Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:10,900
En hilsen
fra planeten Jordens barn.
2
00:01:22,900 --> 00:01:28,100
- Mor, fortell om gullplaten.
- Om Voyager?
3
00:01:28,500 --> 00:01:32,900
Okay. For lenge, lenge siden,
lenge f�r du ble f�dt, -
4
00:01:33,300 --> 00:01:38,500
- sendte NASA ut en romsonde
som het Voyager.
5
00:01:42,000 --> 00:01:45,600
Og p� den romsonden
var det en gullplate.
6
00:01:45,900 --> 00:01:49,600
- En gullplate?
- Ja, med alle Jordens lyder.
7
00:01:49,900 --> 00:01:55,200
Alle spr�k,
babylyder og dyr og musikk.
8
00:01:55,700 --> 00:01:57,800
Chuck Berry var med.
9
00:01:58,100 --> 00:02:00,900
Go Johnny go!
10
00:02:03,900 --> 00:02:06,100
Voff, voff ... mjau!
11
00:02:06,400 --> 00:02:08,100
Hallo.
12
00:02:08,400 --> 00:02:14,900
Og s� h�pet man at noen ute i det
uendelige rommet fant Voyager.
13
00:02:15,400 --> 00:02:19,300
Og kanskje kontakte oss
og pr�ve � forst� seg p� oss.
14
00:02:21,900 --> 00:02:25,300
S� mens du og jeg ligger her, -
15
00:02:25,600 --> 00:02:29,600
- suser Voyager av sted
der oppe et sted.
16
00:02:29,900 --> 00:02:35,800
- Ha det, Voyager. Lykke til.
- Lykke til.
17
00:02:37,700 --> 00:02:40,200
Alone in Space.
18
00:02:50,200 --> 00:02:52,300
N� skal du sove.
19
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Vil noen finne den?
20
00:03:03,900 --> 00:03:05,600
Ja.
21
00:03:08,500 --> 00:03:10,300
Sov godt.
22
00:03:10,500 --> 00:03:14,100
Pr�v � telle sauer eller noe, skatt.
23
00:03:15,000 --> 00:03:19,600
1, 2, 3, 4 ...
24
00:03:20,800 --> 00:03:24,100
... 5, 6, 7 ...
25
00:03:24,400 --> 00:03:28,500
Jeg elsket mors historier
om verdensrommet.
26
00:03:30,900 --> 00:03:35,100
Men jeg trodde ikke
jeg skulle bo der seks �r senere.
27
00:03:35,400 --> 00:03:39,600
96, 97, 98 ...
28
00:03:39,800 --> 00:03:42,700
... 99, 100!
29
00:03:46,100 --> 00:03:48,600
N� kommer jeg!
30
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
Keaton!
31
00:04:00,900 --> 00:04:02,600
Keaton!
32
00:04:04,100 --> 00:04:06,500
Hvor er du?
33
00:04:16,400 --> 00:04:18,100
Hvor er du?
34
00:04:18,400 --> 00:04:20,500
Yes!
35
00:05:03,300 --> 00:05:05,300
Hjelp meg!
36
00:05:06,300 --> 00:05:09,400
Her nede! Hallo?
37
00:05:10,400 --> 00:05:13,200
- Keaton!
- Hjelp meg, Gladys!
38
00:05:14,500 --> 00:05:17,300
Hjelp meg! Skynd deg.
39
00:05:23,100 --> 00:05:25,200
Hva gj�r du?
40
00:05:25,500 --> 00:05:29,000
Unnskyld.
Jeg mistet alle delene.
41
00:05:33,300 --> 00:05:35,700
Alt kan forandre seg.
42
00:05:36,000 --> 00:05:41,300
Man er nesten aldri forberedt.
Og s� er man alene i rommet.
43
00:05:50,300 --> 00:05:56,400
I seks �r har vi reist fra Jorden
mot planeten Vial, v�rt nye hjem.
44
00:05:59,200 --> 00:06:04,200
Romskipet Svea var bygd
for flere tusen passasjerer.
45
00:06:04,600 --> 00:06:09,800
Men n� er det bare oss,
meg og min lillebror, Keaton.
46
00:06:16,500 --> 00:06:18,300
Vi var tre.
47
00:06:18,600 --> 00:06:23,900
Mor var ogs� om bord. Men hun
pr�vde � redde oss og forsvant.
48
00:06:24,200 --> 00:06:28,500
- Den var fin.
- Keaton lengter etter mor.
49
00:06:28,900 --> 00:06:32,500
Han h�per hun kommer tilbake.
50
00:06:32,800 --> 00:06:37,000
Jeg lengter etter Vial,
menneskehetens h�p.
51
00:06:52,500 --> 00:06:55,800
Dagfase, nattfase, dag og natt.
52
00:06:56,000 --> 00:07:00,800
Bare meg og Keaton,
alene i en evighet.
53
00:07:01,800 --> 00:07:05,800
Og Otosan,
romskipscomputeren fra Japan.
54
00:07:06,200 --> 00:07:09,800
God morgen, Otosan.
55
00:07:22,000 --> 00:07:26,200
Otosan, hvor mange dager er det
til vi kommer frem?
56
00:07:30,400 --> 00:07:35,000
Alltid det samme.
Gladys, det er alltid det samme.
57
00:07:35,400 --> 00:07:39,500
- Kan du fikse den?
- Det er bare noe galt med den.
58
00:07:39,800 --> 00:07:43,200
Tell antall passasjerer, takk.
59
00:07:44,200 --> 00:07:48,600
Et barn, to barn ... Ingen Speedy.
60
00:07:50,700 --> 00:07:53,800
Otosan, Speedy-filen, takk.
61
00:08:00,000 --> 00:08:04,800
Her er min lille, lille mor
og min s�te lillebror, Keaton.
62
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
Hei, Keaton. Hei, baby.
63
00:08:11,800 --> 00:08:15,800
Han er f�dt her p� Svea,
en ekte rombaby.
64
00:08:16,100 --> 00:08:21,300
- Ikke film n�. Skru av.
- Jeg vil filme!
65
00:08:21,600 --> 00:08:26,200
Jeg lover at vi skal leke senere.
Ikke film n�.
66
00:08:26,500 --> 00:08:30,300
Besetningen p� Svea, snu!
67
00:08:30,600 --> 00:08:33,300
Speedy-filen en gang til, takk.
68
00:08:35,000 --> 00:08:40,200
Her er min lille, lille mor
og min s�te lillebror, Keaton.
69
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
Hei, Keaton. Hei, baby.
70
00:08:43,900 --> 00:08:47,400
Han er f�dt her p� Svea,
en ekte rombaby.
71
00:08:47,800 --> 00:08:52,300
- Jeg savner Speedy.
- Jeg vet det.
72
00:08:52,700 --> 00:08:56,000
N�r kommer hun?
73
00:08:56,300 --> 00:09:00,000
Snart. Veldig snart.
74
00:09:02,000 --> 00:09:04,700
Besetningen p� Svea, snu!
75
00:09:05,000 --> 00:09:08,500
Dere befinner dere
p� milit�rt omr�de.
76
00:09:13,600 --> 00:09:18,500
Av og til tenker jeg p� tiden f�r.
Jeg er den eneste som husker det.
77
00:09:18,900 --> 00:09:21,700
Snu!
78
00:09:28,300 --> 00:09:31,100
Savner du ogs� Speedy?
79
00:09:32,900 --> 00:09:35,300
Ikke like mye som du.
80
00:09:35,600 --> 00:09:38,100
Ikke film n�.
81
00:09:38,400 --> 00:09:41,600
Dere befinner dere
p� milit�rt omr�de.
82
00:09:41,800 --> 00:09:45,600
- M� du se p� det?
- Ja, det m� jeg.
83
00:09:46,000 --> 00:09:51,200
- Det heter "mor" og ikke "Speedy".
- Det heter b�de "mor" og "Speedy".
84
00:10:02,500 --> 00:10:05,500
Gladys, h�rer du meg?
85
00:10:05,700 --> 00:10:08,700
Hallo, hallo? H�rer du meg?
86
00:10:09,000 --> 00:10:11,800
Det er Keaton.
87
00:10:12,100 --> 00:10:15,600
- H�rer du meg?
- Bare rop p� meg i n�dstilfelle.
88
00:10:16,000 --> 00:10:17,700
Okay.
89
00:10:18,900 --> 00:10:22,700
- Pr�v � finne noe godteri.
- Mottatt.
90
00:10:25,800 --> 00:10:29,900
Hallo? Jeg h�rer ikke deg.
91
00:10:40,900 --> 00:10:44,700
Da var vi p� Jorden,
men n� er vi her.
92
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Ingenting kan skje baklengs.
93
00:10:49,700 --> 00:10:53,300
Tiden g�r bare i en retning.
94
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Jeg har bare en ting fra Jorden:
95
00:10:57,900 --> 00:11:01,700
Mors yndlingssang,
"Johnny B. Goode".
96
00:11:38,200 --> 00:11:41,800
Keaton vil redde mor
med sitt lille romskip.
97
00:11:42,100 --> 00:11:46,200
Jeg pr�ver mest
� f� tiden til � g�.
98
00:13:13,500 --> 00:13:18,700
Jeg dr�mmer om mor av og til.
Om tiden f�r.
99
00:13:19,900 --> 00:13:24,400
� sove i min egen seng
hjemme p� planeten Jorden.
100
00:13:40,800 --> 00:13:45,800
Jeg skar meg. Hva vil du?
Jeg bl�r jo.
101
00:13:46,200 --> 00:13:50,000
Jeg stjal ikke.
Det er ingen � stjele fra.
102
00:13:53,200 --> 00:13:55,100
Okay.
103
00:14:01,700 --> 00:14:05,700
Jeg beholder disse to,
godteri, sjokolade.
104
00:14:57,600 --> 00:15:01,600
Otosan, hva skjedde?
Gladys!
105
00:15:06,500 --> 00:15:10,100
- Gladys!
- Keaton, er du okay? Svar!
106
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
Gladys!
107
00:15:15,800 --> 00:15:18,000
Keaton!
108
00:15:18,300 --> 00:15:20,800
Otosan, hva skjer?
109
00:15:22,800 --> 00:15:25,900
Otosan, du m� hjelpe meg.
110
00:15:33,300 --> 00:15:36,500
Otosan, overv�king, takk.
111
00:15:52,100 --> 00:15:53,800
Gladys.
112
00:16:05,700 --> 00:16:07,400
Keaton, �pne!
113
00:16:15,800 --> 00:16:18,500
Hva skjedde? Jeg ble redd.
114
00:16:18,700 --> 00:16:22,100
- Noe kolliderte med oss.
- Otosan, hva skjedde?
115
00:16:23,200 --> 00:16:28,200
Sikkert romskrot.
Verre enn ellers. Ingen fare.
116
00:16:47,400 --> 00:16:51,700
- Fortell om Speedy igjen.
- Okay.
117
00:16:51,900 --> 00:16:57,800
Mor skulle ut og lete
etter en asteroide i rommet.
118
00:16:59,400 --> 00:17:02,700
For det fantes viktig metall der.
119
00:17:04,300 --> 00:17:07,000
S� fant hun ikke veien tilbake.
120
00:17:07,400 --> 00:17:10,700
N� pr�ver hun � finne hjem til oss.
121
00:17:10,900 --> 00:17:15,200
- Men hun kommer snart?
- Ja, det gj�r hun.
122
00:17:16,600 --> 00:17:18,700
H�rer du?
123
00:17:19,800 --> 00:17:22,600
Det er jo helt stille.
124
00:17:23,700 --> 00:17:26,800
Fordi du er vant til det, sn�rrunge.
125
00:17:27,200 --> 00:17:29,600
H�r.
126
00:17:29,800 --> 00:17:32,600
Det er jo helt stille.
127
00:17:33,600 --> 00:17:37,500
Her er det kanskje 20 ulike lyder.
128
00:17:38,600 --> 00:17:41,800
Men p� Jorden -
129
00:17:42,200 --> 00:17:45,900
- fantes det millioner milliarder.
130
00:17:47,600 --> 00:17:51,200
Vinden, alle spr�k.
131
00:17:52,700 --> 00:17:56,800
Havet og fugler.
132
00:18:01,200 --> 00:18:05,600
- Men jeg liker v�re 20 lyder.
- Jeg ogs�.
133
00:18:11,400 --> 00:18:14,700
Vis hva Speedy gjorde.
134
00:18:28,900 --> 00:18:33,000
- Gjorde hun s�nn hver kveld?
- Ja.
135
00:18:34,300 --> 00:18:37,500
N� m� jeg se til Otosan.
136
00:18:51,400 --> 00:18:56,000
Alt gikk i stykker.
Alt p� hele Jorden, hva?
137
00:18:58,900 --> 00:19:03,500
Og alle de andre som var igjen.
De d�de, hva?
138
00:19:04,300 --> 00:19:06,200
Jeg vet ikke.
139
00:19:13,300 --> 00:19:18,500
En kan ikke tenke p� alt hele tiden.
Kom, vi bygger p� skipet mitt.
140
00:19:20,500 --> 00:19:23,200
Du kan fikse vingen.
141
00:19:38,900 --> 00:19:42,700
Skogen og havet
fins sikkert enn�.
142
00:19:43,100 --> 00:19:47,900
Menneskene er borte.
Jorden er tom.
143
00:19:51,400 --> 00:19:54,200
Gladys! Kom.
144
00:20:12,900 --> 00:20:14,900
Kom, vi g�r inn.
145
00:20:15,200 --> 00:20:19,800
Situasjonen er uholdbar.
N� ber vi borgerne om hjelp.
146
00:20:20,200 --> 00:20:23,900
Folk flykter hjemmefra
og samles i teltleirer.
147
00:20:24,100 --> 00:20:27,600
Gid menneskene
aldri hadde �delagt Jorden.
148
00:20:28,000 --> 00:20:33,500
Svea-prosjektet f�lger planen.
Norden blir t�mt p� to �r.
149
00:20:33,800 --> 00:20:38,300
Passene avgj�r
om dere blir valgt til evakuering.
150
00:20:38,600 --> 00:20:42,100
Men mor hadde v�rt med p�
� bygge Svea.
151
00:20:42,500 --> 00:20:46,300
Hun hadde en plan
som skulle redde oss.
152
00:20:56,200 --> 00:20:59,600
Gladys!
Otosan funker igjen!
153
00:21:04,900 --> 00:21:07,600
Otosan, tell antall passasjerer.
154
00:21:08,900 --> 00:21:13,400
Otosan, Speedy-filen.
Mat, frokost!
155
00:21:13,700 --> 00:21:16,300
Otosan, vann.
156
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
Ikke mat og vann.
157
00:21:22,900 --> 00:21:26,100
- Det fins p� skipet. Slapp av.
- Jeg er sulten.
158
00:21:26,400 --> 00:21:29,300
- Jeg henter noe.
- Nei, ikke g�!
159
00:21:29,700 --> 00:21:33,400
- Hva gj�r vi da?
- Det vet da ikke jeg!
160
00:21:46,300 --> 00:21:48,000
Gladys?
161
00:21:51,900 --> 00:21:53,700
Gladys?
162
00:21:59,400 --> 00:22:02,200
- Gladys, hva var det?
- Hysj.
163
00:22:11,100 --> 00:22:16,200
- Kan vi ikke bli her?
- Kom. Jeg kan knytte lissene dine.
164
00:22:16,500 --> 00:22:19,700
Aldri.
Og jeg kan knytte lissene selv.
165
00:22:20,100 --> 00:22:23,600
- F� se.
- Ikke n�.
166
00:22:30,300 --> 00:22:33,800
Jeg er snart tilbake.
167
00:22:57,400 --> 00:23:00,000
Gladys?
168
00:23:00,300 --> 00:23:02,800
Otosan, hva var det?
169
00:23:07,800 --> 00:23:09,900
Hallo?
170
00:23:12,600 --> 00:23:14,900
Er det noen her?
171
00:23:32,900 --> 00:23:36,200
Otosan, svar.
Hva var det for noe?
172
00:24:01,300 --> 00:24:04,400
Otosan, er det trygt der inne?
173
00:24:36,200 --> 00:24:39,800
Otosan, hvor mange er vi p� skipet?
174
00:24:40,900 --> 00:24:43,900
Tell antall passasjerer, takk.
175
00:24:51,900 --> 00:24:54,100
En, to.
176
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Speedy ...
177
00:26:04,300 --> 00:26:09,200
Har Speedy kommet?
Hvis hun har, m� du �pne.
178
00:26:11,000 --> 00:26:13,100
V�r s� snill?
179
00:26:18,100 --> 00:26:19,800
Takk.
180
00:26:31,700 --> 00:26:33,900
Speedy?
181
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
Mor?
182
00:26:36,500 --> 00:26:38,400
Mor?
183
00:26:47,600 --> 00:26:50,900
Otosan, �pne!
Det var ikke Speedy!
184
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
Hallo?
185
00:27:25,600 --> 00:27:28,500
Hallo? Ho-ho!
186
00:28:20,400 --> 00:28:22,300
G� vekk!
187
00:28:32,300 --> 00:28:35,100
Otosan, skyll.
188
00:28:56,000 --> 00:28:58,700
Det er bare meg.
Hva skjer?
189
00:28:58,900 --> 00:29:02,600
Jeg vet ikke.
Den er der inne. Se.
190
00:29:02,900 --> 00:29:06,700
- Kom.
- Nei, nei ...
191
00:29:17,900 --> 00:29:21,500
- Hva er det for noe?
- Jeg vet ikke.
192
00:31:02,500 --> 00:31:06,500
- Hva er det? Et monster?
- Nei.
193
00:31:15,400 --> 00:31:18,100
- Gladys?
- Det g�r bra.
194
00:31:21,600 --> 00:31:23,900
Hva gj�r du her?
195
00:31:33,400 --> 00:31:36,200
Er du sulten?
196
00:31:40,200 --> 00:31:44,100
- Nei, det er mitt godteri.
- Han m� f� noe � spise.
197
00:31:44,400 --> 00:31:48,700
- Det udyret f�r ikke godteriet mitt.
- Nam, nam.
198
00:32:06,200 --> 00:32:08,800
Hva gj�r den?
199
00:32:26,800 --> 00:32:31,500
Hilsner fra en programmerer
i universitetsbyen Ithaca -
200
00:32:31,900 --> 00:32:34,800
- p� planeten Jorden.
201
00:32:44,300 --> 00:32:46,800
Hva gjorde du?
202
00:32:48,300 --> 00:32:53,200
Dere er ... alene i rommet.
Dere er bare barn.
203
00:32:54,400 --> 00:32:57,400
Forst�r du hva jeg sier?
204
00:32:57,700 --> 00:33:01,000
Vojajer.
205
00:33:01,400 --> 00:33:02,900
Vojajer?
206
00:33:03,100 --> 00:33:04,900
Vojajer.
207
00:33:05,100 --> 00:33:07,800
Heter han Vojajer?
208
00:33:10,200 --> 00:33:12,600
Heter du det?
209
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
- Nam, nam?
- Nei, jeg heter Gladys.
210
00:33:18,600 --> 00:33:22,300
- Og det er Keaton.
- Kartong ...
211
00:33:24,100 --> 00:33:27,200
Ikke Kartong, Keaton.
212
00:33:28,300 --> 00:33:30,300
Kartong!
213
00:33:33,300 --> 00:33:36,000
Hvor kommer du fra?
214
00:33:38,200 --> 00:33:41,100
Vi kommer fra Jorden.
215
00:33:47,800 --> 00:33:52,600
- Hjemme.
- Og vi er p� vei til Vial.
216
00:33:52,900 --> 00:33:55,100
Planeten Jorden.
217
00:33:57,100 --> 00:34:03,100
- Vial.
- Reise hjem, planeten Jorden?
218
00:34:03,400 --> 00:34:06,700
Forst�r du ikke
at vi ikke kan dra hjem?
219
00:34:07,100 --> 00:34:09,700
Dere f�r ikke v�re her.
220
00:34:09,900 --> 00:34:12,000
Det g�r ikke, din dass.
221
00:34:22,500 --> 00:34:25,700
Har du sl�tt deg?
222
00:34:28,100 --> 00:34:31,700
Jeg ogs�.
Jeg kan hjelpe deg.
223
00:34:34,800 --> 00:34:36,300
Samme.
224
00:35:05,900 --> 00:35:10,400
Ojojaj, problemo?
Whatta-whatta?
225
00:35:11,700 --> 00:35:15,000
Jaa-jaa. Ojojaj.
226
00:35:17,700 --> 00:35:20,200
Problemo.
227
00:35:30,800 --> 00:35:33,400
S� fin den er.
228
00:35:36,500 --> 00:35:40,300
"The Sounds of Earth".
229
00:35:42,300 --> 00:35:45,700
- Jorden?
- Hjemme.
230
00:35:46,000 --> 00:35:50,200
- Gullplaten med alle lydene!
- Hva gj�r dere?
231
00:35:50,500 --> 00:35:53,400
Du fant den!
Du fant Voyager.
232
00:35:53,800 --> 00:35:57,600
- Mor fortalte om lydene.
- Da heter han ikke Vojajer.
233
00:35:57,900 --> 00:36:01,100
- Det er fantastisk.
- Navnet hans er feil.
234
00:36:01,400 --> 00:36:06,400
Dette er stort. Det er nesten
umulig at noen skulle finne den.
235
00:36:06,800 --> 00:36:10,600
- Hjemme.
- Hjemme.
236
00:36:10,800 --> 00:36:14,100
Vet du n�r Speedy kommer?
Speedy.
237
00:36:14,500 --> 00:36:18,600
- Keaton, gi deg.
- Med navn som en romsonde.
238
00:36:21,300 --> 00:36:24,800
Man kan jo ikke se
hva det st�r engang.
239
00:36:28,400 --> 00:36:31,700
Rolig.
Ikke v�r redd.
240
00:36:54,300 --> 00:36:58,600
Ingen fare. Du er hos oss n�.
Du skal ikke v�re redd.
241
00:36:58,900 --> 00:37:02,600
Den er ikke med oss.
Du og jeg er med oss.
242
00:37:04,100 --> 00:37:08,200
- N� tar han godteriet mitt ogs�!
- Selvf�lgelig f�r han det.
243
00:37:10,600 --> 00:37:13,100
Nam, nam!!
244
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Hva gj�r du?
245
00:37:21,600 --> 00:37:24,700
- Hva gj�r du?
- N� blir du redd, hva?
246
00:37:27,100 --> 00:37:29,300
Keaton!
247
00:37:35,600 --> 00:37:37,600
Ikke g�.
248
00:37:37,900 --> 00:37:41,300
Vi kommer tilbake
n�r du har roet deg.
249
00:37:57,500 --> 00:38:01,100
Kom.
Vi skal hente ryggsekken min.
250
00:38:01,500 --> 00:38:05,500
Ikke bry deg om Keaton.
Han venner seg til det.
251
00:38:08,200 --> 00:38:11,800
- Oi. Hopp, sann.
- Hopp, sann.
252
00:38:12,200 --> 00:38:18,100
Det gj�r ikke noe. Her er messen.
Her skulle folk spise.
253
00:38:20,400 --> 00:38:23,800
- Nam, nam!
- Ja, nam, nam.
254
00:38:25,600 --> 00:38:30,000
Pass p� at du ikke skj�rer deg.
Det er skarpt.
255
00:38:32,000 --> 00:38:34,300
Kom, s� g�r vi.
256
00:38:37,500 --> 00:38:40,900
Her er det en gymsal, tror jeg.
257
00:38:42,700 --> 00:38:46,500
Og her var det nok meningen
at folk skulle bo.
258
00:38:49,000 --> 00:38:53,100
Her er skipets lunge,
der det dannes oksygen.
259
00:39:06,700 --> 00:39:09,400
Her er luftslusen.
260
00:39:09,700 --> 00:39:13,500
Her hopper jeg rundt av og til,
vektl�s.
261
00:39:13,800 --> 00:39:19,600
Skikkelig ekkelt i begynnelsen.
Engang kastet jeg opp.
262
00:39:20,800 --> 00:39:24,400
Har du noen gang sett vektl�st spy?
263
00:39:28,600 --> 00:39:34,500
Du burde pr�ve en gang.
Alts� ikke spy, men vektl�shet.
264
00:39:35,600 --> 00:39:37,500
Ha det.
265
00:39:38,200 --> 00:39:41,700
- Hvorfor "ha det"?
- Kom, vi g�r.
266
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
Ha det.
267
00:39:49,800 --> 00:39:53,000
Otosan, hvorfor er Vojajer her?
268
00:40:09,200 --> 00:40:12,300
Hva mener du?
269
00:40:12,600 --> 00:40:15,900
Jeg forst�r ikke. Er den farlig?
270
00:40:20,600 --> 00:40:24,000
Dette er reisen til Vial.
271
00:40:24,400 --> 00:40:30,600
Eller ... ja, den runde,
bl� tingen er Vial.
272
00:40:31,900 --> 00:40:34,900
Det er bare et maleri, men ...
273
00:40:35,100 --> 00:40:38,100
Ikke ... hjemme.
274
00:40:39,900 --> 00:40:41,400
Jo ...
275
00:40:41,700 --> 00:40:45,100
Eller ... nei, ikke enn�, men ...
276
00:40:47,900 --> 00:40:51,800
Mennesker har d�rlig rykte her ute.
277
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Snu.
278
00:40:59,100 --> 00:41:00,600
Hva?
279
00:41:01,700 --> 00:41:03,900
Dere n�r aldri frem.
280
00:41:04,700 --> 00:41:09,200
- Dere tar det aldri igjen.
- Hva mener du med "ta igjen"?
281
00:41:10,300 --> 00:41:13,900
Rommet vokser.
282
00:41:16,900 --> 00:41:19,300
Dere skal ikke v�re her ute.
283
00:41:20,600 --> 00:41:23,200
Hva mener du med "vokser"?
284
00:41:23,600 --> 00:41:27,900
- Snu.
- Det kan vi ikke.
285
00:41:28,100 --> 00:41:30,700
Jorden er d�d.
286
00:41:31,900 --> 00:41:34,200
Den er d�d.
287
00:41:34,400 --> 00:41:37,300
Vet du det?
288
00:41:37,500 --> 00:41:40,100
Er du sikker?
289
00:41:43,500 --> 00:41:45,400
Jeg vet ikke.
290
00:41:45,600 --> 00:41:48,500
Jorden lever kanskje.
291
00:41:49,500 --> 00:41:52,900
Tenk om Jorden lever?
292
00:41:54,100 --> 00:41:58,800
Rommet er ingenting.
Feil sted for hjemme.
293
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
Det fins ikke noe 'Vial'.
294
00:42:24,900 --> 00:42:29,200
Otosan, hvor langt er det
til vi kommer frem?
295
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
Gladys, hvor har dere v�rt?
296
00:42:41,100 --> 00:42:44,700
- Det er alltid det samme.
- Det er jo noe galt med den.
297
00:42:44,900 --> 00:42:47,800
Det ikke noe galt.
Det stemmer.
298
00:42:48,100 --> 00:42:51,800
Vi kan sp�rre Speedy
n�r hun kommer.
299
00:42:52,200 --> 00:42:55,000
Otosan, skift retning!
300
00:42:57,100 --> 00:43:01,100
- Skift retning!
- Den kan ikke skifte retning.
301
00:43:01,400 --> 00:43:04,900
- Snu til Jorden!
- Den kan ikke skifte retning.
302
00:43:14,000 --> 00:43:15,800
Gladys?
303
00:43:21,900 --> 00:43:24,000
Kartong?
304
00:43:29,800 --> 00:43:32,300
V�r s� god. Nam, nam!
305
00:43:33,200 --> 00:43:38,100
Har du smattet p� den?
�sj. Ekkelt.
306
00:43:55,500 --> 00:43:58,800
Ja, han var jo ...
307
00:44:01,300 --> 00:44:04,700
Kontakt! De forst�r nok.
308
00:44:22,500 --> 00:44:27,700
De er bare barn, ikke farlige.
309
00:44:29,600 --> 00:44:32,600
Ikke komme hit.
310
00:44:34,700 --> 00:44:38,200
Jeg kan kommunisere
med dem n�.
311
00:44:39,900 --> 00:44:43,200
Jeg sender det dere trenger.
312
00:44:44,600 --> 00:44:48,100
L�r det som kalles svensk.
313
00:44:50,100 --> 00:44:52,600
L�re svensk?
314
00:44:52,900 --> 00:44:57,900
- Ja, da vil dere forst� alt.
- Du kjenner din plass og oppgave.
315
00:44:58,300 --> 00:45:01,800
- Trenger du hjelp?
- Nei, h�r p� meg n�.
316
00:45:02,100 --> 00:45:04,100
Hva?
317
00:45:06,500 --> 00:45:11,900
Nei, ikke kom hit.
La oss v�re i fred.
318
00:45:51,700 --> 00:45:54,200
Kom. Kom igjen.
319
00:45:57,100 --> 00:45:59,500
- Er du okay?
- Ja.
320
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
Du er t�ff.
321
00:46:03,900 --> 00:46:05,300
Her.
322
00:46:07,800 --> 00:46:10,900
Det er ikke farlig. Okay?
323
00:46:15,000 --> 00:46:18,900
Mor tok feil. Det var farlig.
324
00:46:21,000 --> 00:46:24,700
Flukten fra Jorden var urettferdig.
325
00:46:24,900 --> 00:46:28,400
Bare noen f� fikk reise til Vial.
326
00:46:28,700 --> 00:46:31,800
Bare noen f� kunne reddes.
327
00:46:32,100 --> 00:46:35,700
De fleste av oss kunne ikke.
328
00:46:36,100 --> 00:46:38,300
- Petra Karlsson?
- Ja.
329
00:46:38,600 --> 00:46:41,200
- Kristoffer Arvedal?
- Ja.
330
00:46:42,400 --> 00:46:44,700
- David Pettersson?
- Ja.
331
00:46:44,900 --> 00:46:47,400
- Lisa Lerian?
- Her.
332
00:46:49,400 --> 00:46:51,800
Maria Nebolah?
333
00:46:54,400 --> 00:46:57,100
- Maria Nebolah?
- Ja, her.
334
00:46:57,400 --> 00:47:00,500
Mor? Du heter da ikke Maria.
335
00:47:01,500 --> 00:47:05,000
Vi skulle med for enhver pris.
336
00:47:18,200 --> 00:47:20,800
Johan? Se her.
337
00:47:21,000 --> 00:47:23,100
- Kom!
- Hun tok kortet!
338
00:47:23,400 --> 00:47:26,600
- Mor! Hva gj�r du?
- L�p.
339
00:47:26,800 --> 00:47:28,500
Stans!
340
00:47:28,800 --> 00:47:31,200
Ta henne. N�!
341
00:47:37,900 --> 00:47:40,300
- Ta henne!
- Pass p�!
342
00:47:54,800 --> 00:47:58,500
- Skynd deg!
- Mor, hvor skal vi?
343
00:48:01,400 --> 00:48:04,000
Kom. Skynd deg.
344
00:48:07,700 --> 00:48:09,800
Sitt stille.
345
00:48:15,200 --> 00:48:18,400
Besetningen p� skipet, stopp!
346
00:48:18,700 --> 00:48:22,000
- Mor!
- Dere m� ikke starte skipet!
347
00:48:22,200 --> 00:48:24,700
Det er en ordre!
348
00:48:26,000 --> 00:48:30,200
- Forlat oppskytingsrampen!
- Dere m� ikke gj�re det!
349
00:48:59,200 --> 00:49:01,000
God morgen.
350
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Arbeidet kaller, sn�rrungen.
351
00:49:12,600 --> 00:49:14,500
Opp og hopp.
352
00:49:16,700 --> 00:49:20,300
- Hva gj�r dere?
- Kom og hjelp til.
353
00:49:20,700 --> 00:49:23,500
- Kom.
- Skal vi reparere Otosan?
354
00:49:23,700 --> 00:49:27,400
Vi skal inn i navigatoren,
s� vi kan reise til Jorden.
355
00:49:27,700 --> 00:49:32,500
- Til Jorden? Men hva med Vial?
- Vi kommer ikke frem til Vial.
356
00:49:32,800 --> 00:49:38,800
- Jo.
- Nei. Det tallet, 8400?
357
00:49:40,700 --> 00:49:45,100
Det er sant. Rommet vokser
raskere enn vi beveger oss.
358
00:49:45,400 --> 00:49:49,700
- Dere tar jo Otosan fra hverandre.
- Skiter jeg i. Jeg vil hjem.
359
00:49:51,700 --> 00:49:56,500
- Det er mitt hjem. Jeg er f�dt her.
- Jeg er eldst, og jeg bestemmer.
360
00:49:56,900 --> 00:50:03,300
- Jeg vet noe du ikke vet.
- Hva er det jeg ikke vet?
361
00:50:03,700 --> 00:50:07,300
- Ikke noe.
- Hva mener du? Si det.
362
00:50:09,100 --> 00:50:11,800
Speedy bestemmer, ikke du.
363
00:50:12,100 --> 00:50:17,100
Jeg bestemmer p� Svea. Ikke du,
ikke Otosan og ikke Speedy.
364
00:50:20,700 --> 00:50:23,800
Hallo? Speedy?
Speedy, h�rer du meg?
365
00:50:24,000 --> 00:50:28,200
Speedy! Speedy! Speedy! Hallo?
366
00:50:28,600 --> 00:50:30,300
Hold opp!
367
00:50:30,600 --> 00:50:34,600
Jeg mener det. Forst�r du ikke
at hun aldri vil svare?
368
00:51:15,900 --> 00:51:18,400
- Keaton.
- Otosan?
369
00:51:21,400 --> 00:51:22,900
Hva?
370
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
Hva mener du?
371
00:51:29,400 --> 00:51:32,600
Skal jeg drepe ham?
372
00:51:33,600 --> 00:51:36,500
Skal jeg sl� Vojajer?
373
00:51:37,300 --> 00:51:39,900
Jeg vil ikke.
374
00:51:46,700 --> 00:51:49,700
Jeg elsker deg ogs�.
375
00:51:57,800 --> 00:51:59,600
H�r her ...
376
00:52:05,500 --> 00:52:08,600
- Hva er det?
- Nei ...
377
00:52:17,400 --> 00:52:19,900
Gladys ...
378
00:52:22,300 --> 00:52:29,200
- Det fins andre som ...
- Hvilke "andre"?
379
00:52:29,700 --> 00:52:34,000
Andre som meg. De ...
380
00:52:37,800 --> 00:52:40,300
Familien din?
381
00:52:41,500 --> 00:52:45,300
Hvis de vil bes�ke oss en gang,
ville det v�rt hyggelig.
382
00:52:45,700 --> 00:52:50,300
Jeg liker � ha gjester,
og Keaton venner seg til det.
383
00:52:53,000 --> 00:52:55,600
Gjester ...
384
00:52:59,700 --> 00:53:02,200
Hovedkortet!
385
00:53:05,500 --> 00:53:09,400
Ja, venner, alle ...
386
00:53:10,900 --> 00:53:13,100
Otosans harddisk!
387
00:53:25,200 --> 00:53:28,600
Vi kan styre fasene.
388
00:53:29,000 --> 00:53:31,500
En god begynnelse.
389
00:54:18,800 --> 00:54:22,500
Hva gj�r han?
Danser disko?
390
00:54:22,900 --> 00:54:24,800
Ja.
391
00:54:24,900 --> 00:54:29,000
- Whatta?
- Han vet hva han m� gj�re.
392
00:54:29,400 --> 00:54:33,000
Ja, jeg vet ikke ...
393
00:55:02,300 --> 00:55:07,400
Nei, ikke kom hit.
De er bare ... barn.
394
00:55:26,900 --> 00:55:29,500
Otosan, jeg vil ikke.
395
00:55:36,100 --> 00:55:38,700
Er du sikker?
396
00:55:51,600 --> 00:55:55,500
Hva er det?
Hva gj�r du? Hva har du gjort?
397
00:55:57,500 --> 00:56:00,100
Den er farlig.
398
00:56:00,500 --> 00:56:03,800
Otosan sa
jeg skulle sl� monsteret.
399
00:56:04,000 --> 00:56:08,700
- Han bl�r!
- Han tvang meg. Han sa navnet mitt.
400
00:56:09,700 --> 00:56:13,400
- Hvem sa det?
- Han sa: "Keaton, drep monsteret."
401
00:56:13,800 --> 00:56:18,400
- Du forst�r da ikke hva han sier.
- Jo, han sa navnet mitt.
402
00:56:23,800 --> 00:56:27,900
Nei, la v�re!
Hva gj�r du? Hold opp!
403
00:56:28,300 --> 00:56:31,900
Pass p�, Otosan.
Spill Speedy-filen.
404
00:56:35,300 --> 00:56:38,100
Her er min lille, lille mor.
405
00:56:38,400 --> 00:56:40,500
Mor ...
406
00:56:41,500 --> 00:56:45,900
Hei, Keaton. Hei, baby.
Han er f�dt her p� Svea.
407
00:56:46,300 --> 00:56:50,000
Speedy kommer snart,
og da blir alt bra, hva?
408
00:56:50,300 --> 00:56:52,500
Nei.
409
00:56:53,800 --> 00:56:55,800
- Jo.
- Nei.
410
00:56:57,500 --> 00:57:00,500
Hun kommer aldri tilbake.
411
00:57:00,900 --> 00:57:04,400
Hun har v�rt forsvunnet for lenge.
412
00:57:04,700 --> 00:57:08,600
Tror du man overlever
n�r man g�r ut i rommet?
413
00:57:12,500 --> 00:57:16,400
Det fins et klipp du aldri har sett.
414
00:57:29,500 --> 00:57:32,200
Mor var en helt.
415
00:57:34,000 --> 00:57:37,800
Hun ville fikse alt,
men forsvant.
416
00:57:40,000 --> 00:57:44,300
Du var der. Du var med.
417
00:57:46,700 --> 00:57:51,300
Det tror jeg ikke p�. Hun skulle jo
til asteroiden, sa du.
418
00:57:51,700 --> 00:57:55,900
Hva med skipet mitt?
Vi skulle redde henne med det.
419
00:58:13,300 --> 00:58:17,000
- Mor.
- Her. Ta denne.
420
00:58:18,700 --> 00:58:21,800
Den �pner seg.
421
00:58:22,000 --> 00:58:26,400
Alt kan forandre seg.
Man er nesten aldri forberedt.
422
00:58:26,700 --> 00:58:29,100
Jeg kommer snart.
423
00:58:34,500 --> 00:58:37,500
Og s� er man alene i rommet.
424
00:58:53,200 --> 00:58:56,400
Vojajer, du lever!
425
00:58:56,600 --> 00:59:00,200
- Du lever.
- Det var s� kaldt. Jeg s� et lys ...
426
00:59:00,500 --> 00:59:05,200
Jeg m� forbinde deg.
Kom, jeg hjelper deg med s�ret.
427
00:59:12,100 --> 00:59:14,400
Det er okay.
428
00:59:15,300 --> 00:59:17,900
Du fikk bare en smell.
429
00:59:32,500 --> 00:59:35,000
Keaton, kom ned.
430
00:59:36,900 --> 00:59:41,300
Kartong? Kartong? Kartong, ho-ho!
431
00:59:43,700 --> 00:59:45,900
Kartong?
432
00:59:48,800 --> 00:59:50,900
Et romskip!
433
01:00:00,400 --> 01:00:02,400
Hva skjer?
434
01:00:16,900 --> 01:00:20,100
- De er her.
- Hvem er her?
435
01:00:21,500 --> 01:00:24,000
Gjester.
436
01:00:34,300 --> 01:00:37,300
Whatta! Whatta-whatta!
437
01:00:37,700 --> 01:00:39,800
Ahumba!
438
01:00:43,800 --> 01:00:47,000
Whatta-hoppa. Komsi-komsi.
439
01:00:52,100 --> 01:00:54,600
- Bomma-bomma.
- Bomma.
440
01:00:54,900 --> 01:00:57,500
- Whatta?
- Kasika.
441
01:01:00,700 --> 01:01:05,200
- De har funnet meg.
- Familien din?
442
01:01:06,100 --> 01:01:09,600
- Familien din?
- Jeg skulle fange dere.
443
01:01:09,900 --> 01:01:13,200
Jeg skulle fange dere
og f�re dere til dem.
444
01:01:13,600 --> 01:01:19,200
- Hva gj�r de her?
- De hater. De hater mennesker.
445
01:01:20,600 --> 01:01:23,300
De fanger alle.
446
01:01:26,900 --> 01:01:29,700
Whatta-whatta?
Kan dere h�re meg?
447
01:01:30,100 --> 01:01:33,700
Adlyd, mennesker.
Overgi dere frivillig.
448
01:01:34,000 --> 01:01:39,500
Gi opp. �pne d�ren.
Bomma-bomma!
449
01:01:41,100 --> 01:01:46,300
- Se, fin computer.
- Hva? Nei! Fokus!
450
01:01:47,600 --> 01:01:50,600
Har du v�rt jaget hele tiden?
451
01:01:51,700 --> 01:01:56,700
- Hvorfor har du ikke sagt noe?
- Jeg ... jeg sa "gjester".
452
01:01:57,000 --> 01:02:01,300
Da jeg sa "gjester", mente jeg
ikke s�nne som dreper deg.
453
01:02:01,600 --> 01:02:04,000
Vi m� gjemme oss.
454
01:02:05,900 --> 01:02:09,500
- Jeg m� g� til dem.
- Nei!
455
01:02:13,500 --> 01:02:17,000
Vi liker Voje,
s� dere kan dra til helvete.
456
01:02:17,200 --> 01:02:20,100
H�rer dere, teitinger?
Dra til helvete.
457
01:02:20,500 --> 01:02:24,300
Unnskyld, Voje.
Det er de som teitinger.
458
01:02:28,600 --> 01:02:33,100
- Keaton ...
- De forsto det sikkert ikke.
459
01:02:33,500 --> 01:02:36,100
- Wah? Bomma.
- Ja!
460
01:02:42,100 --> 01:02:45,400
- Hva skal vi gj�re?
- Jeg har det.
461
01:02:45,700 --> 01:02:50,000
Hvis vi kan styre fasene,
burde vi kunne styre d�rene ogs�.
462
01:03:08,100 --> 01:03:09,900
Er de n�r?
463
01:03:14,100 --> 01:03:15,800
N�r.
464
01:03:17,800 --> 01:03:19,700
Hvor n�r?
465
01:03:21,200 --> 01:03:23,800
Veldig n�r.
466
01:03:28,300 --> 01:03:32,600
- Takk, jeg merket det.
- Takk, takk.
467
01:03:34,000 --> 01:03:37,900
Du passer d�rene,
og jeg snakker med Gladys.
468
01:03:39,600 --> 01:03:41,800
Gladys?
469
01:03:42,100 --> 01:03:44,700
- Er du klar?
- Ja.
470
01:03:49,600 --> 01:03:52,200
Whatta? Whatta?
Bomma-bomma!
471
01:03:52,500 --> 01:03:54,900
- D�rene forut, n�!
- N�!
472
01:03:58,400 --> 01:04:00,900
- Vi fikk dem.
- Ja, vi fikk dem.
473
01:04:11,700 --> 01:04:14,000
Pass deg, Gladys!
474
01:04:17,700 --> 01:04:19,600
Ikke skyt.
475
01:04:19,700 --> 01:04:22,100
- D�r fire, n�!
- N�!
476
01:04:25,600 --> 01:04:28,200
Voje, vi fikk ham.
477
01:04:29,000 --> 01:04:31,900
Komme fri!
Komme fri ...
478
01:04:32,100 --> 01:04:35,700
- Nei!
- Komme fri, komme fri.
479
01:04:38,800 --> 01:04:41,400
- Der.
- Jeg vet det.
480
01:04:45,000 --> 01:04:47,900
Min pickadolla!
481
01:04:50,300 --> 01:04:51,900
Bomma!
482
01:04:56,900 --> 01:05:01,500
- Okay, Keaton, siste sjanse n�.
- Okay, vi er klare.
483
01:05:10,700 --> 01:05:12,800
Lille menneske.
484
01:05:13,100 --> 01:05:14,600
- N�!
- N�!
485
01:05:16,400 --> 01:05:18,700
Fikk vi dem?
486
01:05:18,900 --> 01:05:22,600
- Slipp meg l�s!
- Hvor er dere? Hallo?
487
01:05:22,900 --> 01:05:25,400
- Hallo?
- Pass deg, Gladys.
488
01:05:26,700 --> 01:05:28,900
Hva gj�r du?
489
01:05:30,900 --> 01:05:33,700
Nei, stans!
490
01:05:34,000 --> 01:05:37,300
- Vent!
- Hjelp? Okay, ja, ja.
491
01:05:39,300 --> 01:05:42,500
- Det gikk ikke.
- Hva skjedde?
492
01:05:43,600 --> 01:05:46,600
Det gikk ikke. De var for sterke.
493
01:05:50,200 --> 01:05:53,500
Hva skal vi gj�re?
De er rett utenfor.
494
01:06:15,500 --> 01:06:19,000
- Stans.
- Leken er slutt.
495
01:06:21,300 --> 01:06:23,300
Gi opp!
496
01:06:24,900 --> 01:06:26,300
Gi opp!
497
01:06:26,500 --> 01:06:28,900
- La meg.
- Nei, nei.
498
01:06:30,700 --> 01:06:34,100
Kan vi snakke om det?
De er bare barn og ikke farlige.
499
01:06:34,400 --> 01:06:39,500
Er du dum? Ditt fehue.
Det var feil av oss � sende deg.
500
01:06:42,500 --> 01:06:44,900
Hva gj�r du?
501
01:06:46,300 --> 01:06:49,000
- Whatta-whatta?
- Kockobello!
502
01:06:57,000 --> 01:07:02,200
- Ta denne blanke skiten!
- Takke-tak.
503
01:07:05,100 --> 01:07:06,700
Voje!
504
01:07:07,800 --> 01:07:10,000
Hvor var vi?
505
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
Gi meg laser.
506
01:07:17,500 --> 01:07:20,200
Gi den til meg.
507
01:07:21,400 --> 01:07:23,500
Takk.
508
01:07:25,800 --> 01:07:28,800
ole dole doff
509
01:07:29,800 --> 01:07:32,800
elle melle
510
01:07:33,000 --> 01:07:36,900
Whatta? Whatta?
511
01:07:48,700 --> 01:07:51,100
Keaton, bak meg.
512
01:07:52,300 --> 01:07:55,100
Gladys, pass p�! Voje!
513
01:07:56,800 --> 01:07:58,700
Nei!
514
01:08:01,700 --> 01:08:03,700
L�p!
515
01:08:11,300 --> 01:08:14,000
Whatta-whatta.
516
01:08:16,000 --> 01:08:18,200
Whatta-whatta.
517
01:08:26,700 --> 01:08:29,800
Gjem deg.
Jeg lokker dem vekk.
518
01:08:30,200 --> 01:08:33,400
- Nei, ikke g�!
- Keaton.
519
01:08:34,400 --> 01:08:40,000
Jeg g�r aldri fra deg.
Du er det beste jeg vet.
520
01:08:48,200 --> 01:08:52,200
Hei, teitinger!
Kom og ta meg, da!
521
01:08:52,600 --> 01:08:55,900
Jeg skal ta deg, din lille ...
522
01:09:07,400 --> 01:09:09,500
Lille venn ...
523
01:09:12,300 --> 01:09:15,200
Kompis.
524
01:09:15,500 --> 01:09:18,300
Amigo.
525
01:09:18,500 --> 01:09:21,000
Freunde.
526
01:09:22,000 --> 01:09:24,400
Children.
527
01:09:25,700 --> 01:09:28,100
Whatta-whatta!
528
01:09:35,300 --> 01:09:37,500
Ho-ho!
529
01:09:52,300 --> 01:09:54,000
Komsi-komsi.
530
01:10:08,500 --> 01:10:10,500
Whatta?
531
01:10:14,900 --> 01:10:16,900
Hallo?
532
01:10:19,400 --> 01:10:21,200
Kom her.
533
01:10:23,900 --> 01:10:27,200
Whatta? Bomma-bomma.
534
01:10:31,500 --> 01:10:33,100
Whatta?
535
01:11:34,400 --> 01:11:36,900
Whatta?
536
01:11:47,500 --> 01:11:50,200
Hjelp, Gladys! Hjelp meg!
537
01:11:51,700 --> 01:11:54,200
Keaton. Keaton!
538
01:12:15,100 --> 01:12:18,600
Hva er det? Veske ...
539
01:12:22,100 --> 01:12:24,400
Ja, ja, ja ...
540
01:12:28,300 --> 01:12:30,800
Hva? Hallo?
541
01:12:37,200 --> 01:12:41,100
Komsi-komsi.
Komme-komme.
542
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Nei!
543
01:12:52,800 --> 01:12:54,600
Skynd deg!
544
01:12:54,900 --> 01:12:57,200
- Den kommer.
- Kom.
545
01:13:17,800 --> 01:13:19,800
Kom her!
546
01:13:30,200 --> 01:13:32,300
Voje!
547
01:13:40,000 --> 01:13:42,200
Nei, Voje!
548
01:13:44,000 --> 01:13:46,600
Voje, du m� ikke d�.
549
01:13:57,200 --> 01:14:01,800
Skipet mitt. Vi rakk aldri � bygge
det. Da kunne vi ha flyktet.
550
01:14:02,100 --> 01:14:04,100
Keaton ...
551
01:14:04,200 --> 01:14:06,700
Det fins et ...
552
01:14:07,800 --> 01:14:10,400
... skip til.
553
01:14:12,400 --> 01:14:14,900
Gjester.
554
01:14:16,400 --> 01:14:19,500
Monsterskipet?
555
01:15:09,900 --> 01:15:13,300
Hver dag sier vi:
"Jeg h�per.
556
01:15:13,600 --> 01:15:17,500
Jeg h�per
at jeg alltid vil ha mor.
557
01:15:17,800 --> 01:15:21,400
Jeg h�per at jeg alltid
f�r sove i min egen seng, -
558
01:15:21,700 --> 01:15:24,800
- at det ikke skjer noe ille."
559
01:15:33,000 --> 01:15:36,600
Men av og til er det viktigere
� v�ge enn � h�pe.
560
01:15:36,800 --> 01:15:42,200
Noe m� man gj�re noe med,
ellers g�r de i stykker.
561
01:15:45,400 --> 01:15:51,400
Vojajer fant gullplaten mot alle
odds. Den f�rte oss sammen.
562
01:15:52,800 --> 01:15:55,900
Mor ville elsket det.
563
01:15:58,400 --> 01:16:01,400
Jeg, Keaton og Vojajer ...
564
01:16:01,600 --> 01:16:05,100
V�r reise er ikke over.
565
01:16:11,000 --> 01:16:14,500
Vi skal hjem, hjem til Jorden.
566
01:16:15,700 --> 01:16:18,200
Sammen.
567
01:16:35,400 --> 01:16:38,300
�, takk.
568
01:16:38,500 --> 01:16:40,300
Gladys ...
569
01:16:45,000 --> 01:16:49,900
Stol p� deg selv.
Du vet hva man skal gj�re.
570
01:17:14,500 --> 01:17:17,800
- N� reiser vi hjem.
- Til Jorden?
571
01:17:19,700 --> 01:17:23,600
- Kan vi reparere den?
- Vi kan pr�ve.
572
01:17:32,300 --> 01:17:35,600
- Du kan f� denne.
- Takk.
573
01:17:50,000 --> 01:17:52,700
Reise hjem.
574
01:17:56,800 --> 01:18:00,100
Hold fast n�, sn�rrungen.
575
01:23:11,900 --> 01:23:14,900
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service 2018
39405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof