Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас;
контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:00:52,450 --> 00:00:55,200
Laku no�, Tom.
- Laku no�, gdine Pelam.
3
00:00:55,700 --> 00:00:58,200
Frimen, Pelam i Dovson;
Nauti�ki in�enjeri
4
00:01:13,555 --> 00:01:14,980
Rezervisano za
gdina H. Pelama
5
00:01:46,276 --> 00:01:48,761
�OVEK KOJI JE PROGANJAO SEBE
6
00:01:49,120 --> 00:01:52,723
Bazirano na
"Slu�aj gdina Pelama" Entonija Armstronga
7
00:07:17,958 --> 00:07:19,272
ANESTEZIJA
OPERACIONA SOBA
8
00:07:25,949 --> 00:07:28,542
Operaciona sala
9
00:08:50,099 --> 00:08:52,396
Hvala.
- Hvala.
10
00:09:19,350 --> 00:09:21,350
Gospodo... mislim da je umro.
11
00:09:52,526 --> 00:09:54,910
�ta se sad desilo, do �avola?
Sad imamo dva otkucaja srca.
12
00:10:14,143 --> 00:10:15,503
Ovako je ve� bolje...
13
00:10:49,657 --> 00:10:51,510
Nadam se da se ne vra�a�
prerano u kancelariju.
14
00:10:51,774 --> 00:10:53,097
Naravno da ne,
kao nov sam.
15
00:10:53,362 --> 00:10:55,215
Zdravo, tata!
- Zdravo, deco!
16
00:10:55,523 --> 00:10:58,018
Majkl, molim te, vrati se i zavr�i
svoj doru�ak, zakasni�e� u �kolu.
17
00:10:58,764 --> 00:11:00,330
I ti isto, D�ejms.
18
00:11:02,463 --> 00:11:04,153
Za�to si morao uzeti ista kola?
19
00:11:04,464 --> 00:11:07,049
Navikao sam na njega,
ima prokleto dobar motor.
20
00:11:07,521 --> 00:11:09,112
Zbog �ega bih ga sad menjao?
21
00:11:09,922 --> 00:11:11,801
To �e stajati na tvom
nadgrobnom kamenu. - �ta?
22
00:11:12,341 --> 00:11:15,058
Nemoj zaboraviti bezbednosni pojas.
- Ne zaboravljam takve stvari.
23
00:11:15,707 --> 00:11:17,456
Va�ne stvari nikad.
24
00:11:18,747 --> 00:11:21,343
Kao naprimer...
poljubac za rastanak?
25
00:11:24,297 --> 00:11:25,659
�ao, du�o.
- Pazi se.
26
00:11:42,818 --> 00:11:44,205
Aleks!
- Izvinjavam se.
27
00:11:44,501 --> 00:11:45,781
Izvinjavam se, gdine predsedni�e.
Gospodo.
28
00:11:46,398 --> 00:11:49,112
Upao sam u gu�vu.
- U redu je, nismo jo� po�eli.
29
00:11:49,446 --> 00:11:50,688
Ba� sam izve�tavao Pela...
30
00:11:51,376 --> 00:11:53,363
ba� sam mu rekao koliko nam je
drago �to ste ponovo me�u nama.
31
00:11:54,291 --> 00:11:56,108
Pa, dragi prisutni.
32
00:11:57,102 --> 00:12:01,082
Na stolu je plan na�eg udru�enja
sa kompanijom E.G.O.
33
00:12:02,719 --> 00:12:06,888
Pel... vrlo je prosto, ponuda je tu.
E.G.O. je spreman, oni ho�e, mi ho�emo.
34
00:12:07,642 --> 00:12:10,259
Samo je pitanje sporazuma.
Ja se sla�em.
35
00:12:12,678 --> 00:12:15,262
�ta misli�, Fredi?
- Pa, udru�enje valja...
36
00:12:15,648 --> 00:12:16,762
izgledi su nam prili�no dobri,
37
00:12:17,051 --> 00:12:18,875
pa �emo iza�i iz ovoga
kao pravi pobednici.
38
00:12:19,570 --> 00:12:21,554
Dobro �e nam do�i dodatna
zarada, zar ne, Hjug?
39
00:12:22,208 --> 00:12:25,859
Na�i interesi nam to diktiraju.
- Interesi na�ih deoni�ara.
40
00:12:26,267 --> 00:12:28,658
Na to si mislio, Hjug?
- Mogao sam i to re�i.
41
00:12:28,972 --> 00:12:30,828
Konstatujem da direktorski savet
42
00:12:31,173 --> 00:12:33,419
ima saglasno mi�ljenje da je plan
udru�enja sa kompanijom E.G.O...
43
00:12:33,707 --> 00:12:34,877
logi�an korak prema napretku.
44
00:12:36,022 --> 00:12:37,664
Ipak nije sve tako jednostavno, �arls.
45
00:12:39,809 --> 00:12:41,089
Dobro sam razmislio o svemu.
46
00:12:42,083 --> 00:12:43,260
Mogu li da ka�em
svoje li�no mi�ljenje?
47
00:12:43,894 --> 00:12:44,910
Jedva �ekamo, Pel.
48
00:12:45,239 --> 00:12:48,288
Jednu re� jo� niste spominjali,
a to je: "preuzimanje vlasni�tva".
49
00:12:48,648 --> 00:12:51,314
Ne, ne radi se o tome.
- Preuzimanje vlasni�tva, to je to.
50
00:12:51,612 --> 00:12:54,549
Ja druga�ije vidim stvari.
- Udru�enje. - Partnerstvo!
51
00:12:56,286 --> 00:12:57,080
Preuzimanje vlasni�tva.
52
00:12:57,703 --> 00:13:00,352
Koliko god ho�ete da ulep�ate stvari,
ovo je direktno preuzimanje vlasni�tva.
53
00:13:00,847 --> 00:13:02,938
Pa, ne sla�em se u ovome, ali...
54
00:13:03,251 --> 00:13:05,719
Pogledajte �injenice, E.G.O.
tako�e ne �ini nikakve usluge.
55
00:13:06,248 --> 00:13:08,528
Nije bio darovalac nikada, sve do sad...
56
00:13:09,811 --> 00:13:11,685
Otkako smo u�li u posao sa
nauti�kom elektronikom,
57
00:13:11,981 --> 00:13:13,453
nismo ba� uzdrmali svet brodarstva.
58
00:13:13,837 --> 00:13:17,438
Na�a firma je na dobrim temeljima,
na �elu sa dvojicom mladih talenta.
59
00:13:17,744 --> 00:13:18,513
Hvala...
60
00:13:18,808 --> 00:13:21,771
O tome je bilo re�i, sve do sad...
- Kako to mislite?
61
00:13:23,467 --> 00:13:25,941
�ta imamo trenutno,
�to oni nemaju?
62
00:13:26,813 --> 00:13:29,515
Na� novi sistem brodarstva?
- Upravo sam na to mislio.
63
00:13:30,190 --> 00:13:31,262
Ali to je strogo poverljivo.
64
00:13:32,006 --> 00:13:33,736
Mo�da samo mi mislimo da
je to strogo poverljivo.
65
00:13:37,192 --> 00:13:38,700
Kako je to mogu�e?
Aleks, kako?
66
00:13:40,300 --> 00:13:42,796
Kao i ve�ina informacija koji procuri.
Propevaju.
67
00:13:43,165 --> 00:13:44,790
Mislim da je to veoma
ozbiljna optu�ba.
68
00:13:45,600 --> 00:13:47,849
I ako Pel ne zna da ovo potvrdi,
trebalo bi da povu�e svoju re�.
69
00:13:48,507 --> 00:13:49,716
Onda �u povu�i svoju re�, dobro.
70
00:13:50,052 --> 00:13:53,093
Ne, ne. Mislim da ovo treba
detaljno ispitati.
71
00:13:53,751 --> 00:13:55,312
Ovo bi mogao da bude jedna
sasvim nova situacija,
72
00:13:55,705 --> 00:13:56,956
na�a bezbednost
bi mogla biti ugro�ena.
73
00:13:57,833 --> 00:14:00,970
Mo�da bi mogli pitati E.G.O.
- a da li znaju za na� novi sistem.
74
00:14:01,371 --> 00:14:02,757
Poznajem nekoga tamo li�no...
75
00:14:03,325 --> 00:14:04,244
E�tona, ta�nije...
76
00:14:04,956 --> 00:14:06,182
mogao bih da ga ispitujem.
77
00:14:06,504 --> 00:14:08,721
Dobro, ali samo ne�no...
Jo� uvek ho�emo da se udru�imo.
78
00:14:09,610 --> 00:14:10,923
Moramo znati na �ime smo.
79
00:14:12,877 --> 00:14:13,778
Dobro, hvala, gospodo.
80
00:14:18,740 --> 00:14:21,077
Ako mene pita�, Pel, pravi�
veliku frku oko ni�ega.
81
00:14:22,573 --> 00:14:23,552
Mo�da.
82
00:14:23,889 --> 00:14:26,704
Nadam se da si opet u dobroj formi,
brinuo sam se zbog tebe.
83
00:14:27,345 --> 00:14:29,921
Dobro si me ponizio pro�le nedelje.
- Pro�le nedelje, Pi D�ej?
84
00:14:30,507 --> 00:14:31,932
U �etvrtak, o�itao si mi lekciju.
85
00:14:33,055 --> 00:14:34,168
Svejedno, drago mi je da si dobro.
86
00:14:36,737 --> 00:14:38,505
Kurvin sin, bio sam u �paniji
pro�le nedelje.
87
00:14:38,944 --> 00:14:40,993
Kad je Pi D�ej tu, ne treba
nam tajno oru�je.
88
00:14:41,345 --> 00:14:42,633
Dobro je videti te, Pel.
- Hvala ti, Fredi.
89
00:14:43,323 --> 00:14:45,484
Idem da plivam, prema doktorovom
nare�enju, dolazi�? - Za�to da ne?
90
00:14:49,093 --> 00:14:52,009
Uspeli smo!
Fantasti�an snimak, Timoti!
91
00:15:09,763 --> 00:15:11,914
Iz kluba Dejvida Bejlija,
tamo u bikiniju.
92
00:15:15,408 --> 00:15:17,539
Voleo bi da uperi svoju
kameru prema tebi?
93
00:15:17,833 --> 00:15:19,564
Ako zna� �ta ho�u da ti ka�em.
- Sanjaj samo.
94
00:15:20,013 --> 00:15:21,460
�teta �to si sre�no udat �ovek.
95
00:15:22,157 --> 00:15:24,763
�ta bi radio kada bi ti ponudila svoje
rasko�ne obline umesto tretmana?
96
00:15:25,084 --> 00:15:27,181
Verovatno bih podivljao
u deli�u sekunde.
97
00:15:28,012 --> 00:15:30,581
Super! Ostanite ovako.
98
00:15:30,901 --> 00:15:32,518
�ta je sa E�tonom, kad �e�
razgovarati sa njim? - Ve�eras.
99
00:15:32,920 --> 00:15:34,189
Zovi me ako izvu�e�
ne�to iz njega.
100
00:15:34,718 --> 00:15:36,270
Ne mrdajte...
101
00:15:36,559 --> 00:15:38,671
Bi�e� ku�i ve�eras, zar ne?
- Da, jako retko izlazimo...
102
00:15:39,519 --> 00:15:40,686
Izvinjavam se!
103
00:15:45,472 --> 00:15:46,809
Svi�a� joj se...
104
00:15:47,248 --> 00:15:49,284
polako, ali snimila te je.
105
00:15:57,652 --> 00:15:59,498
Poznato vam je? Ovo je
Pelova omiljena pesma.
106
00:15:59,777 --> 00:16:02,103
U bolnici sestre ve� znaju napamet.
Potpuno su poludele zbog ove pesme.
107
00:16:25,992 --> 00:16:27,865
�ao mi je, Frenk, pojma nemam
za�to kasni toliko.
108
00:16:28,708 --> 00:16:29,947
Uop�te se ne radujem �to vozi.
109
00:16:47,485 --> 00:16:49,470
Hvala ti, Lui�i.
Gde su moji momci?
110
00:16:49,727 --> 00:16:50,727
Zna�i, tu si!
111
00:16:51,184 --> 00:16:52,203
�ta to treba da zna�i?
112
00:16:52,507 --> 00:16:54,459
�ao, tata! Pogledaj, nacrtao
sam kako si slupao kola!
113
00:16:55,381 --> 00:16:57,847
Majkl, pogledaj kako si prljav!
Zar ne zna� da pazi� ni na trenutak?
114
00:16:58,184 --> 00:16:59,607
Rekao sam ti da �e� dobiti batine!
115
00:16:59,914 --> 00:17:02,090
Mama, da li je taj �ovek oti�ao?
- Misli� na gosta?
116
00:17:02,626 --> 00:17:06,156
Idite gore, obojica! Hajde!
I speri tu farbu sa Majkla!
117
00:17:06,435 --> 00:17:07,443
Ko je oti�ao?
118
00:17:08,053 --> 00:17:09,909
Frenk Belami, ti si ga
pozvao na pi�e.
119
00:17:11,143 --> 00:17:12,983
Jesam li?
- Za�to mi nisi rekao?
120
00:17:13,633 --> 00:17:16,889
Jer ga nisam pozvao.
- A, tu si, stari dru�e!
121
00:17:17,552 --> 00:17:19,023
Zdravo, Frenk. Kakvo
prijatno iznena�enje.
122
00:17:19,399 --> 00:17:21,024
Iznena�en sam �to si jo� uvek tu.
123
00:17:22,786 --> 00:17:24,781
�ao mi je, izvinjavam se �to kasnim.
Jeste li popili pi�e?
124
00:17:25,078 --> 00:17:26,031
Sad sam popio tre�u.
125
00:17:26,344 --> 00:17:29,071
Po�injem da se bolje ose�am.
- Dobro, onda popijte jo� jednu.
126
00:17:29,360 --> 00:17:31,286
O, ne, ne... ne smem da vozim pijan.
127
00:17:31,656 --> 00:17:34,266
�ao mi je, �ta drugo da vam ka�em?
- Nemoj se baviti time...
128
00:17:35,011 --> 00:17:37,140
dobro sam se proveo sa
tvojm prelepom �enom.
129
00:17:39,699 --> 00:17:41,460
Pazite na njega, va�i?
- Si.
130
00:17:41,990 --> 00:17:43,589
Dovi�enja, Frenk, i izvinjavam
se zbog zabune.
131
00:17:44,623 --> 00:17:45,904
Moram da pripremim krevete deci.
132
00:17:46,241 --> 00:17:48,425
Frenk, nije mi jasno kako
sam mogao zaboraviti.
133
00:17:48,771 --> 00:17:52,205
U redu je, ortak.
Izvinjavam se ako sam vam smetao.
134
00:17:52,638 --> 00:17:53,791
Ne treba vam alibi, zar ne?
135
00:17:54,127 --> 00:17:55,439
Ne, za�to bi trebao?
- Samo sam pitao,
136
00:17:56,103 --> 00:17:59,160
znate, razmi�ljao sam o pro�lom
�etvrtku, mo�da vam je po�lo za rukom...
137
00:17:59,664 --> 00:18:01,289
Kakve to veze ima sa
ovim pro�li �etvrtak?
138
00:18:01,761 --> 00:18:05,282
Vi ste jedna podmukla bitanga, znate?
Ne treba da glumite preda mnom.
139
00:18:06,259 --> 00:18:07,306
Bio sam tamo, se�a� se?
140
00:18:07,860 --> 00:18:10,899
U klubu, takve �urke se
ne zaboravljaju tako lako.
141
00:18:11,404 --> 00:18:13,283
Kakva je to �urka bila!
142
00:18:15,379 --> 00:18:19,403
Ali ne brinite, stari dru�e. �uta�u
kao grob. �uta�u kao grob.
143
00:18:35,859 --> 00:18:37,477
Mo�ete �itati dok tata
ne do�e gore!
144
00:18:38,654 --> 00:18:40,168
Jesi li se pozdravio sa njima?
- Da, samo trenutak.
145
00:18:40,819 --> 00:18:44,275
Za�to si pozvao Frenka Belamija?
- To sam i ja hteo da te pitam.
146
00:18:44,802 --> 00:18:46,417
Nisam ga ja pozvala.
- Nisam ni ja.
147
00:18:46,884 --> 00:18:48,886
Bio je smrtno dosadan,
sigurno si ga ti pozvao.
148
00:18:49,359 --> 00:18:50,964
Du�o, ka�em ti, ja ga nisam pozvao.
149
00:18:51,764 --> 00:18:53,364
Frenk Belami je nedavno jo�
bio na psihijatriji.
150
00:18:53,734 --> 00:18:55,543
Ne bi do�ao da ga ti nisi pozvao.
151
00:18:55,847 --> 00:18:57,960
Mo�da je do�ao zbog tebe.
Dobro ste se slagali.
152
00:18:58,410 --> 00:19:00,386
Morala sam da ga zabavim...
- Bo�e, �ta je ovo?
153
00:19:03,209 --> 00:19:05,994
Ceduljica sa pranja...
- Ta prokleta igla mi se zarila u vrat.
154
00:19:06,452 --> 00:19:09,550
Slu�aj, du�o, ka�e da sam ga ja pozvao
u klub pro�log �etvrtka, zar ne?
155
00:19:10,006 --> 00:19:11,559
Zapitaj se onda...
156
00:19:11,966 --> 00:19:13,551
gde sam ja bio pro�log �etvrtka?
157
00:19:13,984 --> 00:19:15,098
Na letovanju, zar ne?
158
00:19:15,537 --> 00:19:16,946
A ne u klubu, zar ne?
159
00:19:17,410 --> 00:19:18,331
Jesi li siguran?
160
00:19:18,837 --> 00:19:20,295
Nemoj me sad nervirati.
Siguran sam u �ta?
161
00:19:20,743 --> 00:19:23,046
Jesi li siguran da je rekao: klub?
- Rekao je: klub!
162
00:19:23,560 --> 00:19:26,431
Nemoj da vi�e� na mene! Tebi nije
visio na vratu sat vremena!
163
00:19:27,783 --> 00:19:28,737
Ka�i im da se sti�aju, ho�e� li?
164
00:19:34,584 --> 00:19:37,169
Tata. Kako se zove olupina na dnu mora
ako potone brod pun ludaka?
165
00:19:37,514 --> 00:19:39,526
Pojma nemam, sine.
- Predaje� se?
166
00:19:39,847 --> 00:19:42,129
U redu. Kako se zove olupina na dnu
mora ako potone brod pun ludaka?
167
00:19:42,434 --> 00:19:43,272
Nervni slom!
168
00:19:44,208 --> 00:19:46,584
Ima� telefon!
- Dolazim!
169
00:19:47,803 --> 00:19:49,356
Dobro, knjige zatvoriti i na spavanje.
170
00:19:52,198 --> 00:19:53,439
I ti isto...
171
00:19:54,354 --> 00:19:55,976
monstrum�i�u...
nervni slom.
172
00:19:57,146 --> 00:19:58,946
Lepo spavajte, momci,
vidimo se ujutru.
173
00:20:02,476 --> 00:20:03,609
Aleks je.
- Da, Aleks?
174
00:20:03,644 --> 00:20:05,266
Ka�i mi da ga nisam pozvao.
175
00:20:06,889 --> 00:20:07,859
�ta, priznao je?
176
00:20:09,013 --> 00:20:10,045
I �ta je rekao?
177
00:20:11,733 --> 00:20:13,143
Ve�eras?
Ali tek sam stigao!
178
00:20:14,927 --> 00:20:15,969
Va�i, Aleks. Bi�u tamo.
179
00:20:16,418 --> 00:20:18,238
Bez ve�ere?
- Izvini, du�o. Kriza je.
180
00:20:18,712 --> 00:20:21,311
Ima jo� jedne krize.
Zagorela je italijanska hrana u kuhinji.
181
00:20:21,640 --> 00:20:24,127
�arls odr�ava sastanak.
- Za�to ih ne pozove� na ve�eru?
182
00:20:24,440 --> 00:20:27,992
Na�alost, ne mogu, ovo je jako va�no.
- Kakva �teta �to ve� mora� da ode�...
183
00:20:28,258 --> 00:20:29,700
Do�i �u �im mogu.
- Vozi oprezno.
184
00:20:31,909 --> 00:20:33,094
Ja uvek oprezno vozim.
185
00:21:26,801 --> 00:21:28,415
Ho�e� da ka�e�
da E�ton nije ni poricao?
186
00:21:30,569 --> 00:21:31,483
Zna� E�tona...
187
00:21:32,581 --> 00:21:35,540
Sva�ta je pri�ao, i posle je
oti�ao bez ikakvog obja�njenja.
188
00:21:36,196 --> 00:21:37,374
Ali ubedio te je, zar ne?
189
00:21:38,335 --> 00:21:40,769
Da, ube�eni su da je E.G.O.
ostvario proboj.
190
00:21:41,172 --> 00:21:43,957
Ne mogu da verujem!
- Neshvatljivo! Ovo je strogo poverljivo!
191
00:21:44,466 --> 00:21:45,450
Da.
192
00:21:46,458 --> 00:21:47,883
Zna�i, pro�ulo se.
193
00:21:48,177 --> 00:21:51,460
Pa, ne znam. Previ�e sam
star za ovu igru.
194
00:21:52,213 --> 00:21:53,332
Kako se to moglo desiti, Pel?
195
00:21:54,429 --> 00:21:57,040
�arls je koristio jedan trik
D�ejmsa Bonda,
196
00:21:57,324 --> 00:21:59,172
industrijska �pijuna�a je
uobi�ajena stvar.
197
00:21:59,932 --> 00:22:02,260
Mo�da snimaju i na� razgovor
iz ku�e preko nas.
198
00:22:03,908 --> 00:22:06,589
Na mikrofilm, uz pomo� mikrofona...
199
00:22:08,374 --> 00:22:09,501
Sve vide i �uju.
200
00:22:09,807 --> 00:22:11,342
Slu�ajte, o�igledno je da
se ne�to doga�a.
201
00:22:11,854 --> 00:22:13,045
Bo�e, ne mogu da poverujem!
202
00:22:14,102 --> 00:22:15,239
Prema tome, moramo doneti odluku...
203
00:22:16,984 --> 00:22:19,442
Malo je verovatno da je
propevao neko iz saveta.
204
00:22:20,905 --> 00:22:22,154
Pa, �ime da po�nemo...?
205
00:22:22,970 --> 00:22:27,452
Istraga... laboratorija. Aleks?
- O�igledno da je bio tamo.
206
00:22:28,077 --> 00:22:31,893
Ako je neko propevao... ako, onda
moramo �to pre ovo privesti kraju.
207
00:22:32,942 --> 00:22:34,866
Treba odmeriti �tetu i dejstvovati.
208
00:22:36,383 --> 00:22:38,315
U me�uvremenu moramo
delovati veoma oprezno.
209
00:22:39,843 --> 00:22:41,338
�ta je jo� rekao E�ton, Aleks?
210
00:22:42,395 --> 00:22:45,207
Pa, ne pokazuje svoje karte,
dr�i ih �vrsto ispred sebe.
211
00:22:46,974 --> 00:22:49,434
Mo�da ima ful,
ili dobro blefira...
212
00:22:50,303 --> 00:22:54,939
Ali jedna stvar je sigurna...
E.G.O. planira veliki investiciju.
213
00:22:55,347 --> 00:22:58,673
Sa kime? - Sa nekakvim kompanijama
koje vr�e sumnjive delatnosti.
214
00:22:58,943 --> 00:23:01,722
Interesuju se se
za rusko brodarstvo.
215
00:23:02,288 --> 00:23:03,594
Ovo lo�e uti�e na nas.
216
00:23:03,931 --> 00:23:04,946
I �ta je poenta u ovome?
217
00:23:05,269 --> 00:23:08,888
Da iz na�eg proboja mo�e da izvu�e
korist i napreduje u nautici.
218
00:23:09,064 --> 00:23:11,591
Ako im toliko treba,
onda tra�imo vi�e!
219
00:23:11,734 --> 00:23:14,990
Jednom kad nas uhvate, oni diktiraju
pravila. Ali od toga ne�e jesti.
220
00:23:16,146 --> 00:23:17,965
U redu, slu�ajte.
221
00:23:18,398 --> 00:23:20,374
Uvek sam imao principe
u svojim poslovanjima...
222
00:23:21,189 --> 00:23:24,693
i ne�u da pregovaram dalje sve
dok ne ras�istimo ovaj slu�aj.
223
00:23:25,759 --> 00:23:27,716
Ovaj savet ne sme da
dospe pred deoni�are.
224
00:23:28,793 --> 00:23:32,576
Aleks, ako je tajna stvarno procurila,
ti i Pel otkrijte kako se to desilo.
225
00:23:38,211 --> 00:23:39,517
Ti si, dragi?
226
00:23:41,079 --> 00:23:42,351
Dragi?
227
00:23:51,073 --> 00:23:54,035
Za�to su upaljena sva svetla?
- Jer ne volim da budem sama u ku�i.
228
00:23:55,292 --> 00:23:58,126
Ali nisi potpuno sama, u pravu sam?
Tu je Mari, Lui�i i deca.
229
00:23:58,829 --> 00:24:00,337
Koga si htela da zove�?
- Policiju,
230
00:24:01,105 --> 00:24:02,779
ne bi znala da zovem
pomo� na italijanskom.
231
00:24:03,612 --> 00:24:06,054
Done�u ti ve�eru.
- Nije bitno, propusti�u ovoga puta.
232
00:24:06,398 --> 00:24:09,874
Onda ga baci u sme�e, jer ako ga
ujutru vide, vrati�e se u Sorento.
233
00:24:10,282 --> 00:24:11,666
Onda �u ga pojesti ujutro.
234
00:24:12,009 --> 00:24:14,432
Ali to je testo, nije preporu�ljivo
jesti za doru�ak!
235
00:24:15,104 --> 00:24:16,354
Zna�, �itala sam u jednoj kjnizi
236
00:24:16,689 --> 00:24:18,291
da je to znak sredove�nosti kad
mu�karac isklju�i svetla.
237
00:24:18,612 --> 00:24:21,469
Ja jesam sredove�an. - Samo se folira�,
to je sve. Done�u ti ne�to da jede�.
238
00:24:21,784 --> 00:24:22,922
Da budem iskren, ne treba mi.
239
00:24:23,748 --> 00:24:26,114
Onda �e� morati oti�i dole
da skloni� pastu sa stola.
240
00:24:31,224 --> 00:24:33,834
I nemoj da pravi� buku, ne�u
da do�u tu i da vr�e istragu.
241
00:24:33,859 --> 00:24:35,981
Slu�aj, ako ne mogu svoj prokleti
�pageti da bacim...
242
00:24:36,319 --> 00:24:37,835
u svoje prokleto sme�e,
onda napu�tam ku�u!
243
00:25:07,367 --> 00:25:08,512
Jesi li video kola
koja su sad pro�la?
244
00:25:09,450 --> 00:25:10,404
Kola? Kakva kola?
245
00:25:11,076 --> 00:25:12,764
Ta kola srebnaste boje,
tu su stajala celo ve�e.
246
00:25:14,581 --> 00:25:16,085
Jedna prelepa sportska kola
srebrnaste boje.
247
00:25:17,092 --> 00:25:18,501
I �ta �emo raditi povodom time?
248
00:25:19,462 --> 00:25:20,449
Ni�ta, samo su bila...
249
00:25:21,863 --> 00:25:23,097
prelepa.
250
00:25:25,018 --> 00:25:26,195
Bo�e dragi!
251
00:25:27,483 --> 00:25:29,206
Lezi u krevet, izmasira�u ti le�a.
252
00:25:29,596 --> 00:25:32,006
Ali ho�u da spavam!
- Od toga �e� zaspati.
253
00:25:33,437 --> 00:25:34,597
Da, ovo sam ve� �uo ranije.
254
00:25:35,959 --> 00:25:37,535
Onda �u ti izmasirati samo vrat.
255
00:25:40,193 --> 00:25:42,674
Nisi ti kriva, izvini.
256
00:25:46,508 --> 00:25:48,325
Ne moramo da vodimo
ljubav ako ne�e�.
257
00:25:55,843 --> 00:25:57,452
Ti si jedna fantasti�na supruga,
zna�, zar ne?
258
00:25:58,454 --> 00:25:59,527
Ne, nisam.
259
00:26:00,273 --> 00:26:02,178
Samo sam jedna obi�na
engleska doma�ica.
260
00:26:05,890 --> 00:26:08,633
Ti si jedan iznadprose�ni zamenik
direktora koji je preforsirao sebe.
261
00:26:14,724 --> 00:26:16,498
Koji jako retko vodi ljubav
sa svojom �enom.
262
00:26:18,277 --> 00:26:19,300
To nisam rekla.
263
00:26:20,660 --> 00:26:22,339
Ja sam rekao umesto tebe.
264
00:26:23,459 --> 00:26:26,691
Nije va�no.
- To ne zna�i da te ne volim.
265
00:26:28,120 --> 00:26:29,066
Da, znam...
266
00:26:29,400 --> 00:26:31,032
mo�da smo previ�e navikli jedan
na drugo, pretpostavljam.
267
00:26:37,480 --> 00:26:39,093
Ho�e� jo� jednu bebu, zar ne?
268
00:26:39,903 --> 00:26:41,299
Da...
269
00:26:43,132 --> 00:26:45,283
Zar se na pla�i� da �e�
izgubiti svoje prelepe obline?
270
00:26:47,166 --> 00:26:48,619
Ta vremena su pro�la.
271
00:26:55,086 --> 00:26:56,670
Misli� da se ovo de�ava
i sa drugim ljudima?
272
00:26:57,552 --> 00:26:58,776
Pretpostavljam...
273
00:26:59,922 --> 00:27:01,250
Ali ne interesuju me drugi ljudi.
274
00:27:02,178 --> 00:27:03,378
Interesuje me samo na� �ivot.
275
00:27:04,757 --> 00:27:07,551
�ta �e se desiti sa nama?
- �ta misli� �ta �e se desiti?
276
00:27:08,712 --> 00:27:09,794
Pojma nemam.
277
00:27:11,019 --> 00:27:14,043
Samo se nadam, �togod �e se desiti,
da ne�e trajati predugo, to je sve.
278
00:27:24,783 --> 00:27:27,186
Mogu vas uveriti da nismo
rado doneli to odluku.
279
00:27:27,700 --> 00:27:29,914
Posle duge rasprave je doneta odluka...
280
00:27:30,234 --> 00:27:33,112
da ne�emo izneti va�u
ponudu na�im deoni�arima.
281
00:27:33,798 --> 00:27:34,713
Da, shvatam...
282
00:27:35,112 --> 00:27:39,961
nadam se da shvatate da je ova
odluka neprihvatiljiva na�im ljudima.
283
00:27:40,095 --> 00:27:43,025
Ne znam za izvore va�e informacije,
ali za ovu odluku...
284
00:27:43,130 --> 00:27:44,291
ni direktorski savet nije
mogao znati unapred.
285
00:27:44,669 --> 00:27:45,847
Ne, ne, naravno da ne...
286
00:27:45,870 --> 00:27:50,189
Pelam, hteo bi da vam postavim jedno
pitanje, ali ne morate da mi odgovorite.
287
00:27:50,463 --> 00:27:54,111
Izvolite. - Da li ste vi bili
za to da prihvatite na�u ponudu?
288
00:27:55,548 --> 00:27:58,256
Ne�u ovim odati nikakvu tajnu
da sam bio protiv toga.
289
00:27:59,469 --> 00:28:02,207
Rekli ste da je Pelam hteo
da prihvati ponudu! - To sam i ja verovao.
290
00:28:02,718 --> 00:28:06,066
Slu�ajte, Pelam, nemojte tako brzo
zatvarati vrata potpuno.
291
00:28:06,585 --> 00:28:09,410
Mo�da mogu da ubedim
na�e ljude da daju bolju ponudu.
292
00:28:09,687 --> 00:28:12,929
Recimo dva �ilinga po akciji,
i ve�i procenat vlasni�tva.
293
00:28:12,994 --> 00:28:15,614
Naravno, izvesti�u direktorski
savet o ovoj odluci, ali...
294
00:28:15,887 --> 00:28:18,861
iskreno, mislim da gubite svoje
vreme, ovo ne�e dovesti do napretka.
295
00:28:19,166 --> 00:28:21,855
Mo�da, ali nazovite me �to pre
�im izvestite savet, ho�ete li?
296
00:28:22,167 --> 00:28:24,029
Uradi�u tako.
- Va�i, �ujemo se.
297
00:28:26,337 --> 00:28:29,100
Prema kakvoj osnovi su upu�teni
Rusi u ovo poslovanje?
298
00:28:29,536 --> 00:28:30,988
Sa novim sistemom, ili bez njega?
299
00:28:31,333 --> 00:28:32,527
Sa novim sistemom.
300
00:28:33,746 --> 00:28:34,880
Moramo dobiti ovo.
301
00:28:36,883 --> 00:28:37,796
Izvolite?
302
00:28:38,494 --> 00:28:40,091
Va�i, odmah kre�em.
303
00:28:40,795 --> 00:28:43,649
Eto ti sad, srpski trgovinski ata�e
me ve� �eka u kancelariji.
304
00:28:44,363 --> 00:28:46,661
Ovaj Pelam igra sa njima
prljavu igru.
305
00:28:47,205 --> 00:28:48,958
Ne razumem ni sam.
306
00:28:49,102 --> 00:28:52,786
�ta to, do vraga, Pelam igra?
Mislio sam da ga imamo u d�epu.
307
00:28:53,125 --> 00:28:56,291
Pa, posao mi mo�e zavisiti
od ovog ugovora.
308
00:28:56,911 --> 00:28:58,284
I tvoj isto.
309
00:28:58,969 --> 00:29:00,971
Mora�u mu se pribli�iti kao prijatelj.
310
00:29:01,042 --> 00:29:03,273
Mene nemoj ume�ati u to!
- Naravno da ne�u, sir Arture.
311
00:29:08,659 --> 00:29:11,604
Da, �arls, primio je prili�no dobro.
Da�e nam bolju ponudu.
312
00:29:12,181 --> 00:29:14,012
Ho�ete li si�i dole, molim vas?
- Naravno.
313
00:29:15,145 --> 00:29:18,396
�arls ho�e da sve detaljno ispitamo
koliko je informacija procurelo.
314
00:29:18,635 --> 00:29:20,754
Treba po�eti kod odseka za istragu.
315
00:29:21,956 --> 00:29:24,992
Aleks... jesi li primetio ne�to
neobi�no na meni?
316
00:29:25,565 --> 00:29:28,582
Ne vi�e nego obi�no, za�to?
- Se�a� li se da posle na�eg sastanka...
317
00:29:28,879 --> 00:29:30,761
Pi D�ej me je optu�io kako sam mu
o�itao lekciju pro�log �etvrtka?
318
00:29:31,153 --> 00:29:32,801
Nisi se �ak ni vratio iz �panije,
samo tek u subotu.
319
00:29:33,250 --> 00:29:34,347
Ta�no tako!
320
00:29:34,668 --> 00:29:37,737
A sad Frenk Belami tvrdi da sam
igrao bilijar sa njim u klubu u �etvrtak.
321
00:29:38,063 --> 00:29:41,426
Samo ho�e da se na�ali sa tobom.
Zna� matorog, kakvi su njegovi vicevi.
322
00:29:41,803 --> 00:29:43,195
Da, mogu re�i da ga poznajem
prili�no dobro.
323
00:29:43,668 --> 00:29:45,298
Pa, uvek ga mo�e� pitati u klubu.
324
00:29:46,295 --> 00:29:47,322
Mo�da �u i tako uraditi...
325
00:29:47,627 --> 00:29:49,269
Ionako ne igram tako �esto
taj prokleti bilijar.
326
00:30:05,806 --> 00:30:08,077
Dobro ve�e, gdine Pelam!
- Dobro ve�e, Bartone.
327
00:30:08,559 --> 00:30:10,401
Ho�ete li da igrate?
- Mo�da.
328
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
Ne verujem da bih opet igrao sa
vama posle pro�log �etvrtka.
329
00:30:13,334 --> 00:30:15,296
Kakva je to igra bila!
- Kakva igra?
330
00:30:15,657 --> 00:30:16,682
Pa, ona...
331
00:30:16,970 --> 00:30:18,386
koju ste igrali sa gdinom
Belamijem, naravno.
332
00:30:18,721 --> 00:30:20,924
Rekli ste: �etvrtak?
- Da, �etvrtak...
333
00:30:21,307 --> 00:30:24,450
vi i g. Belami ste me zamolili
da vam budem glavni sudija.
334
00:30:26,691 --> 00:30:29,829
Velikodu�an po�etak? Kako je Iv
ovih dana? - Dobro.
335
00:30:31,293 --> 00:30:32,320
Mora�u je opet posetiti.
336
00:30:37,394 --> 00:30:39,977
Svrati na pi�e.
- Ga�a�u plavu!
337
00:30:42,498 --> 00:30:43,651
Prokletstvo!
338
00:30:45,045 --> 00:30:46,852
Lo�a sre�a!
- Kad da do�em?
339
00:30:47,343 --> 00:30:48,438
Pa, nek bude u ponedeljak...
340
00:30:50,781 --> 00:30:52,809
oko 18:30.
- Dogovoreno.
341
00:31:12,915 --> 00:31:15,185
Niste nikad igrali tako dobro.
- Nisam ni bio ovde u �etvrtak.
342
00:31:15,610 --> 00:31:17,508
Gdine Pelam, evo vam 5 funti
kojih sam vam dugovao.
343
00:31:17,980 --> 00:31:18,948
Zbog �ega?
344
00:31:19,247 --> 00:31:21,415
Kladili smo se u 5 dolara da �ete
pobediti Frenka Belamija pro�log �etvrtka.
345
00:31:21,676 --> 00:31:24,184
Dobro je bilo gledati kako ste
mu opra�ili pantalone.
346
00:32:27,524 --> 00:32:29,094
Pel!
- �ao, du�o.
347
00:32:29,926 --> 00:32:31,439
Izgleda� tako poti�teno.
�ta se desilo?
348
00:32:32,915 --> 00:32:34,954
Previ�e sam star za ovakve viceve.
349
00:32:35,388 --> 00:32:36,354
Za kakve viceve?
350
00:32:36,962 --> 00:32:39,538
Svratio sam u klub i proverio
o �emu je pri�ao Frenk Belami.
351
00:32:39,907 --> 00:32:41,386
O, Pel, nisi valjda shvatio ozbiljno!
352
00:32:41,861 --> 00:32:44,079
Pa, ne ba�...
sve dok nisam oti�ao tamo.
353
00:32:44,352 --> 00:32:45,105
I �ta se desilo?
354
00:32:45,400 --> 00:32:48,034
Sudija je potvrdio kako igram bilijar
sa Frenkom pro�log �etvrtka.
355
00:32:49,154 --> 00:32:50,260
Ovo je nemogu�e!
356
00:32:51,283 --> 00:32:54,205
Ovo je sigurno jedna od Frenkovih
name�taljki. Kakva je to neslana �ala?
357
00:32:54,517 --> 00:32:56,174
Jedan od �lanova kluba
mi je dao 5 funti.
358
00:32:56,831 --> 00:32:59,240
Zbog �ega?
- Kladili smo se da �u pobediti Belamija.
359
00:32:59,551 --> 00:33:00,636
Ovo je ve� stvarno previ�e...
360
00:33:00,940 --> 00:33:02,676
odrasli ljudi da se ovako
na�ale sa drugima.
361
00:33:03,412 --> 00:33:04,774
Pretpostavljam da je ovako
ne�to u pitanju.
362
00:33:18,049 --> 00:33:19,352
Ovo je ozbiljna stvar, gdine Pelam.
363
00:33:22,661 --> 00:33:26,119
Da, zato smo i do�li ovde.
- Odavde jo� ni�ta nije procurelo!
364
00:33:26,511 --> 00:33:28,696
Ne ka�emo da je to bio neko
od ovih radnika.
365
00:33:29,530 --> 00:33:31,019
Mislim da bi bilo najpametnije,
g. Henri,
366
00:33:31,347 --> 00:33:33,282
kada biste nam rekli kako stojite
trenutno sa eksperimentom.
367
00:33:34,403 --> 00:33:37,549
Cilj projekta je razvijanje jednog
sistema za video nadzor...
368
00:33:38,229 --> 00:33:39,439
i za o�uvanje podataka...
369
00:33:39,909 --> 00:33:42,065
Slutum je izradio osnovu za ure�aj...
370
00:33:42,777 --> 00:33:45,115
A Rod�er je razvio sistem
za video nadzor.
371
00:33:45,685 --> 00:33:46,973
Ko je nadgledao radove?
372
00:33:48,317 --> 00:33:50,051
Ja sam li�no.
373
00:33:50,906 --> 00:33:55,859
Zna�i vi ste jedini koji poseduje sve
informacije o funkcionisanju ure�aja.
374
00:33:58,493 --> 00:34:00,034
Tako je.
375
00:34:06,109 --> 00:34:07,652
Hvala, Henri, bili ste nam
od velike pomo�i.
376
00:34:08,467 --> 00:34:10,021
Ali sa ovim nismo re�ili sve.
377
00:34:10,318 --> 00:34:11,600
Ne brini, po�e�emo sa tim...
378
00:34:11,899 --> 00:34:13,891
�to �emo uzeti podatke od svih devet
radnika. Hajde, ovde smo zavr�ili.
379
00:34:14,571 --> 00:34:15,852
Zdravo, Henri.
380
00:34:16,294 --> 00:34:18,694
Zbog �ega su sad morali iznova
da odigraju ovu igru?
381
00:34:18,992 --> 00:34:21,064
Kakvu igru?
- Detalje o eksperimentu.
382
00:34:21,570 --> 00:34:23,593
Nauka ne zna�i ni�ta ovakvim ljudima
koji su prepuni para.
383
00:34:24,083 --> 00:34:25,684
Ali ve� sam mu ranije sve ispri�ao.
384
00:34:26,813 --> 00:34:28,679
Bio je ovde i postavljao mi je
pitanja pre 10 dana.
385
00:34:29,583 --> 00:34:30,496
Ko?
386
00:34:31,443 --> 00:34:32,524
Pelam.
387
00:34:33,415 --> 00:34:34,937
Neko je propevao, to je sve.
388
00:34:35,215 --> 00:34:38,822
Podaci o na�em tajnom eksperimentu
su dospeli u neprijateljeve ruke.
389
00:34:39,380 --> 00:34:42,823
Kompanija mo�e da profitira
pre nego �to vi izumete ure�aj.
390
00:34:43,940 --> 00:34:46,596
Ako slede�i put ne�to izumete,
budite malo oprezniji!
391
00:34:47,258 --> 00:34:48,240
Da.
392
00:34:49,114 --> 00:34:52,451
Ne interesuje me poslovanje.
Ono �to mene interesuje to smo mi.
393
00:34:54,269 --> 00:34:57,053
Osim ako ne izumete ne�to
�to �e u�vrstiti brak.
394
00:34:59,990 --> 00:35:01,875
Na primer, jo� jedna beba,
pretpostavljam.
395
00:35:02,624 --> 00:35:05,144
Ho�ete li jo� ne�to, gdine?
- Samo ra�un, molim vas.
396
00:35:05,666 --> 00:35:07,499
Odmah �u vam doneti, gdine.
397
00:35:11,100 --> 00:35:12,587
�ta ho�e� da radimo?
Da odemo ku�i ili �ta?
398
00:35:13,172 --> 00:35:15,607
Ne, ne�u da idem ku�i,
ho�u i ja jednom da se provedem.
399
00:35:15,934 --> 00:35:16,926
�ta to treba da zna�i?
400
00:35:17,232 --> 00:35:20,201
Bilo �ta, to�ak sre�e...
ho�u da uradim ne�to hrabro...
401
00:35:21,411 --> 00:35:23,514
recimo da izgubim 5 funti
na to�ku sre�e.
402
00:35:24,628 --> 00:35:27,154
Bilo �ta samo da se ne ose�am kao da
sam �ena iz proklete srednje klase.
403
00:35:31,435 --> 00:35:33,948
Va�i onda, hajdemo gore.
404
00:35:35,069 --> 00:35:37,777
Ho�e� li i ti igrati?
- Ne, ja �u gledati.
405
00:35:38,441 --> 00:35:39,936
Jedan igra� je sasvim dovoljan
u porodici.
406
00:35:41,057 --> 00:35:42,530
Naro�ito ako je iz neke
srednjoklasne porodice.
407
00:35:55,770 --> 00:35:58,797
Ne�e jo� dugo pobe�ivati.
To vam mogu re�i kao direktor.
408
00:35:59,278 --> 00:36:01,472
Neki to shvataju sa lako�om,
pogledajte samo Martina tamo.
409
00:36:02,102 --> 00:36:04,432
Drag �ovek, uvek izgubi celo bogatstvo.
410
00:36:04,770 --> 00:36:08,972
Uvek se vrati za sto za jednu zadnju
igru. Kada to uradi, ide ku�i.
411
00:36:24,845 --> 00:36:27,141
Crvena, neparan broj.
412
00:36:37,632 --> 00:36:39,672
�ao mi je, ali to je moje.
Ja sam to dobila.
413
00:36:40,002 --> 00:36:42,435
Izvinjavam se, ali ja sam dobila!
�ao mi je.
414
00:37:09,883 --> 00:37:13,518
Krupije smatra da je najpravednije
ako zadr�ite sav dobitak.
415
00:37:14,263 --> 00:37:15,247
Jako nam je �ao.
416
00:37:20,113 --> 00:37:21,726
Hvala za podr�ku.
417
00:37:22,370 --> 00:37:24,181
Promeni ove �etone,
idem da donesem svoj �al.
418
00:37:32,054 --> 00:37:34,504
Zdravo, Iv, draga!
- Dobro ve�e, Frenk.
419
00:37:34,821 --> 00:37:36,770
Matori momak ho�e opet da
zaradi veliku sumu novca?
420
00:37:37,067 --> 00:37:39,524
Dve no�i zaredom?
- �ta to treba da zna�i?
421
00:37:40,318 --> 00:37:42,271
Matori dobri Frenk!
Opet nisi mogao da �uti�!
422
00:37:43,077 --> 00:37:45,453
Mislio sam da vam je rekao kakvu je
fantasti�nu zaradu imao sino�.
423
00:37:45,877 --> 00:37:48,830
Gubite nam se s o�iju, pona�ate se
kao jedan nezreli srednjo�kolac!
424
00:37:49,167 --> 00:37:50,176
Dosta nam je va�ih prokletih viceva!
425
00:37:54,058 --> 00:37:56,828
Ve�eras niste imali toliko sre�e.
- Ja sam kriv, ovo je �enino.
426
00:37:58,659 --> 00:37:59,865
Nisi mi rekao da si o�enjen.
427
00:38:03,192 --> 00:38:04,488
Trebao sam to re�i kod bazena?
428
00:38:05,473 --> 00:38:06,363
Ne tamo...
429
00:38:06,922 --> 00:38:08,267
ali naravno, nisam ni
ja pitala, zar ne?
430
00:38:11,813 --> 00:38:13,036
Pretpostavljam da te
vi�e ne�u videti.
431
00:38:13,991 --> 00:38:16,125
Ne, pobedni�ku fotografiju
smo ve� napravili.
432
00:38:17,229 --> 00:38:18,576
Pa, nazovi me ako se predomisli�.
433
00:38:24,598 --> 00:38:25,680
�ta je rekla?
434
00:38:26,897 --> 00:38:28,000
Ni�ta, nije bitno.
435
00:38:29,066 --> 00:38:30,459
Izvoli... tvoja nagrada.
436
00:38:31,994 --> 00:38:33,499
Pa, trebalo bi �e��e
da do�emo ovamo!
437
00:38:34,412 --> 00:38:37,983
Za�to nas smara sa tolikim fantasti�nim
la�ima ovaj Frenk Belami?
438
00:38:38,727 --> 00:38:42,147
Nisu la�i! - Ako ho�e� da ide�
da igra� rulet i da pokupi� �enske,
439
00:38:42,461 --> 00:38:44,590
za�to mi onda ne ka�e�?
- Jer to uop�te nije tako!
440
00:38:45,007 --> 00:38:46,197
Nemoj vikati, probudi�e� decu!
441
00:38:46,864 --> 00:38:49,241
Zadnji put sam bio sa tobom u
tom klubu pre �est meseci!
442
00:38:49,586 --> 00:38:51,628
Pa, vidim da si se jako zbli�io
sa nekim gostima!
443
00:38:52,214 --> 00:38:55,854
Boga ti, Iv, rekao sam ti ve�! Pome�ala
me je sa nekim! Obi�an nesporazum!
444
00:38:56,135 --> 00:38:57,977
�ta ho�e� da ka�em?
Da se u tajnosti vi�am sa njim?
445
00:38:58,345 --> 00:39:01,591
Mogu�e je. Otkud ja znam �ta ti radi�?
- Radim, to je sve!
446
00:39:01,927 --> 00:39:05,273
I ja, i muke mi je vi�e! Od ku�e i od
svega �to bi trebalo da je u redu!
447
00:39:05,752 --> 00:39:08,315
Ako ti trebaju druge �ene,
mo�e� ih imati! - Iv...
448
00:39:09,051 --> 00:39:12,012
Ne trebaju mi druge �ene.
- O�igledno je da ti ja ne trebam!
449
00:39:12,862 --> 00:39:14,958
Prole�ni je raspust, ujutru vodim
decu kod mojih roditelja!
450
00:39:15,335 --> 00:39:16,830
Mo�i �e� da se provodi�
sa njom koliko ho�e�!
451
00:39:17,480 --> 00:39:20,588
Koliko puta ti moram re�i
da je nisam nikad video... u svom �ivotu.
452
00:39:36,324 --> 00:39:37,462
Dobro jutro, Filip.
453
00:39:38,702 --> 00:39:41,053
Dobro jutro, gdine Pelam.
- Ho�e li dugo trajati?
454
00:39:41,846 --> 00:39:44,901
Kako to mislite, gdine?
- Ho�u da mi malo skratite.
455
00:39:46,726 --> 00:39:48,694
Da vam skratim, gdine?
- Moju kosu.
456
00:39:49,606 --> 00:39:52,088
Ako se dobro se�am, ju�e sam vam
skratio kosu, gdine Pelam.
457
00:39:54,026 --> 00:39:55,210
Ju�e...?
458
00:39:55,675 --> 00:39:57,017
ali najavio sam se za danas.
459
00:39:57,898 --> 00:39:58,947
Izvinjavam se, gdine.
460
00:39:59,441 --> 00:40:00,369
Da, gdine...
461
00:40:00,668 --> 00:40:04,494
ali ako se se�ate, ju�e ste me nazvali
i zamolili me da vas primim.
462
00:40:21,252 --> 00:40:22,822
Zar vam izgledam kao neko
kome je skra�ena kosa?
463
00:40:23,372 --> 00:40:24,711
Niste hteli puno da skratite, gdine.
464
00:40:25,016 --> 00:40:27,511
Ali mogu vam jo� malo skratiti,
ako ho�ete. - Ne.
465
00:40:29,225 --> 00:40:30,394
Ne, nije bitno.
466
00:40:35,804 --> 00:40:36,964
Ja...
467
00:40:37,453 --> 00:40:38,484
sigurno sam zaboravio.
468
00:41:05,798 --> 00:41:07,967
A, izvolite va� �e�ir, gdine Pelam.
469
00:41:08,928 --> 00:41:11,913
Izvinjavam se, gdine, ja...
mislio sam...
470
00:41:13,864 --> 00:41:15,392
�ekajte malo.
Ja sam vam to dao?
471
00:41:15,671 --> 00:41:17,601
Pa, tako sam mislio, gdine.
Otprilike pre sat vremena.
472
00:41:22,455 --> 00:41:24,331
Pel, zna�i, ipak �e� popiti
jo� jedno pi�e.
473
00:41:25,914 --> 00:41:27,147
Mislili smo da oti�ao
da igra� bilijar.
474
00:41:41,139 --> 00:41:42,115
Gde je on?
475
00:41:43,861 --> 00:41:44,998
Tu je?
- Ko?
476
00:41:45,552 --> 00:41:48,985
Gde si? - Za�to si se vratio, Pelam?
Hteo si da vidi� kako udaram?
477
00:42:10,456 --> 00:42:11,610
Ko si ti?
478
00:42:26,289 --> 00:42:27,331
Pel!
479
00:42:32,941 --> 00:42:34,203
Do�i.
480
00:42:36,646 --> 00:42:37,968
Pitam se �ta ti se desilo.
481
00:42:40,689 --> 00:42:42,050
Popij svoje pi�e,
pa idemo na ru�ak!
482
00:43:00,843 --> 00:43:03,101
Poslepodnevna po�ta, gdine Pelam.
- Hvala.
483
00:43:03,927 --> 00:43:05,224
�aj?
- Da, molim vas.
484
00:43:07,890 --> 00:43:08,954
G�o Bird...
485
00:43:09,387 --> 00:43:12,619
Jeste li primetili ne�to �udno
na meni otkad sam se vratio?
486
00:43:13,259 --> 00:43:16,552
�udno?
- Da, �udno, ne�to neobi�no.
487
00:43:16,857 --> 00:43:18,226
Ne, gdine Pelam,
vi ste uvek isti.
488
00:43:19,048 --> 00:43:20,819
Devojke ka�u da mo�e da se
namesti sat prema vama.
489
00:43:21,362 --> 00:43:22,426
Stvarno?
490
00:43:26,577 --> 00:43:28,706
Hvala na lepoj uspomeni. D�.
491
00:43:41,786 --> 00:43:43,076
Moram da odem!
- Ali �ta �e biti sa va�im �ajem?
492
00:43:43,404 --> 00:43:44,531
Do vraga sa tim!
493
00:44:00,476 --> 00:44:01,540
Dobar dan, gdine.
494
00:44:02,361 --> 00:44:04,466
Verujem da je ovo kupljeno ovde.
495
00:44:05,673 --> 00:44:06,723
A, da...
496
00:44:07,531 --> 00:44:09,169
Se�am se da sam ovo
kupio od vas, gdine.
497
00:44:10,067 --> 00:44:11,117
Od mene?
498
00:44:14,586 --> 00:44:17,002
Kad sam vam rekao da je ovo nekada
pripadalo dami Hamilton...
499
00:44:17,317 --> 00:44:21,151
vi ste rekli: stvarno je lep nakit,
zaista je ekskluzivan, gdine.
500
00:44:22,296 --> 00:44:23,305
Stvarno?
501
00:44:24,072 --> 00:44:25,801
Jeste li vi poslali?
- Da, gdine, kao �to ste i tra�ili.
502
00:44:26,906 --> 00:44:27,795
Ima li nekih problema, gdine?
503
00:44:28,146 --> 00:44:29,442
Ne, ne...
504
00:44:30,562 --> 00:44:32,176
Ho�ete li mi re�i
kome sam ta�no poslao?
505
00:44:34,695 --> 00:44:36,818
Ne se�am se kojoj sam
dami poslao.
506
00:44:37,699 --> 00:44:38,748
U redu, gdine.
507
00:44:40,419 --> 00:44:41,275
A, da, tu je!
508
00:44:41,603 --> 00:44:44,386
G�ica D�uli Anderson, ulica
D�enis br. 47, �elzi.
509
00:45:27,740 --> 00:45:29,461
Kao �to vidi�,
o�ekivala sam te.
510
00:45:31,038 --> 00:45:32,271
U�i slobodno.
511
00:45:44,193 --> 00:45:45,555
Poslu�i se, sipaj sebi pi�e.
512
00:47:38,613 --> 00:47:42,046
Sad si me uhvatio, zar ne?
Kako slu�am tvoju plo�u.
513
00:47:45,799 --> 00:47:47,885
Trebala sam znati
da si o�enjen.
514
00:47:48,713 --> 00:47:52,422
Kakva �teta! Kao i ve�ina mu�karaca,
ali barem dobro izgleda�.
515
00:47:57,458 --> 00:47:59,295
Nemoj biti tako nepravedan,
nisam ja pravila scenu sino�!
516
00:48:00,127 --> 00:48:02,569
Dao si mi 9 od mogu�ih 10 bodova,
zbog dobrog pona�anja.
517
00:48:04,170 --> 00:48:05,500
Bistro razmi�ljanje,
�ta da ti ka�em.
518
00:48:07,093 --> 00:48:09,891
"Hvala, gdine", rekla je.
519
00:48:10,538 --> 00:48:11,862
Ko te je unajmio?
520
00:48:12,128 --> 00:48:14,248
Mene unajmio?
- �ula si �ta sam rekao.
521
00:48:15,572 --> 00:48:17,693
O �emu ti pri�a�, do vraga?
522
00:48:18,223 --> 00:48:19,547
Slu�aj, samo mi reci ime.
523
00:48:19,813 --> 00:48:21,933
Kakvo ime?
O �emu ti pri�a�?
524
00:48:22,728 --> 00:48:23,787
Pusti me!
525
00:48:24,052 --> 00:48:25,642
Ucena je u pitanju?
526
00:48:25,908 --> 00:48:27,762
Zato si napravila te la�ne
fotografije i kupila plo�u?
527
00:48:28,027 --> 00:48:29,618
Ti si kupio plo�u!
- Nisam ja kupio ni�ta!
528
00:48:29,882 --> 00:48:31,892
A nisam ni kupio nakit,
niti sam bio u ovoj ku�i!
529
00:48:33,341 --> 00:48:36,242
Odlazi odavde! Ti si lud!
- Ne, slu�aj me. Slu�aj!
530
00:48:37,303 --> 00:48:38,747
Video sam te
na bazenu toga dana.
531
00:48:39,687 --> 00:48:42,054
Moje prvo mi�ljenje je bilo da si ti
jedna veoma atraktivna devojka,
532
00:48:42,415 --> 00:48:44,136
tip devojke u koju bi se zaljubio
da nisam o�enjen.
533
00:48:44,762 --> 00:48:45,706
Ali ja jesam o�enjen.
534
00:48:46,473 --> 00:48:48,472
Nije ba� najbrilijantniji brak,
niti sam brilijantnan mu�.
535
00:48:49,514 --> 00:48:51,315
Imam �enu i dvoje dece.
536
00:48:51,791 --> 00:48:53,566
I ho�u da znam �ta se krije
iza svega ovoga!
537
00:48:53,913 --> 00:48:56,272
I pretpostavljam da nisi ni spavao
sa mnom, zar ne?
538
00:49:02,145 --> 00:49:04,144
�ta sam radio?
- Spavao si sa mnom!
539
00:49:04,730 --> 00:49:08,675
Tamo, u tom krevetu! Vodio si ljubav
sa mnom pre �etiri dana!
540
00:49:08,979 --> 00:49:12,323
Ostao si ovde do 3 ujutro.
I posle si mi poslao ovo!
541
00:49:13,084 --> 00:49:15,109
I sada me optu�uje�
za ne�to! Napolje!
542
00:49:15,741 --> 00:49:17,341
Idi i pri�aj svoje bolesne
�ale nekoj drugoj!
543
00:49:17,725 --> 00:49:18,945
Gubi se pre nego
�to pozovem policiju!
544
00:49:19,861 --> 00:49:21,186
Zna� da to nije istina.
545
00:49:22,246 --> 00:49:23,518
To nisam bio ja!
546
00:49:23,836 --> 00:49:26,129
Kunem ti se, to nisam!
- Napolje!
547
00:50:08,621 --> 00:50:10,811
Pel, ovaj... izvini.
- U redu je, Aleks, u�i.
548
00:50:11,314 --> 00:50:12,594
Ose�a� li se dobro?
549
00:50:13,984 --> 00:50:16,142
Da, samo sam se prejeo
za ru�ak, to je sve.
550
00:50:16,509 --> 00:50:18,670
Nemoj dopustiti da te jedan
glup posao samelje, zna�?
551
00:50:18,984 --> 00:50:19,889
Jesi li se �uo sa Iv?
552
00:50:20,563 --> 00:50:22,527
Da, pri�ali smo telefonom.
553
00:50:23,526 --> 00:50:25,924
Jesi li je ubedio
da ne vodi� dupli �ivot?
554
00:50:28,193 --> 00:50:29,643
Nadam se.
555
00:50:30,330 --> 00:50:32,857
Kako bi joj mogao dati jedno
racionalno obja�njenje...
556
00:50:33,094 --> 00:50:36,314
kad nisam siguran ni u sebe?
- Ali, vrati�e se?
557
00:50:38,384 --> 00:50:41,728
Da, krajem nedelje.
Klinci moraju da krenu u �kolu.
558
00:50:41,950 --> 00:50:42,845
Dobro...
559
00:50:43,189 --> 00:50:44,029
Ovaj...
560
00:50:44,558 --> 00:50:46,047
ba� sam sad ru�ao sa E�tonom.
561
00:50:47,307 --> 00:50:50,665
Nije im jasno za�to
smo odustali. - Nije?
562
00:50:51,238 --> 00:50:53,043
Jeste li saznali ko je propevao?
- Nismo.
563
00:50:53,865 --> 00:50:56,595
Izgleda da je opsednut
�injenicom da si ga obmanuo.
564
00:50:58,099 --> 00:51:00,641
Ja? Obmanuo ga, o �emu
on to pri�a? - Ne znam.
565
00:51:01,440 --> 00:51:04,051
Ali to tvrdi.
Za�to ga ne poseti�?
566
00:51:05,627 --> 00:51:07,308
Poseti�u ga, nego �ta �u!
567
00:51:13,501 --> 00:51:15,319
Dobro je �to vas vidim, Pelam,
sedite. Cigaretu?
568
00:51:15,814 --> 00:51:18,110
Ne, hvala. Mislim da mi dugujete
jedno obja�nenje.
569
00:51:19,303 --> 00:51:22,457
U vezi �ega? - Za�to sugeri�ete
Aleksandru da sam ga obmanuo...
570
00:51:22,775 --> 00:51:24,145
u vezi preuzimanja vlasni�ta firme?
571
00:51:24,474 --> 00:51:25,905
Moram vam priznati da stvari...
572
00:51:26,747 --> 00:51:28,516
nisu i�li tim tokom kao
�to smo planirali.
573
00:51:28,771 --> 00:51:30,058
�ta to treba da zna�i, do vraga?
574
00:51:30,706 --> 00:51:33,889
Puno je stvari krenulo drugim tokom,
nasuprot na�im nadanjima, zar ne?
575
00:51:34,187 --> 00:51:35,898
Na�im nadanjima?
- Da.
576
00:51:36,795 --> 00:51:38,189
Ako se dobro se�am,
napravili smo sporazum.
577
00:51:38,662 --> 00:51:39,879
Sporazum? Na �ta sad ciljate?
578
00:51:41,399 --> 00:51:44,384
Treba li da vas podsetim na na�e
ranije razgovore? Na sva tri?
579
00:51:44,946 --> 00:51:48,139
Uradite tako, pojma nemam o
�emu smo ranije pri�ali!
580
00:51:49,556 --> 00:51:50,535
Nemate?
581
00:51:51,582 --> 00:51:53,271
Mo�da ste ve� zaboravili
va�u suludu ideju
582
00:51:53,694 --> 00:51:56,808
gde da odr�imo na� prvi sastanak
iz bezbednosnih razloga?
583
00:51:59,201 --> 00:52:01,359
Rekli ste: po�to ne proizvedemo
elektroniku za avione...
584
00:52:01,704 --> 00:52:06,360
�ta ka�ete na...
- Monument, stub koji je sagra�en...
585
00:52:06,721 --> 00:52:09,203
uspomena za veliki po�ar koji se
izbio u Londonu 1666. godine.
586
00:52:09,645 --> 00:52:11,039
Malo ljudi zna za to.
587
00:52:11,927 --> 00:52:14,855
Hvala na �asu istorije, Pelam.
Pre�ite na stvar!
588
00:52:15,766 --> 00:52:18,055
Koja je va�a ponuda?
- �ta mislite?
589
00:52:18,833 --> 00:52:20,090
Jeste li uspeli?
Proboj?
590
00:52:24,012 --> 00:52:25,267
Jedan revolucionarni sistem.
591
00:52:26,861 --> 00:52:30,087
Ko�talo nas je upola cene, uz to,
sa 30% vi�e efikasnosti.
592
00:52:30,817 --> 00:52:31,872
Stvarno?
593
00:52:34,298 --> 00:52:36,043
Na� drugi sastanak
je bio jo� �udniji.
594
00:53:01,549 --> 00:53:04,065
Ho�ete li uspeti da ubedite
direktorski savet? - Naravno.
595
00:53:05,041 --> 00:53:06,842
�ta ho�ete zauzvrat?
- Mesto generalnog direktora.
596
00:53:07,963 --> 00:53:10,100
Kod E.G.O.- a?
- Naravno.
597
00:53:11,238 --> 00:53:13,270
I �ta jo�?
- 50.000 funti godi�nje.
598
00:53:13,845 --> 00:53:15,243
To je sve?
- Ne...
599
00:53:16,418 --> 00:53:18,725
prvenstvene deonice kod
E.G.O.-a za 35.000 funti.
600
00:53:19,439 --> 00:53:21,836
Dragi prijatelju, vi tra�ite previ�e!
601
00:53:22,176 --> 00:53:22,969
Dame i gospodo!
602
00:53:23,402 --> 00:53:27,803
Dobrodo�li u Londonski Planetarij.
Zemlja i zvezde...
603
00:53:29,326 --> 00:53:34,126
Hiljadu i hiljadu Sunca.
A najbli�i od svih je na�e Sunce.
604
00:53:34,743 --> 00:53:40,986
Udaljen 93 miliona milja... a Zemlja
je samo jedna si�u�na ta�ka na nebu.
605
00:53:41,395 --> 00:53:43,930
A �ovek je jo� si�u�nija ta�ka
na ovoj si�u�noj ta�ki.
606
00:53:44,299 --> 00:53:48,707
35.000 u prvoj godini, plus premijum,
i jo� 50.000 na kraju druge godine.
607
00:53:49,019 --> 00:53:51,243
Dogovoreno, �arls!
- 30.000 deonica.
608
00:53:52,195 --> 00:53:54,804
Ne�e izglasati, sigurno se �alite.
- Ja se nikad ne �alim.
609
00:53:58,381 --> 00:54:00,619
Nikad se ne �alite,
ali ste veliki klovn.
610
00:54:03,334 --> 00:54:05,701
Slu�ajte, E�ton, ne znam
o �emu se tu radi,
611
00:54:06,036 --> 00:54:07,521
i �ta �ete time dobiti u ovoj
igri ako me opelje�ite...
612
00:54:07,835 --> 00:54:09,171
ali ako ponovite samo jo� jednu re�...
613
00:54:09,507 --> 00:54:10,684
o ovoj sme�noj budalastoj pri�i, Aleks...
614
00:54:11,020 --> 00:54:14,798
li�no �u vam promeniti opis lica!
615
00:54:15,534 --> 00:54:17,167
I verujte mi, nane�u vam toliko �tete
616
00:54:17,486 --> 00:54:19,944
da ne�ete mo�i zatra�iti
ni povrat poreza!
617
00:54:22,073 --> 00:54:23,715
Jo� jedna stvar pre nego
�to odete, Pelam.
618
00:54:25,460 --> 00:54:27,381
Prihvatili su.
- �ta to?
619
00:54:28,344 --> 00:54:32,090
Deonice, prvenstvene, za
35.000 funti kao �to ste i tra�ili.
620
00:54:39,232 --> 00:54:40,387
Dajte mi Aleksandera.
621
00:54:40,974 --> 00:54:42,240
E�ton je sam saznao.
622
00:54:42,815 --> 00:54:44,199
Odmah posle sastanka
sa Pelamom.
623
00:54:44,982 --> 00:54:47,679
Nikad nisam �uo
za ovako ne�asnu ponudu.
624
00:54:48,088 --> 00:54:50,161
Da li to sugeri�ete
da �e Pelam biti dvostruko ispla�en?
625
00:54:50,539 --> 00:54:51,251
Bojim se da je tako.
626
00:54:51,800 --> 00:54:55,147
Mislim da je izuzetna pri�a
za nekoga ko ovo shvata li�no,
627
00:54:56,222 --> 00:54:58,180
posto je izmislio ne�to
�to ho�e da unov�i.
628
00:54:58,483 --> 00:54:59,507
Odbijam da verujem u to.
629
00:54:59,874 --> 00:55:03,172
E�ton kategori�ki tvrdi
da je Pelam bio na pregovorima.
630
00:55:04,124 --> 00:55:06,414
Zna�i poku�ava da ih
ucenjuje jer im je hitno.
631
00:55:06,814 --> 00:55:08,847
Ako se ovo potvrdi kao
ta�no, Pelam je gotov. Uni�ten.
632
00:55:09,687 --> 00:55:11,978
Mo�e� ga naterati
da podnese ostavku.
633
00:55:12,321 --> 00:55:13,952
I ne samo to...
634
00:55:14,624 --> 00:55:15,813
E�tonova pri�a �e
pokrivati stvar.
635
00:55:16,342 --> 00:55:17,261
Bar je istinita.
636
00:55:17,701 --> 00:55:18,728
Ube�en sam da nije.
637
00:55:19,801 --> 00:55:21,403
Pa kako �emo
onda re�iti ovo?
638
00:55:21,726 --> 00:55:23,183
Ovaj posao bi trebalo zaustaviti.
639
00:55:23,553 --> 00:55:24,932
Dok stvari ne budu obja�njene.
640
00:55:25,914 --> 00:55:29,693
Mogli bi pozvati E�tona
da se zakune u svoju pri�u.
641
00:55:30,175 --> 00:55:30,929
Upravo tako.
642
00:55:31,264 --> 00:55:34,844
Zato i prikupljamo sve
ove dokaze o Pelamovoj dvostrukoj igri.
643
00:55:35,142 --> 00:55:38,485
Onda ustvari moramo anga�ovati
nekoga ko �e uni�titi Pelamov imid�.
644
00:55:39,844 --> 00:55:40,822
Mora tako.
645
00:55:41,173 --> 00:55:41,705
Kome Pelam veruje?
646
00:55:42,041 --> 00:55:44,141
Bojim se da je ova
igra previ�e za mene.
647
00:55:44,716 --> 00:55:46,263
Onda nemamo
nikakvu drugu alternativu.
648
00:55:48,031 --> 00:55:48,961
Plam je kriv.
649
00:55:59,185 --> 00:56:01,384
Gdine Aleksander?
- Pla�im se da je oti�ao, gdine Pelam.
650
00:56:01,834 --> 00:56:04,603
Moram da se na�em sa njim.
- Bi�e ku�i ve�eras. - Dobro.
651
00:56:08,836 --> 00:56:09,731
Nazovite moj ku�ni broj.
652
00:56:19,924 --> 00:56:21,996
Halo? Ovde gdine Pelam,
ho�u samo da...
653
00:56:22,589 --> 00:56:24,223
Da, gdine, kakvo ste ime rekli?
654
00:56:25,061 --> 00:56:25,695
Kako to mislite?
655
00:56:25,959 --> 00:56:27,086
Rekao sam: va�e ime i mo�da
�e pri�ati sa vama.
656
00:56:27,523 --> 00:56:28,993
Nego �ta �e, ali �ta vi
to pri�ate, do vraga?
657
00:56:29,449 --> 00:56:31,186
Pla�im se da vas ne �ujem dobro.
658
00:56:32,113 --> 00:56:34,233
Mogu zvati gdine Pelama ako
ho�ete da pri�ate sa njim.
659
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Molim vas, dajte mi va�e ime...
660
00:56:36,965 --> 00:56:39,036
Zovem se Pelam, kapirate?
661
00:58:27,309 --> 00:58:29,739
Lui�i, nisu li mo�da...
ho�u re�i...
662
00:58:30,820 --> 00:58:32,731
jesu li ostavili poruku za mene?
- Jedan �ovek...
663
00:58:33,554 --> 00:58:34,650
tra�io vas je telefonom, gdine.
664
00:58:35,170 --> 00:58:36,220
Ko? Ko?
665
00:58:36,659 --> 00:58:38,060
Pa, bio je ovaj... kako se ka�e...
666
00:58:38,806 --> 00:58:40,491
zabune oko imena.
- Dalje?
667
00:58:40,963 --> 00:58:42,521
Ba� sam hteo da vam javim, gdine...
668
00:58:43,433 --> 00:58:44,570
kad je on spustio telefon.
669
00:58:46,546 --> 00:58:48,754
Hteli ste da mi javite?
670
00:58:49,474 --> 00:58:50,522
Da, gdine.
671
00:58:51,609 --> 00:58:52,728
Bili ste u svojoj kancelariji.
672
00:59:00,675 --> 00:59:03,905
Kad je to bilo?
- Pre nego �to ste oti�li, gdine.
673
00:59:05,975 --> 00:59:09,703
Oti�ao sam?
- Da, gdine, pre par minuta.
674
00:59:13,943 --> 00:59:15,159
Jeste li me videli
kako sam oti�ao?
675
00:59:15,447 --> 00:59:16,936
Ne, gdine, bio sam
u kuhinji sa Marijom.
676
00:59:18,056 --> 00:59:20,688
�uo sam va�e korake u hodniku,
i posle su se ulazna vrata zalupila.
677
00:59:25,584 --> 00:59:26,983
Hvala ti, Lui�i.
678
01:00:50,619 --> 01:00:51,855
Isti okovratnik...
679
01:00:52,919 --> 01:00:54,166
i ista kravata.
680
01:00:55,239 --> 01:00:56,593
Potpuno je isto.
681
01:01:00,464 --> 01:01:01,918
Potpuno takva koju sad nosim.
682
01:01:03,174 --> 01:01:05,734
Vi�e hiljada biznismena nosi
ovakvu vrstu okovratnika.
683
01:01:06,621 --> 01:01:08,966
I naravno svakim radnim
danom nose druga�iju.
684
01:01:09,732 --> 01:01:11,212
A ni ovakva kravata nije retkost.
685
01:01:12,076 --> 01:01:13,394
Naravno da nije.
Zar ne shvata�?
686
01:01:13,721 --> 01:01:16,636
Svake no�i sti�u�i iz
kancelarije skidam ovo.
687
01:01:17,167 --> 01:01:20,082
Obla�im ne�to udobnije,
d�emper ili pulover, kao ti.
688
01:01:20,877 --> 01:01:22,731
I svakog jutra stavim
jedan �ist okovratnik.
689
01:01:23,526 --> 01:01:25,646
Ali kravata je uvek ista.
690
01:01:27,767 --> 01:01:29,144
I?
691
01:01:29,886 --> 01:01:31,741
Te ve�eri, kada sam stigao...
692
01:01:32,006 --> 01:01:33,862
po�to sam pri�ao sa Lui�ijem...
693
01:01:37,306 --> 01:01:39,426
prona�ao sam ovo na krevetu.
694
01:01:41,281 --> 01:01:42,624
Mogu�e je da je to tvoj
okovratnik od ju�er?
695
01:01:43,637 --> 01:01:45,094
Bio sam u praonici ovoga jutra.
696
01:01:46,677 --> 01:01:48,086
Ja imam samo ovu jednu.
697
01:01:49,176 --> 01:01:51,720
Istu kravatu nosim u
kancelariji svaki dan.
698
01:01:54,097 --> 01:01:56,721
Pa, to je prili�no uobi�ajena navika.
699
01:01:57,796 --> 01:01:59,917
A telefonski razgovor sa Lui�ijem?
700
01:02:00,771 --> 01:02:03,516
Pitao je za moje ime da bi mogao
da me najavi kog gdine Pelama.
701
01:02:03,875 --> 01:02:06,435
Da pri�a sa mnom!
I kada sam stigao ku�i, bio je...
702
01:02:07,446 --> 01:02:08,798
iznena�en �to me vidi.
703
01:02:10,380 --> 01:02:11,637
Mogao je da se zakune...
704
01:02:11,988 --> 01:02:14,045
da me je video u mojoj sobi
par minuta ranije.
705
01:02:16,248 --> 01:02:17,718
Pel!
706
01:02:18,934 --> 01:02:20,023
Jesi li bio kod lekara?
707
01:02:22,148 --> 01:02:23,307
Ovoga jutra.
708
01:02:24,434 --> 01:02:25,464
I?
709
01:02:28,590 --> 01:02:30,366
Pri�ao je sa mnom
ba� kao i ti sad.
710
01:02:31,542 --> 01:02:32,670
Lepo i smireno.
711
01:02:34,241 --> 01:02:35,527
Glasom starijeg �oveka...
712
01:02:38,150 --> 01:02:40,534
Pre nego �to te polo�i u krevet...
713
01:02:42,390 --> 01:02:43,993
pre nego �to se svetla ugase.
714
01:02:46,629 --> 01:02:47,873
Posle toga, u mraku...
715
01:02:48,360 --> 01:02:49,975
vi�e nema� koga da slu�a�.
716
01:02:52,232 --> 01:02:54,933
I prepu�ten si samom sebi.
- I �ta je rekao, Pel?
717
01:02:59,234 --> 01:03:01,051
Ko?
- Doktor!
718
01:03:03,834 --> 01:03:06,426
O, rekao je da je sve
u redu sa mnom, fizi�ki.
719
01:03:07,736 --> 01:03:08,874
Ali...
- Ali �ta?
720
01:03:11,322 --> 01:03:12,960
Predlo�io je da odem kod psihijatra.
721
01:03:15,694 --> 01:03:16,847
Trebalo bi da ga poseti�!
722
01:03:19,455 --> 01:03:20,274
Za�to?
723
01:03:20,544 --> 01:03:22,320
Moram da priznam, ovo je prili�no
neverovatna pri�a.
724
01:03:22,920 --> 01:03:24,015
Mo�da bi ti mogao pomo�i.
725
01:03:27,127 --> 01:03:29,288
Pa, o�igledno je da ti ne�e�
da mi pomogne�! - Pel!
726
01:03:29,688 --> 01:03:30,579
Ne brini, Aleks...
727
01:03:31,124 --> 01:03:32,362
re�i�u ovo sam!
728
01:03:46,019 --> 01:03:47,583
Pa, gdine Pelam...
729
01:03:47,844 --> 01:03:50,451
ima par mogu�ih alternativnih
re�enja za ovo.
730
01:03:52,275 --> 01:03:55,143
Kao prvo, postoji i ta mogu�nost,
mada sumnjam u to...
731
01:03:55,664 --> 01:03:57,870
da koristi va� identitet.
732
01:03:58,046 --> 01:03:59,553
U tom slu�aju ne bih vam
mogao puno pomo�i.
733
01:03:59,835 --> 01:04:01,399
Ali...
734
01:04:01,659 --> 01:04:04,266
Postoji li jo� neko obja�njenje?
- Postoji.
735
01:04:05,308 --> 01:04:06,613
Postoji.
736
01:04:08,698 --> 01:04:10,000
Jeste li ve� �uli izraz...
737
01:04:10,262 --> 01:04:11,826
"illusion deux soucis"?
738
01:04:15,214 --> 01:04:17,903
To je iluzija dvojnika, kako
karakteristi�u francuski psihijatari
739
01:04:18,067 --> 01:04:21,449
ovaj tipi�an klini�ki slu�aj.
"Soucis"...
740
01:04:21,487 --> 01:04:22,774
na francuskom zna�i dvojnik.
741
01:04:23,035 --> 01:04:24,338
I kakvo to mo�e uticati na mene?
742
01:04:24,598 --> 01:04:26,944
Mogu�e je da patite od
neke vrste psihoze.
743
01:04:27,205 --> 01:04:28,769
Iluzija dvojnika.
744
01:04:29,290 --> 01:04:30,855
Mogu�e je?
- Da, tako je.
745
01:04:31,115 --> 01:04:32,888
Sindrom pogre�nog prepoznavanja...
746
01:04:32,940 --> 01:04:35,286
naro�ito u va�em slu�aju...
747
01:04:35,807 --> 01:04:38,435
je klasi�an simptom u ovakvim slu�ajevima.
- O tome se radi?
748
01:04:39,196 --> 01:04:40,500
Svojim o�ima sam video
pacijente u bolnici...
749
01:04:40,760 --> 01:04:42,585
koji pate od sindroma pogre�nog
prepoznavanja.
750
01:04:43,628 --> 01:04:45,713
Jednog od njih je redovno
pose�ivala moja �ena...
751
01:04:46,756 --> 01:04:50,175
on tvrdi da ona nije njegova �ena,
samo jednostavnije re�eno... njegov dvojnik.
752
01:04:51,709 --> 01:04:53,078
Interesantno, zar ne?
753
01:04:55,097 --> 01:04:56,401
Imao sam jednu pacijentkinju...
754
01:04:57,183 --> 01:04:58,747
koja je tvrdila da njen sin
nije njen sin...
755
01:04:59,007 --> 01:05:00,050
nego njegovo "drugo ja"...
756
01:05:00,310 --> 01:05:02,396
koji je sakrio njenog sina.
757
01:05:04,220 --> 01:05:05,264
Sindrom...
758
01:05:05,784 --> 01:05:07,088
pogre�nog prepoznavanja...
759
01:05:08,912 --> 01:05:11,259
je... �est slu�aj...
760
01:05:11,780 --> 01:05:13,344
sa �izofreni�nim simptomima.
761
01:05:15,429 --> 01:05:17,014
Zna�i, mislite da sam lud.
762
01:05:18,108 --> 01:05:19,365
Ne.
763
01:05:20,122 --> 01:05:22,468
Ovakve... izopa�ene re�i...
764
01:05:23,510 --> 01:05:26,638
ne postoje u re�niku moderne
medicine, gdine Pelam.
765
01:05:28,203 --> 01:05:30,026
Ali na to ste mislili.
766
01:05:30,288 --> 01:05:31,590
Uop�te ne.
767
01:05:32,372 --> 01:05:34,719
Va�a ne spada me�u
klasi�ne slu�ajeve.
768
01:05:34,980 --> 01:05:37,066
Ima tu jedna va�na razlika.
769
01:05:37,326 --> 01:05:38,630
Kakva?
770
01:05:40,194 --> 01:05:43,082
Vi ne tvrdite da imate dvojnika...
771
01:05:44,104 --> 01:05:45,928
nego va�a okolina.
772
01:05:46,710 --> 01:05:48,795
Zar je to tako va�no?
- Mo�e biti.
773
01:05:49,577 --> 01:05:50,880
Gdine Pelam...
774
01:05:51,403 --> 01:05:52,967
ho�u da do�ete kod mene
na kliniku na par dana...
775
01:05:53,227 --> 01:05:55,312
zbog iscrpnih testova.
776
01:05:55,833 --> 01:05:59,483
Ne smemo da isklju�imo mogu�nost
da se desila neka mo�dana smetnja...
777
01:06:00,004 --> 01:06:00,786
tokom va�e nesre�e.
778
01:06:01,047 --> 01:06:02,872
Doktori su rekli
da nije bilo o�te�enja.
779
01:06:03,132 --> 01:06:06,000
�ak i ako je o�te�enje malo,
hteo bih da izvr�im neke testove.
780
01:06:07,042 --> 01:06:08,607
Dobi�ete psihoterapijski tretman.
781
01:06:08,867 --> 01:06:10,692
Traja�e samo na par dana.
782
01:06:11,213 --> 01:06:13,319
Pa ne znam...
treba jo� da razmislim.
783
01:06:16,947 --> 01:06:18,252
Pa dobro, gdine Pelam...
784
01:06:19,034 --> 01:06:21,119
ako ho�ete da vam pomognem,
javite mi.
785
01:06:24,246 --> 01:06:25,535
Ovo je moja vizit karta,
786
01:06:25,654 --> 01:06:27,756
zovite me danju ili no�u,
ako odlu�ite da vam treba moja pomo�.
787
01:06:28,679 --> 01:06:31,045
Pa, hvala vam, doktore Haris.
788
01:06:32,849 --> 01:06:35,716
Siguran sam da postoji neko
racionalno obja�njenje.
789
01:06:36,498 --> 01:06:38,324
Mora da postoji.
790
01:06:39,106 --> 01:06:40,408
Moram da saznam �ta.
791
01:06:40,930 --> 01:06:42,181
Moram.
792
01:06:49,793 --> 01:06:53,442
Zdravo, deco! Nismo vas o�ekivali
sve do subote, g�o Pelam!
793
01:06:53,703 --> 01:06:56,049
Deca su htela da vide svog oca
pre nego �to �kola ponovo po�ne.
794
01:06:56,309 --> 01:06:59,698
Gdine Pelam je telefonirao, g�o,
da �e ve�eras kasnije sti�i ku�i.
795
01:07:02,044 --> 01:07:03,608
Shvatam.
796
01:08:27,545 --> 01:08:29,369
A, ti si opet.
797
01:08:30,412 --> 01:08:31,976
Za�to si se vratio?
798
01:08:33,018 --> 01:08:35,626
Pa, u�i, ili �e� stajati tamo celu no�?
799
01:08:43,967 --> 01:08:45,009
Sme�an si...
800
01:08:45,271 --> 01:08:47,355
Svaki put se druga�ije pona�a�.
801
01:08:58,564 --> 01:09:00,128
Za�to si se vratio?
802
01:09:00,389 --> 01:09:01,692
Ja...
803
01:09:03,256 --> 01:09:04,299
hteo sam da pri�am sa tobom.
804
01:09:04,560 --> 01:09:06,384
Da pri�a�? Za�to ba� sad?
805
01:09:07,688 --> 01:09:10,033
Tek �to si oti�ao!
806
01:09:10,555 --> 01:09:11,077
Oti�ao?
807
01:09:11,337 --> 01:09:13,684
Nema ni dva minuta kako si oti�ao...
- Ja?
808
01:09:15,508 --> 01:09:17,333
Dva minuta?
809
01:09:19,157 --> 01:09:21,242
Ho�e� da ka�e� da sam bio ovde?
810
01:09:21,765 --> 01:09:23,068
Ovde, sa tobom?
811
01:09:23,588 --> 01:09:25,414
Pa naravno, ovde!
812
01:09:25,674 --> 01:09:27,238
Sa mnom!
813
01:09:47,310 --> 01:09:48,874
Ne se�am se da sam bio ovde!
814
01:09:49,135 --> 01:09:50,699
Ne se�am se!
815
01:09:50,958 --> 01:09:53,305
Kako to misli�?
�ta je problem?
816
01:09:57,998 --> 01:09:59,874
Zna�i, sve ovo je istina?
817
01:10:00,082 --> 01:10:01,908
Da sam vi�e puta dolazio ovamo
da bi spavao sa tobom?
818
01:10:04,254 --> 01:10:06,339
Zar se ne se�a�?
819
01:10:09,727 --> 01:10:11,865
Ne, uop�te.
820
01:10:14,680 --> 01:10:16,766
Ovo je nemogu�e!
821
01:10:17,548 --> 01:10:18,851
Ovo je nemogu�e!
822
01:10:23,022 --> 01:10:25,107
Jesi li bolestan ili tako ne�to?
823
01:10:28,757 --> 01:10:31,624
Pomozi mi.
- Ali, dragi, �ta je problem?
824
01:10:33,709 --> 01:10:36,056
Davim se.
- �ta mogu da uradim za tebe?
825
01:10:38,402 --> 01:10:39,705
Telefoniraj...
826
01:10:40,226 --> 01:10:42,311
zovi ovaj broj.
- Da, naravno.
827
01:10:43,209 --> 01:10:45,960
�iji je to broj?
- Samo ga nazovi, on je doktor.
828
01:10:46,483 --> 01:10:47,786
�ta da mu ka�em?
829
01:10:49,088 --> 01:10:50,914
Ka�i mu da do�e po mene.
830
01:10:54,823 --> 01:10:56,910
Ovo sredstvo za smirenje �e
vam pomo�i, gdine Pelam.
831
01:11:00,037 --> 01:11:04,208
U ve�ini slu�ajeva treba nam
par dana da ne�to otkrijemo.
832
01:11:04,469 --> 01:11:06,554
A ponekad meseci i godine.
833
01:11:08,379 --> 01:11:11,507
Vi�e �emo saznati �ta se tu
de�ava u slede�ih par dana.
834
01:11:12,289 --> 01:11:13,853
I na kraju...
835
01:11:14,113 --> 01:11:16,720
vi�e �u znati o vama,
nego vi o sebi.
836
01:12:22,930 --> 01:12:24,234
Ko je to?
837
01:12:44,827 --> 01:12:47,434
Bo�e, upla�io si me.
838
01:12:48,477 --> 01:12:51,083
Za�to nisi rekao da si to ti, Pel?
839
01:12:55,253 --> 01:12:56,610
Gdine Pelam!
840
01:12:57,599 --> 01:12:58,643
Dobro jutro, g�o Bird.
841
01:12:58,904 --> 01:13:00,467
Upla�ili ste me, nisam
videla kad ste u�li.
842
01:13:01,510 --> 01:13:02,553
U�ao sam ranije.
843
01:13:02,813 --> 01:13:05,941
Rekli ste da �ete biti odsutni
par dana, nisam vas o�ekivala.
844
01:13:06,462 --> 01:13:08,027
Direktorski savet me je
pozvao da do�em.
845
01:13:08,287 --> 01:13:10,373
Dobio sam ukor zbog svojih nesta�luka.
846
01:13:10,633 --> 01:13:12,198
O, gdine Pelam!
847
01:13:12,458 --> 01:13:14,022
Ako biste sad doneli ugovore,
g�o Bird...
848
01:13:14,283 --> 01:13:15,847
imao bih dovoljno vremena da
ih razmotrim pre sastanka.
849
01:13:16,368 --> 01:13:18,714
Nakon toga �to mi skuvate jednu
�olju miri�ljave i ukusne kafe.
850
01:13:19,236 --> 01:13:21,582
Da. Da, naravno, gdine Pelam.
851
01:13:30,965 --> 01:13:34,376
Ovo je mo�da najtu�niji trenutak
u mojoj profesionalnoj karijeri.
852
01:13:36,179 --> 01:13:37,743
Delegacija nas kritikuje...
853
01:13:38,004 --> 01:13:41,133
a krivci dobijaju mogu�nost...
854
01:13:41,392 --> 01:13:43,218
da odgovore na pitanja, tu pred
direktorskim savetom.
855
01:13:45,042 --> 01:13:47,128
Bilo bi dobro, �arls, da je
dana�nji poslovni �ivot...
856
01:13:47,388 --> 01:13:48,952
tako jednostavan i pravedan...
857
01:13:49,214 --> 01:13:51,560
kao �to smo mi nekada mislili.
858
01:13:52,080 --> 01:13:53,644
Ali nije, pla�im se!
859
01:13:54,688 --> 01:13:58,337
Pre nego �to se upustimo u moralna
pitanja, ho�emo da znamo �injenice!
860
01:13:59,119 --> 01:14:01,486
Da li pori�ete Aleksove tvrdnje?
861
01:14:03,550 --> 01:14:05,114
Naravno da ne.
862
01:14:05,635 --> 01:14:07,199
Kakva drskost!
- Bezobrazluk!
863
01:14:10,326 --> 01:14:13,977
Prema ovome, Pel, priznaje� da si
u tajnosti poslovao sa E.G.O. - Mm?
864
01:14:14,498 --> 01:14:16,584
Dok si u me�uvremenu bio protiv
pripajanja pred svojim kolegama?
865
01:14:17,366 --> 01:14:21,276
Da to nisam uradio, kupili bi nas
za neverovatno male pare.
866
01:14:21,797 --> 01:14:25,466
Skoro sam duplirao ponudu.
- Time �to si izdao firmine najtajnije informacije?
867
01:14:26,749 --> 01:14:28,313
Za to su me pla�ali.
868
01:14:28,575 --> 01:14:30,139
Tada jo� nismo ni sklopili posao!
869
01:14:30,659 --> 01:14:31,441
Ali u me�uvremenu ve� jesmo!
870
01:14:31,703 --> 01:14:33,808
Postarao sam se da se posao sklopi...
871
01:14:34,569 --> 01:14:36,394
za pravu cenu.
872
01:14:36,655 --> 01:14:37,437
Ima ne�to u tome.
873
01:14:37,699 --> 01:14:39,200
Pel, jednu stvar nikako da shvatim,
874
01:14:39,381 --> 01:14:41,833
za�to si morao to da uradi�
na ovako podmukao na�in?
875
01:14:43,432 --> 01:14:47,082
Da se nisam protivio odmah na po�etku,
prva ponuda bi bila prihva�ena.
876
01:14:47,196 --> 01:14:49,376
Morali smo preokrenuti
situaciju, shvatate?
877
01:14:49,428 --> 01:14:51,513
Ali time si im izdao podatke
o na�em novom sistemu.
878
01:14:51,774 --> 01:14:53,620
Time sam samo obezbedio
bolje uslove za nas.
879
01:14:54,381 --> 01:14:56,727
Moram re�i, drago mi je
�to smo ovako izvukli iz ovoga.
880
01:14:56,988 --> 01:15:00,376
U pravu si, Pel, poslovanje
je okrutna stvar ovih dana.
881
01:15:00,637 --> 01:15:04,025
Okrutna stvar ili ne, Pel nam je
obezbedio prokleto dobre uslove.
882
01:15:04,398 --> 01:15:05,745
Pel...
883
01:15:06,372 --> 01:15:08,979
zna� koliko sam se brinuo
zbog ovog poslovanja.
884
01:15:09,500 --> 01:15:11,064
Zato sam te optu�io...
885
01:15:11,324 --> 01:15:12,628
jer nisam mogao razumeti
tvoje pona�anje.
886
01:15:13,410 --> 01:15:16,537
A sad, znaju�i za tvoje namere,
dugujem ti izvinjenje.
887
01:15:19,666 --> 01:15:21,751
Mislim da smo mu izglasali
jednu zahvalnost.
888
01:15:22,012 --> 01:15:24,879
To samo to dokazuje da ovde
vi�e nema mesta za mene.
889
01:15:25,401 --> 01:15:28,385
Pla�im se da sam prinu�en da prihvatim
moderan koncept poslovanja:
890
01:15:28,466 --> 01:15:30,064
cilj opravdava sredstvo.
891
01:15:31,135 --> 01:15:32,178
�ao mi je, Pel...
892
01:15:32,699 --> 01:15:35,828
Ti i ja smo prijatelji i kolege godinama
da ve� i ne pamtim otkad...
893
01:15:36,610 --> 01:15:38,956
ali vi�e ne prepoznajem �oveka
koji sedi preda mnom.
894
01:15:45,212 --> 01:15:47,558
Nemoj mi re�i da je tvoj
dvojnik sedeo ovde, Pel!
895
01:15:49,904 --> 01:15:52,249
Pla�im se da ta misterija
jo� treba da se razjasni.
896
01:15:54,857 --> 01:15:57,203
Ali o ne�emu te mogu osigurati, �arls...
897
01:15:57,463 --> 01:15:59,027
Jedini Harold Pelam...
898
01:15:59,549 --> 01:16:01,373
je taj koji sedi pred tobom.
899
01:16:06,326 --> 01:16:08,151
�ta ste jo� saznali?
900
01:16:09,194 --> 01:16:11,800
Niste se puno toga se�ali u
zadnjih par dana, gdine Pelam.
901
01:16:12,582 --> 01:16:15,993
Ali... mislim da sam puno stvari saznao
o problemu koji se ti�e vas.
902
01:16:17,535 --> 01:16:19,620
Gdine Pelam, u svakome od nas...
903
01:16:19,881 --> 01:16:21,184
se krije vi�e karaktera.
904
01:16:21,445 --> 01:16:24,313
Promenjivi, a �esto i kontroverzni
aspekti nove li�nosti...
905
01:16:25,095 --> 01:16:27,441
konstantno poku�avaju da
dominiraju nad na�om voljom.
906
01:16:29,265 --> 01:16:31,611
Moramo poku�ati da spre�imo te sukobe.
907
01:16:32,393 --> 01:16:34,218
Vi ste �ovek odre�enih navika,
908
01:16:34,479 --> 01:16:37,606
skoro se tvdoglavo dr�ite
svojih principa,
909
01:16:37,868 --> 01:16:40,474
u poslu i u svom privatnom �ivotu.
910
01:16:40,734 --> 01:16:43,862
To ne mora da zna�i da �e se to
odraziti na va�em pona�anju...
911
01:16:44,124 --> 01:16:47,251
Ali u najekstremnijem obliku
se manifestuje
912
01:16:47,512 --> 01:16:49,338
va�a nezainteresovanost za seks!
913
01:16:50,901 --> 01:16:52,987
To se odnosi i na va�u �enu.
914
01:16:55,332 --> 01:16:57,418
Nije oduvek bilo tako.
- Znam.
915
01:16:57,939 --> 01:17:01,870
Verujem da ste vi u stvari mu�karac koji
upra�njava seks, u�ivate u �ivotu...
916
01:17:02,371 --> 01:17:03,413
i imate, kako da ka�em...
917
01:17:03,674 --> 01:17:04,717
samopouzdanje.
918
01:17:06,540 --> 01:17:08,627
Ali poku�avate da to prigu�ite u sebi.
919
01:17:09,409 --> 01:17:12,276
To se vidi na va�em odevanju,
na kolima koja vozite...
920
01:17:13,058 --> 01:17:14,883
na �ivotu koji �ivite.
921
01:17:15,926 --> 01:17:19,314
Hteo bi da oslobodite iz sebe
taj drugi karakter...
922
01:17:19,836 --> 01:17:21,660
�ovek koji voli da se pokazuje,
923
01:17:22,703 --> 01:17:24,789
obla�i se elegantno...
924
01:17:25,049 --> 01:17:26,873
u�iva bez gri�e savesti...
925
01:17:27,135 --> 01:17:29,219
u svim zadovoljstvima �ivota.
926
01:18:08,320 --> 01:18:09,624
Hajde, jo� jednom.
927
01:18:10,146 --> 01:18:11,710
Ne, odve��u te ku�i.
928
01:18:11,969 --> 01:18:13,794
Ne�u da me jo� jednom umori�.
929
01:18:15,098 --> 01:18:16,401
A ina�e, postoji jo� jedan razlog.
930
01:18:16,923 --> 01:18:18,226
Na�a nova igra�ka.
931
01:18:26,046 --> 01:18:27,871
A meni si rekao da nisi video.
932
01:18:28,653 --> 01:18:29,695
�ta nisam video?
933
01:18:29,956 --> 01:18:31,520
Kola, o kojem sam ti pri�ala.
934
01:18:33,866 --> 01:18:35,690
Sigurno sam ga video u snovima.
935
01:19:14,270 --> 01:19:15,833
Zar ve� idete, gdine Pelam?
936
01:19:16,095 --> 01:19:17,659
Nadam se da sam vam bio od pomo�i.
937
01:19:17,920 --> 01:19:19,223
Nadam se.
938
01:19:19,484 --> 01:19:22,351
Nemojte zaboraviti �ta je
prouzrokovalo ovu pojavu...
939
01:19:22,611 --> 01:19:24,437
Ako se desi ne�to ne�eljeno,
zovite me odmah.
940
01:19:24,958 --> 01:19:26,001
Danju ili no�u.
941
01:19:26,260 --> 01:19:27,565
U redu, doktore.
942
01:19:28,347 --> 01:19:29,911
Ne svi�a mi se to �to vidim.
943
01:19:31,214 --> 01:19:32,518
�ta to?
- Va�a ode�a.
944
01:19:32,778 --> 01:19:36,688
Va� �e�ir, �tap i ki�obran.
Kravata ima prejaku boju.
945
01:19:37,992 --> 01:19:41,901
Ove stvari simboliziraju sve
�ega smo se hteli re�iti.
946
01:19:44,247 --> 01:19:46,072
Budite to �to jeste, gdine Pelam!
947
01:19:46,855 --> 01:19:48,679
Nemojte biti rob svojih obi�aja!
948
01:21:03,606 --> 01:21:05,900
Da, gdine Pelam?
949
01:21:09,747 --> 01:21:12,114
Ho�ete li, molim vas, u�i, g�o Bird?
950
01:21:18,871 --> 01:21:20,435
Da, gdine Pelam.
951
01:21:22,781 --> 01:21:24,085
�ta je ovo?
952
01:21:24,345 --> 01:21:26,448
Za�to? Ovo je pismo kompanije E.G.O.
953
01:21:26,519 --> 01:21:28,314
Vi ste ga diktirali posle ju�era�njeg
sastanka saveta.
954
01:21:28,516 --> 01:21:30,602
Ovim se potvr�uje da je
ponuda prihva�ena.
955
01:21:31,122 --> 01:21:32,166
Zar ne�to ne valja sa ovim?
956
01:21:34,772 --> 01:21:36,336
�ta je problem?
957
01:21:36,597 --> 01:21:37,900
Lo�e vam je?
958
01:21:39,986 --> 01:21:41,811
Mogu li ne�to uraditi za vas?
959
01:21:46,241 --> 01:21:48,327
Da, nazovite moj ku�ni broj, molim vas.
960
01:21:50,413 --> 01:21:52,237
Naravno.
961
01:21:56,408 --> 01:21:59,014
Jo� ne�to, gdine Pelam.
962
01:21:59,796 --> 01:22:01,882
Ho�ete li me povesti sa sobom?
963
01:22:02,925 --> 01:22:04,490
Da vas povedem?
964
01:22:04,749 --> 01:22:06,530
Kad budete i�li u firmu E.G.O.
965
01:22:06,604 --> 01:22:08,433
prilikom va�eg imenovanja
u generalnog direktora.
966
01:22:13,612 --> 01:22:15,698
Ujutro �emo jo� popri�ati
o ovome, g�o Bird.
967
01:22:17,001 --> 01:22:19,869
Nazovite moj ku�ni broj, molim vas!
968
01:22:43,329 --> 01:22:44,893
Halo?
969
01:22:46,978 --> 01:22:49,085
Halo, ko je to?
970
01:22:49,324 --> 01:22:52,213
Ovde gdine Pelam, ko je na vezi?
971
01:22:52,452 --> 01:22:53,495
Ne...
972
01:22:54,277 --> 01:22:56,622
ja... ja sam Pelam.
973
01:22:56,884 --> 01:22:58,969
Pri�am iz svoje kancelarije.
974
01:23:00,273 --> 01:23:02,097
Ko ste vi?
- Rekao sam vam, ja sam Pelam.
975
01:23:04,704 --> 01:23:06,790
Ja sam Pelam...!
Ja sam!
976
01:23:07,311 --> 01:23:08,875
Nema potreba za vikanjem.
977
01:23:09,395 --> 01:23:10,700
Mo�da se vi zovete Pelam.
978
01:23:10,959 --> 01:23:14,609
Ali ja sam Harold Pelam, iz kompanije
Frimen, Pelam i Dovson.
979
01:23:18,519 --> 01:23:20,345
Pustite me da pri�am... sa svojom �enom.
980
01:23:21,126 --> 01:23:22,430
Sa va�om �enom?
981
01:23:22,690 --> 01:23:24,515
�ta bi tra�ila va�a �ena ovde?
982
01:23:27,382 --> 01:23:28,426
Jer...
983
01:23:28,685 --> 01:23:29,728
ja...
984
01:23:31,292 --> 01:23:34,942
Mi �ivimo tamo. - Nemojte me vi�e zvati,
ako ne�ete da budete u nevolji!
985
01:23:35,203 --> 01:23:37,548
I nemojte vi�e zvati ovaj broj!
986
01:23:57,880 --> 01:24:00,488
Po�aljite doktora Harisa u moju ku�u!
- Odmah, gdine Pelam.
987
01:24:31,247 --> 01:24:34,114
Ko je on? Gde je?
Ho�u da ga vidim!
988
01:24:34,896 --> 01:24:36,981
�ta je sad, Lui�i?
989
01:24:51,058 --> 01:24:53,144
Ko ste vi, do vraga?
990
01:24:58,096 --> 01:25:00,181
Ko ste vi?
991
01:25:03,049 --> 01:25:05,134
Ja sam... Pelam!
992
01:25:07,741 --> 01:25:09,044
Zna�i, vi ste.
993
01:25:10,087 --> 01:25:12,485
Pri�ao sam vam o tom �udnom
telefonskom pozivu, Aleks?
994
01:25:12,693 --> 01:25:14,049
Da.
995
01:25:15,301 --> 01:25:16,342
Aleks...
996
01:25:17,386 --> 01:25:18,429
ka�i mu...
997
01:25:18,688 --> 01:25:20,514
Ka�i mu da me poznaje�!
998
01:25:20,775 --> 01:25:22,860
Ti me sigurno poznaje�!
999
01:25:24,684 --> 01:25:26,248
Ali on je gdine Pelam.
1000
01:25:26,510 --> 01:25:28,074
�ta ho�ete od njega?
1001
01:25:28,333 --> 01:25:30,700
Ja sam Pelam!
Ja sam Pelam!
1002
01:25:31,201 --> 01:25:32,244
Nemojte vikati.
1003
01:25:32,505 --> 01:25:34,329
Vikanjem ne�ete ni�ta posti�i.
1004
01:25:36,414 --> 01:25:37,978
Vidi� li mu kravatu, Aleks?
1005
01:25:38,501 --> 01:25:41,107
Jesi li me video da nosim takvu
stra�nu stvar kao �to je ta?
1006
01:25:41,367 --> 01:25:42,410
Nikad.
1007
01:25:42,671 --> 01:25:44,756
A ti, Lui�i?
- Ne, gdine!
1008
01:25:46,320 --> 01:25:48,406
Ali danas sam ga kupio,
hteo sam da izgledam druga�ije!
1009
01:25:48,666 --> 01:25:51,012
Nismo zainteresovani za va�
grozan stil obla�enja.
1010
01:25:51,794 --> 01:25:54,140
Zapamti sve, Aleks, u slu�aju
ako do�e policija.
1011
01:25:54,662 --> 01:25:55,965
Policija...
1012
01:25:57,008 --> 01:25:58,050
Ja �u nazvati policiju!
1013
01:25:58,311 --> 01:26:00,918
Tata! Tata, �ta se desilo?
- �ta se to de�ava...?
1014
01:26:05,609 --> 01:26:08,238
Ko je sad ovaj �ovek?
1015
01:26:09,259 --> 01:26:10,823
Iv!
1016
01:26:11,084 --> 01:26:13,169
On je osoba koji se predstavio kao Pel.
1017
01:26:17,080 --> 01:26:19,165
Zna� da sam to ja.
1018
01:26:20,468 --> 01:26:22,814
Za�to je do�ao ovamo?
I �ta ho�e?
1019
01:26:23,076 --> 01:26:25,422
To poku�avamo da otkrijemo, du�o.
1020
01:26:27,245 --> 01:26:28,653
Ovo je zavera!
1021
01:26:29,592 --> 01:26:31,156
Poku�avate da me izludite.
1022
01:26:31,938 --> 01:26:34,284
Ja sam Pelam!
Ja sam Pelam!
1023
01:26:34,805 --> 01:26:37,151
Mama, pla�im se!
- Tata, ko je on?
1024
01:26:37,411 --> 01:26:39,758
Za�to izgleda ba� kao ti?
- Re�i �u ti kasnije, sine.
1025
01:26:40,019 --> 01:26:41,322
Ka�i mu da ode!
1026
01:26:41,842 --> 01:26:43,668
Odvedi ih gore, du�o.
1027
01:26:44,711 --> 01:26:46,796
Iv, Majk, D�ejmi!
1028
01:26:47,056 --> 01:26:48,620
Idi sa njima, Aleks.
1029
01:26:49,778 --> 01:26:52,010
Mo�ete i vi i�i, Lui�i.
1030
01:27:10,256 --> 01:27:12,863
Napravili ste gre�ku u vezi ove kravate.
1031
01:27:15,209 --> 01:27:18,077
Mogli su me videti da nosim
ovakvu kravatu, ali nisu.
1032
01:27:19,901 --> 01:27:22,247
A ovo odelo.
1033
01:27:23,029 --> 01:27:25,376
Klasa ostaje privr�ena
nekim obi�ajima, znate?
1034
01:27:27,461 --> 01:27:29,025
Za�to mi radite ovo?
1035
01:27:29,286 --> 01:27:30,850
Zar ne shvata�?
1036
01:27:31,892 --> 01:27:34,759
Zar jo� uvek ne shvata�?
1037
01:27:35,281 --> 01:27:37,367
Ja sam ti.
1038
01:27:40,495 --> 01:27:43,101
Ti si umro na tom operacionom stolu.
1039
01:27:43,883 --> 01:27:46,229
Na par trenutaka si prakti�no umro...
1040
01:27:46,489 --> 01:27:48,314
I tad sam se ja oslobodio.
1041
01:27:48,576 --> 01:27:51,182
Na�alost, opet si se vratio u �ivot.
1042
01:27:51,964 --> 01:27:54,592
I zato nas je sad dvojica.
1043
01:27:56,135 --> 01:27:57,959
A ostalo ve� zna�...
1044
01:27:58,220 --> 01:28:00,045
Jedan od nas mora da ode.
1045
01:28:02,130 --> 01:28:04,476
Za ime Boga!
Ko si ti?
1046
01:28:04,998 --> 01:28:08,125
Ko si ti?
- Pa sad sam ti rekao.
1047
01:28:09,168 --> 01:28:10,993
Ja san Harold Pelam.
1048
01:28:11,254 --> 01:28:13,338
Iz kompanije Frimen, Pelam i Dovson.
1049
01:28:15,946 --> 01:28:17,770
I sad �u da zovem policiju.
1050
01:28:18,292 --> 01:28:19,074
Ne...
1051
01:28:19,595 --> 01:28:20,377
Ne...
1052
01:28:20,529 --> 01:28:22,385
Ja �u, ja �u!
1053
01:28:27,298 --> 01:28:28,400
Gdine Pelam!
1054
01:28:29,121 --> 01:28:30,187
Gdine Pelam!
1055
01:28:35,351 --> 01:28:36,427
Gdine...
1056
01:28:37,232 --> 01:28:41,614
Pelam?
1057
01:28:43,552 --> 01:28:46,545
Prevod:
BaglyasPeter
1058
01:28:47,810 --> 01:28:51,090
Sinhronizacija i dopuna:
suadnovic
1059
01:28:52,305 --> 01:28:58,932
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
84638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof