All language subtitles for Arrow.S02E02.Custom.DKsubs.720p.HDTV.X264-RELEASED

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r i et �-helvede, -

- kom jeg hjem, med kun �t m�l -

- at redde min by.

Men for at g�re det, m� jeg
stoppe med at dr�be.

For at �re mine venners minde -

- m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive... noget andet.

Tidligere i "Arrow".

Det er en hozen.

I buddhisme symboliserer den
genskabt forbindelse.

Efter Malcolms d�d, er der kun
en bueskytte tilbage.

Og jeg vil hj�lpe min chef med at
fange ham.

Lad kn�gten g�.

Du har �benbart et stort d�ds�nske.
Og ved du hvad?

Det g�r i opfyldelse.

Nogen m� jo g�re noget.

G� i mod det, som han gjorde.

Hurtigere!

S�mmet er i bund, mand.

Kalder...
Dette er FEMA truck 52.

Vi bliver forfulgt af to bev�bnede bikere.

Vi er p� vej mod Third Street og anmoder
om assistance omg�ende.

Kom nu. F� os ud herfra!

F� os ud herfra.

Hvem helvede var det?

Bare s� du ved det -

- s� slipper de virkelige skurke v�k.

Vi har brug for flere figurantdukker.

Jeg begynder at bestille dem i
st�rre partier.

S� du er klar til korstog version 2.0?

Jeg er klar.
Jeg ved bare ikke, hvor jeg skal starte.

Sidste �r havde jeg listen.

Retf�rdighed bestod i at strege
navne ud i en bog.

Det er Starling City. Du beh�ver ikke
vente l�nge -

- for at finde nogen, der er involveret
i ulovlige handlinger.

I g�r blev Big Belly Burger r�vet.

Var Carly der? Er hun okay?

Ja hun er.

Det var hendes fridag.

Godt. Vi tre burde spise middag sammen.

Jeg har ikke set hende,
siden jeg kom tilbage.

Hvorfor denne pludselige interesse
i mit k�rlighedsliv?

Hvis det er vigtigt for dig,
er det vigtigt for mig.

Jeg s� dig ikke komme ind.

Jeg havde en hemmelig indgang,
da jeg byggede klubben.

Driller.

Hallo?

Ja, det er Thea Queen.

Selvf�lgelig er han der.

Hvem er han, Roy?

Jeg har allerede sagt, at jeg
ikke ved det.

Du har bare tilf�ldigvis
en af hans pile.

Jeg h�rer, at han foretr�kker
de gr�nne.

Synes du, det er morsomt?

For lige nu kan jeg anklage dig for
at n�gte at afgive udtalelse.

H�r...

Jeg har f�lt det samme som du.

Han har en m�de at... forf�re en p�.

F� dig til at se ham som
en slags skytsengel.

Men det er han ikke.
Han for�rsager kaos og d�d.

Og dit fors�g p� at efterligne ham,
g�r blot det hele v�rre.

Det halve af byen endte i et hul.
S� er situationen ikke allerede v�rre?

Nogle af os fors�ger bare
at forbedre tingene.

Som dig og "H�tten"?

Der er...
Der er andre.

Andre derude, som vil rette tingene op.

Jeg har set dem. Jeg har set hende.

Jeg er ikke interesseret i andre.

Kun ham.

Hvad skete der?

- Er du kommet til skade?
- B�jet kofanger.

Han totalskadede sin bil
ved at lege "H�tten" junior.

I det mindste var det ikke min bil.

Sig intet!
Jeg har tilkaldt en advokat.

Det er ikke n�dvendigt.
Jeg dropper anklagerne.

Hvis han stopper med at ende i ballade.

Du kan lige s� godt bede ham om
at stoppe med at tr�kke vejret.

Jeg snakker med ham.

Sp�rger, om han ved noget om
selvt�gtmanden.

Roy f�ler sig tydeligvis forbundet
med ham.

M�ske g�lder det begge veje.

Det lyder ikke som selvt�gtsmanden
at have en fanklub.

Det er lige det...vi ved ikke meget
om selvt�gtsmanden.

Bortset fra, at helvede bryder l�s, hver
gang han viser sig.

Det m� stoppe, Ollie.
Han m� stoppes.

Thea.

Vil du bede mr. Diggle
hente bilen?

Jeg vil huske dig med varme.

Gem pr�dikerne.

Din eksk�reste har allerede
givet mig en.

Stadig ingen effekt.

Jeg plejede at v�re som dig, Roy.

Det tvivler jeg p�.

Jeg bruger mere tid p� bags�det
i en politibil end i en limousine. S�...

Verden fungerer ikke s�dan l�ngere.

Den blev �delagt l�nge siden -

- men det var som om,
du var den eneste, der opdagede det.

Det g�r dig vred.

Og du er bange for, at den vrede
br�nder dig op indvendigt -

- hvis du er n�dt til at leve i verden
bare et sekund l�ngere -

- vidende, at du kunne g�re
en forskel.

Den vrede f�r dig indlagt, kn�gt.
Eller v�rre.

S� v�lger jeg v�rre.

Det er bedre at v�re d�d,
end p� hospitalet i disse dage, ikke?

Hvad mener du?

Har du v�ret p� The Glades
Memorial p� det seneste?

Nej, men jeg l�ste ikke,
at det var skadet ved sk�lvet.

Det blev det ikke.

Den medicin, FEMA har sendt til
hospitalet, bliver plyndret.

S� hvis de ikke forsyner igen -

- vil de blive tvunget til at lukke.
- Af hvem?

Det ved jeg ikke!

Doktorerne og sygeplejerskerne
er allerede smuttet.

Og politiet? Politiet vover sig sj�ldent
s� langt ind i The Glades.

S� der er ikke andre end mig!

Hvad kr�ver det at g�re dig vred?

Andre vil komme.

De vil ikke blive glade for,
vi dr�bte deres m�nd.

Endnu en grund til at finde ud af,
hvorfor de er her.

Det er et kort.

Af �k�den med �en Lian Yu.

Det ligner de rekognosceringsbilleder,
A.S.I.S gav mig -

- f�r jeg kom her,
for at redde din far.

Hvad end de leder efter,
m� det v�re her p� �en.

Jeg har set m�nd i krig,
med det blik i �jnene.

Hvilket blik?

Det som siger, han er ved
at blive en anden.

En, han ikke engang genkender.

Hvis ikke nogen snakker med ham,
vil det rive ham fra hinanden.

Kom s�.
Lad os komme v�k herfra.

De overlevede sk�lvet og endte her.
Fra �t helvede til det n�ste.

Hvem end som stj�ler herfra,
vil ikke g�re det meget l�ngere.

Denne by svigter p� alle m�der.

Hvem er det i rampelyset?

Sebastian Blood, den lokale r�dmand,
som jeg fortalte dig om.

Deler gerne sine holdninger.

- Som er?
- At The Glades er blevet forladt.

Og ingen bekymrer sig om disse folk.

Han har ikke m�dt os endnu.

Vi kan ikke st� og kigge p�,
mens l�gerne -

- p� den anden side,
af disse d�re, arbejder med -

- minimale ressourcer -

- fordi politiets afdeling,
allerede ser os som en tabt sag.

Mens tyve scorer nemme penge -
p� elendigheden i The Glades.

Oliver Queen, ikke sandt?

R�dmand.

Hvad bringer Dem til Glades Memorial,
mr. Queen?

En med dine midler har vel r�d til
den bedste behandling man kan k�be.

Og jeg kan forsikre dig,
at du ikke finder det her.

Det passer ikke.

Folkene i The Glades
har lidt for meget -

- ved ikke at have adgang
til basiske medicinske ydelser.

Det er meget
medf�lende af dig at sige.

Selvom jeg undrer mig over -

- hvor din families bekymring
for deres landsm�nd var -

- da de beordrede konstruktionen -

- af den jordsk�lvsmaskine,
som dr�bte 503 mennesker.

Mine damer og herrer...rolig!

Jeg vil g�re alt, der st�r i min magt -

- for at opveje
min families skyld i denne tragedie.

Jeg er sikker p�, at folkene i The Glades,
som jeg repr�senterer -

- vil sove bedre... Hvis ellers de stadig
havde et sted at sove.

Hvis ikke deres hjem var smuldret
ned over dem.

Hvis deres butikker og deres forretninger
ikke var blevet d�dsd�mt.

Du gjorde dette her mod os!

Tag tilbage til dit pal�,
rige dreng.

Spar os for dine barmhjertighedsbes�g,
Queen.

Du har allerede gjort nok for denne by.

Undskyld os.
Tilgiv os.

Danske tekster af
- RELEASED -

www.UnderDawgs.biz

Jeg siger op.

- Nej, du g�r ej.
- Jo, jeg g�r.

Ikke mit gamle job i IT-afdelingen -

- men mit nye job,
som din overordnede assistent -

- hvilket du tror, jeg vil acceptere.

Dine tanker er helt forkerte
i denne sag.

Jeg har brug for en pige p� onsdag.
Det er fredag, -

- og svaret er nej!

Disse computere er blevet opgraderet.

Meget mere kraft end den typiske
sekret�rmodel.

Vidste du at jeg gik p� MIT?
G�t min uddannelse.

Ikke som sekret�r.

Felicity!

Vi har alle brug for en hemmelig
identitet nu.

Hvis jeg skal v�re
direkt�ren Oliver Queen, -

- kan jeg ikke tage 18 etager ned -

- hver gang vi skal diskutere, hvordan
vi skal tilbringe vores aftener.

Jeg elsker at tilbringe mine
aftener med dig.

3, 2, 1.

Jeg har arbejdet h�rdt for
at n� hertil, hvor jeg er, -

- og det var ikke for, at jeg
kunne hente kaffe til dig!

Det kunne v�re v�rre.

Min hemmelige identitet
er hans sorte chauff�r.

Lige nu...

Jeg skal finde ud af, hvordan
r�verne -

- f�r fat i alt, der er �rem�rket til
The Glades Memorial.

Hvis vi ved, hvordan de
v�lger deres m�l, -

- s� ved vi, hvorn�r og hvor
vi skal stoppe dem.

Fint.

Kaffe?

Du tilbyder mig ikke kaffe, vel?
Nej.

Det sker ikke. Nogensinde!

Hvis du kan f� dig selv til det, -

- kan du s� ikke lave reservationer
til Digg, Carly og jeg -

- l�rdag aften ved Table Salt?

Naturligvis!

Jeg kigger p� det med det samme.
Jeg bruger internettet, -

- som du ogs� har adgang til.

Du har stadig ikke fortalt ham det?
Han har nok at t�nke p�.

Sidste �r, da Oliver Queen
kom tilbage til Starling City, -

- blev han m�dt med blomster
og lyk�nskninger.

I dag ved Glades Memorial
blev han derimod, -

- blev han ikke taget s� godt imod.

Sp�rgsm�let er ikke l�ngere,
hvor har du v�ret, Oliver Queen?

Det er nu, hvad har du gjort for
mig for nyligt?

Mr. Queen var ikke tilg�ngelig
for kommentarer.

- Du har reddet mit liv.
- Det siger jeg ogs� til mig selv.

At jeg dr�bte den mand, fordi
han ville dr�be dig.

Men hvad nu hvis det ikke var grunden?

Jeg f�ler bare, denne �...

Den g�r mig til noget horribelt.

Ingen �, intet sted -

- kan g�re dig til noget, du ikke er.

S� jeg har altid v�ret en morder?

Alle har en d�mon inde i sig.

"Dao de jing" genkender -
- "yin og yang".

Modsatte poler i os alle.

Det m�rke.
Og lyset.

Morderen, -

- og helten.

Jeg havde aldrig troet jeg skulle
sige det, men jeg f�r faktisk -

- lavet mere i k�lderen p� den forladte
fabrik, end i hj�rnekontoret i et h�jhus.

Hvad har du?

FEMA sender 100.000 enheder
medicin -

- til Glades Memorial.
Hvorn�r?

Lastbilen forlader FEMA depotet
om 20 minutter.

Ikke hvis denne bande
har noget at skulle sige.

�rgerligt for dem.
Jeg har noget at sige til det.

Nej! Du m� ikke skyde!

Ned!

Klar jeres aflevering!

Den smaragdgr�nne bueskytte.

Jeg frygtede, du forsvandt
i jordsk�lvet, -

- s� jeg ikke fik chancen
for at betale tilbage -

- for det du har gjort.

Din virksomhed g�r helt ned!

Det er jeg ikke sikker p�, min ven mener.

Vores nye partnerskab
blev let cementeret.

Jeg s� dig gerne d�d, -

- og han ville gerne dr�be dig.

Ingen dr�bende skud?

Jeg blev lovet en kamp.
Bare du nu ikke har mistet modet.

Det f�r du jo at se.

Starling City politi!
I er omringet.

L�g v�bnene eller vi skyder.

Indstil skydning!

Find dem.

G�r det ondt?

Ikke s� meget som andre ting.

Jeg kan godt lide, at vi bor i
en by hvor politiet -

- er mere interesserede i at
fange dig -

- end de narkostj�lende gangstere.

S�dan arbejder vores skattepenge.

Myndighederne har altid
g�et efter selvt�gtsm�nd.

- Dette var anderledes.
- Fordi Laurel leder kampen?

Fordi de kom i vejen for mig.

Jeg kunne ikke g�re tingene bedre
som Oliver Queen, -

- og nu heller ikke som selvt�gtsmand.
Hvad s�, om Lauren er indblandet?

- Tag det roligt.
- Det er okay, Felicity.

Nej, det er ikke.

Du beh�ver ikke, at g� efter struben, -

- bare fordi du har en lorteuge.

Det pisser dig af, at han involverer
den alm�gtige Laurel.

Du er ikke den eneste, hvis k�rlighedsliv
h�nger i laser.

- Hvad taler du om?
- At du hele tiden bringer Carly op, -

- men du er s� optaget af dig selv, -

- at du ikke ser, hvad det g�r ved ham.

Hvad snakker hun om?

Carly og jeg er g�et fra hinanden.

Det skete, mens du var v�k.

Det er noget tid siden nu.

Det var et pres at v�re hj�lper
for selvt�gtsmanden.

Han har brug for at h�re det.

Det handlede ikke,
om det vi gjorde, Oliver.

Det handlede ikke om dig.

Jeg kunne ikke skille det, der skete
mellem Carly og mig...

Fra det, der skete med min bror.

Deadshot.

Han er stadig derude.

Min brors morder.
I live.

Og jeg kunne ikke rumme, at hade ham
og elske hende samtidig.

Forst�r du? Du er ikke den eneste, der
har det sv�rt med to sider af dig selv.

Godt fyldt her i aften.

Skal du i gang med dit bijob, nu hvor
vi har lukket?

Selvmordstogt blandt
kinesiske gadebander.

Skal vi tale om det igen?

Vi blev aldrig f�rdige med
at tale om det.

Jeg �nskede, at Laurel skulle
arrestere dig.

Det er du ikke den f�rste k�reste,
der siger til mig.

Hun sagde, at jeg ikke kunne
lave dig om,-

- s� det vil jeg ikke pr�ve p�.

Du giver mig penge og en sten?

Det er fratr�delsesgodtg�relse
p� to ugers l�n.

At jeg ikke kan �ndre dig, betyder ikke
at du skal v�re i mit liv, -

- indtil du f�r dig selv dr�bt.

Og min bror gav mig den, da han kom
tilbage fra de d�de.

Han sagde, at det var en hozen.

En buddhistting, der symboliserer
genforening.

Hvis du vil genforenes med mig, -

- s� behold den hozen og
riv checken over.

Jeg er ikke god til ultimatummer.

Og jeg har det ikke godt med, at dem jeg
holder af bliver skadet.

Eller v�rre.

Din klokken fire er her.

Sk�nt jeg ikke er helt sikker p�, hvorfor
du inviterede ham op p� dit kontor.

Fordi dette her skal ordnes uden kameraer
og folk, der smider ting efter mig.

Alderman.
Tak, fordi du kom.

Mr. Queen.

Lidt af en udsigt.
Vi andre m� virke sm�, heroppe fra.

Miss Smoak. Kunne du skaffe os
en kop kaffe?

Det ville jeg gerne, mr. Queen, men
nogen har �delagt kaffemaskinen.

Med vold.

Jeg blev overrasket over,
at du ville m�des.

Lige s� overrasket som jeg blev, da du
vendte en folkem�ngde mod mig?

Det burde ikke komme overraskende.

De har meget vrede mod din familie.

Det er deres ret.

Min mor var indblandet i noget...

Ut�nkeligt.

Men jeg er mig selv.
Og jeg er ikke din fjende.

Du er ikke en ven.

Af mig eller af folkene
i The Glades.

Jeg h�ber at bevise det modsatte.

Mr. Queen.
Ikke alt kan l�ses med penge.

Rigtig forandring vil ikke ske,
f�r dine fine venner indser, -

- at det er moralsk forkasteligt
at lade tusindvis af medborgere -

- leve som i Den tredje Verden.

S� lad os vise dem det.
Jeg afholder en velg�renhedsfest.

Inviterer mine "fine venner",-

- s� kan du og jeg vise dem,
hvad der skal g�res.

Folk ser dig...
Folk ser dig st� frem.

Direkt�ren for Queen Consolidated, -

- tager et ansvar.
Det offentlige ansigt.

Det ville g�re en forskel.

S� lad os g�re en forskel.

Jeg er virkelig ked af den
episode udenfor hospitalet.

Somme tider l�ber f�lelserne
af med mig.

Kn�gt!
Shado!

Ja. Vi var lige ved...at vaske os.

Forbered jer p� at blive beskidte igen.

Jeg tror, jeg ved, hvor
de m�nd var p� vej hen.

Et par hundrede meter nordvest herfra.

Okay, af sted.

- Forsigtig, fald ikke for h�rdt for hende.
- Hvorfor ikke?

For ikke at f�le at noget her p� �en
ikke kun stinker?

For at overleve. Hun er en distraktion
og for at overleve her, -

- vil en distraktion sl�re
din d�mmekraft.

Og det bliver din d�d.

Se, hvad �en allerede har
gjort ved dig!

Hej, Laurel.

- Virker bekendt.
- Jeg syntes, vi burde snakke.

S� sluk den der og
tr�k h�tten ned.

Jeg er ikke din fjende.
Jeg troede, vi forstod hinanden?

Jeg forst�r, at du er kriminel.

Du tror, du er h�vet over loven.
Det er du ikke.

Du har ikke altid f�lt s�dan!
Du syntes engang, jeg hjalp folk.

- Og s� s� jeg dig.
- Jeg forst�r ikke.

Den nat med jordsk�lvet,
jeg s� dig p� overv�gningen.

Min ven var inde i bygningen,
da den styrtede sammen.

Han kom for at redde mig.

Og da jeg endelig var kommet ind,
var han v�k.

Og jeg s� dig flygte i natten.
Du reddede ham ikke.

Du havde for travlt med, -

- at udk�mpe en meningsl�s duel
med Malcolm Merlyn.

Og n�r mennesker...

Mennesker, du havde svoret at hj�lpe,
havde brug for dig, -

- s� var du der ikke.

Jeg tror ikke, du b�rer h�tten,
fordi du er en helt.

Jeg tror, det er for at skjule,
at du er en kujon.

Og jeg sv�rger,
jeg vil se dig afsl�ret.

Retsforfulgt og f�ngslet.
Tal aldrig til mig igen.

Du ligner en kvinde, der leder efter en.

- En ven afholder velg�renhedsfesten.
- Oliver Queen.

- Jeg vidste ikke, I var venner?
- Gamle venner.

S� hvordan tror du, jeg har det med,
at du udleverer ham, -

- til offentligheden, r�dsmand?

Jeg har faktisk undskyldt
over for Oliver, -

- for min voldsomme fremgangsm�de.
Faktisk er det dette, -

- som f�rer os alle sammen her i dag.
- Men hvor er Oliver?

Pr�cis, hvad jeg t�nkte.

Vi kommer for sent.

P� den anden side
s� f�r du en dramatisk ankomst.

Jeg er bare heldig, Oliver Queen, -

- har ry for altid at komme for sent.

Der er noget, jeg l�nge har
villet sige.

Det bekymrer mig, at du
altid omtaler dig selv i tredje person.

Det er Felicity.

- Fort�l.
- Jeg har gode og d�rlige nyheder.

Jeg har hacket FEMAs server, -

- endnu en lovovertr�delse,
at du ved det.

Jeg fandt ud af, hvorn�r den
n�ste sending l�gemidler k�rer.

- Hvorn�r?
- Det er den d�rlige...fem minutter siden.

Jeg ved godt, at dette er definitionen
p� et lortetidspunkt.

Men hvad skal du have p� i aften?

Det ser ikke ud til, at mr. Queen
vil be�re os, -

- med sin tilstedev�relse i dag.
- Hvor skal du hen?

Jeg holder tale for hans g�ster.

Det er p� tide, de opdager,
hvilken mand deres v�rt er.

Vil du korsf�ste ham i medierne igen?

Korsf�stelse... Har en grim klang.

Romerne brugte det til at straffe folk,
der handlede mod almenv�ldet.

Mine damer og herrer.

Tak, men gem det til Oliver Queen.
Velg�renhedsfesten var hans id�.

Dog kan det undre �n hvorfor, -

- mr. Queen ikke er her nu.
Svaret er desv�rre -

- indlysende.
Han er ligeglad.

Jeg fortalte mr. Queen,
at denne bys problemer, -

- ikke kunne l�ses med hans penge.

At han skulle st� frem
og bevise, at han bekymrede sig.

- Hvor er han nu?
- Kommiss�r!

"H�tten" er set,
p� vej ned af Lemire Avenue.

Af sted!

Jeg ved ikke, hvor Oliver Queen er.
Alt jeg ved er, at han ikke er her.

Denne by er d�ende.

Og den har brug for, at nogen
rejser sig, -

- og puster nyt h�b i den.

Og i aften er det smertefuldt tydeligt,
at denne person ikke er Oliver Queen.

Hvis nogen kommer i vejen, s� nak dem.

Af sted! Jeg sagde det jo.
Lige i tide til at d�.

Vi kommer t�ttere p�
selvt�gtsmandens position.

Det giver ingen mening.

Det skulle v�re direkte overv�gning.

Hvad fanden laver den bygning der?
Den blev �delagt i jordsk�lvet.

Hvem fanden sender en urgammel
overv�gning til os?

Sygehusv�snet har problemer nok
uden jer idioter.

Du er ikke den eneste,
der har ringet til en ven.

Jeg er ude.

S� er du den eneste af os.

Kom bare, spild dine pile.

Det gjorde ondt,
men det stopper mig ikke.

Det der g�r.

Digg? Diggle!

Du har �ndret dig.

Ellers havde du dr�bt mig nu.

Politiet tager forsendelsen
resten af vejen.

De ser dig stadig kun som en fjende.

Du vil aldrig v�re andet end
en kriminel i deres �jne.

Hvilket betyder, at
du aldrig bliver en helt.

S� l�nge byen er sikker,
er det lige meget.

Efter en forl�nget jagt, har politiet
nu arresteret Chien Na Wei, -

- et h�jt rangeret medlem
af det lokale kinesiske triade, -

- som var ansvarlig
for de nylige tyverier -

- af medicin til Glades Memorial.

Politiet lovprises for deres indsats,
for at redde hospitalet fra nedlukning, -

- selvom nogle kilder h�vder, at
selvt�gtsmanden var involveret.

Og de andre nyheder...

Jeg skulle faktisk lige til
at rykke ind mod hende, -

- jeg ville bare ikke rammes af dine
trickpile p� vejen.

Det kunne jeg ikke risikere. Hvor ville
jeg v�re uden min sorte chauff�r?

Diggle! Jeg er ked af
det med dig og Carly.

Par sl�r jo op...

Ikke alt, der sker i Starling City,
er dit ansvar.

Det er jeg ved at l�re.
Hvad jeg mente, var, -

- at jeg er ked af, at
jeg ikke var der for dig, -

- for det skulle jeg have v�ret.

Jeg blev fanget i mit egen lidelse, -

- og jeg... glemte, at andre
m�ske ogs� led.

Vi er skr�mmende t�t p� at
kramme lige nu, -

- s� jeg tr�kker mig tilbage.
Skal du bruge et lift?

Jeg har opdaget, at som direkt�r er
jeg faktisk n�dt til at lave noget.

- Jeg finder selv hjem.
- Det g�r du altid.

Oliver Queens manglende deltagelse
i sin egen velg�renhedsfest -

- burde ikke overraske nogen.

Han er ikke anderledes end
resten af Starling Citys bedsteborgere, -

- som har svigtet, n�r det kommer
til at lindre smerterne -

- hos de efterladte i Glades.

Oliver Queen er ikke ven af folket
i denne by.

For disse m�nd, kunne
dette sted have ligget -

- p� enhver af de 150 forskellige
�er i dette omr�de.

Men for en, der kender denne �
som sin egen bukselomme...

S� m�ndene ledte efter dette sted.
Hvorfor?

- Det er sp�rgsm�let.
- Slade. Herovre.

Hvad skete der med disse mennesker?

Hvad der end skete, er det
over 60 �r siden.

Disse soldater tilh�rte
den japanske kejsers h�r.

De har v�ret her siden
Anden Verdenskrig.

Der er noget her, der ikke stemmer.
Man kommer ikke kun efter lig.

- Jeg har ledt efter dig.
- Du er n�dt til at stoppe.

Du reddede mit liv!
Fik mig til at indse...

Det ikke var meget af et liv.
Men jeg kunne g�re noget, som andre -

- var for bange til at g�re.
Jeg kan hj�lpe dig med at redde byen.

- Du er utr�net.
- Jeg kan sl�s.

Du kan tage mod t�v.
Det er noget andet.

S� l�r mig det! Lad mig hj�lpe dig.

Du kan hj�lpe mig. Men ikke ved at g� op
imod triaden eller politiet.

- Hvordan s�?
- Jeg skal bruge informationer.

Du kan v�re mine �jne og �rer i Glades.

- S�dan kan du redde byen.
- Hvordan kontakter jeg dig?

Efterlad den i gyden.
S� ved jeg, jeg skal kontakte dig.

Er du sikker p�, jeg m� beholde den?

Hvis jeg vil v�re sammen med dig,
kan jeg s� beholde den eller ej?

Du var lidt uklar p� det omr�de.
Ikke flere sl�skampe.

Hvis det er et valg mellem livet med
eller uden dig, -

- vil jeg helst v�re sammen med dig.

Jeg er f�rdig med at v�re helt.

Jeg sagde, du skulle holde dig fra mig.

Jeg t�nkte, du m�ske
havde �ndret mening, -

- efter jeg stoppede dem, der
terroriserede byen.

Dette er ikke din by.
Det er din arena.

- Efterlignerne er stadig i live.
- Det er Tommy Merlyn ikke.

Jeg mistede ogs� en ven den dag.

Og jeg ville med gl�de
have givet mit liv for hans.

Bare rolig, dit liv er slut.
Dit liv som en fri mand.

Jeg sagde, du skulle blive v�k.
Jeg vidste, du ikke ville h�re efter.

Danske tekster af
- RELEASED -

www.UnderDawgs.biz