All language subtitles for Babel.E03[360p;450p;720p]-NEXT

Do you know what your fate is?

Being unable to escape from me for eternity.

What? Someone died?

Did he die from one stroke?

Yeah. It's clean.

Who was the last witness?

It's the wife, Han Jeong Won.

Will you tell me what happened to Tae Min Ho yesterday?

Don't you already know it all?

Actually, Young Master and his wife didn't have a good relationship.

It's suspicious that she came home late into the early morning that night, too.

It seems like you don't believe me, Prosecutor.

I only believe objective evidence.

Divorce?

For whose benefit?

Don't come near me!

Han Jeong Won. Han Jeong Won!

Call 911!

Episode 3

Are you badly hurt?

I'm fine.

Thank you

for today.

Han Jeong Won.

Isn't it awkward for us to be speaking nicely to each other with our relationship?

Let's bite and tear each other apart with some consistency.

I will buy you a meal once I get out. What do you like?

- Home-cooked food. - Ah, you seriously...

Are you alright?

- Honey.- How did this happen?

What did the doctor say?

He said I can leave tomorrow.

That's a relief.

This is the prosecutor who saved me.

Is that so?

I'm very thankful.

Your hand...

It's nothing much. I'll get going.

Why were you at the Prosecutor's Office?

Don't go around doing useless things.

That stupid bastard.

He should have just left her.

Hello?

Are you busy today?

I am.

Even if you're busy, you still have to eat.

I'm just asking to eat one meal.

Where should we meet?

Yes, over there. I'll see you then.

Wuthering Heights

Prosecutor Cha Woo Hyeok

Is your guest still coming?

I'm sorry. It seems I'll have to cancel.

Ms. Guest? Ms. Guest?

Ms. Guest?

Han Jeong Won

Han Jeong Won

Han Jeong Won

How long was she drinking?

It's only been an hour.

We'll leave when she's sober.

I'm sorry. It's peak time so we are short of rooms.

- Please don't accept any other guest.- Okay.

Do you remember what you said to me?

Thanks to you, I became a chaebol daughter-in-law.

So...

do I look happy?

Han Jeong Won , although you are a reference witness,

based on your answers you could become the prime suspect.

Please answer carefully. Yesterday...

what time did you get home?

Two o'clock.

Two o'clock?

Yes. I got home at 2 o'clock.

Han Jeong Won.

We are from the Geosan Law Team.

After your husband assaulted you in the parking lot until you got home,

where did you go and what did you do?

Prosecutor.

What are you doing with a reference witness?

Ma'am, you don't need to answer.

Please answer.

Your husband...

did you love him?

I'm not sure.

Do you believe in love?

Mistrust

Tower of Babel

Here.

Strange, isn't it?

Excuse me?

Although she's hiding her alibi, I don't feel she is the culprit at all.

Is this sense realistically wrong or correct?

She was constantly beaten by her husband...

Still, would that kind of person do such a terrible thing?

There are many cases. Even if she's beaten to death by her husband,

she begs us to forgive her husband, saying "I love him."

I wonder whether Han Jeong Won really loved her husband.

We can't know

whether she loved her husband or someone else.

I asked you to catch the culprit. How come you suspect the family?

Yeong In drinks alcohol like a fish. How could you listen only to her?

It's only a reference witness interview.

A reference witness interview? Are you kidding me?

Cha Woo Hyeok!

- That place yesterday... - Huh?

The place where Min Ho and his director buddies ate.

Ah, there! Why?

Call the directors again. To meet there.

Eyy. Do you have to go that far?

Uncle. Do as you are told.

Did she come? What about her?

She wants to rest.

Good job.

Who isn't tired?

Why did the prosecutor call her?

- That's what I say. - Ask her what she said.

Should I?

7 years earlier

The honorable leading actress award recipient of Asian Drama Awards, Han Jeong Won is entering!

Let's give a round of applause.

She is the leading lady.

This time I'm so nervous.

-It's all right. - We...

There.

Star Han!

How could you be here doing this? Everyone is going crazy wanting to see you.

I did all the work I was supposed to today. Let's stop this and go home.

You know how important your behavior is when you are on top in this fields.

You need to grease them up when you are popular.

I want to leave. And I'm hungry.

Star Han! Let's go eat meat after we're done here. You can have a double serving of ribeye!

- Unni!- Oh! Hong Mi!

It's been forever!

- You became even prettier.- Thank you!

- Have you been doing well?- Yes.

Oh, hello.

Is it okay for me to be here?

No.

Ah. Okay.

I'm joking.

You must be a producer.

No. I'm a bum.

My brother has some relations to this place, so I came to take a look. But I don't think I should come back.

You must be... an actress?

- If not that, then a singer?- What?

Ah, sorry. I've lived abroad for a really long time.

What are you sorry for? It's fair since I don't know who you are, either.

Nice to meet you. I'm Tae Min Ho.

I'm Han Jeong Won.

- Do you like Drug Kimbap? (Kimbap so delicious it's addictive)- Excuse me?

Ah, I haven't eaten all day.

But still, drugs are...

That's not what I...

Are you just going to laze around? I'm asking you if you're going to get another job!

I didn't study journalism to chase after starlets.

I have the soul of a current events reporter.

Are you getting senile?

How many times do I have to tell you?

As of today, you were appointed to the entertainment section.

- According to whom? - The boss'.

That was for digging around Geosan.

As I observe you, you're lacking of the true spirit of a reporter.

What mentality do you live by?

Aigoo, you act high and mighty!

I don't know. You take responsibility.

Hey, punk. I don't need anything else.

Just follow my back well, you brat.

Your back, my ass...

It's been forever since I've been here.

- Your food is here.- Thank you!

Yes, enjoy your meal.

Try it. Do it.

Why are you so obsessed with Geosan?

If I tell you, can you keep your lips sealed until I'm dead and buried?

Have you only known me for one or two days?

Ever since high school up until now, I've—

I even followed you all the way to be a conscripted policeman as an army service!

You lured me to join because it was laid back!

But it was a total hell. Why did you do that?

Dummy. Because I couldn't suffer by myself!

Be thankful for being born before me.

Auntie, an order of spicy chicken feet and steamed eggs.

Yes.

Isn't that Han Jeong Won?

- Who?- Watch some movies!

- She won the Cannes Film Festival award.

Hey, do you know who that is in front of her?

It's the montage I've never seen before.

He's Tae Min Ho, the youngest son of Geosan.

Hey, get up.

- How much is this?- $30.

- Here you go.- Yes. Goodbye.

Yes, thank you.

Actually, I'm a regular here. Not too many customers here.

You can't eat it?

No. It looks good.

It's okay if you can't eat intestines.

Are you okay?

Yes, well.

Really?

I had a good time today.

Is it rude for me to ask for your phone number?

If we're meant to meet, then we'll meet again somehow.

Oh!

Oh!

What are you doing right now?

Do you know this? If you meet by coincidence three times, then it's destined.

Are you playing a conte (short-show)?

You'll have an even better time tomorrow.

Are we meeting again tomorrow?

More than likely.

I'm going.

What are you trying to do?

What do you think?

What the hell were you thinking?

Shocking: An Actress Confirmed to be Sponsored by a 2nd-Generation Chaebol

Shocking: An Actress Confirmed to be Sponsored by a 2nd-Generation Chaebol

It's not true, right?

Why are you being like this, CEO?

Writer: Cha Woo Hyeok

I'm going to kill that reporter!

- Who?- This trash raporter!

Is this something that you should handle emotionally?

I didn't even know who he was. What the heck is this about a sponsor and a gold digger?

Then why would go around with someone that you don't even know?!

Calm down and rest here for a few days.

Hello? It's not true, I'm telling you!

Reporter Park. Reporter Park!

Why don't you believe me? I'm telling you, it's false!

Myeongsin Daily

- What are you planning to do?- Don't worry. I told you that I'd take care of everything.

Wipe that frown off your face.

Hey, you crazy bastard!

You've gone insane, haven't you. You've got to be insane to send this kind of article!

What are you going to do about this, you bastard?!

Did you act up without knowing our biggest ad client is Geosan?!

You screwed up while you were digging after Geosan in a current event department, didn't you?

- Then you should have stayed still!- Ah, you're so loud!

Why? You told me to write something that would make your heart boil.

Wait, has this bastard gone completely insane?!

Your heart is boiling now, isn't it? Because you're scared you'll get fired.

Hey, this bastard— What? You dodged me? You—!

Let me go, you bastards. Quit right now, you bastard!

Alright, alright. Here! Letter of Resignation

Why, do you need more? Here! Here they are!

- Aigo!- This little—

There, happy! Is that enough!

Let me go, you bastards! That crazy bastard!

Myeongsin Daily

Divorce Registration

Can I come in?

I just want to rest for a while.

I made you some tea.

Did anything happen today?

I heard that you went to the police station.

Ah, okay. Get some rest.

Take good care of yourself.

Are you insane? What's so funny?

Just this and that.

Still, someone died.

Bullshit. Try laughing.

You can't even laugh without your mom's order, can you?

You're the one who wants to laugh the most!

Cha Woo Hyeon!

National Forensic Service

The cause of death was a stab wound from a paper knife.

There wasn't any chemical trace or something else.

There are some bruises that seem like they were caused by scuffling.

Is there anything found, that can characterize the suspect's identity?

- Yes, he's right-handed.- And his height?

- I don't know.- Why don't you know?

What kind of doctor are you? You should at least know his height!

It's possible that he got stabbed while fighting. How can you specify that?

It looks like he got stabbed cleanly just once.

- This wound was done with a professional's skill, wasn't it?- I'm not sure either.

Ah, seriously. What is that you do know?

Hey, what kind of professional killed someone with a paper knife without his own professional tool?

So, in conclusion, you're saying you don't know?

I told you, he's right-handed!

Man, 90% of the population is right-handed! How can you call that a special characteristic?

Alright Man, then all you have to do is find the criminal out of that 90% of the population. You do it.

Ah you f*** bold!

Detective Lee, are you laughing?

- Did you find something?- Well, Tae Min Ho was flawless.

The employees even formed a fan club for him, so I have nothing to say more.

How about directors' side?

It's something that Chairman Tae set up, so no one could oppose it.

They said this has never happened in the industry before.

How about Tae Min Ho's secretaries?

Director Woo who is from the planning department,

always accompanied Tae Min Ho more closely than secretaries.

As soon as Tae Min Ho died, he disappeared.

- Check it out.- Yes, sir. We are going as soon as we obtain his address.

Number 905 East 5111, Gayang 5 Danji Apartments, 1481 Gayang-dong, Gayang-gu, Seoul Special City

Are you aware of the rumors going around?

It is said that Tae Soo Ho is the culprit.

It sounds convincing. What about Ricky?

I got the informants working on it, but no trace of him.

Hyung. How about if we use a few of your coworkers?

It's too dangerous. It's definitely someone around him.

Hyung.

Chairman Tae's in a bad condition, will finding Ricky be worth it?

Just find him.

Ricky

Geosan Data

Delete this folder permanently? Yes No

Ricky

These bastards.

So they're saying they don't need me since Chairman Tae ended up like that?

You underestimated me.

Wow... so luxurious...

Team Leader, this is probably really expensive, right?

Is that a problem?

Well, then... What's the problem?

Not being able to investigate a chaebol and

killing time is the problem!

Do you know how you can say that in short?

"You can blow your nose without touching it."

The prosecutor is taking care of everything himself, so what of it?

You have no sense of ownership!

I am going to be reborn as a prosecutor in my next life and investigate the chaebols to my heart's content.

That would be so nice.

But, even if you're born in the next life,

your brain isn't smart enough to pass the bar exam, is it?

- Do you want to get beaten to death or die and then get beaten?- I want to live.

I'll kill you! Oh, you dodged it?!

Brat. Brat.

I'm seeing you often.

Prosecutor. You didn't even request a summons, so what are you doing here?

Then would it be better for me to escort her to the prosecutor's office?

Get out.

Ma'am, it's better to be done while I am present.

What is it that you want to hear?

Where were you at the time of Tae Min Ho's death?

I went to bed early.

He won't wake up, right?

Are you afraid?

Then why did you handle things that way? Huh?!

I'm sorry, Noona.

We should take care of this before he wakes up, right?

Are you curious about anything else?

Not right now.

Not right now...

I heard that you came home at two o'clock.

Where were you until then?

You're asking all sorts of things.

Are you suspecting me right now?

It's just a formality.

Even when the business I need to take care of is repeated feels crappy.

Didn't you say it was a formality yesterday, too?

It's okay to say that you're suspicious if you are.

But don't forget why we selected you.

Do you want a glass of wine?

Yes.

This is interesting.

Don't you usually decline saying you are on duty?

It's good.

What is the exact time that Tae Soo Ho came home?

Why is that important?

I'm just using it for a reference.

If it's troubling for you, you don't have to tell me.

I don't know, since I was asleep.

It was a tiring day.

Then how did you know what time Han Jeong Won came home?

I woke up a little bit from a nightmare.

That's not illegal, right, Mr. Prosecutor?

Last time, you said that Han Jeong Won and Tae Min Ho didn't have a good relationship, right?

Tae Min Ho

isn't the good man that he presented himself to be.

But that doesn't mean that she's a good woman, either.

How, specifically?

That's what you have to find out, Mr. Prosecutor.

I can't spit on my own face by talking about the family.

Woo Hyeok, I'm okay.

You're here?

Auntie.

You look really pretty today.

Prosecutor Cha came by, didn't he?

Yes.

He asked questions here and there,

then went to see Jeong Won.

You're drinking alcohol from this early in the day? Are you acting like this because you don't grasp the situation right now?

Na Yeong Eun.

This household is a difficult one to live in with a sober mind.

That's why you left this house, isn't it, Sister-in-law?

At least for me.

I'm withstanding in this house.

Why?

Did I say something wrong?

Shall we meet for a moment?

You're still suspecting Jeong Won?

So did you find the murder motive? I'm asking if you found it!

You don't care about the bereaved's feeling of loss.

Is it your style to corner them as your suspects?

Answer me.

Let's stop talking about this case.

Then what kind of conversation would be better?

Banal conversations like asking if you're eating well?

What is that you're looking for that you're investigating the entire family?

I'm not doing this to hurt anyone.

I just want to understand the situation a little better. That's all it is.

- Woo Hyeok!- Sunbae Yoo Ra. Please don't worry.

What you're worried about will not happen.

Do you even know what I'm worried about?

Everything is in a mess.

I don't know why I'm acting like this toward you, either.

It's okay. A lot suddenly happened.

I don't know what's wrong with me.

CCTV video data from the headquarters was stolen.

And they couldn't record here because of the maintenance.

Goodness. I can't believe these bastards.

This isn't easy.

Prosecutor, let's go!

What did Prosecutor Cha say?

Nothing in particular.

Behave yourself right if you want to become the first lady of Geosan.

Yes, yes.

Call your family.

Tell them that Min Ho died.

Right now?

Since the autopsy is done, we need to prepare his funeral.

Even if an article comes out right now, it won't be anything but gossip.

It's not too late even after they catch the criminal.

- When will that be?- Mom!

It's a mountain that has to be climbed over anyway.

Yes. The child actress Han Jeong Won with the movie Leech

won the Blue Dragon Award for leading actress.

The public loved her and considered her as the people's actress.

The marriage of the top star Han Jeong Won

and President Tae Min Ho of Geosan Electronics

ended in tragety.

Tae Min Ho, the second son of Geosan company, one of the five richest families, was found dead.

Geosan Group owner's second son who was the director

of Geosan Cultural Foundation,

was found dead cold just three days after he was appointed to be the president of Geosan Electronics.

According to the forensic report, mo fingerprints or DNA were found

other than the victim's own

on the weapon used in the crime

Do you see this?

Geosan Electronics President Tae Min Ho Murdered.

Look at this.

I wish you could read this.

Did you, who were so great, ever think a day like this would come?

From now on,

a lot of interesting things will happen.

You called for me, Noona?

We need to take care of all the people who were by Min Ho's side.

So Soo Ho can sleep in peace of mind, right?

Chairman Oh from Gyeongsan Group is here.

Really?

Should I go and see how well he can kiss up to me?

Tae Min Ho

Tae Min Ho

Thank you.

What happens now?

Why are you worrying? Has anything ever turned out the way we wanted?

We just have to go with the flow.

What about the Chairman?

There is no possibility of survival.

Jae Il

What about Ricky?

Not at all.

Weren't we barking up the wrong tree?

If he's still alive, how could he disappear into thin air like this?

Hyung? Are you listening?

Hyung!

Why are you here?

I'm the prosecutor in charge of the case.

Dad, are you sleeping?

Dad.

Dad, open your eyes.

Dad! Open your eyes, Dad.

Dad, get up!

Don't cry.

If you cry, your dad can't go to heaven.

You're the head of our household from now on.

In times like this, we have to eat better and live more diligently.

That's how we get revenge. Understand?

Why are you here?

I'm sorry for stopping by so late.

There's something I wanted to show you in person.

Mom.

Mom.

Mom.

If you committed a sin...

You have to pay for your sin.

♫ A heart which is empty of the emotion which is constant love is left in existence ♫

♫ The season, which was left from a beautiful time ♫

Babel

Tae Soo Ho will be arrested without warrant as a suspect of Tae Min Ho's murder from this time.

I'm going to leave for the time being.

At times like this, family should stick together.

Have we ever been family?

How much do you know?

Is it my turn now?

Are you saying that you're going to make Geosan your enemy until the end?

I haven't even started yet.

Come to your sense, Tae Yoo Ra. Cha Woo Hyeok is a dog that we brought in to guard our house!

Did you kill him because he isn't your biological younger brother?

Because you didn't want Geosan Group to be stolen from you?

Do you realize what you've done?

Do you think that I killed Min Ho?

I didn't say anything to protect you, Mom. But why are you doing this to me?

Why?!

Soo Ho...

♫ You who were everything in my life ♫