00:04:17,110 --> 00:04:18,845
It's not fun, okay?
111
00:04:18,846 --> 00:04:21,447
They're gonna break me down just
like they did at Thanksgiving.
112
00:04:21,448 --> 00:04:22,582
Val, that was an ambush.
113
00:04:22,583 --> 00:04:24,217
A coordinated attack on the homeland,
114
00:04:24,218 --> 00:04:25,451
and now we have the upper hand.
115
00:04:25,452 --> 00:04:26,719
Okay, well, they're our parents.
116
00:04:26,720 --> 00:04:28,254
They're not enemy combatants.
117
00:04:28,255 --> 00:04:29,555
And don't you want to
expose this marriage
118
00:04:29,556 --> 00:04:30,823
for the sham that it is?
119
00:04:30,824 --> 00:04:32,158
- Yes, of course I do.
- Then commit.
120
00:04:32,159 --> 00:04:33,426
You know what?
121
00:04:33,427 --> 00:04:34,827
I've got my speech. You get a thing.
122
00:04:34,828 --> 00:04:36,829
Are you really gonna
stoop to their level?
123
00:04:36,830 --> 00:04:38,097
Yeah. Yeah, I am.
124
00:04:38,098 --> 00:04:39,699
Emmy! My goodness!
125
00:04:39,700 --> 00:04:41,200
You look radiant.
126
00:04:41,201 --> 00:04:42,602
[laughs]
127
00:04:42,603 --> 00:04:44,404
All right, battle stations.
128
00:04:46,640 --> 00:04:48,608
Valerie, my sweet daughter.
129
00:04:48,609 --> 00:04:50,309
Is Laura with you?
130
00:04:50,310 --> 00:04:53,479
No, she had exams, so...
131
00:04:53,480 --> 00:04:54,513
she's coming tomorrow.
132
00:04:54,514 --> 00:04:57,550
Soon the healing can begin.
133
00:04:57,551 --> 00:05:00,553
Alex.
134
00:05:00,554 --> 00:05:01,654
Father.
135
00:05:01,655 --> 00:05:04,190
Oh, this is a pleasant surprise.
136
00:05:04,191 --> 00:05:05,558
Oh, I owed it to you.
137
00:05:05,559 --> 00:05:06,659
You don't owe me anything,
138
00:05:06,660 --> 00:05:09,128
but I do appreciate your presence.
139
00:05:09,129 --> 00:05:11,097
Well, after Thanksgiving...
140
00:05:11,098 --> 00:05:13,733
I hate to interrupt, but I'm
about to start a card game.
141
00:05:13,734 --> 00:05:16,236
I'm assuming that you're not interested.
142
00:05:19,072 --> 00:05:20,706
No. No, I'm not.
143
00:05:20,707 --> 00:05:21,774
You're not a gambler.
144
00:05:21,775 --> 00:05:23,109
Listen, I respect that.
145
00:05:23,110 --> 00:05:24,644
Some people might call you a coward,
146
00:05:24,645 --> 00:05:27,213
but there is a kind of
honor in playing it safe.
147
00:05:27,214 --> 00:05:31,517
The hiking trails are just miraculous.
148
00:05:31,518 --> 00:05:33,185
We should all take an afternoon stroll
149
00:05:33,186 --> 00:05:35,254
to ground ourselves before the ceremony.
150
00:05:35,255 --> 00:05:37,757
Okay, well, that sounds good...
151
00:05:37,758 --> 00:05:39,725
for you, not so much for me.
152
00:05:39,726 --> 00:05:40,726
Alex and I actually...
153
00:05:40,727 --> 00:05:42,094
Quick change of plans.
154
00:05:42,095 --> 00:05:43,095
I'm gonna play a little card game.
155
00:05:43,096 --> 00:05:44,530
Oh, how wonderful!
156
00:05:44,531 --> 00:05:47,166
Valerie, now you can come on the hike.
157
00:05:47,167 --> 00:05:49,335
I can't 'cause I don't
have the right shoes.
158
00:05:49,336 --> 00:05:51,137
Oh, it's an easy walk, dear.
159
00:05:51,138 --> 00:05:52,738
You'll be fine in your boots.
160
00:05:52,739 --> 00:05:54,608
It would mean so much to me.
161
00:05:57,344 --> 00:05:58,345
Great.
162
00:06:02,082 --> 00:06:04,550
[Michael speaking indistinctly]
163
00:06:04,551 --> 00:06:07,553
[light instrumental music]
164
00:06:07,554 --> 00:06:09,221
165
00:06:09,222 --> 00:06:11,257
There's eight of them,
166
00:06:11,258 --> 00:06:15,258
besides myself, and
photography, sculpture.
167
00:06:16,063 --> 00:06:18,097
Well, deal. So 7:00? Silver Lake?
168
00:06:18,098 --> 00:06:20,366
See you there, okay? Thank you.
169
00:06:20,367 --> 00:06:24,367
170
00:06:48,362 --> 00:06:50,529
Bet.
171
00:06:50,530 --> 00:06:51,664
God damn it.
172
00:06:51,665 --> 00:06:53,265
- Ah.
- Stay calm, Gary.
173
00:06:53,266 --> 00:06:55,101
Conserve what little
strength you have left.
174
00:06:55,102 --> 00:06:56,302
Keep talking.
175
00:06:56,303 --> 00:06:58,104
Happily.
176
00:06:58,105 --> 00:07:01,440
So you guys all go
way back with Dad, huh?
177
00:07:01,441 --> 00:07:03,576
- Oh, yeah.
- Yeah.
178
00:07:03,577 --> 00:07:05,177
Should we share some stories?
179
00:07:05,178 --> 00:07:06,445
What kind of stories?
180
00:07:06,446 --> 00:07:08,547
Oh, any kind of stories are great.
181
00:07:08,548 --> 00:07:10,182
It's just fun to reminisce, you know?
182
00:07:10,183 --> 00:07:12,651
Like, did you know Marjorie Appleton?
183
00:07:12,652 --> 00:07:13,753
Alex, please, don't start.
184
00:07:13,754 --> 00:07:15,488
She lived on our block.
185
00:07:15,489 --> 00:07:17,256
Well, she did until he decided
186
00:07:17,257 --> 00:07:19,258
they should run away together,
187
00:07:19,259 --> 00:07:21,594
and he gave her...
188
00:07:21,595 --> 00:07:23,396
every dollar we had.
189
00:07:23,397 --> 00:07:25,131
She did leave,
190
00:07:25,132 --> 00:07:26,832
but not with him.
191
00:07:26,833 --> 00:07:30,369
That was an awkward
family dinner that night.
192
00:07:30,370 --> 00:07:31,738
We had rice.
193
00:07:35,342 --> 00:07:37,810
[laughter]
194
00:07:37,811 --> 00:07:40,146
You always were a dreamer, Chuck.
195
00:07:40,147 --> 00:07:42,314
Never let life get you down.
196
00:07:42,315 --> 00:07:43,315
Right? Appreciate it.
197
00:07:43,316 --> 00:07:44,717
And look at you now.
198
00:07:44,718 --> 00:07:48,854
Getting married, surrounded
with family and friends.
199
00:07:48,855 --> 00:07:51,690
A toast to you, you
crazy son of a bitch.
200
00:07:51,691 --> 00:07:53,192
[laughter]
201
00:07:53,193 --> 00:07:55,095
Thank you, Sammy. I appreciate that.
202
00:07:56,630 --> 00:07:57,630
What a pleasure.
203
00:07:57,631 --> 00:07:59,799
Mm.
204
00:07:59,800 --> 00:08:01,500
All right.
205
00:08:01,501 --> 00:08:02,501
I bet.
206
00:08:06,773 --> 00:08:08,308
Raise.
207
00:08:10,444 --> 00:08:13,079
- Ooh.
- Ooh.
208
00:08:13,080 --> 00:08:15,448
You think I'm bluffing?
209
00:08:15,449 --> 00:08:17,684
I don't pretend to know
what you're thinking.
210
00:08:21,721 --> 00:08:25,721
Well, sometimes even a
blind pig finds a truffle.
211
00:08:27,828 --> 00:08:28,828
I'm all in.
212
00:08:28,829 --> 00:08:32,665
[laughter]
213
00:08:32,666 --> 00:08:33,666
Okay.
214
00:08:33,667 --> 00:08:37,103
215
00:08:37,104 --> 00:08:38,170
Call.
216
00:08:38,171 --> 00:08:41,173
217
00:08:41,174 --> 00:08:42,441
Straight.
218
00:08:42,442 --> 00:08:44,343
219
00:08:44,344 --> 00:08:46,679
Hard cheese, old boy.
220
00:08:46,680 --> 00:08:48,380
Flush.
221
00:08:48,381 --> 00:08:52,381
222
00:08:56,356 --> 00:08:58,057
I'll take what he's got.
223
00:08:58,058 --> 00:09:00,459
224
00:09:00,460 --> 00:09:01,827
Listen, do you have a five for the tip?
225
00:09:01,828 --> 00:09:03,462
The boys cleaned me out.
226
00:09:03,463 --> 00:09:07,463
227
00:09:15,108 --> 00:09:16,275
Thanks, man.
228
00:09:16,276 --> 00:09:20,276
229
00:09:26,786 --> 00:09:28,587
So you don't support my wedding?
230
00:09:28,588 --> 00:09:31,157
No, it's an affront to my childhood.
231
00:09:31,158 --> 00:09:33,459
Alex, that's a little
bit much, isn't it?
232
00:09:33,460 --> 00:09:36,562
What do you want?
233
00:09:36,563 --> 00:09:39,131
I'd like you to be my best man.
234
00:09:39,132 --> 00:09:40,666
Are you high?
235
00:09:40,667 --> 00:09:42,501
Look, I've been trying to
come up with a way to ask you
236
00:09:42,502 --> 00:09:44,336
since Thanksgiving.
237
00:09:44,337 --> 00:09:46,572
I just couldn't quite
find the words, that's all.
238
00:09:46,573 --> 00:09:48,307
I don't even know you.
239
00:09:48,308 --> 00:09:50,176
What are you talking about?
Of course you know me.
240
00:09:50,177 --> 00:09:53,312
I mean, you never wanted any of this.
241
00:09:53,313 --> 00:09:55,080
I don't know.
242
00:09:55,081 --> 00:09:57,216
Maybe I'm getting a little
bit soft in my old age,
243
00:09:57,217 --> 00:09:58,851
or some of the regrets haven't faded
244
00:09:58,852 --> 00:10:00,319
the way that I thought they would.
245
00:10:00,320 --> 00:10:01,720
Regrets? Right.
246
00:10:01,721 --> 00:10:03,222
You got everything you ever wanted.
247
00:10:03,223 --> 00:10:05,591
[chuckles] Hardly.
248
00:10:05,592 --> 00:10:08,661
Listen, I understand that
growing up in our house
249
00:10:08,662 --> 00:10:12,364
was a little bit... different,
250
00:10:12,365 --> 00:10:14,500
and I've certainly made
my fair share of mistakes.
251
00:10:14,501 --> 00:10:16,135
I know that.
252
00:10:16,136 --> 00:10:19,206
I can understand why you
might resent me for that.
253
00:10:23,743 --> 00:10:27,346
I'm sorry for Thanksgiving.
254
00:10:27,347 --> 00:10:30,216
I know that I haven't
always been there for you,
255
00:10:30,217 --> 00:10:31,550
but I'm proud of who you are.
256
00:10:31,551 --> 00:10:32,751
I'm proud of who you've become.
257
00:10:32,752 --> 00:10:34,486
[sighs]
258
00:10:34,487 --> 00:10:37,756
And all I'm asking is
that you be the bigger man,
259
00:10:37,757 --> 00:10:40,759
and you be there for me.
260
00:10:40,760 --> 00:10:44,430
261
00:10:44,431 --> 00:10:47,533
Do you really want me to
walk you down the aisle?
262
00:10:47,534 --> 00:10:50,169
I don't know how this
is supposed to work.
263
00:10:50,170 --> 00:10:53,205
Neither do I.
264
00:10:53,206 --> 00:10:56,375
Well, we'll find out together.
265
00:10:56,376 --> 00:11:00,376
266
00:11:05,552 --> 00:11:08,520
There you are.
267
00:11:08,521 --> 00:11:11,824
Just inhale that sense
of accomplishment.
268
00:11:11,825 --> 00:11:14,526
What you've done is admirable.
269
00:11:14,527 --> 00:11:15,828
It's a hike, Mom.
270
00:11:15,829 --> 00:11:18,197
I mean showing up at our wedding
271
00:11:18,198 --> 00:11:20,165
when you're, well, transitioning.
272
00:11:20,166 --> 00:11:22,635
I admire your courage and
appreciate your support.
273
00:11:22,636 --> 00:11:26,672
Well, Mom, I just want to
support you the same way
274
00:11:26,673 --> 00:11:28,774
you've supported me all these years:
275
00:11:28,775 --> 00:11:32,077
By challenging every
decision I've ever made.
276
00:11:32,078 --> 00:11:34,213
Should we head back down?
277
00:11:34,214 --> 00:11:36,749
Will you just admit that I'm right?
278
00:11:36,750 --> 00:11:38,350
That marriage can work?
279
00:11:38,351 --> 00:11:39,852
I never said marriage couldn't work.
280
00:11:39,853 --> 00:11:41,754
Just that yours wouldn't.
281
00:11:41,755 --> 00:11:43,822
When you got married, you
were a wandering child,
282
00:11:43,823 --> 00:11:45,658
grasping for someone
else to make you happy.
283
00:11:45,659 --> 00:11:47,126
I was 23.
284
00:11:47,127 --> 00:11:49,228
I bet Alex is looking for us.
285
00:11:49,229 --> 00:11:51,697
Exactly. A child.
286
00:11:51,698 --> 00:11:54,333
I'm a mature woman choosing
to make a deep connection
287
00:11:54,334 --> 00:11:55,701
with someone I love.
288
00:11:55,702 --> 00:11:58,370
You called marriage
"choiceful imprisonment."
289
00:11:58,371 --> 00:12:00,439
And now I'm wise enough
to make that choice.
290
00:12:00,440 --> 00:12:02,441
Oh, well, why change the thinking
291
00:12:02,442 --> 00:12:04,476
when you can just change
the narrative, Mom?
292
00:12:04,477 --> 00:12:07,413
Valerie, how do you expect to grow
293
00:12:07,414 --> 00:12:09,315
when you're carrying
all this negative energy?
294
00:12:09,316 --> 00:12:10,316
Grow?
295
00:12:10,317 --> 00:12:11,317
You haven't grown.
296
00:12:11,318 --> 00:12:13,385
You've gotten older,
297
00:12:13,386 --> 00:12:16,188
so now nobody else will fuck you.
298
00:12:16,189 --> 00:12:18,524
We're here to celebrate, you know?
299
00:12:18,525 --> 00:12:19,758
Be happy.
300
00:12:19,759 --> 00:12:22,828
Nobody here is happy.
301
00:12:22,829 --> 00:12:26,432
All those years...
302
00:12:26,433 --> 00:12:28,367
whoring it up with
anybody who was willing...
303
00:12:28,368 --> 00:12:32,404
Being open is different
than whoring around.
304
00:12:32,405 --> 00:12:34,173
I'm sorry, how is Jake?
305
00:12:34,174 --> 00:12:35,841
Frankly, that's none of your business.
306
00:12:35,842 --> 00:12:38,777
Well, when it concerns my
brother, it actually is.
307
00:12:38,778 --> 00:12:40,512
He has no problem with it.
308
00:12:40,513 --> 00:12:44,483
I really don't know why you do.
309
00:12:44,484 --> 00:12:46,218
I'll see you at the bottom.
310
00:12:46,219 --> 00:12:49,088
311
00:12:49,089 --> 00:12:52,391
The desire for love is a powerful thing.
312
00:12:52,392 --> 00:12:55,294
If you force him to choose,
he may not choose you.
313
00:12:55,295 --> 00:12:59,295
314
00:13:04,504 --> 00:13:05,504
Hey.
315
00:13:05,505 --> 00:13:07,673
Hi.
316
00:13:07,674 --> 00:13:11,410
So the strangest thing just happened.
317
00:13:11,411 --> 00:13:12,611
Your sister needs help.
318
00:13:12,612 --> 00:13:14,246
What?
319
00:13:14,247 --> 00:13:17,316
I mean, yeah, she does,
but what do you mean?
320
00:13:17,317 --> 00:13:19,485
Well, she obviously
does not want me here.
321
00:13:19,486 --> 00:13:21,320
I mean, maybe I should
just... should I just go?
322
00:13:21,321 --> 00:13:22,388
Go? No.
323
00:13:22,389 --> 00:13:23,756
I want you here,
324
00:13:23,757 --> 00:13:25,257
and she will too once
she gets to know you.
325
00:13:25,258 --> 00:13:26,658
She'll love you.
326
00:13:26,659 --> 00:13:28,394
Aww, you're delusional.
You know that, right?
327
00:13:28,395 --> 00:13:29,695
Well, if I knew it, I
wouldn't be delusional.
328
00:13:29,696 --> 00:13:30,696
Okay.
329
00:13:30,697 --> 00:13:32,197
Would I?
330
00:13:32,198 --> 00:13:33,699
Hey, I'm sorry she's being difficult.
331
00:13:33,700 --> 00:13:36,268
She... it's her first
wedding since the divorce,
332
00:13:36,269 --> 00:13:39,204
and it's our parents, so...
333
00:13:39,205 --> 00:13:40,439
she'll be better.
334
00:13:40,440 --> 00:13:41,774
Yeah, or she'll get blackout drunk
335
00:13:41,775 --> 00:13:43,208
and cause a ridiculous scene.
336
00:13:43,209 --> 00:13:44,443
Oh, we can only hope.
337
00:13:44,444 --> 00:13:45,779
[chuckles]
338
00:13:49,482 --> 00:13:52,151
[muffled pop music]
339
00:13:52,152 --> 00:13:55,154
[Michael speaking indistinctly]
340
00:13:55,155 --> 00:13:59,491
341
00:13:59,492 --> 00:14:01,059
What were you thinking about?
342
00:14:01,060 --> 00:14:02,261
Huh?
343
00:14:02,262 --> 00:14:03,196
In the photo.
344
00:14:03,197 --> 00:14:05,664
That's you, right?
345
00:14:05,665 --> 00:14:08,767
I was thinking how great it
would be to hang on the walls
346
00:14:08,768 --> 00:14:10,536
of an amateur art gallery.
347
00:14:10,537 --> 00:14:11,837
Amateur?
348
00:14:11,838 --> 00:14:13,839
Have you seen my painting?
349
00:14:13,840 --> 00:14:15,574
It's cute.
350
00:14:15,575 --> 00:14:17,709
I remember when I discovered Rothko.
351
00:14:17,710 --> 00:14:20,312
That's cold.
352
00:14:20,313 --> 00:14:24,283
I'm Nick, by the way.
353
00:14:24,284 --> 00:14:25,784
You're Laura, right?
354
00:14:25,785 --> 00:14:27,653
Yeah, how'd you know?
355
00:14:27,654 --> 00:14:29,755
Stalker.
356
00:14:29,756 --> 00:14:33,659
357
00:14:33,660 --> 00:14:35,461
Nice eye, Nickoli.
358
00:14:35,462 --> 00:14:38,464
["Happy Together" by Mel Torm??]
359
00:14:38,465 --> 00:14:42,465
360
00:14:47,607 --> 00:14:50,108
Hey, there you are, old boy.
361
00:14:50,109 --> 00:14:51,577
Listen, you're up front with me.
362
00:14:51,578 --> 00:14:52,711
Imagine me and you
363
00:14:52,712 --> 00:14:54,580
- You okay?
- I'll be fine.
364
00:14:54,581 --> 00:14:56,281
He'll keep me company.
365
00:14:56,282 --> 00:14:57,616
Come on. Up with me and your mother.
366
00:14:57,617 --> 00:14:59,351
It's only right
367
00:14:59,352 --> 00:15:01,520
To think about the girl you love
368
00:15:01,521 --> 00:15:02,855
And hold her tight
369
00:15:02,856 --> 00:15:06,856
So happy together
370
00:15:07,360 --> 00:15:09,228
If I should call you up
371
00:15:09,229 --> 00:15:10,662
Invest a dime
372
00:15:10,663 --> 00:15:13,232
And you say you belong to me
373
00:15:13,233 --> 00:15:14,733
And ease my mind
374
00:15:14,734 --> 00:15:17,236
Imagine how the world would be
375
00:15:17,237 --> 00:15:19,071
So very fine
376
00:15:19,072 --> 00:15:20,072
So happy together
377
00:15:20,073 --> 00:15:21,440
Hi.
378
00:15:21,441 --> 00:15:23,141
Hi.
379
00:15:23,142 --> 00:15:26,111
Can I buy you a drink?
380
00:15:26,112 --> 00:15:27,646
It's an open bar.
381
00:15:27,647 --> 00:15:30,148
Good, I'm on a stipend.
382
00:15:30,149 --> 00:15:32,784
Hi, could I have a martini
straight up, please,
383
00:15:32,785 --> 00:15:34,786
with motherfucking gin?
384
00:15:34,787 --> 00:15:36,855
The skies will be
blue for all my life
385
00:15:36,856 --> 00:15:39,191
Two of those.
386
00:15:39,192 --> 00:15:40,626
Um, I just...
387
00:15:40,627 --> 00:15:42,361
I'm very sorry about earlier.
388
00:15:42,362 --> 00:15:45,163
I...
389
00:15:45,164 --> 00:15:46,765
I shouldn't have dragged you into that.
390
00:15:46,766 --> 00:15:49,134
Maybe you should talk to somebody.
391
00:15:49,135 --> 00:15:50,269
You know, just talk it out.
392
00:15:50,270 --> 00:15:51,270
I don't know.
393
00:15:51,271 --> 00:15:52,738
I hear therapists are crazy.
394
00:15:52,739 --> 00:15:54,473
Thank you.
395
00:15:54,474 --> 00:15:55,474
Keep them coming, sir.
396
00:15:55,475 --> 00:15:56,508
Thank you.
397
00:15:56,509 --> 00:15:58,644
And the stronger the better.
398
00:15:58,645 --> 00:16:00,579
You really want strong?
399
00:16:00,580 --> 00:16:03,415
I do, actually.
400
00:16:03,416 --> 00:16:05,484
Oh, look at you.
401
00:16:05,485 --> 00:16:06,752
I always come prepared.
402
00:16:06,753 --> 00:16:07,819
Scouts' motto.
403
00:16:07,820 --> 00:16:10,355
For all my life
404
00:16:10,356 --> 00:16:13,258
What, pray tell, is
this little misdemeanor?
405
00:16:13,259 --> 00:16:15,294
That is MDMA.
406
00:16:15,295 --> 00:16:17,362
That's happiness in 100 milligrams.
407
00:16:17,363 --> 00:16:18,764
It's been so long.
408
00:16:18,765 --> 00:16:20,165
Since you did ecstasy?
409
00:16:20,166 --> 00:16:21,833
Since I was happy.
410
00:16:21,834 --> 00:16:23,635
Hey, folks.
411
00:16:23,636 --> 00:16:25,637
I promise to keep this short.
412
00:16:25,638 --> 00:16:27,272
Oh, God.
413
00:16:27,273 --> 00:16:28,273
The opus.
414
00:16:28,274 --> 00:16:29,341
Should we stop him?
415
00:16:29,342 --> 00:16:30,342
No.
416
00:16:30,343 --> 00:16:32,177
They deserve it.
417
00:16:32,178 --> 00:16:36,815
So I have hated my parents
for as long as I can remember.
418
00:16:36,816 --> 00:16:39,484
Some nights, I'd look up at the ceiling,
419
00:16:39,485 --> 00:16:43,422
the grunts and moans
echoing through the house,
420
00:16:43,423 --> 00:16:46,491
and I'd think to
myself, "If only a meteor
421
00:16:46,492 --> 00:16:48,393
"would come crashing through our roof
422
00:16:48,394 --> 00:16:52,164
"and reduce us all to dust,
423
00:16:52,165 --> 00:16:54,232
"then maybe, just maybe,
424
00:16:54,233 --> 00:16:57,269
I'd get some peace,"
425
00:16:57,270 --> 00:16:59,204
but that meteor never came,
426
00:16:59,205 --> 00:17:03,308
and... [chuckles]
427
00:17:03,309 --> 00:17:05,477
they just kept going,
428
00:17:05,478 --> 00:17:06,478
and going,
429
00:17:06,479 --> 00:17:10,382
and now here we are,
430
00:17:10,383 --> 00:17:12,751
45 years later,
431
00:17:12,752 --> 00:17:16,088
and they're getting married.
432
00:17:16,089 --> 00:17:17,823
I...
433
00:17:17,824 --> 00:17:18,824
What can you say?
434
00:17:18,825 --> 00:17:21,627
They did it.
435
00:17:21,628 --> 00:17:22,828
They endured.
436
00:17:22,829 --> 00:17:26,298
[gentle music]
437
00:17:26,299 --> 00:17:29,801
While most of us drift
away from the ones we love,
438
00:17:29,802 --> 00:17:31,436
they came back together...
439
00:17:31,437 --> 00:17:34,773
440
00:17:34,774 --> 00:17:37,309
And that's something worth celebrating,
441
00:17:37,310 --> 00:17:39,311
so...
442
00:17:39,312 --> 00:17:41,513
congratulations on your wedding.
443
00:17:41,514 --> 00:17:45,514
I wish you two the happiest of unions.
444
00:17:46,152 --> 00:17:47,753
We should all be so lucky.
445
00:17:47,754 --> 00:17:51,056
[scoffs] No.
446
00:17:51,057 --> 00:17:52,391
To Mom and Dad.
447
00:17:52,392 --> 00:17:55,328
[applause]
448
00:18:00,833 --> 00:18:03,835
[upbeat rock music]
449
00:18:03,836 --> 00:18:07,836
450
00:18:16,649 --> 00:18:17,649
[laughs]
451
00:18:17,650 --> 00:18:18,650
This song is so great.
452
00:18:18,651 --> 00:18:19,685
Oh, it's so great.
453
00:18:19,686 --> 00:18:21,186
That DJ is great.
454
00:18:21,187 --> 00:18:22,721
- He is so great.
- He's so good.
455
00:18:22,722 --> 00:18:24,056
He's really good.
456
00:18:24,057 --> 00:18:25,323
You know what else is also great?
457
00:18:25,324 --> 00:18:26,358
What?
458
00:18:26,359 --> 00:18:27,392
Drugs.
459
00:18:27,393 --> 00:18:29,394
[laughs]
460
00:18:29,395 --> 00:18:31,396
Drugs are great.
461
00:18:31,397 --> 00:18:33,198
No, I mean they're really great.
462
00:18:33,199 --> 00:18:34,266
Mom!
463
00:18:34,267 --> 00:18:35,267
Oh, sweetie.
464
00:18:35,268 --> 00:18:36,268
I love you.
465
00:18:36,269 --> 00:18:37,436
Are you all right, dear?
466
00:18:37,437 --> 00:18:39,104
Yeah, Mom. We're on ecstasy.
467
00:18:39,105 --> 00:18:40,472
Oh, that's wonderful.
468
00:18:40,473 --> 00:18:42,474
I'm glad you're enjoying yourselves.
469
00:18:42,475 --> 00:18:46,244
470
00:18:46,245 --> 00:18:47,245
You're fun.
471
00:18:47,246 --> 00:18:48,714
You are fun.
472
00:18:48,715 --> 00:18:49,748
I am fun?
473
00:18:49,749 --> 00:18:50,749
Hey, guys.
474
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
Who wants drinks?
475
00:18:51,751 --> 00:18:53,418
Do you want a drink?
476
00:18:53,419 --> 00:18:54,653
- No, I'm good.
- I'm gonna go outside.
477
00:18:54,654 --> 00:18:56,488
We're... I want to go outside.
478
00:18:56,489 --> 00:18:58,156
- We're gonna go outside.
- Yeah, we're going outside.
479
00:18:58,157 --> 00:19:01,793
Bye bye, best man.
480
00:19:01,794 --> 00:19:04,062
- Uh.
- Oh!
481
00:19:04,063 --> 00:19:06,231
482
00:19:06,232 --> 00:19:09,367
You think they'll sell enough
art to pay for this party?
483
00:19:09,368 --> 00:19:11,269
I don't see any red dots.
484
00:19:11,270 --> 00:19:13,238
Drink up before they cut off the wine.
485
00:19:13,239 --> 00:19:16,441
Ugh, does this even qualify as wine?
486
00:19:16,442 --> 00:19:18,110
They paired it with the art.
487
00:19:18,111 --> 00:19:19,144
[laughs]
488
00:19:19,145 --> 00:19:22,147
[light instrumental music]
489
00:19:22,148 --> 00:19:23,281
490
00:19:23,282 --> 00:19:25,083
So do you live nearby?
491
00:19:25,084 --> 00:19:26,284
Yeah. Atwater.
492
00:19:26,285 --> 00:19:28,286
493
00:19:28,287 --> 00:19:31,389
You think your walls
are better decorated?
494
00:19:31,390 --> 00:19:35,327
Do you like Bob Marley
and "Scarface" posters?
495
00:19:35,328 --> 00:19:36,561
Please tell me you're kidding.
496
00:19:36,562 --> 00:19:37,562
[laughs]
497
00:19:45,238 --> 00:19:48,373
[muffled dance music]
498
00:19:48,374 --> 00:19:51,109
What if she was right?
499
00:19:51,110 --> 00:19:52,110
Who?
500
00:19:52,111 --> 00:19:54,847
[insects chirping]
501
00:19:56,783 --> 00:19:58,350
My mom.
502
00:19:58,351 --> 00:20:01,186
All this time just...
503
00:20:01,187 --> 00:20:03,221
railing against her,
504
00:20:03,222 --> 00:20:07,222
punishing her for how
she raised us, and...
505
00:20:08,761 --> 00:20:12,697
blaming her for how fucked up we are.
506
00:20:12,698 --> 00:20:15,634
What if she was right all along?
507
00:20:15,635 --> 00:20:17,435
Relationships don't...
508
00:20:17,436 --> 00:20:20,438
they don't exist in the
world of right and wrong.
509
00:20:20,439 --> 00:20:22,440
They just...
510
00:20:22,441 --> 00:20:26,344
you know, they work
when they work, and...
511
00:20:26,345 --> 00:20:29,748
they don't when they don't.
512
00:20:29,749 --> 00:20:32,450
When did you decide to be open?
513
00:20:32,451 --> 00:20:36,788
I disappointed a lot of people.
514
00:20:36,789 --> 00:20:39,525
I couldn't be what they wanted me to be.
515
00:20:42,562 --> 00:20:44,663
Then I just...
516
00:20:44,664 --> 00:20:47,632
I don't know, I just stopped pretending.
517
00:20:47,633 --> 00:20:50,635
[light instrumental music]
518
00:20:50,636 --> 00:20:54,639
Maybe that's what your
parents were doing.
519
00:20:54,640 --> 00:20:56,808
Then why get married?
520
00:20:56,809 --> 00:20:59,411
521
00:20:59,412 --> 00:21:02,180
Then why get married?
522
00:21:02,181 --> 00:21:06,151
Why not just...
523
00:21:06,152 --> 00:21:07,452
leave it at that?
524
00:21:07,453 --> 00:21:10,188
525
00:21:10,189 --> 00:21:12,090
[sighs] I don't know.
526
00:21:12,091 --> 00:21:13,792
Maybe it's like what you said.
527
00:21:13,793 --> 00:21:16,261
They're just... they're old,
528
00:21:16,262 --> 00:21:18,096
and they're scared of being alone.
529
00:21:18,097 --> 00:21:22,701
530
00:21:22,702 --> 00:21:24,369
I don't want to be alone.
531
00:21:24,370 --> 00:21:28,370
532
00:21:41,254 --> 00:21:44,222
["More, More, More" by
Andrea True Connection]
533
00:21:44,223 --> 00:21:48,493
534
00:21:48,494 --> 00:21:49,694
Hey.
535
00:21:49,695 --> 00:21:51,196
Drink for my best man?
536
00:21:51,197 --> 00:21:52,731
Yeah.
537
00:21:52,732 --> 00:21:53,732
Two whiskies.
538
00:21:53,733 --> 00:21:56,234
539
00:21:56,235 --> 00:21:58,203
Oh, boy.
540
00:21:58,204 --> 00:22:00,338
Well, that was a
wonderful speech you gave.
541
00:22:00,339 --> 00:22:01,439
Thank you.
542
00:22:01,440 --> 00:22:05,440
543
00:22:08,080 --> 00:22:11,783
I just want to tell you how
honored I feel to have you
544
00:22:11,784 --> 00:22:14,686
participating in this beautiful event.
545
00:22:14,687 --> 00:22:16,121
Well, I'm happy to be here.
546
00:22:16,122 --> 00:22:18,089
Truly.
547
00:22:18,090 --> 00:22:21,226
Of course, a party like
this doesn't pay for itself.
548
00:22:21,227 --> 00:22:23,495
Get the action going
549
00:22:23,496 --> 00:22:25,063
I could use a helping hand.
550
00:22:25,064 --> 00:22:26,598
Ooh, how do you like it?
551
00:22:26,599 --> 00:22:28,099
A helping hand?
552
00:22:28,100 --> 00:22:29,834
Yeah, you know what I'm saying.
553
00:22:29,835 --> 00:22:33,071
A check just to help cover some
of the expenses, that's all.
554
00:22:33,072 --> 00:22:35,407
Ooh, how do you like it?
555
00:22:35,408 --> 00:22:37,242
What expenses?
556
00:22:37,243 --> 00:22:40,445
Dinner, the cake,
this lodge, the church.
557
00:22:40,446 --> 00:22:42,113
How do you like it?
558
00:22:42,114 --> 00:22:43,481
So everything?
559
00:22:43,482 --> 00:22:46,484
Alex, your mother
wants her dream wedding.
560
00:22:46,485 --> 00:22:47,786
We shouldn't disappoint her.
561
00:22:47,787 --> 00:22:50,388
Ooh, how do you like it?
562
00:22:50,389 --> 00:22:51,556
How do you like it?
563
00:22:51,557 --> 00:22:53,291
Ooh
564
00:22:53,292 --> 00:22:54,693
No, we shouldn't.
565
00:22:54,694 --> 00:22:56,094
How do you like it?
566
00:22:56,095 --> 00:22:58,530
Ooh
567
00:22:58,531 --> 00:22:59,631
How do you like it?
568
00:22:59,632 --> 00:23:00,666
How do you like it?
569
00:23:07,173 --> 00:23:10,608
Hey, what are you doing?
570
00:23:10,609 --> 00:23:11,609
Leaving.
571
00:23:11,610 --> 00:23:13,244
Not with him.
572
00:23:13,245 --> 00:23:14,713
You got a problem?
573
00:23:14,714 --> 00:23:16,515
She's 16.
574
00:23:19,452 --> 00:23:21,120
Jesus Christ.
575
00:23:26,492 --> 00:23:27,625
What?
576
00:23:27,626 --> 00:23:29,194
Think I'm embarrassed?
577
00:23:29,195 --> 00:23:30,595
You should be.
578
00:23:30,596 --> 00:23:32,063
You're gonna have to try a lot harder
579
00:23:32,064 --> 00:23:33,665
if you want to beat your top score.
580
00:23:33,666 --> 00:23:35,266
What am I supposed to say?
581
00:23:35,267 --> 00:23:36,835
That I wasn't crazy.
582
00:23:36,836 --> 00:23:38,203
You're young.
583
00:23:38,204 --> 00:23:40,071
These feelings are fleeting.
584
00:23:40,072 --> 00:23:42,173
Yeah, you're old, okay?
585
00:23:42,174 --> 00:23:44,710
And denying what you felt
doesn't make you a good guy.
586
00:23:49,115 --> 00:23:52,184
You know what?
587
00:23:53,419 --> 00:23:54,619
You're right.
588
00:23:54,620 --> 00:23:58,423
Let's do it right here.
589
00:23:58,424 --> 00:24:01,059
Did you want to fuck in the bathroom?
590
00:24:01,060 --> 00:24:02,794
Or do you want to go out back
591
00:24:02,795 --> 00:24:03,729
and do it in the alley?
592
00:24:03,730 --> 00:24:05,330
Fuck you.
593
00:24:05,331 --> 00:24:07,399
You can tell all your
little friends about it.
594
00:24:07,400 --> 00:24:09,768
Is that what you want?
595
00:24:09,769 --> 00:24:11,470
Would that make you happy?
596
00:24:15,841 --> 00:24:17,476
You don't belong here.
597
00:24:29,355 --> 00:24:32,323
[somber music]
598
00:24:32,324 --> 00:24:36,324
599
00:25:25,511 --> 00:25:27,846
Alex.
600
00:25:27,847 --> 00:25:29,681
Oh, my God.
601
00:25:29,682 --> 00:25:31,382
Emmy's not in here, is she?
602
00:25:31,383 --> 00:25:33,318
No one is.
603
00:25:33,319 --> 00:25:34,486
What's wrong?
604
00:25:34,487 --> 00:25:36,521
Nothing.
605
00:25:36,522 --> 00:25:39,357
I mean, just... nothing.
606
00:25:39,358 --> 00:25:42,360
That sounds suspiciously like something.
607
00:25:42,361 --> 00:25:46,698
608
00:25:46,699 --> 00:25:49,701
I took ecstasy...
609
00:25:49,702 --> 00:25:53,702
with Emmy, and...
610
00:25:54,707 --> 00:25:57,275
things got weird.
611
00:25:57,276 --> 00:25:58,776
How weird?
612
00:25:58,777 --> 00:26:01,679
613
00:26:01,680 --> 00:26:05,680
She took my hand like this...
614
00:26:06,252 --> 00:26:09,254
615
00:26:09,255 --> 00:26:10,455
And then...
616
00:26:10,456 --> 00:26:14,456
617
00:26:27,540 --> 00:26:30,476
[gasps]
618
00:26:41,153 --> 00:26:43,556
[sighs]
619
00:26:45,724 --> 00:26:47,426
[whispering] Jesus.
620
00:26:58,337 --> 00:26:59,337
[door opens]
621
00:27:10,908 --> 00:27:15,908
Synced & corrected by kinglouisxxwww.addic7ed.com
622
00:27:15,958 --> 00:27:20,508
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof