Original subtitles

Anteriormente em bilhões ...

O caso que você estará trazendo é: Obstrução de justiça.

Contra o Procurador Geral.

Precisamos do quebra-gelo agora. Precisamos de Grigor Andolov.

Os criminosos internacionais são bedrock instável para um aumento de cap.

Você não acha que tirar o dinheiro dele pelo menos valeu a pena uma discussão?

Houve uma discussão.

Ele disse que eu estava fora da equipe de aumento.

Esta é uma lição de objeto.

É hora de arrumar entusiasmos infantis.

Eu nem sei disso é errado para ele

para fazer o que ele está fazendo ...

só que eu não sei como isso me faz sentir.

Chefe ... Mick Danzig acabou de desistir.

Jack. - Não.

Sim Jack.

Eu sei que você construiu um bom pedaço

da sua fortuna em ofertas de aço baratas.

Não é apenas ilegal é fodidamente perigoso.

Mas se você imaginar esta é a primeira vez

Eu já tive que lutar com meus ombros perto do tapete,

você vai aprender algo muito diferente.

Nós. Fodido. Fez isso!

Seis bilhões de dólares comprometidos.

Eu tenho feito chamadas de acompanhamento para reservar

o dinheiro que foi prometido no aumento.

Estou tendo problemas para bloqueá-lo.

Parece que você é pronto para entrar no negócio.

Eu preciso de uma reunião com seu chefe, Grigor Andolov.

Eu vou tirar todo o meu dinheiro

e eu darei a Taylor.

Um novo tipo de organização.

E você pode fazer mais do que você faz agora.

Com uma participação de parceria.

Você roubou de mim. E você me traiu.

Alvin? - Nós o pegamos.

Funcionou. Eu posso te tocar a fita.

Os caras me disseram o que você tinha guardado para mim.

Você, Charles Rhoades Junior, são dispensados ​​do dever.

No poder do presidente, Você está demitido!

Dê o fora daqui.

- ei, Bob. Charles.

Então você sabe como você vai atrás do Jock?

Algumas idéias flutuando em minha cabeça.

E Taylor?

Sim.

Tem um plano que está começando a se formar.

Anuncie seu produto ou marca aqui contate www.OpenSubtitles.org hoje

♪ Não, não, não, não ♪

♪ Eeny weeny, pequenininho ♪

♪ encolhido ♪

♪ Não, não, não quero um pau ♪

♪ Não quero, não quero pau curto ♪

♪ Eeny weeny, pequenininho ♪

♪ Teen Teen Teen Teen Teen Teen Teen Teen Teen Teen - Desculpe.

♪ não quero, não quero nenhum homem de pau curto ♪

♪ O que no mundo é essa porra de coisa? ♪

Você pulando para o Taylor Mason festa depois disso?

Então você tem boas informações. Que nos encontramos com a Sra. Mason.

Se é para isso que você quer chamá-los.

Precisamos ter certeza de que nenhum dinheiro vai

para ex-funcionários da Axe Capital ...

Ms. Mason, especificamente,

se você quiser continuar aumentando seus retornos.

Um momento.

♪ Eeny weeny, pequenininho ♪

♪ Enxugou o homem de pau curto ♪

♪ Não quero, não quero não quero, não quero ♪

♪ Eeny weeny, pequenininho ♪

♪ Enxugou o homem de pau curto ♪

♪ Não, não quero, não quero, não quero ♪

Absolutamente. Sim.

♪ Teeny weeny, pequenininho pau curto ♪

♪ pequenininho, pequenino pau pequeno homem ♪

♪ Não, não, não quero, não quero nenhum homem de pau curto ♪

Esta conversa deve continuar com o xeque de volta à embaixada.

Ele está tendo sua própria festa.

♪ Não quero, não quero não quero, não quero ♪

♪ Eeny weeny, pequenininho ♪

♪ Teeny pouco pau curto ♪

♪ Eeny weeny, pequenininho, encolhido pouco ... ♪

Onde está o xeque?

Podemos nos divertir mais sem ele.

Vamos.

Eu adoraria.

_

Bom Dia chefe.

Chef Ryan.

Eu levantei-me cedo.

Basta colocar esse café em um go-cup e leve o carro ao redor.

Cara como você deveria comer alguma coisa.

Então você tem combustível para queimar.

Eu pareço precisar acender o fogo?

O novo, reforçado não compete. Pronto para ser assinado.

É melhor que seja foda de ferro.

Acredite em mim, eles são mais apertados que o AC / DC em 78.

Então deixe-os voar.

♪ Eu me sinto bem ♪

♪ ♪

♪ Eu me sinto bem ♪

♪ ♪

♪ Eu me sinto bem ♪

♪ 'Claro que eu ♪

♪ Eu me sinto bem ♪

♪ porque existe algo sobre o rei Jesus ♪

Ah Homem esse pregador pode cantar.

Hmm?

Al Green!

O reverendo.

Mas isso é antes disso.

Agora, este é o álbum Belle.

É considerado por muitos ser o jogador longo

ele fez como um pedido de desculpas e pedido a Jesus Cristo

para a vida do carne ele estava vivendo

antes de ele se juntar ao ministério.

É assim mesmo?

Indubitavelmente. Hmm.

Apenas dois anos antes, ele foi escaldado

quando a namorada dele jogou uma panela fervente de grãos quentes

sobre ele no meio de uma briga.

Ela se sentiu tão mal depois, que ela se retirou para o quarto,

pegou sua arma ... sua arma ...

e atirou em si mesma.

Morto.

Trágico.

Milímetros. Meu palpite?

Green nunca se perdoou

por ter aquela pistola na casa.

Esta besteira é você me dizendo você não pode me dar uma permissão de arma.

Não senhor!

Não é pouca coisa para fazer,

mas se for o necessário, Eu posso fazer isso acontecer.

Não, eu conto a história como uma forma de comunicar

que você não deveria querer uma permissão de arma.

Eu não quero um. Eu preciso de um.

Sou de alto perfil, tenho cavalos,

Eu carrego dinheiro de e para a pista, para a garagem e de volta.

Minha esposa, olha, o garoto ama jóias,

Eu preciso saber que podemos mova-se livremente e com segurança.

Sr. Brogan, não fique uma autorização para transportar uma arma.

Você pediu meu conselho, esse é o meu conselho.

Não. Eu não estou aqui para o seu conselho.

Você deveria estar um power broker agora, certo?

Então, corretor algum poder.

Toque no seu relacionamento com o Comissário de Polícia.

A menos que, quando eles enlatassem sua bunda, Você perdeu toda a sua força.

- É isso que é isso? - Por favor.

Meu banco de favor está repleto.

Como é isso: Por acaso tenho em minha posse

uma permissão de Park-Anywhere

direto do Gabinete do Prefeito.

Você pode puxar para cima sempre você está indo, legal e seguro

ninguém vai pagar o seu carro.

Você estaciona na calçada e policiais terão que andar por aí.

Policiais já andam em volta do meu carro.

Eu tenho um ex-policial dirigindo isso.

Eu sei que uma autorização de transporte é quase impossível em Nova York.

Sim. O mais difícil do país.

Apenas ex-policiais e ex-federais ganho escondido permitir

- Na cidade de Nova York... - E caras ligados no alto.

Qual é o que eu imaginei que você fosse.

Mas agora está claro, você não é.

Teva está prestes a anunciar Você está pronta, Dollar Bill?

Sim, capitão.

Se América Móvil for atingida, o peso vai com isso, Ev ...

Eu estou sempre

Falta pessoal no jogo: Usando seu próprio apelido.

Hey, Rudy, onde você está pousando no Rio?

Estou vendo fraqueza no minério australiano, então ...

Você é a única fraqueza que estou vendo.

Espere o que?

Na cozinha antes do aberto você disse

eles estavam expandindo sua capacidade ferroviária.

- Sim. - Então eu pensei que eles deviam ser

expandindo seu CapEx e desça por um quarto ou dois ...

Esse foi o seu erro: pensar.

Ei, qual é a bagunça?

- Eu fui... - Nada.

Eu quero vocês dois em sincronia como dançarinos de gelo incestuosos.

Minha calcinha já está na minha fenda

Eu também não preciso de você lá em cima, Axe.

Oh, é exatamente onde estou.

Isso vale para todos vocês.

Então, dê, Bonnie.

Bem.

Eles estão esperando embarques de 360 ​​milhões de toneladas.

A informação está fodendo lá fora.

Você sabe por que o Ovi marca tanto?

Porque Backstrom compartilha o disco.

Sim, mas quando ele faz Ovi vai embora.

Este coxo perde o puck entre suas pernas,

ou manda-o para o maldito copo.

Então eu demiti-lo e ele nunca fode de novo ...

- Certo, Rudy? - Isso mesmo, Axe!

E você assinou sua não-competição não foi?

Claro!

Boa.

Rudy, você está demitido.

Para,

por interpretar mal a informação de Bonnie?

Isso e para confraternizar.

Com nossos inimigos jurados.

Piquenique de Taylor Mason Capital?

Eu aceitei esse convite a muito tempo atrás...

antes.

- Ninguém falou na loja ... - Todos os outros aqui recusaram.

Ou nem sequer respondeu.

Execução pública.

Movimento de poder.

Cujas partes não são difíceis, hein?

Bruto.

Este é um novo dia para Axe Cap,

por isso vamos todos compartilhar nossas informações

ou não faremos parte disso.

Fique com isso, ou seja fodido, pessoas.

- Então você está me demitindo também? - Não, ele te demitiu.

Eu estou apoiando isso.

Vai.

Nós agora vivemos em um universo dividir o meio.

Você tem que escolher lados.

Se você não está no meu, você se foi.

Isso foi estimulante.

Eu estou indo para o terra de leite e mel.

Ou a embaixada deles, pelo menos.

Tem certeza que você não quer vir junto

e me ajude a lidar com o fundo soberano?

Este é o meu fundo soberano.

Você tem certeza que quer eu lidar com a realeza?

A competição é provavelmente enviando seu cão superior.

Oh, acredite em mim eles não estão sentados com Taylor.

Eles nunca veriam alguém como eles.

E o dinheiro soberano já nos foi prometido.

Isso é apenas sobre a definição de termos.

Mas essa é a parte difícil.

Ninguém está pagando mais frete.

Wags, é ruim o suficiente nós tivemos que ir 2 e 20.

Nós temos que ficar lá.

Nós também podemos ser executando um fundo mútuo.

Você vai entregar esta mensagem e consiga nossos termos.

- Jawohl, Comandante. - E corte essa merda.

O que quer que você diga, amigo.

Eu, Bryan James Flynn Connerty, jure solenemente ...

Que eu vou apoiar e defender

a Constituição dos Estados Unidos...

... que vou apoiar e defender

a Constituição dos Estados Unidos ...

... contra todos os inimigos, estrangeiro e doméstico.

... contra todos os inimigos estrangeiro e doméstico.

Nosso garoto parece bem lá em cima, não é?

Como ele nasceu para isso.

Ninguém nasceu para isso, Sacker, nem você.

Ele teve que matar por isso.

É o que faz valer alguma coisa.

Como você provavelmente vai descobrir um dia ...

Então me ajude Deus.

Então me ajude Deus.

Parabéns. - Obrigado, meritíssimo.

Muito obrigado, meritíssimo. Obrigado.

Você finalmente conseguiu.

Sim. Muito tempo chegando.

Primeira ordem de negócios?

Algo que eu tenho dado muito pensado para.

- Eu quero ir depois ... - Sr. Advogado dos EUA,

Eu adoraria pedir emprestado por um minuto em Nova York.

Sr. Procurador Geral. Eu só quero agradecer ...

Sim, fé concedida. Novos começos.

Dívidas de gratidão. Oportunidades frescas.

Todas essas coisas maravilhosas.

Vamos apenas considerar isso coberto, vamos?

- OK. - Passar para heranças desleixadas.

Limpar as bagunças que vieram antes.

Estamos falando de Chuck?

Nós somos.

Temos uma chance para firewall nos fora de seu mandato,

e é assim que vamos fazer ...

Você não pode obter uma autorização de arma para Brogan?

Patético.

Nós moramos em Nova York, Papai, não Beaumont, Texas.

Licenças de armas são muito difíceis de encontrar.

Eu enviei aquele homem para você porque ele é importante

na própria cidade em que vivemos.

E estado.

Com todos os benfeitores que você precisará.

- Você o mandou para mim? Hmm? Quem mais?

Você precisa ir para a ofensiva.

Porque todo mundo é alinhando contra você.

Diga a ele, Ira.

- Olá amigo. - Seu pai está correto.

A maioria dos seus principais casos são sendo colocado em revisão pela SDNY,

por Connerty, para qualquer tipo de delito.

Oh, esses filhos da puta.

Todo meu bom trabalho desfeito. Hmm?

Legado destruído.

Todas as minhas realizações eliminadas como se eu nunca estivesse lá.

Sim, isso vai acontecer. Mas é pior que isso.

Eles estão cavando por má conduta,

processos injustos,

tomada de decisão politicamente motivada,

conflito de interesses...

Eles vão tentar abandonar as convicções.

Seu nome será arruinado. - O nome dele?!

Esse é o meu nome que ele está vestindo.

E isso não será manchado.

- Eu não acho que podemos parar ... - Oyez, oyez, Sonny!

Eles estão tentando pendurar você do yardarm.

E você não reivindicou o terreno elevado

De onde você pode repelir o cerco.

Se você estivesse em uma posição de influência,

- se você tivesse uma base de poder ... - Sim.

Então você poderia se vingar deles, em Connerty e ...

Jeffcoat e o resto

faça-os defender em vez de atacar.

Tudo que eu quero é vingança e será tido.

E todos nós sabemos o que eu preciso fazer.

Um poleiro.

E Epstein está desocupado Novo Assento do Procurador Geral de York

está lá para mim.

E talvez eu pudesse ganhar.

Mas no momento em que eu levanto minha cabeça

Jack Foley vem atrás de mim.

Solte o que ele tem em mim.

Ou ameaçar,

como eu não estou mais em um posição para processá-lo.

Eu daria um tapa na sua cara e dizer-lhe para agir como um homem

se eu não achasse que te excitaria.

Não iria, papai.

Não de você. Não é assim que funciona.

Bom Deus.

Bem, independentemente disso.

Nós poderíamos dar o que você tem para um promotor simpático.

Ou no momento certo, Eu vou cuidar de Foley.

Mas você consegue na maldita posição.

Saia da sua bunda e reconstrua sua influência.

Porque você vai precisar disso.

Comece por conseguir isso maldita permissão de arma.

- Eu não acho que posso, pai. - Você pode e vai.

A dificuldade mesmo disso

é por isso que você deve.

Faça as rondas, Sonny.

Como Billy Phelan fez em sua cidade.

Você sabe exatamente onde todo o as pessoas são quem pode ajudá-lo.

Usa-os

o caminho de uma casa de banhos pianista poppers usados

para dar-lhe esse choque elétrico de poder

justamente quando você mais precisa.

Charles, pensando no seu passado

realmente me assusta.

Que coisa gloriosa foi.

_

O que eu lembro

O que me fez querer sentar com você é:

você não estava com medo de conduza com seu coração

enquanto absolutamente esmagando seu livro.

Estou aqui por causa do que me lembro:

que você era o mais esperto pessoa com quem trabalhei.

Mas então eu quase não entrei hoje.

Olha, eu entendi que estamos em um jogo isso exige que ganhemos

e isso significa que temos que fechar nossas mentes

ao fato de que outros profissionais perderão ...

E você está bem com que, enquanto o perdedor

está a par com você mas quando, digamos, é um ...

Sim. Cansei-me de espancar em cima do indefeso.

Como ensinamos a eles em Annapolis:

é melhor que ser o indefeso.

Isso é verdade. E eu amo isso, na verdade.

Mas há coisas que eles eram confortável com o Axe Cap

que nunca faremos aqui.

Eu me assegurei disso antes de assinar.

É uma grande parte do porquê perguntou Sara para se tornar COO.

A reputação dela primeiro como chefe do pessoal para o Supe,

- então no Vale do Silício ... - Taylor, você liderou a acusação

sobre como ganhar dinheiro com o Sandicot.

Sim. Isso é verdade.

Porque é isso que Axe Cap faz para uma pessoa.

Eu não sei disso.

Axe e Wags, até Wendy,

são como a Federação dos Cidadãos Unidos.

Eles nos transformaram todos em Tropas Estelares,

nos enviou para Klendathu e alguns de nós temos o nosso cérebro comido.

E não foi até o final de nosso tempo em que percebemos:

Nós éramos os bandidos o tempo todo.

Não é assim aqui.

Nós faremos do jeito certo desta vez, cara.

Você sabe como eu fui leal a Axe.

É por isso que o deixei vir aqui.

E por que você deveria estar aqui também.

Se eu assinei,

quando você seria Procurando por mim para começar?

Precisamos de pessoas porra agora. Estamos desesperados.

Próxima semana ou duas.

Mafee. - Eu sei.

Nunca deixe ninguém fora do família sabe o que você está pensando.

Não é o suficiente para citá-lo.

Você precisa viver isso.

Por que Danzig não se comprometeu na sala?

Talvez daqui para frente ser um pouco menos assustador?

Eu pensei que estava convidando.

Estou assustado?

- Sim. - Sim.

Malditos idiotas.

Por que Mick Danzig é o melhor candidato que vimos?

Onde estão os assistentes de matemática aplicados?

os engenheiros financeiros?

Eu tenho que ir a uma feira de emprego do MIT?

Estou tentando.

Wall Street teve alguns dos o brilho caiu ...

Então, volte e feche o Danzig.

Então me encontre pessoas sem medo.

Como Sara.

É hora de você prepare-se para a reunião.

Eu vou sair, deixe você colocar.

Eu acho que não quero.

É errado que eu tenha que fazer.

Sim. Isto é.

Quando você me pegou, você disse: o que for preciso.

Você disse que era meu trabalho para te lembrar disso,

Então amarre isso.

Sobre o pessoal.

Conseguimos manter os melhores candidatos de distância.

Eu cuidei do caçador de cabeças.

É frustrante, Taylor.

Mas eles trouxeram Mick Danzig.

- Quer contratá-lo. - Bem, pegue-o.

Pagar demais a ele.

Você quer tanto Danzig?

O que eu quero tanto é para Taylor não ter nada.

Com essa porra Russki apoiando-os,

minhas opções são limitadas.

Então esses caras vão ser um acessório permanente?

Até encontrar um jeito de tire Grigor daqui.

Sr. Wagner, ninguém gosta sua empresa mais do que eu ...

Oh. Posso te fornecer os nomes de algumas moças

quem pode te dar uma corrida por seu dinheiro nisso.

Mas agradeço o sentimento ...

No entanto, o xeque preferiria,

e francamente tem o hábito,

de sentar com o tomador de decisão.

Com o Sr. Axelrod.

Pense em mim como aquele tomador de decisões.

Eu falo por ele.

Independentemente, o Sheik não verá o valor

em pagar acima do mercado.

- 2 e 20 é padrão. - foi normal.

Não para um investimento do tamanho do nosso.

Não importa se é tão imbecil quanto Dirk Diggler

em sua primeira noite com Rollergirl.

Este é um daqueles casos raros

onde o tamanho não importa realmente.

Você sabe como é o preço da admissão para as mulheres em seu país bom

é que eles cobrem suas tatas e donut?

Bem, nossa versão disso é 2 e 20.

Nós não vamos apedrejá-lo se você se recusar,

mas vamos expulsá-lo do nosso fundo.

Você está comparando sua estrutura de taxas,

por meio de vários vulgarismos,

a nossa religião?

Para Bobby Axelrod, as taxas são religião e dinheiro é o seu Deus.

Isso faz dele o pastor perfeito para você

no mundo material.

E pelo menos quando você reza para o seu Deus,

você tem outra porra Bentley fora disso.

Olha, nós dois sabemos em sete a 20 anos

quando tudo corre eletricamente

todos vocês estarão de volta para pastoreando cabras ali,

então você pode querer eu na frente do seu chefe ...

Infelizmente, isso nunca acontecerá se 2 e 20 é o seu ponto de discórdia.

- Agora, se você estiver disposto a c ... - Nem pense, porra

de ditar as taxas, Farhad.

Isso está ficando aquecido,

que, entre amigos, não está certo.

Agora, vamos todos esfriar, pegar isso amanhã.

Enquanto isso, Tenho esperança de que

no espírito de amizade,

nossos planos noturnos permanecem ligados.

Em como Chaka Khan ...

♪ Chaka Khan. Chaka Khan. ♪

♪ Chaka Khan, deixa eu te balançar deixe-me balançar, Chaka Khan. ♪

♪ Deixe-me balançar, É tudo que quero fazer. ♪

Taylor porra Mason ...

Estou dizendo a você.

Mas lindo.

Como Kate Jackson quente.

- Tem certeza que? - Claro que sim.

Eu olhei diretamente para ela ... seus olhos.

Seria algo de uma necessidade

lidar com um fundo soberano.

Taylor Mason, disposto a comprometer

sua porra de aço princípios para obter o loot.

Bem, eu admiro isso. Mas eu vou parar com isso

Isso só poderia ser o reunião introdutória.

De jeito nenhum eles conseguiram o Sheik na primeira rodada.

Nós nunca podemos deixar Taylor chegar ao Sheik.

Cara grande e fácil.

Eles estão na minha cabeça o tempo todo.

Primeiro, sinto falta do golpe.

Então o líder do golpe acha que eles estão se esgueirando aqui

e tomando o soberano fundos destinados a mim.

Como você está indo com o soberano?

Talvez devêssemos pegar tudo

eles estão procurando investir desligue a Mason Capital.

Sim.

Esse é o seu termo final.

Não Taylor.

Eu ainda não fechei.

Eles não reagiram bem à ideia de nós mantendo nosso nível de taxa.

Mas vamos balada hoje à noite

que você conhece é o meu métier.

Então, vamos ver o que posso fazer. Estou saindo.

Eu vou trocar isso traje fúnebre para ...

O uniforme todo preto de o guerreiro de meia-idade?

- Exatamente. - Vou ficar parado.

Me ligue quando precisar de reforços.

Me ligue quando acabar.

Apenas me chame.

Copie, fratello mio.

Você nunca quer apenas um dia para começar?

Não.

E nem você.

Talvez eu esteja indo sobre isso errado.

Oliver Dake está ensinando lei ...

Você não é Oliver fodendo Dake. E você não quer ser.

Se a notícia é que você não consegue uma autorização de arma para um VIP,

não importa o quanto seja difícil

a história será 'Chuck Rhoades acabou.'

Então, claro, vá ensinar.

Bem no celeiro.

Você sabe como fazer isso.

Como uma abelha

pegue o que você pegar aqui,

você deixa cair lá

apenas certifique-se no final do dia,

você é quem termina com todo o néctar.

Verifique comigo mais tarde. Estou pronto para ajudar.

O garoto tem ... Ele está apagado, ok?

Ele tem uma curva de 12-6, boom, cai direto da mesa.

Eles vão protestar, chefe.

Tenho que ir com ele Ele é nossa melhor chance de ganhar.

Ele é velho demais.

Eles não vão deixar nosso filho no monte ...

Comissário Sansome,

imagine te ver aqui esta linda manhã.

O ex-promotor norte-americano Rhoades.

Todo mundo sabe disso é o meu café da manhã.

Se eles perderam o perfil na revista New York,

eles não poderiam perder meu detalhe na frente.

Certo.

Ouça, quando terminar Eu me pergunto se eu poderia incomodar você

sobre a pequena questão de uma autorização de transporte

- para um cliente meu. - Chuck ...

você não era um verdadeiro homem da lei de volta quando você era um homem da lei.

Eu vou fazer por você agora?

Bem, talvez eu possa fazer por você.

Deve haver algo que eu ...

O que você está pedindo é uma chave para a cidade

e eu não vou entregar para você.

Agora, você vai nos desculpar?

Você quer uma mesa, Sr. Rhoades?

Salve sua bela sable para alguém cujas fortunas garantem isso.

Wendy, eu sei o que Senhor Comissário Sansome precisa.

Não será fácil conseguir.

Terá que pagar a Peter pagar Paul para pagar George,

Ringo e provavelmente John também.

Mas pelo menos eu tenho um roteiro.

Primeira parada?

COMER.

Para ver Eisen. Claro.

Não é como ele.

Não.

O trabalho da noite nunca se mantém ele do trabalho da manhã ...

Eu vou ligar para ele. Novamente.

Wags, isso é a sétima vez que eu tentei você.

Onde diabos você está?

Você vai acordar e me ligar?

Realmente não gosto dele. Vamos acordar a bunda dele.

Sr. Eisen, senhor.

Eu posso tomar um café com você se convidado.

Obrigado.

O que você precisa neste mundo?

Bolas do tamanho de Júpiter

e uma fenda úmida apertada para colocá-los em

O habitual. Mas, fora do meu alcance.

Não, realmente: o que você precisa?

Que porra é essa?

Quem se senta com essa besteira?

- Foda-se você. - Certo.

É a velha piada sobre o congressista, certo?

Menina jovem, de, seu distrito vem até ele.

Diz que ela quer cair de joelhos.

cuidar do seu negócio,

e trazer-lhe um fresco fez martini depois.

Político olha para ela e diz:

Hmm, o que tem para mim?

Não mesmo. Foda-se você.

Quando você era advogado dos EUA,

havia bastante favores que eu poderia ter usado.

Onde você estava então?

Isso é o que esta manhã traz: Eu estou mudando isso.

Olha, eu poderia bater no mato.

Mas quem é esse serviço?

Eu ainda não posso ser o advogado dos EUA ...

ainda muito ligado nesta cidade.

Põe-me a prova.

Deixe-me virar primeiro, então eu sei o que eu estou me preparando para.

O que você precisa, porra?

Uma introdução ao embaixador Suarez.

Eu ouvi que você está perto dele.

Sim.

Olha. Eu não sou um homem transacional por natureza ...

Não Claro. Claro. Absolutamente.

Mas isso não é ...

Eu poderia te apresentar

- mas não agora. - Milímetros.

Com toda essa merda indo com seu enteado

o embaixador não é interessado em conhecer pessoas

quem está à procura de favores.

Se eu te colocar com ele,

então, sim, eu teria para obter algo em troca.

Ok, então deixe-me sugerir um favor que posso fazer por você

desde que você não vai voluntariar um.

Eu tenho uma licença Park-Anywhere.

Diga a palavra e é sua.

Eu tenho um passe de prefeito.

Teve um desde o primeiro mandato da Bloomberg.

Obrigado mesmo assim.

Bem, deve haver algo isso faria valer a pena.

Ahhh, tem uma coisa

mas realmente não no seu, "purview".

Me teste.

Preciso de ingressos

para a sinagoga central serviço de Hanukkah para crianças.

Feito. Quantos?

Na sala principal. Não no estouro.

Eu quero sentar com minha filha

mas o irmão do meu ex é o presidente do Conselho.

Ele está me mantendo fora.

Você faz isso por mim

e eu vou colocar você com o embaixador.

Deixe o trabalho.

Diga olá a todos.

- Sim. - Whoa, whoa!

O Donny mais vaidoso saiu da cidade.

Muito engraçado, Chuck. Conhece o Kenny D. certo?

Ai sim. Bem, quem voa sabe que o Sr. Dichter

pode mudar o teor de sua viagem em um momento.

A frota está sempre disponível para você Mandril.

- É bom te ver. - Me liga.

Sim.

O que há, Chuck?

Bem, eu me vejo em necessidade

da vida proverbial passe para o Polo Grounds.

E estou preparado para te dar Cleópatra em um prato para isso.

Eu preciso dos seus ducados

para o Hanukkah das crianças serviço na Central.

Sala principal, não estouro.

Você vai estar fora da cidade, sim?

Eu vou esquiar mas você tem alguma ideia

o que eu posso conseguir para esses ingressos, cara?

Que tal uma licença Park-Anywhere?

Tem um aqui e é seu.

Já tenho um para cada um dos meus carros.

Bem, tem que haver algo que você precisa.

Primeiras faixas, Deer Valley.

Agora, isso é acesso privado para a montanha

- meia hora antes de abrir ... Mm-hmm.

- ... último, privilégio final. - Milímetros.

Há apenas cinco e todos eles desapareceram.

Quantos dias você precisa?

Dias? Temporada inteira.

Eu te pego isso ...

Você conseguiu seus ingressos.

Deixe-me trabalhar ...

Então agora você aparece em pessoa.

Bom te ver, Sr. Axelrod.

Farhad.

Onde está meu homem, onde está Wags?

Você não sabe?

Eu não estaria aqui se eu fizesse.

O que aconteceu ontem à noite?

A festa continuou de volta aqui para o salão no telhado.

Infelizmente, o Sheik estava ocupado

e eles não conseguiram falar.

Eu me aposentei depois das 3:00.

Não tenho certeza quando o Sr. Wagner foi embora.

Talvez ele exagerasse?

Eu quero ver por mim mesmo.

Tudo certo.

Ele diz que a festa terminou por volta das 4:30

e os restantes convidados saíram.

Deixou esta área ou o edifício?

Ele não tem certeza.

Ele ficou aqui e eles foram embora.

As mulheres. E o Sr. Wagner.

Ele assumiu que eles saíram.

Há algum alojamento durante a noite aqui?

Não. O que faz você pensar que ele está aqui?

Seu celular pingado aqui como sua última localização.

Este é o do Sr. Wagner. Ele deixou cair.

Ele vai querer de volta quando você encontrá-lo.

Queremos procurar no prédio.

Temo que não, Sr. Axelrod.

Você está no nosso solo.

Todas as decisões desse a natureza será tratada

pelo Sheik, através de mim.

Agora, desde que você está aqui

o xeque gostaria de mim para percorrer os termos ...

Primeiro eu acho Wags, então eu sento com o cara nas vestes.

Como o seu Sr. Wagner me disse: Eu falo por esse homem.

Uh-huh

Olha, me coloca com o Sheik para podermos resolver tudo isso.

Claro.

Mas você terá que esperar como tudo corre

na agenda muito ocupada do Sheik.

Ele está fodendo lá?

É possível.

Nós chamamos a polícia, o FBI?

Eles são rejeitados. Imunidade diplomática.

E fica muito público. Muito bagunçado.

Você diz adeus ao gerenciamento riqueza soberana nunca mais.

Deixe-me puxar a câmera de segurança filmagens de edifícios próximos,

veja se ele realmente saiu.

Bem.

Porra.

Eles estão fazendo isso para alavancar ...

porque eles querem ser capazes para ditar os termos do acordo.

Eles se colocam em um bom posição para fazer exatamente isso.

Sim. Bem, precisamos alguma influência própria.

Eu estou trabalhando nisso.

Bem, você estava certo, aí está ele.

Cheetah tem que visitar o buraco de água.

Sim.

Ele tem certeza de espalhar se Eu apenas ando até ele.

Afinal, eu processei o homem.

Eu vou fazer isso.

Você é uma gentil senhora e uma estudiosa.

Uh-huh

Oh, ofereça-o minha licença de Park-Anywhere

se você precisar.

Steven Birch.

O rosto que lançou mil curtas.

O que posso fazer para você?

Ele disse que machucou o joelho

e sua esposa prefere a praia para esquiar.

Mm-hmm

Você tem suas primeiras faixas.

O que você trocou por eles?

Era a permissão de estacionamento, não era?

Não, Chuck.

Mesmo?

Ninguém quer essa porra de coisa.

Então, o que você trocou?

Uma sessão.

Isso não está traindo Axe?

Eu não darei ao Birch o material 'A'.

Eu tenho suas primeiras faixas, Donny D.

Agradável.

Então você, senhor, bilhetes de serviço dos seus filhos.

- Tome cuidado, Chuck. - Cuidar.

Agora, leve-me ao embaixador.

- Eu vou e eu posso. - Boa. Vamos lá.

- Em breve. - Foda-se logo.

Eu não esperava que você colocasse isso juntos tão rapidamente.

Eu não sou o cara real para faça a introdução real,

mas eu posso introduzir você para um cara que pode.

Por que você não liga para esse cara?

Agora mesmo.

Você vê, os falcões acasalam pela vida.

Como os humanos fazem ...

as vezes.

Eles são muito mais consistente do que nós somos.

Porque eles sabem quem são.

Os machos saem e caçar e trazer de volta a comida.

E as fêmeas ficam no ninho,

defendendo-a, tendendo aos jovens.

Como a natureza determina.

Sim, esse tipo de bifurcação de papéis faz sentido,

quando você está lidando uma única refeição de cada vez.

Mas quando a caçada vai fornecer por gerações,

um faria bem em ir com quem consegue obter o melhor matar.

Eu gosto da lógica e força deste argumento.

Venha.

Vamos tomar um pouco de chá com o Sheik.

Vai.

Imagens de segurança de edifícios vizinhos

diz que Wags nunca saiu.

Filhos da puta.

O que eles poderiam estar fazendo com ele?

Não claro.

Eles o acorrentaram?

Eles o torturariam,

entregá-lo de volta ao seu país?

Produtos químicos mais provável ...

Pentatol, talvez, outros sedativos,

para incentivar a docilidade, mas, novamente, claro.

Descobrimos alguma alavancagem?

Eu tenho algo que você pode jogar na sala.

O tipo de escândalo que assusta a merda

até mesmo dos mais poderosos pessoas no Oriente Médio.

Boa.

Isso pode ser o suficiente para libertar Wags,

e manter o soberano dinheiro das mãos de Taylor.

Se eu puder entrar na porra do quarto.

Se eu não ouvir que eu tenho uma reunião

no final do dia, foda-se Axe Capital.

Eu vou ligar para o Departamento de Estado.

Nós explodimos tudo isso.

Nacho, esse é o Chuck.

Ele precisa conhecer o embaixador.

Oh sim? Bem, Embaixador Suarez

não está tomando nenhuma reunião agora.

Não até essa merda com o seu enteado é fixo.

Cara, essa cidade do caralho, ele mordisca você

como piranhas até que não haja mais nada.

Milímetros.

Eles colocaram um rack Citi Bike na porra da minha rua

ocupou todos os pontos legais.

Eu estava conversando com meu advogado

quem está lidando com três mil dólares

Vale a pena de bilhetes de estacionamento para mim.

Me diga isso: você pode fazer bilhetes ir embora?

Você me colocou com o embaixador,

Eu acho que posso te fazer melhor.

Você nunca mais conseguirá uma multa de estacionamento.

Sim.

Robert Axelrod, Atlas do mundo das finanças.

Charles Rhoades, Esquire.

Há uma situação.

Essa nova escola charter Isso vai para Tribeca.

Tornou-se central em alguns contrato que acabei de fazer com um cara.

E você viu que eu estava no conselho daquela escola.

E eu me perguntei o que poderia levar para mover essa escola

para um local diferente, a poucos quarteirões de distância.

Demoraria muito ... mas quem se importa?

Se é importante para você, eu posso fazer isso.

Encontro com meu homem Sean Ayles.

- Ele vai levar a partir daí. - Obrigado.

Você vai se divertir com Ayles.

Ele é exatamente o oposto do que ele parece.

Quem não é hoje em dia?

Eu tenho que ir.

- Sim? - É Farhad.

Você tem sua reunião com o Sheik em uma hora.

Eu estarei lá.

Hall, eu tenho a reunião ...

Eu acredito que nosso alvo é Bebendo um mojito morto à frente.

Uh-huh

Eu acredito que você está correto.

Embaixador Suarez.

Sim.

Eu entendo que você está tendo um problema com o seu enteado.

Estou tendo problemas com os costumes puritanos

- e leis neste país provincial. - Milímetros.

Uma luta pela alma do nosso nação está de fato em curso.

Milímetros.

Meu enteado simplesmente pegou começou com a namorada dele

quando ela era um pouco jovem demais.

Mm-hmm. - Ela tinha 16 anos, ele tinha 20 anos.

Ah. - Os pais dela,

porra gente maluca

fui para a polícia e ele tinha se registrar como um criminoso sexual ...

E com a escola charter abrindo em seu bloco,

ele agora tem que se mover.

Para ficar além da zona de amortecimento.

Está deixando minha esposa infeliz.

Eu estou aqui para aliviar seus sintomas.

- Sim. - Sr. Ayles ...

A coisa é, e um propício

coisa é de fato ... - Milímetros.

Eu represento um membro do conselho e sua mensagem para você

é que essa escola faz não tem que ir lá.

Tão simples como isso?

Ah, quase isso, senhor.

Quase assim.

E o que você quer de mim, meus novos amigos?

A autoridade final em isso está por trás dessa porta.

O Sheik está lá?

Bem, isso tem que sentir como uma festa surpresa de um.

Primeiro o choque e depois aquela sensação calorosa de ver

quão longe fora do caminho as pessoas foram para você.

Algo assim, sim.

Boa!

É verdade, eu não sou o Sheik.

Mas de certa forma eu sou.

Nossos poderes. Nosso alcance é semelhante.

Seu inglês é melhor.

Sim claro. Ele foi para as suas escolas.

Eu tive que pegá-lo

observando o feliz Dias e Mike Wallace.

Embora meu favorito fosse o Rollerball.

O original.

Você decidiu que não estava Vai ser um dos jogadores.

Em vez disso, um dos homens acima, controlando-os.

Brincar parecia um gás.

Até os espinhos saírem.

Eu prefiro assistir as colisões.

Coloque em movimento os fatores que causam eles.

Seu homem, Wags, poderia ter evitado o dele.

Mas ele mencionou o fundo de Taylor.

E de alguma forma a palavra voltou para você.

Não de alguma forma.

Eu tenho um relacionamento muito profundo com a família real.

Deixo vários óleos mercados abertos para eles,

e eles permitem que meus investimentos prosperem.

Em fundos de hedge, como o de Taylor.

Nós cuidamos dos interesses uns dos outros.

Como eu esperava que você e eu fizéssemos.

Eu também esperava por isso.

Mas você não agiu assim.

Em vez disso, você tentou parar Taylor

de obter o capital adicional

para permitir que sua empresa cresça, faça jogadas maiores.

Isso me afeta.

Não era minha intenção causar-lhe mal.

As intenções não são importantes para mim.

Eu recomendo ações.

E eu os castigo também.

Como eu sei que você faz, Axe,

no seu um pouco menor seção do mundo.

Você deveria saber que Wags estava apenas seguindo ordens.

- Minhas ordens. - Não se preocupe.

Seu homem estará esperando para você em seu carro.

Ele vai ter um inferno de uma dor de cabeça por alguns dias.

Mas vai acabar.

Eu faço isso por você como favor pelos velhos tempos.

É isso que estou te dizendo.

- Obrigado. - Nada de suor, Fonzie.

Por favor, pare de foder com Taylor Mason.

De fato, no momento em que você voltar

para sua cobertura de luxo, esqueça tudo sobre eles.

Mas tenha certeza que você não se esqueça de mim.

Ei!

Ei.

Você está bem, cara?

Eu não sei o que é Correndo pelo meu corpo.

GHB, cetamina. Whoof.

Quer dizer, tudo estava indo muito bem.

Então eles se voltaram para mim

como Sharon Stone fez no Total Recall.

Bem, você parece um pouco com o Kuato.

Hmm.

Ei.

Eles te levaram para chegar até mim.

Me desculpe, você foi pego nisso.

O Sheik nunca precisa pedir desculpas.

♪ Escolha-me uma cidade em qualquer clima ♪

♪ onde as pessoas gostam de um tempo de rock ♪

♪ E fique acordado ... ♪

Ah, bar do homem de trabalho.

Quando te vi aqui

Eu percebi que era a noite do Eagle Scout.

♪ Bem no meio disso ♪

♪ Bem no meio disso ... ♪

Rhoades

Você continua aparecendo como um resto de bosta que não vai liberar.

Você tem um problema com o seu arremessador ace

na Polícia Benevolente Playoffs da pequena liga.

♪ eu quero dez Cadillacs e um moinho de diamantes ...

Eu ouvi sua conversa no Barney Greengrass.

♪ Eu quero casa de dez cômodos ... ♪

E entao?

O corte é fodidamente arbitrário,

o garoto tem cinco anos e meio meses muito velhos.

Este é alguns meses muito jovem,

esse é um pouco velho demais.

Essas coisas podem se equilibrar.

E se você disser que seu arremessador pode ser qualquer idade que você precisa que ele seja?

Porra você diz?

♪ Bem, deixe-me balançar e rolar ... ♪

Aquele foi destruído.

Preencha isto, faça uma cópia,

e me devolva o original a ser arquivado.

Certificado de nascimento dominicano em branco.

Kid pode lançar Little League para nos próximos cinco anos, se quiser.

Como?

Eu quero saber sobre respingo de volta.

Nenhum mesmo.

Proteção do escudo espirro completo.

Diplomata de alto nível.

Nunca ouvi o seu nome ou um 'porquê'.

Só sabia que ele me devia um favor.

Sim.

Como eu faço agora.

Você tem essa permissão de transporte você estava procurando.

Obrigado.

Que este seja um começo e não um final.

Eu peguei o seu texto.

Sim.

Reunião longa. Oito horas.

Mas o dinheiro está chegando.

Foi corajoso que você fez o que você tinha que fazer para conseguir.

O que for preciso

Ainda não está acostumado a ter inimigos.

É um sinal da sua estatura.

Acostume-se com isso.

Axe contratou Danzig.

O caçador de cabeças foi comprometido.

- Demite ela. - Já feito.

Que outras medidas podemos tomar?

Precisamos contratar um Contra especialista Intel.

Faça...

Sinto muito te acordar.

Tudo bem, o que mais eu estava fazendo?

Você tem isso ainda?

Eu poderia simplesmente ir embora basta executar Axe Cap,

esqueça tudo sobre Taylor, assim como Grigor me disse.

Pode até ser a coisa "madura".

Foda-se madura.

Eu estou em excesso.

Pela primeira vez desde que me lembro.

Ele é mais rico que eu.

E ele está disposto a fazer merda, eu não sou.

E ele está conectado a todas aquelas outras pessoas

querendo fazer a mesma merda por ele.

Você está indo embora?

Você não está indo embora.

Porque sim ele é um oligarca russo.

Mas você, mon frère, são um oligarca filho da puta também.

Um oligarca americano.

Você não vai se arrepender.

Taylor deve pagar.

Bem, nós temos que fazer isso sem Grigor sentindo o cheiro de nós.

Qualquer perda Taylor Mason O capital parece suspeito.

O cara é tão mercurial como Sinatra com um resfriado.

Mais cedo do que tarde, ele vai puxar seu dinheiro de Taylor, você sabe.

Então ele não se importará.

Apenas espere.

Você disse isso, Wags.

Nós o tornamos mercurial.

Encante-o a levar seu dinheiro em outro lugar.

Não porque ele está sendo espancado,

mas porque nada está acontecendo.

Ele não está perdendo dinheiro mas ele não está ganhando dinheiro também.

Nós não apagamos esse fogo derramando água sobre ele.

Mas sugando oxigênio para fora do quarto.

Lentamente. Invisivelmente

Completamente.

Estou enviando meu maldito médico.

A primeira coisa amanha.

O que quer que você diga papai ...

Eu não fui tão ferido por um bom tempo.

Você segura bem.

Eu não sei porque eu deveria estar Surpreendido por isso, mas eu sou.

Costumava ser assim cinco noites por semana para mim

de volta quando eu era uma linha pross.

Ah Merda. Eu acabei de perceber onde estamos.

- Você lembra daquela noite? - Certo.

A noite Gotti atingiu Castellano.

Eles pegaram seu motorista Tommy Bilotti também.

- Sim. - Boom Boom Boom.

Eu era um policial da época, recém saído da Academia. Você?

Casa da escola para o Natal.

Havia uma ordem de maneira usada para ser mantido naquela época.

Nos dois lados da maldita rua.

De volta quando New York trabalhou.

Handshakes e acordos de cavalheiros

que poderia ser contado.

Essa ordem levou um tiro na merda naquela noite.

Fuckin 'A.

Alguns de nós ainda são da velha escola, embora, certo?

Todo o caminho ...

Lembre-se das fotos de Castellano ...?

Oh.

Guy pensou que ele estava indo para um belo bife, certo?

Mal sai do carro, boom.

Certo? Sua boca está toda aberta.

Oh meu Deus.

Alguma porra da noite que foi, huh?

Você sabe, Eu meio que me sinto mal pelo velho

desprezível que ele era.

Blindsided assim.

Mas eu acho que é Nova York para você, certo?

Chefe um minuto, na sarjeta do outro.

Sim.

O melhor que você pode esperar é um último olhar para as estrelas

antes de você ir.

- sincronizado e corrigido por sot26 - www.addic7ed.com

Apoie-nos e torne-se membro VIP remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org