Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,693 --> 00:00:03,194
Previously on "Casual"...
2
00:00:03,194 --> 00:00:05,196
Who's the worst person I look like?
3
00:00:05,196 --> 00:00:07,098
How about an upside-down Mop?
4
00:00:07,098 --> 00:00:08,466
What's wrong with you?
5
00:00:08,466 --> 00:00:10,101
Thought you were happy Mom left.
6
00:00:10,101 --> 00:00:11,869
Maybe I'm not supposed to be happy.
7
00:00:11,869 --> 00:00:14,472
A sexually active woman
is a powerful force.
8
00:00:14,472 --> 00:00:16,708
She exudes the scent.
9
00:00:16,708 --> 00:00:18,443
What if I don't have a scent?
10
00:00:18,443 --> 00:00:21,446
You just need to meet
another wolf to bring it out.
11
00:00:21,446 --> 00:00:23,781
- Have you talked to Emile?
- No.
12
00:00:23,781 --> 00:00:26,184
(Mia) You don't know what he did?
13
00:00:26,184 --> 00:00:28,119
(Laura) I just want him to notice me.
14
00:00:28,119 --> 00:00:30,722
This may sound crazy.
15
00:00:30,722 --> 00:00:33,191
Do you want to go out sometime?
16
00:00:33,191 --> 00:00:35,960
- So the guy with the tats...
- Jake.
17
00:00:35,960 --> 00:00:37,161
Jake.
18
00:00:37,161 --> 00:00:38,196
Yeah, my boyfriend.
19
00:00:38,196 --> 00:00:40,031
You read my profile, right?
20
00:00:40,031 --> 00:00:42,767
- It said I was open.
- Oh, man.
21
00:00:47,839 --> 00:00:48,840
(Alex) Okay, pick 'em out.
22
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
Okay, her, her, and her.
23
00:00:54,779 --> 00:00:56,080
Well, she's got cat glasses,
24
00:00:56,080 --> 00:00:57,215
so right off the bat she's a kill.
25
00:00:57,215 --> 00:00:58,750
Glasses can come off.
26
00:00:58,750 --> 00:01:00,385
No, but cat glasses are a type.
27
00:01:00,385 --> 00:01:02,787
She probably rides a
bike with a little basket.
28
00:01:02,787 --> 00:01:04,856
Ugh, just get a car.
29
00:01:04,856 --> 00:01:06,190
Then what would she brag about?
30
00:01:06,190 --> 00:01:08,026
[laughs]
31
00:01:08,026 --> 00:01:10,128
Now, this girl I think
I'd probably marry.
32
00:01:10,128 --> 00:01:11,729
Yeah, but that tramp stamp.
33
00:01:11,729 --> 00:01:13,998
I mean, you could never
have sex from behind again.
34
00:01:13,998 --> 00:01:16,100
- Yeah, yeah, you're right.
- Yeah.
35
00:01:16,100 --> 00:01:18,303
Probably has Urban Outfitters tapestries
36
00:01:18,303 --> 00:01:22,106
just covering every
square inch of her house.
37
00:01:22,106 --> 00:01:23,441
Oh, white people.
38
00:01:23,441 --> 00:01:25,043
You'd think they invented yoga.
39
00:01:25,043 --> 00:01:26,144
[both chuckle]
40
00:01:26,144 --> 00:01:27,345
[incoming text alert]
41
00:01:30,982 --> 00:01:35,186
- What?
- No, it's just... it's Jake.
42
00:01:35,186 --> 00:01:37,221
Just so I'm clear,
43
00:01:37,221 --> 00:01:38,356
he's your boyfriend,
44
00:01:38,356 --> 00:01:40,191
and we're what?
45
00:01:40,191 --> 00:01:41,993
Dating?
46
00:01:41,993 --> 00:01:44,862
If we're doing labels, yeah.
47
00:01:46,898 --> 00:01:49,000
And you can both sleep
with whoever you want.
48
00:01:49,000 --> 00:01:50,702
- No questions asked?
- We're fluid.
49
00:01:50,702 --> 00:01:52,770
If something's missing,
we just go out and get it.
50
00:01:52,770 --> 00:01:54,906
Sometimes together.
51
00:01:56,908 --> 00:02:00,908
- Just you and him and whoever?
- Interested?
52
00:02:01,946 --> 00:02:04,215
I prefer disappointing
one person at a time.
53
00:02:04,215 --> 00:02:07,819
Aw, you didn't disappoint me.
54
00:02:07,819 --> 00:02:10,154
You ready?
55
00:02:10,154 --> 00:02:11,422
- Hi. Um...
- Hi.
56
00:02:11,422 --> 00:02:13,324
I thought we were gonna meet there.
57
00:02:13,324 --> 00:02:15,093
- Oh, right.
- Yeah.
58
00:02:15,093 --> 00:02:18,196
- Shit, I'm sorry.
- Hmm.
59
00:02:18,196 --> 00:02:19,197
- Hey, buddy.
- Hey.
60
00:02:19,197 --> 00:02:20,398
- How you doing?
- Great.
61
00:02:20,398 --> 00:02:23,468
- Great.
- Yeah, really great.
62
00:02:23,468 --> 00:02:25,036
- Sorry to interrupt.
- No, it's... it's fine.
63
00:02:25,036 --> 00:02:27,905
- My bad.
- Naw, that's not a problem.
64
00:02:27,905 --> 00:02:29,974
So should we do this?
65
00:02:29,974 --> 00:02:33,745
Yeah, yeah, yeah, yeah. Um...
66
00:02:33,745 --> 00:02:35,213
I guess I'll talk to you later.
67
00:02:35,213 --> 00:02:37,382
- Yeah, cool.
- Okay.
68
00:02:37,382 --> 00:02:38,816
Later, man.
69
00:02:38,816 --> 00:02:41,819
[quirky music]
70
00:02:41,819 --> 00:02:45,819
71
00:02:51,374 --> 00:02:56,374
Synced & corrected by kinglouisxxwww.addic7ed.com
72
00:02:59,070 --> 00:03:01,038
[school bell rings]
73
00:03:08,479 --> 00:03:10,281
(Becca) What up, slut?
74
00:03:10,281 --> 00:03:11,315
Yo, yo.
75
00:03:11,315 --> 00:03:14,385
Still shower nozzling?
76
00:03:14,385 --> 00:03:15,920
We're in a drought.
77
00:03:15,920 --> 00:03:18,389
Well, you can end your
dry spell tomorrow night.
78
00:03:18,389 --> 00:03:19,824
What's tomorrow?
79
00:03:19,824 --> 00:03:21,392
My cousin is an intern at Golden Voice,
80
00:03:21,392 --> 00:03:23,961
and she got us invited
to a party in the Hills.
81
00:03:23,961 --> 00:03:25,797
No beer pong. No basic bitches.
82
00:03:25,797 --> 00:03:26,998
There's gonna be a DJ and everything.
83
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
Like at your bat mitzvah?
84
00:03:27,999 --> 00:03:29,901
[chuckles]
85
00:03:29,901 --> 00:03:31,002
Will you talk to me?
86
00:03:31,002 --> 00:03:32,136
Leave her alone, you fucking troll.
87
00:03:32,136 --> 00:03:34,739
It's fine. It's...
88
00:03:37,742 --> 00:03:40,244
- I think I know what happened.
- You do?
89
00:03:40,244 --> 00:03:42,046
If your laptop was open,
90
00:03:42,046 --> 00:03:44,916
somebody could have hacked
it and turned on the camera.
91
00:03:44,916 --> 00:03:47,251
Oh, yeah. Yeah, that makes sense.
92
00:03:47,251 --> 00:03:48,319
(Emile) Probably the NSA.
93
00:03:48,319 --> 00:03:51,355
- Those fuckers.
- Uh-huh.
94
00:03:51,355 --> 00:03:53,157
How are you not freaking out about this?
95
00:03:53,157 --> 00:03:55,059
We're, like, on the Internet.
96
00:03:55,059 --> 00:03:56,928
Who isn't?
97
00:04:00,965 --> 00:04:02,166
Hey, you.
98
00:04:02,166 --> 00:04:03,734
Laura.
99
00:04:03,734 --> 00:04:05,870
Where's that essay you owe me?
100
00:04:05,870 --> 00:04:07,038
Oh, right.
101
00:04:07,038 --> 00:04:10,074
Um, working on it.
102
00:04:10,074 --> 00:04:11,742
Hey, I was thinking of
checking out the new show
103
00:04:11,742 --> 00:04:13,010
at the Annenberg later.
104
00:04:13,010 --> 00:04:15,079
Any interest?
105
00:04:15,079 --> 00:04:17,148
I'm interested in reading your essay.
106
00:04:17,148 --> 00:04:19,217
[school bell rings]
107
00:04:21,152 --> 00:04:23,921
Go on. You're gonna be late for class.
108
00:04:30,695 --> 00:04:32,096
I thought you had a date tonight.
109
00:04:32,096 --> 00:04:33,898
No, that was a daytime thing.
110
00:04:33,898 --> 00:04:36,734
She's with her boyfriend tonight.
111
00:04:36,734 --> 00:04:38,135
It's fine. He knows about me.
112
00:04:38,135 --> 00:04:40,104
- Alex, no.
- No?
113
00:04:40,104 --> 00:04:42,707
- You're not doing this.
- Well, I am.
114
00:04:42,707 --> 00:04:46,744
This woman is unavailable,
physically and emotionally.
115
00:04:46,744 --> 00:04:48,079
But I like her.
116
00:04:48,079 --> 00:04:50,414
Okay, well, find an appropriate woman
117
00:04:50,414 --> 00:04:53,384
to date before you get
yourself into trouble.
118
00:04:53,384 --> 00:04:55,086
That's gonna happen regardless.
119
00:04:55,086 --> 00:04:56,787
Bye.
120
00:04:56,787 --> 00:04:59,390
Have fun!
121
00:04:59,390 --> 00:05:00,892
- Cheers.
- Cheers. Thank you.
122
00:05:00,892 --> 00:05:03,394
- Chee... ah, there you go.
- Yeah.
123
00:05:03,394 --> 00:05:06,163
Mm.
124
00:05:06,163 --> 00:05:08,132
So...
125
00:05:08,132 --> 00:05:10,167
is this a date?
126
00:05:10,167 --> 00:05:12,136
I hope so.
127
00:05:12,136 --> 00:05:14,338
Good, 'cause it feels like a date,
128
00:05:14,338 --> 00:05:17,341
but I haven't been on that many, so...
129
00:05:17,341 --> 00:05:19,310
[both chuckle]
130
00:05:19,310 --> 00:05:20,444
Do you do the online thing?
131
00:05:20,444 --> 00:05:22,313
Little bit.
132
00:05:22,313 --> 00:05:24,315
Yeah, me too.
133
00:05:24,315 --> 00:05:27,418
Well, it's pretty disappointing, huh?
134
00:05:27,418 --> 00:05:29,186
Last one I went on,
135
00:05:29,186 --> 00:05:33,186
I met a girl, and she kept
asking me to high-five her.
136
00:05:33,858 --> 00:05:35,860
Oh.
137
00:05:35,860 --> 00:05:39,463
Yeah, drinks would come, high five.
138
00:05:39,463 --> 00:05:41,732
Dinner would come, high five.
139
00:05:41,732 --> 00:05:43,134
[laughs]
140
00:05:43,134 --> 00:05:44,835
Dessert...
141
00:05:44,835 --> 00:05:45,937
- High five.
- High five.
142
00:05:45,937 --> 00:05:47,905
- Yeah.
- Wow.
143
00:05:47,905 --> 00:05:51,108
I mean, yeah, how can I ever go back?
144
00:05:51,108 --> 00:05:52,777
You'll go back.
145
00:05:52,777 --> 00:05:54,178
Yeah, I'll probably go back.
146
00:05:54,178 --> 00:05:55,880
[both chuckle]
147
00:05:55,880 --> 00:05:57,181
It's addicting.
148
00:05:57,181 --> 00:06:00,184
The pictures and quippy messages.
149
00:06:00,184 --> 00:06:01,419
You know what?
150
00:06:01,419 --> 00:06:03,054
I have Laura answer mine.
151
00:06:03,054 --> 00:06:06,023
- [laughs] Really?
- Yes. She's very good.
152
00:06:06,023 --> 00:06:08,459
How is she handling
everything, by the way?
153
00:06:08,459 --> 00:06:10,795
She's good. Yeah.
154
00:06:10,795 --> 00:06:13,831
Transition's hard, but she's a trouper.
155
00:06:13,831 --> 00:06:17,831
I just can't imagine
being exposed like that.
156
00:06:18,869 --> 00:06:22,206
I don't think I could handle
it, especially at her age.
157
00:06:22,206 --> 00:06:23,374
Exposed?
158
00:06:26,777 --> 00:06:28,779
It was a GIF. All you
could see was side boob.
159
00:06:28,779 --> 00:06:30,915
I mean, there's worse things
on American Apparel billboards.
160
00:06:30,915 --> 00:06:33,985
Laura, you had intercourse on camera.
161
00:06:33,985 --> 00:06:36,087
Intercourse. That's adorable.
162
00:06:36,087 --> 00:06:37,922
Why wouldn't you come
talk to me about this?
163
00:06:37,922 --> 00:06:39,290
I'm fine.
164
00:06:39,290 --> 00:06:41,859
Oh, God, he needs to be
suspended... imprisoned.
165
00:06:41,859 --> 00:06:44,195
Nobody is going to jail.
Will you please drop it?
166
00:06:44,195 --> 00:06:45,830
I'm not gonna drop it. I'm your mother.
167
00:06:45,830 --> 00:06:47,898
I said drop it, okay?
168
00:06:47,898 --> 00:06:50,968
Just let me handle it.
169
00:07:08,386 --> 00:07:10,054
[sighs]
170
00:07:13,190 --> 00:07:15,693
- [computer chiming]
- _
171
00:07:17,505 --> 00:07:20,394
- _
- _
172
00:07:22,053 --> 00:07:25,093
- _
- _
173
00:07:28,066 --> 00:07:29,990
_
174
00:07:35,802 --> 00:07:37,130
_
175
00:07:42,493 --> 00:07:43,500
_
176
00:07:46,125 --> 00:07:49,155
- _
- _
177
00:07:55,166 --> 00:07:56,834
He committed a crime.
178
00:07:56,834 --> 00:07:59,337
Yeah, well, we checked
his laptop and his phone.
179
00:07:59,337 --> 00:08:00,972
- And we didn't find anything.
- So?
180
00:08:00,972 --> 00:08:02,807
He probably covered
his tracks, you know.
181
00:08:02,807 --> 00:08:03,908
He's a teenager.
182
00:08:03,908 --> 00:08:05,109
They're smart with computers.
183
00:08:05,109 --> 00:08:06,677
They know how to do that.
184
00:08:06,677 --> 00:08:09,246
Emile?
185
00:08:09,246 --> 00:08:11,215
Look, if you'd like a forensic analysis,
186
00:08:11,215 --> 00:08:12,750
I'd be happy to put you
in touch with the police.
187
00:08:12,750 --> 00:08:14,151
I know how to call the police.
188
00:08:14,151 --> 00:08:16,187
Ms. Meyers, if we suspended every kid
189
00:08:16,187 --> 00:08:18,255
accused of sending
naked pictures or videos,
190
00:08:18,255 --> 00:08:19,690
we'd have no students.
191
00:08:19,690 --> 00:08:21,926
Short of direct
evidence or a confession,
192
00:08:21,926 --> 00:08:24,729
there's not much I can do.
193
00:08:26,731 --> 00:08:29,166
There's not much you can do.
194
00:08:29,166 --> 00:08:30,901
It was The Aviator.
195
00:08:30,901 --> 00:08:32,937
Uh, no, he looked good in The Aviator.
196
00:08:32,937 --> 00:08:34,905
No, he started to puff in The Aviator.
197
00:08:34,905 --> 00:08:36,707
It was Blood Diamond, trust me.
198
00:08:36,707 --> 00:08:38,843
Okay, Laura, can you back me up?
199
00:08:38,843 --> 00:08:40,311
(Mia) When do you
think Leonardo DiCaprio
200
00:08:40,311 --> 00:08:44,281
went full Jack Nicholson?
201
00:08:44,281 --> 00:08:45,783
The Departed.
202
00:08:47,785 --> 00:08:49,620
- I tried talking to them...
- What are you doing here?
203
00:08:49,620 --> 00:08:51,188
I-I'm parenting.
204
00:08:51,188 --> 00:08:53,891
Hey, you know, can we
do something tonight?
205
00:08:53,891 --> 00:08:55,259
Just the two of us.
206
00:08:55,259 --> 00:08:58,129
Something fun, maybe go
to a movie or something.
207
00:08:58,129 --> 00:08:59,697
I've got plans.
208
00:08:59,697 --> 00:09:01,265
O...kay.
209
00:09:05,336 --> 00:09:07,772
What time is that party?
210
00:09:07,772 --> 00:09:10,775
[razor buzzing]
211
00:09:14,211 --> 00:09:16,347
What's up?
212
00:09:16,347 --> 00:09:20,151
Emile made a sex tape of Laura
and sent it around the school.
213
00:09:20,151 --> 00:09:22,620
- How bad?
- I don't know.
214
00:09:22,620 --> 00:09:24,321
It's a jif or something.
215
00:09:24,321 --> 00:09:25,623
GIF.
216
00:09:25,623 --> 00:09:26,857
- What?
- GIF.
217
00:09:26,857 --> 00:09:28,726
Hard G. Graphics Interchange Format.
218
00:09:28,726 --> 00:09:30,261
You think I give a shit about phonetics?
219
00:09:30,261 --> 00:09:32,063
- Okay, I'm sorry.
- Listen.
220
00:09:32,063 --> 00:09:36,067
The school's not gonna do
anything unless he admits it.
221
00:09:36,067 --> 00:09:37,935
Well, a bat is longer
and easier to swing,
222
00:09:37,935 --> 00:09:39,303
but I think we should go with a hammer,
223
00:09:39,303 --> 00:09:42,273
'cause it's nearly impossible to block.
224
00:09:42,273 --> 00:09:43,274
I'll start the car.
225
00:09:43,274 --> 00:09:45,810
- Oh, now?
- Yeah.
226
00:09:45,810 --> 00:09:48,979
Oh, um... I have a thing.
227
00:09:48,979 --> 00:09:50,948
- What thing?
- With Emmy.
228
00:09:50,948 --> 00:09:52,883
- Who's Emmy?
- You know.
229
00:09:52,883 --> 00:09:54,185
Oh, the girl with the boyfriend.
230
00:09:54,185 --> 00:09:56,087
Um, that... it's complicated.
231
00:09:56,087 --> 00:09:57,822
It's not complicated.
232
00:09:57,822 --> 00:10:00,758
You're her mistress.
233
00:10:00,758 --> 00:10:03,661
We don't really do labels.
234
00:10:03,661 --> 00:10:06,697
[loud rock music]
235
00:10:06,697 --> 00:10:09,333
236
00:10:09,333 --> 00:10:10,801
Hey.
237
00:10:10,801 --> 00:10:11,836
Hey!
238
00:10:11,836 --> 00:10:14,338
You.
239
00:10:14,338 --> 00:10:15,706
[music stops]
240
00:10:15,706 --> 00:10:16,974
How dare you?
241
00:10:16,974 --> 00:10:18,375
I swear, I had nothing to do with it.
242
00:10:18,375 --> 00:10:20,077
Tell that to the police, Emile.
243
00:10:20,077 --> 00:10:21,278
Honest to God, Ms. Meyers,
244
00:10:21,278 --> 00:10:23,347
I would never do something like that.
245
00:10:23,347 --> 00:10:25,382
I respect women.
246
00:10:25,382 --> 00:10:27,952
Don't "Ms. Meyers" me, you little shit.
247
00:10:27,952 --> 00:10:29,286
One of you sent that video around,
248
00:10:29,286 --> 00:10:31,922
and there were only two of you there.
249
00:10:31,922 --> 00:10:34,725
- Where are your parents?
- They're not home.
250
00:10:34,725 --> 00:10:36,293
Well, I'm gonna wait.
251
00:10:36,293 --> 00:10:37,862
Talk into your microphone at me.
252
00:10:37,862 --> 00:10:39,163
I'm telling you,
253
00:10:39,163 --> 00:10:40,798
I had nothing to do with it.
254
00:10:40,798 --> 00:10:41,799
God, give me that thing right now.
255
00:10:41,799 --> 00:10:43,067
One, two, three, four!
256
00:10:43,067 --> 00:10:46,771
[rock music resumes]
257
00:10:46,771 --> 00:10:48,739
Are you kidding me right now?
258
00:10:48,739 --> 00:10:50,875
What are you doing? Pathetic.
259
00:10:50,875 --> 00:10:53,244
You're pathetic.
260
00:10:59,250 --> 00:11:00,351
Okay, her.
261
00:11:00,351 --> 00:11:02,753
Mm, not our tempo.
262
00:11:02,753 --> 00:11:04,622
Explain.
263
00:11:04,622 --> 00:11:06,357
She keeps checking her watch
like it's past her bedtime.
264
00:11:06,357 --> 00:11:09,693
And the way she's refolding
that napkin... too conscientious.
265
00:11:09,693 --> 00:11:11,796
[sighs] All right.
266
00:11:11,796 --> 00:11:13,998
Little blonde there, in the dress.
267
00:11:13,998 --> 00:11:17,001
Drinking a tonic and lime. Interloper.
268
00:11:17,001 --> 00:11:21,172
She would say yes only
to end up watching.
269
00:11:21,172 --> 00:11:23,774
How many times have you done this?
270
00:11:23,774 --> 00:11:27,378
- You really want to know?
- No, I don't.
271
00:11:27,378 --> 00:11:30,648
Okay, now that girl... all
of her friends just left,
272
00:11:30,648 --> 00:11:32,616
and she ordered another drink.
273
00:11:32,616 --> 00:11:34,351
Now she's on her phone swiping right.
274
00:11:34,351 --> 00:11:38,022
Bottom line, she does
not want to go home alone.
275
00:11:38,022 --> 00:11:39,890
I don't know. It's a stretch.
276
00:11:39,890 --> 00:11:41,358
You have no faith.
277
00:11:41,358 --> 00:11:43,294
I just don't want you
to get your hopes up.
278
00:11:43,294 --> 00:11:45,629
Also, I'm nervous. Is it
weird that I'm nervous?
279
00:11:45,629 --> 00:11:48,065
Aw, you're so sweet.
280
00:11:48,065 --> 00:11:49,934
We'll be right back.
281
00:11:52,136 --> 00:11:53,204
[sighs]
282
00:12:03,781 --> 00:12:06,317
We're calloused
now in silent sounds
283
00:12:06,317 --> 00:12:08,052
Since winter came
284
00:12:08,052 --> 00:12:11,255
285
00:12:11,255 --> 00:12:12,289
What about this?
286
00:12:12,289 --> 00:12:15,092
Yeah, maybe with your Chucks.
287
00:12:15,092 --> 00:12:17,661
It's a Hills party. Don't go Hot Topic.
288
00:12:17,661 --> 00:12:19,930
Army jackets are timeless.
289
00:12:19,930 --> 00:12:22,800
Yeah, maybe wear a chain wallet too.
290
00:12:22,800 --> 00:12:23,868
[knocking on door]
291
00:12:25,135 --> 00:12:28,339
Hey, ladies!
292
00:12:28,339 --> 00:12:30,207
Whazzup?
293
00:12:30,207 --> 00:12:31,976
Whazzup.
294
00:12:31,976 --> 00:12:33,077
[chuckles]
295
00:12:35,079 --> 00:12:37,681
Just checking in, seeing
how you're all doing.
296
00:12:37,681 --> 00:12:40,618
We're fine.
297
00:12:40,618 --> 00:12:41,986
Okay, then.
298
00:12:41,986 --> 00:12:43,120
Good.
299
00:12:43,120 --> 00:12:44,989
That's a cool jacket.
300
00:12:47,224 --> 00:12:51,028
Who are you fooling? I am not
301
00:12:51,028 --> 00:12:53,931
It was bright as
any fool could see
302
00:12:53,931 --> 00:12:55,766
And I knew you weren't living
303
00:12:55,766 --> 00:12:57,735
Do any of us love the city?
304
00:12:57,735 --> 00:13:01,238
Maybe sometimes
but not constantly
305
00:13:02,673 --> 00:13:05,643
[cell phone rings]
306
00:13:07,244 --> 00:13:08,679
- Hey.
- Hey.
307
00:13:08,679 --> 00:13:10,915
I know, I'm breaking dating rules.
308
00:13:10,915 --> 00:13:12,216
I'm sorry.
309
00:13:12,216 --> 00:13:13,317
(Michael) Don't be.
310
00:13:13,317 --> 00:13:15,352
It's just, um...
311
00:13:15,352 --> 00:13:17,021
Laura's giving me the silent treatment,
312
00:13:17,021 --> 00:13:18,656
and the school's not
doing anything, and...
313
00:13:18,656 --> 00:13:21,125
I mean, this is a big
deal, right? Am I crazy?
314
00:13:21,125 --> 00:13:22,960
Laura's a teenager,
315
00:13:22,960 --> 00:13:26,830
and the school's run by assholes.
316
00:13:26,830 --> 00:13:29,967
Look, I'm just about to cook dinner.
317
00:13:29,967 --> 00:13:31,302
You want to come over?
318
00:13:31,302 --> 00:13:32,803
Oh, that's very sweet of you,
319
00:13:32,803 --> 00:13:34,972
but you don't have to do that.
320
00:13:34,972 --> 00:13:36,607
I know.
321
00:13:36,607 --> 00:13:38,776
I want to.
322
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Can't win 'em all. No shame in it.
323
00:13:42,780 --> 00:13:44,081
[chuckles]
324
00:13:44,081 --> 00:13:46,183
She's in.
325
00:13:46,183 --> 00:13:47,651
- She's in?
- Yeah.
326
00:13:47,651 --> 00:13:48,852
She was about text her ex-boyfriend.
327
00:13:48,852 --> 00:13:51,121
We are totally saving her.
328
00:13:51,121 --> 00:13:53,691
Oh.
329
00:13:53,691 --> 00:13:55,125
[chuckles] Uh, yeah.
330
00:13:55,125 --> 00:13:56,894
Okay, great. Yeah, yeah.
331
00:13:56,894 --> 00:13:58,295
We got this. Whoo!
332
00:13:58,295 --> 00:14:00,764
Yeah, we're gonna need a fourth.
333
00:14:00,764 --> 00:14:02,266
I can handle two women on my own.
334
00:14:02,266 --> 00:14:05,803
I mean, I probably can't, but I can try.
335
00:14:05,803 --> 00:14:08,005
I mean, I can call Jake.
336
00:14:08,005 --> 00:14:09,606
[laughs] Never mind.
337
00:14:11,275 --> 00:14:14,678
I thought tonight was
gonna be just about us.
338
00:14:14,678 --> 00:14:17,081
In a threesome?
339
00:14:20,084 --> 00:14:21,719
Well?
340
00:14:23,721 --> 00:14:25,723
Is there someone you
feel comfortable with?
341
00:14:30,594 --> 00:14:31,729
Leon!
342
00:14:31,729 --> 00:14:34,598
Hi, I'm Alyssa.
343
00:14:34,598 --> 00:14:36,000
H-h-hello.
344
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Lovely to meet you.
345
00:14:37,167 --> 00:14:38,902
[stammers]
346
00:14:42,206 --> 00:14:44,074
She likes you.
347
00:14:52,950 --> 00:14:56,053
I thought you said your uncle
was some sort of tech guy.
348
00:14:56,053 --> 00:15:00,057
- He is.
- Then why is his house so old?
349
00:15:00,057 --> 00:15:01,358
It's got character.
350
00:15:01,358 --> 00:15:02,326
God, you're deep.
351
00:15:02,326 --> 00:15:03,894
[snickers]
352
00:15:04,318 --> 00:15:06,447
_
353
00:15:06,797 --> 00:15:10,334
Didn't you say he was depressed?
Let's raid pill bottles.
354
00:15:10,334 --> 00:15:11,835
Uh, no.
355
00:15:11,835 --> 00:15:13,337
Let's not.
356
00:15:13,337 --> 00:15:15,639
You're, like, allergic to fun.
357
00:15:15,639 --> 00:15:16,840
Maybe we should call a car.
358
00:15:16,840 --> 00:15:17,670
[incoming text alert]
359
00:15:17,694 --> 00:15:19,694
_
360
00:15:21,045 --> 00:15:23,147
Hey, what's that shit on your shirt?
361
00:15:23,147 --> 00:15:25,349
- Hmm?
- What?
362
00:15:25,349 --> 00:15:27,217
- [camera snaps]
- [laughs]
363
00:15:27,217 --> 00:15:29,253
Let's get that double chin
on Instagram, shall we?
364
00:15:29,253 --> 00:15:30,387
Delete that, you twat.
365
00:15:30,387 --> 00:15:32,022
It's actually not a bad picture.
366
00:15:32,022 --> 00:15:33,023
It's not. It's actually pretty nice.
367
00:15:33,023 --> 00:15:34,625
Let me see it.
368
00:15:40,364 --> 00:15:42,933
Did you see it?
369
00:15:42,933 --> 00:15:45,369
- Yeah.
- How bad was it?
370
00:15:45,369 --> 00:15:47,738
Mmm... not as bad as you think...
371
00:15:47,738 --> 00:15:51,738
- Okay.
- But worse than you hope.
372
00:15:52,810 --> 00:15:54,211
Should I watch it? I
don't want to watch it.
373
00:15:54,211 --> 00:15:56,113
Ah, no, don't.
374
00:15:56,113 --> 00:15:58,082
I mean, I kind of do.
375
00:15:58,082 --> 00:16:02,082
I kind of want to, just
to... just to know what...
376
00:16:03,287 --> 00:16:06,256
God, how twisted is that?
377
00:16:08,258 --> 00:16:10,727
Did she look happy?
378
00:16:10,727 --> 00:16:12,930
- Hmm?
- Never mind.
379
00:16:16,700 --> 00:16:19,069
[sighs]
380
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
I should probably go.
381
00:16:22,272 --> 00:16:23,974
- You sure?
- Yeah.
382
00:16:23,974 --> 00:16:25,042
I... yes. Thank you.
383
00:16:25,042 --> 00:16:27,144
- All right.
- Thank you.
384
00:16:31,148 --> 00:16:33,083
Thank you so much.
385
00:16:33,083 --> 00:16:36,186
This was really... it was nice.
386
00:16:36,186 --> 00:16:38,789
Yeah, thank you. I mean, you're welcome.
387
00:16:38,789 --> 00:16:41,992
- I had... I had fun.
- Ah, yes.
388
00:16:41,992 --> 00:16:44,761
Me too.
389
00:16:44,761 --> 00:16:48,761
So, um... good night.
390
00:16:49,800 --> 00:16:51,668
Good night.
391
00:16:56,106 --> 00:16:59,943
That's a really nice
coat rack right there.
392
00:16:59,943 --> 00:17:01,078
Oh.
393
00:17:03,113 --> 00:17:06,116
- It's from Target.
- Oh.
394
00:17:28,172 --> 00:17:30,908
Okay, this is a bad idea.
395
00:17:30,908 --> 00:17:33,043
Yeah.
396
00:17:33,043 --> 00:17:35,646
This just feels really inappropriate.
397
00:17:35,646 --> 00:17:37,848
Mm-hmm.
398
00:17:37,848 --> 00:17:41,848
I mean, you are Laura's teacher.
399
00:17:42,853 --> 00:17:44,988
Well, only till the semester ends.
400
00:17:44,988 --> 00:17:46,290
Oh, God.
401
00:17:46,290 --> 00:17:47,724
Maybe we...
402
00:17:47,724 --> 00:17:49,960
we should wait.
403
00:17:49,960 --> 00:17:50,961
Maybe...
404
00:17:50,961 --> 00:17:54,097
Um, okay. Um, yeah.
405
00:17:55,832 --> 00:17:57,000
- Yeah.
- Yeah.
406
00:17:57,000 --> 00:17:59,102
Yeah, we... we can wait.
407
00:17:59,102 --> 00:18:00,370
Okay.
408
00:18:00,370 --> 00:18:02,906
[exhales]
409
00:18:06,610 --> 00:18:08,078
But...
410
00:18:08,078 --> 00:18:09,846
I mean, maybe we... [laughs]
411
00:18:09,846 --> 00:18:13,650
Maybe we should just do,
like, a... just a trial run.
412
00:18:13,650 --> 00:18:16,954
- Just to see if it's worth...
- Good idea.
413
00:18:16,954 --> 00:18:18,355
Yeah, okay.
414
00:18:24,361 --> 00:18:25,629
- Does this come off?
- It does.
415
00:18:25,629 --> 00:18:26,697
Great.
416
00:18:26,697 --> 00:18:29,766
[pop music playing]
417
00:18:29,766 --> 00:18:31,168
You can't just show up at my house
418
00:18:31,168 --> 00:18:32,636
and expect me to jump
into this kinky shit.
419
00:18:32,636 --> 00:18:34,972
Leon, you can do this.
420
00:18:34,972 --> 00:18:36,640
You know what I was
doing before you called?
421
00:18:36,640 --> 00:18:38,141
Nope.
422
00:18:38,141 --> 00:18:39,643
I was watching Finding Nemo.
423
00:18:39,643 --> 00:18:42,679
- Oh, I love that movie.
- Yeah, me too.
424
00:18:42,679 --> 00:18:45,249
Anyway, that's what I was thinking on,
425
00:18:45,249 --> 00:18:48,819
how's Nemo gonna find his
way out of that fish tank?
426
00:18:48,819 --> 00:18:50,954
I can't just pivot from
clownfish to foursome.
427
00:18:50,954 --> 00:18:53,991
I need time. I got to prep.
428
00:18:53,991 --> 00:18:55,192
Shit! It's starting.
429
00:18:55,192 --> 00:18:56,727
Listen.
430
00:18:56,727 --> 00:18:59,062
- What started World War I?
- Colonialism?
431
00:18:59,062 --> 00:19:01,198
No, the guy that killed Franz
Ferdinand was eating a sandwich.
432
00:19:01,198 --> 00:19:04,668
He literally started a war with
a mouthful of fucking turkey.
433
00:19:04,668 --> 00:19:06,003
What the fuck are you talking about?
434
00:19:06,003 --> 00:19:07,904
It didn't go as planned,
but he made it work,
435
00:19:07,904 --> 00:19:09,773
and now he's in the history books.
436
00:19:09,773 --> 00:19:12,709
Come on, Leon... two best
friends on a crazy adventure.
437
00:19:14,845 --> 00:19:16,346
Like Nemo and Dory.
438
00:19:19,816 --> 00:19:20,917
[women laughing]
439
00:19:20,917 --> 00:19:22,352
Look at that!
440
00:19:24,354 --> 00:19:26,356
Yes! You're nodding. Yes, yes!
441
00:19:29,192 --> 00:19:30,994
Everything you say
442
00:19:30,994 --> 00:19:33,096
[incoming text alert]
443
00:19:33,096 --> 00:19:35,232
- Car's here.
- [incoming text alert]
444
00:19:35,232 --> 00:19:38,135
Say, oh, sweet melody
445
00:19:38,135 --> 00:19:40,871
- _
- _
446
00:19:40,871 --> 00:19:43,607
Go slow, go slow
447
00:19:43,607 --> 00:19:46,943
Just don't go
448
00:19:46,943 --> 00:19:50,113
(Becca) Vamonos.
449
00:19:50,113 --> 00:19:52,082
Hello?
450
00:19:52,082 --> 00:19:53,150
Um...
451
00:19:53,150 --> 00:19:55,752
I'll meet you.
452
00:19:55,752 --> 00:19:57,688
You good?
453
00:19:57,688 --> 00:20:01,391
Whatever. Let's do this.
454
00:20:01,391 --> 00:20:04,328
[door opens and closes]
455
00:20:04,328 --> 00:20:06,296
Run deep
456
00:20:06,296 --> 00:20:10,296
We'll stretch and burst
in through the old concrete
457
00:20:11,301 --> 00:20:14,304
[electronic music]
458
00:20:14,304 --> 00:20:18,304
459
00:20:22,212 --> 00:20:23,647
Do we, uh...
460
00:20:23,647 --> 00:20:26,083
Just wait.
461
00:20:26,083 --> 00:20:28,018
[both laugh]
462
00:20:28,018 --> 00:20:32,018
463
00:20:35,125 --> 00:20:37,694
- How long?
- Shh.
464
00:20:37,694 --> 00:20:41,231
Can you feel it?
465
00:20:41,231 --> 00:20:43,633
Hot lights
466
00:20:43,633 --> 00:20:47,204
Golden earrings
467
00:20:47,204 --> 00:20:49,172
Loose ends
468
00:20:49,172 --> 00:20:53,310
You won't remember
469
00:20:53,310 --> 00:20:55,645
Your time
470
00:20:55,645 --> 00:20:59,282
To surrender
471
00:20:59,282 --> 00:21:01,651
Routine
472
00:21:01,651 --> 00:21:05,322
Situation
473
00:21:05,322 --> 00:21:07,758
New tides
474
00:21:07,758 --> 00:21:11,595
Interfering
475
00:21:11,595 --> 00:21:13,764
Inside
476
00:21:13,764 --> 00:21:17,601
Break your promise
477
00:21:17,601 --> 00:21:19,603
Untied
478
00:21:19,603 --> 00:21:24,174
We're in a new time now
479
00:21:24,174 --> 00:21:28,174
480
00:21:32,949 --> 00:21:35,152
Fastened
481
00:21:35,152 --> 00:21:39,122
In the harness
482
00:21:39,122 --> 00:21:41,358
Don't care
483
00:21:41,358 --> 00:21:42,692
Any longer
484
00:21:47,197 --> 00:21:49,199
(Laura) [sighs] Thank you.
485
00:21:49,199 --> 00:21:52,202
[soft music]
486
00:21:52,202 --> 00:21:56,202
487
00:22:15,625 --> 00:22:16,927
You okay?
488
00:22:16,927 --> 00:22:18,895
I'm fine.
489
00:22:18,895 --> 00:22:20,263
Okay.
490
00:22:20,263 --> 00:22:21,765
You didn't have to quit because of me.
491
00:22:21,765 --> 00:22:23,166
I know.
492
00:22:26,069 --> 00:22:28,305
- Leon's a good guy, right?
- Yeah.
493
00:22:28,305 --> 00:22:29,639
Yeah, I like him.
494
00:22:29,639 --> 00:22:30,841
Doing really well in there.
495
00:22:30,841 --> 00:22:33,743
[laughs] He's doing very well.
496
00:22:33,743 --> 00:22:35,312
Not self-conscious at all.
497
00:22:35,312 --> 00:22:39,282
No, that's a big part of it.
498
00:22:39,282 --> 00:22:43,153
I taught him that.
499
00:22:43,153 --> 00:22:47,023
You think he's worried about
me? Should we go back in there?
500
00:22:55,899 --> 00:22:57,367
You want to watch Nemo?
501
00:22:57,367 --> 00:22:59,202
Yeah.
502
00:23:12,816 --> 00:23:14,217
Michael?
503
00:23:17,787 --> 00:23:20,824
[mellow music playing]
504
00:23:20,824 --> 00:23:24,824
505
00:23:35,238 --> 00:23:38,241
[indistinct conversation]
506
00:23:45,248 --> 00:23:48,251
[Valerie laughing]
507
00:23:50,620 --> 00:23:52,856
[Valerie and Michael
talking indistinctly]
508
00:23:52,856 --> 00:23:56,860
509
00:23:56,860 --> 00:23:59,863
[indistinct conversation continues]
510
00:23:59,863 --> 00:24:02,966
[both laughing]
511
00:24:02,966 --> 00:24:04,668
Mom?
512
00:24:04,668 --> 00:24:07,070
Oh, shit, shit!
513
00:24:07,070 --> 00:24:08,838
Shit, shit!
514
00:24:08,838 --> 00:24:11,675
Laura... wait, wait! Laura! Laura!
515
00:24:11,675 --> 00:24:15,145
[crying]
516
00:24:15,145 --> 00:24:17,080
(Valerie) Laura, wait.
517
00:24:17,080 --> 00:24:19,249
Laura, wait, honey.
518
00:24:19,249 --> 00:24:21,084
- Get away from me.
- Wait, no, wait.
519
00:24:21,084 --> 00:24:22,986
- It's not...
- I don't want to talk to you.
520
00:24:22,986 --> 00:24:24,354
- I came over for dinner and...
- Please, just shut up!
521
00:24:24,354 --> 00:24:26,823
- We were just... I came over...
- Just shut up!
522
00:24:29,693 --> 00:24:31,761
What are you...
523
00:24:31,761 --> 00:24:33,930
What are you doing here?
524
00:24:33,930 --> 00:24:36,232
- It was supposed to be me.
- What?
525
00:24:38,234 --> 00:24:41,271
You were supposed to fuck me!
526
00:24:47,143 --> 00:24:49,145
What is she talking about?
527
00:24:53,750 --> 00:24:55,385
Tell her.
528
00:25:00,156 --> 00:25:02,325
I'm your teacher.
529
00:25:02,325 --> 00:25:04,227
No. No, don't do that.
530
00:25:04,227 --> 00:25:07,263
Don't act like this was all in my head.
531
00:25:07,263 --> 00:25:09,666
You... you took me shooting,
532
00:25:09,666 --> 00:25:12,902
and you took that picture
of me, and you texted me.
533
00:25:12,902 --> 00:25:17,007
Laura, Laura, I-I care
about you as a student,
534
00:25:17,007 --> 00:25:20,810
and I'm sorry if you misunderstood.
535
00:25:20,810 --> 00:25:23,346
You don't mean that.
536
00:25:25,348 --> 00:25:27,050
You're a kid.
537
00:25:49,105 --> 00:25:50,974
Laura!
538
00:26:01,885 --> 00:26:04,020
Okay, is this about the video?
539
00:26:04,020 --> 00:26:07,023
Huh? Is this about
getting back at Emile?
540
00:26:07,023 --> 00:26:08,658
Can you please look at me?
541
00:26:08,658 --> 00:26:10,093
I made the fucking video.
542
00:26:10,093 --> 00:26:11,761
What?
543
00:26:11,761 --> 00:26:13,296
Oh, God. No. No, you didn't.
544
00:26:13,296 --> 00:26:15,999
Please, honey. Where are you going?
545
00:26:15,999 --> 00:26:17,767
Home.
546
00:26:23,329 --> 00:26:28,329
Synced & corrected by kinglouisxxwww.addic7ed.com
547
00:26:28,379 --> 00:26:32,929
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof