All language subtitles for 2 Days 1 Night 2017 S01 E32_EN

"Two Days and One Night"

"Suwon, the city of history and culture"

"This is where we gather today"

Sejong the Great's here.

Isn't that Jeong Yakyong?

No, it's King Jeongjo.

-King Jeongjo?
-Him?

-Unbelievable.
-He built Suwon Hwaseong.

"Welcome"

-It's so hot.
-Hello.

It's 38 degrees Celsius today.

-It's a heatwave.
-It's the hottest yet.

-Warnings were issued.
-This is the worst.

Shouldn't we have been here earlier?

I don't see many cameras either.

-He's right.
-What's going on?

As you all know,
it's been quite hot these days.

We asked you here in the afternoon
to save you from the morning sun.

It's the hottest time of the day.

-It's hotter.
-It's the hottest.

This heat is madness.

The sun is right above us.

-Isn't it hot today?
-It is.

That's why you'll be going...

-...on a one-day trip.
-Nice.

-Good.
-I knew it.

-No wonder.
-What did I tell you?

We would appreciate a little heads up.

-Tell us in advance.
-His family should know.

That's all I'm asking for.

-So we can come prepared.
-Exactly.

We are in Paldal Park,
Suwon, Gyeonggi Province.

Within the park are the walls of Hwaseong,

which are a registered
UNESCO Heritage site.

As tribute to King Jeongjo
for this construction,

a statue of him was placed in this park.

It's massive.

King Jeongjo is the 22nd king
of Joseon Dynasty.

He loved his people
and tried to make life better for them.

He loved his people.

-Yes.
-He embraced them.

He has many achievements
which I know so well of.

-Tell us about them.
-We'd love to know, too.

He worked with Jeong Yakyong...

...and used a geojunggi to
build Suwon Hwaseong.

"Respect"

-That's how it was made?
-Yes.

That's why it didn't take long.

It would've taken longer without it.

King Jeongjo also said this famous quote.

Please try and guess what it means.

"King Jeongjo's quote
in Chinese characters"

"What language is that?"

That is King Jeongjo's famous quote.

"In" means "a person".

-What about "Bul"?
-That means "no".

-"People can't."
-What can't people do?

-"Ga".
-Isn't that "house"?

"People can't have more than two houses"?

-"Inbulgai".
-"Inbulgai".

Why did he have to make it so hard?

He should've said it in Korean.

"Gu" here means "the mouth".

-"Bad breath"?
-What people say...

...goes through one ear and...

And just passes through?

"Words will be the downfall
of those who flourish with them"

"Watch what you say"

-Once heard...
-I'll tell you.

"People shouldn't use words
to obtain a moment of pleasure"

In other words, watch what you say.

Let's not talk today, then.

Let's only say what's necessary.

-Only speak a few words.
-Only say what's needed.

That'll be nearly impossible in our case.

-Just say what's needed.
-Anyway,

we're going to take
King Jeongjo's advice...

...and go on a day-trip where
you watch your mouth.

-What?
-Just watch what we say.

What bizarre things have we said before?

Unbelievable.

Didn't we mention just
driving away in our cars?

-That's right.
-We did.

We talked about coming to my place...

-...and yours.
-Are we going to yours?

-Really?
-But we're in Suwon.

"We can't be going to my house"

You'll find out shortly
who said the wrong thing.

Let's move to the next location
to find out who's to blame first.

-I didn't say anything.
-Let's go.

I think we're all on the hook.

Oh no.

Let's go now.

You'll pay if you said anything weird.

-We'll smack his mouth.
-Okay.

Whoever it is will get smacked.

"You're in for a hard day today"

-Here.
-Watch what you say.

This is Donggu's fault!

It's a ping pong table.

It's too obvious.

-Donggu mentioned this.
-Right.

Please reveal what's underneath.

-This is Donggu's fault.
-It's a ping pong table.

"They were right!"

-What's this?
-This is Donggu's fault.

"Sighing"

What did he say, though?

Donggu said he was taking classes.

That's right. He said he'd beat us.

"Right after he joined the show,
we were worried he was too normal"

"We're more alike than you think!"

"Back then, he tried to
maintain his image"

"To prove that it was a mistake,"

"he promised to hit them
right under their noses"

"Donggu didn't watch what he was saying"

"He even took classes"

"Now he seems to regret saying that"

Donggu said that...

...he'd hit the three members
right under their noses.

He said it straight on at the camera.

I'll just stand here.

Go ahead.

This will be a team game.

-Why?
-Because...

-This is sudden.
-Back then,

Donggu was only angry at three of you.

I'm guessing he meant the three...

-...that kept on making fun of him.
-That's us.

-So...
-It's us.

There will be Team Donggu
and Team Not Donggu.

-We'll win.
-Of course.

Donggu will get 10 chances to hit
the other team right above the lips.

If he does, Team Donggu wins.

If he fails,

Team Donggu will head to
the next location in a car...

...with no air conditioning.

-My gosh.
-We'll die in there.

-Nice.
-Let's do this.

"Say hello to no air conditioning!"

-This is unfair.
-Enjoy your stuffy car.

Why can't you team up
with Taehyun and Jongmin?

Why me?

I'll take Taehyun, then.

What?

-It's too hard for me.
-Come on.

Oh no.

Are we good, then?

-Taehyun switched teams.
-Let's do this.

"How good is Donggu anyway?"

You got this.

Gosh, he's clumsy.

"They're speechless"

You're really bad at this.

-What about you?
-At least hit the ball.

Isn't it better to hit it downwards?

Like this. That way it's controllable.

"Donggu gives it a try"

I'll crouch down here as well.

"It nearly hit him!"

That's a bull's-eye.

It only has to be above the lip.

Wait, that's not it.

"Let me try"

"A bull's-eye!"

-It's quite easy.
-I know.

-That's why there should be another rule.
-Really?

Okay, let's do this.

Let me draw your target.

"The first target is Junho"

-What's that?
-Whipped cream.

-It'll be refreshing.
-It's whipped cream.

-Come on.
-Do this.

Don't do that.

"He closes the gap"

-What now?
-He's playing defense.

"Annoyed"

You squirted it up my nose.

Do it right!

-But...
-Always point downwards.

He's doing it right.

"He's having fun"

Why are you doing this to me?

It's better to be on Team Donggu.

Point it downwards!

Look at him.

-He's annoyed.
-This is disgusting.

-Do a practice round.
-Okay.

"Donggu's Challenge".

Hit him below his nose in under 10 shots.

Game on.

Go ahead with it.

"Who did that?"

"Joonyoung flies like a butterfly
and stings Junho like a bee"

"That was hilarious!"

Gosh.

See who it is when the show airs.

Are you kidding me?

This is so annoying.

"Can someone please wipe this off me?"

It's in my mouth now!

Hey, Yoo Ilyong!

Draw the target again.

It gets mixed with my sweat.

"More whipped cream"

"He can't breathe now"

"He's out of air"

-What now?
-Breathe with your mouth.

-Chin down, please.
-Okay, he's in position.

-Round one.
-Go for it.

-Here I go.
-There.

"Melted cream"

-It didn't hit him.
-No?

You're good. I bet it doesn't even hurt.

-My gosh.
-That's it.

"A powerful smash"

-You did good.
-What's wrong with you?

-Come on.
-You can do this.

All right.

"Round 3"

-Oh no.
-Okay.

"The ball hit his shoulder"

-Oh no.
-Okay.

-You're getting closer.
-One more time.

"Donggu is getting closer"

Here I go.

"Round 4"

Nice!

Nice! You only have one round left.

-Just one more.
-You're almost done.

-This is the last round.
-Okay.

Why am I the only target?

-You're almost done.
-Why me?

-Just get on with it.
-All right.

"We'll swap after this round"

Get on with it.

-You can do it.
-Here I go.

"He misses"

-That's it.
-Good job.

-Good.
-Nice!

"He only has five rounds left"

Who's next?

-Donggu!
-I choose Jongmin.

"Are you annoyed yet?"

Come on.

"Annoyed"

"Jongmin is the second target"

All right. Now breathe with your mouth.

"He's the more annoying target"

All right.

Good job. You're doing great.

-Are you ready?
-Yes.

-Here he goes.
-Get him!

-Nice.
-Get him!

"Donggu misses again"

Get me if you can.

"He's almost got the right direction"

-We're still good.
-Here I go.

"I almost got it"

He's got it!

"The ball draws a nice path"

This is it.

"It misses only slightly"

-That was close.
-Okay, you've got this.

-Hold on.
-Hang on a minute.

-He has two rounds left.
-Only two.

-Just two.
-Switch to Defconn.

-I'd rather not.
-He has two rounds left.

Make this a practice round.

-Is it a practice or not?
-It's a practice round.

All right.

-I'm ready.
-No, you're not.

"The ball keeps on missing the target"

Now you're ready.

"That one came close"

-I'm ready.
-All right.

"Round 9"

Here I go.

-I can't believe it.
-This is the final round.

Is it that hard?

Try it.

"Junho hits the bull's-eye"

Look at me go.

It's easy.

Look at me go.

"He's starting to get annoyed"

This is fun.

This is fun.

-Let me try.
-My gosh, this is fun.

"Jongmin is easy to pick on"

-This is your last round.
-Right.

-Are you ready?
-I'm ready.

"Donggu's last chance"

-Donggu!
-Donggu!

"If he fails, he'll be laughed at again"

"Let's see again what he said that day"

"My victory will be added
to the national anthem video"

"He dreams of a delightful victory"

"The ball has left his hand"

"This video was made due to his request"

"Our Donggu"

"He fails!"

-Yes!
-Game over.

-Yes!
-Game over.

"Serves you right for not
watching what you say"

-We won.
-Air-conditioning.

-We'll have air-conditioning.
-Get away from me.

Why is this so hard for you?

Unbelievable.

How dare you think you can hit us.

Donggu's attempt at hitting you
below your noses proved that...

-...he should've watched his mouth.
-That's right.

Watch what you say from now on.

We need to live up to our words.

What do you think we got caught saying?

All of us wanted to meet a girl group.

-That's right.
-We did say it often.

-What about an actress?
-An actress, too.

-So...
-What did the others say?

I'm actually curious.

Now I'm slightly afraid.

Gosh.

So the winner of "Donggu's Challenge"...

-...is Team Not Donggu. Let's head out.
-Let's go.

Can we roll down the windows at least?

-You there.
-Watch it from now on.

-Donggu.
-Watch what you say.

"This was inevitable"

-Take this.
-Donggu.

What are you good at anyway?

-Up front.
-Which one is ours?

That looks great.

-This is ours.
-This must be it.

-This is it.
-Do we get in?

How can this car not
have air-conditioning?

Gosh, it's hot.

-Who wants to drive?
-The windows won't open.

"Just how hot is it?"

"My goodness"

-No way.
-This is insane.

"They don't want to even sit in there"

It's winter in here.

It's time to hop off.

-Gosh.
-Joonyoung.

My flesh will melt in there.

Joonyoung, it's time to hop off.

"He pretends he didn't hear it"

-Lock the doors.
-My goodness.

"Taehyun and Joonyoung lock the doors"

Let's go.

-Shall we?
-Go.

-Hold on.
-Go ahead and drive.

Why are they locked?

"Will they just take off?"

Dragging this out will only hurt you.

-Get out.
-Move out of the way.

-What are they doing?
-Make way!

Run for it.

Let's head to Seoul.

I'm done working today.

"They're having fun"

I'm exhausted.

Lie down for a while.

"Are they really making a run for it?"

"Season 3 in Miryang"

"They rode a car without
air-conditioning"

"They decided to make a run for it"

"Now!"

"They left the staff flustered"

"Madness"

"This reminds me of that day"

Joonyoung, bring back the car right now.

We'll see you in Gangnam.

"What do we do?"

Let's go back. I feel bad for them.

Okay.

"They are too kind to just leave"

We felt bad.

Let's go.

"Taehyun sulks"

Come on.

Go to your own car.

-Drag them out.
-I'll drive.

"Donggu's sorry that he
caused all of this"

"Stuffy"

I'll drive.

-No, I'll drive.
-It's fine.

"He keeps fanning them"

My gosh.

"It's a sauna in here"

Keep the door open.

Where are we headed?

It's 68km away.

"68km in this car?"

Where are we going?

We're doomed.

I'm loving the cold air.
It's always best to win.

-This is great.
-There's no rush.

They have to ride 70km in that car.

"It's so hot!"

-It has air-conditioning.
-I bet it's hot air.

Should I turn it off?

It probably won't work.

"It's easier to just give in"

"Both teams head to the next location"

It's hot.

"Heatwave hits country"

"May reach up to 40 degrees Celsius"

-This is insane.
-40 degrees Celsius?

Will the temperature be that high?

-Probably not.
-It'll feel that hot.

It's hot.

I'm finding it hard to breathe.

That's because it's humid.

"They're sweating just
from sitting in the car"

"His survival instincts kick in"

All right.

Donggu's done, so five of us are left.

-We'll be challenged, too.
-That's right.

We say whatever we want
all the time, though.

I don't know which one it'll be.

Haven't you adapted now?

"Does it look like I have?"

"This is a fiery pit"

"He can't think straight"

"Get a grip on yourself"

-They must be hot.
-Give them a call.

What if they passed out?

-Call who?
-The other team. Call them.

"They're calling"

-What?
-Where are you?

-How are you?
-What?

We're dying from the cold here.

It's freezing.

We're in paradise, too.

But you sound exhausted.

Whatever.

Bye.

It must be hot in there.

I can feel them sweating.

"Grunting"

"They're too hot to speak"

"I'm going to die"

"He's drenched in sweat"

"Team Donggu is slowly breaking down"

Ilyong, my wife will be on your case soon.

She's furious right now.

I can't believe Hojin.

I sent him a photo of us in the car,

and he told me to open the window.

He did this to us once too,

but now he's telling
me to open the window.

"I know it won't help,"

"but I said it to annoy you"

Do we have air-conditioning now?

Is this cold air?

We have air-conditioning.

-Really?
-It's the air outside.

It must be because we're
drenched in sweat.

Whatever it is, I don't mind it.

"It's not that bad"

Humans can adapt to anything.

"What an unlucky life"

"Meanwhile at Team Not Donggu"

"Junho is fast asleep"

"I'm bored"

"Can you turn on his seat warmer?"

"Yes, that button"

"Great!"

"His seat warms up, but
he's still asleep"

"Flinching"

"What's this odd feeling?"

"I'm the one to blame"

"You're unbelievable"

What's wrong, Junho?

I feel weird right now.

My back's drenched in sweat.

No wonder my back was hot.

-Did you turn it on?
-It was Jongmin.

I can't believe you
turned on my seat warmer.

I thought you'd be cold.

I can't believe you.

That's why I was laughing.

No wonder I kept dozing off.

You were cold and hot at the same time.

You really are simple-minded.

"Jongmin scores once again"

Daeryong-dong.

The birth place of Empress Myeongseong.

-It's an arboretum.
-That's our destination.

Did you mention one by any chance?

The location won't mean anything.

It's been a while.

I came to one for my music video.

I'm exhausted as it is.

Let's wait in a coffee shop.

"Let's cool down for a while"

Here?

-Isn't that a good idea?
-It is.

Let's get some coffee.

"They're at the second location"

"It's hot"

"This is insane!"

Gosh, I'm dizzy.

"They head inside to cool down"

Watch out for my wife.

Your wife?

She's mad at you.

She can't believe you did this.

To appease her, let me buy you a drink.

"Ilyong decides to buy them a drink"

I'd like that.

This is when it's nice to be married.

There's someone to take my side.

-Is that sweat you're drenched in?
-Of course.

I sprayed water on myself, too.

But it's mostly sweat.
I look like Psy now.

No way.

"He sweats just as much"

You should be glad that we
don't complain as much.

If it were Defconn or Junho...

-It would've been fun.
-You're right.

"You're absolutely right"

They're so annoying.

"Jongmin arrives"

It's like you were cooked in there.

Get lost. We're on edge as it is.

I bought you this because of your wife.

That's right. Hey!

-No, don't.
-Why not?

That's not for you.

Taehyun's wife...

Try threatening him, too.

My mom wants to kill you.

"He says whatever pops in his head"

Why would she when you
had air-conditioning?

You should understand this.

Why should I when it was hot for us, too?

"They smack him with their glances"

"Jongmin falters"

What now?

-Please sit.
-What about us?

I told my wife about what he did.

Isn't your mom mad at him, too?

Of course.

-She...
-Tell him.

My mom hates my nickname.

You called yourself that.

You're the one who first said it.

"It was back in 2014"

"This show will ruin my image"

"I'm the Sly Trash"

"He came up with his own nickname"

Anyway, my mom wants
you to buy me a drink.

-Let's get going now.
-Sure.

I'll let it slide for now.

-I want...
-Can't I have this?

Let's go already.

Wait. Didn't you say you
wanted to treat everyone?

-That's right!
-Come on.

Jongmin said he'd treat us
and the staff...

-...to grilled beef.
-Right.

"Jongmin had to leave for an event"

"He tried to plead the Fifth"

"He felt guilty,"

"so he promised to treat us to a meal"

I'll buy ice cream instead.

-No.
-No way!

-Ice cream?
-You're kidding.

-No way.
-Is that a joke?

-You...
-You said it last week.

-Keep your promise.
-I'll buy you ice cream.

-Okay.
-Ice cream.

He'll buy more later.

First dessert and then the main meal.

Can I eat it now?

-Sure.
-Let's all eat!

-What do they have?
-I want this.

Our entire staff is roughly 120 people.

"Jongmin falters"

What?

There aren't enough for everyone.

Let's count them.

They're sweating outside as well.

We'll take 100 of them.

-Of these?
-It doesn't matter.

-We'll take 100.
-100.

-100 cones.
-It's not that much.

Exactly.

All this for one ice cream cone.

Thanks, Jongmin.

Thanks.

"Yummy"

This marble ice cream is good.

This is nice.

"We got to chill thanks to Jongmin"

"Thank you, Jongmin!"

"A place where you can feel nature itself"

"Welcome"

"They take a slow walk
to enjoy the scenery"

Who's the reason we are here?

What'll be the punishment?

We'll have to wear a goose down jacket.

No way!

Who said the wrong thing this time?

"Who led them here?"

Who is it?

-Who?
-Who's to blame?

Confess already.

Who has a big mouth?

We are at Hwanghaksan Arboretum
in Yeoju, Gyeonggi Province.

It boasts of parks of various themes...

...and over 1,400 species
of trees and flowers.

Many visit the arboretum
to enjoy the shade under the trees.

It's what you've been waiting for.

I'll now reveal who had
a big mouth this time.

Who spoke without thinking this time?

I'm going to smack
whoever it is with this.

-Just you wait.
-Let's bury him.

-Who is it this time?
-Say the name.

It's...

...Kim Jongmin.

"Kim Jongmin"

-Get him.
-Hold him still.

-Come here.
-Grab him.

We agreed to pinch whomever it was.

-Give me your tongue.
-Where's your tongue?

-Gosh.
-How could you?

How could you?

-What is it?
-What did he say?

He always says he'll do anything.

-That's right.
-See?

He hasn't got a clue, though.

It happened during our latest dinner.

-Our team dinner?
-What?

The one at Yeouido?

We weren't there.

-It's...
-What did he say?

I'll prove to you what he said that day.

What is it?

"They all have a bad feeling about this"

-What's that?
-Now I remember!

"What's this?"

Jongmin said we should wear spacesuits.

"They violently object to
Jongmin's suggestion"

I can't believe it.

This will kill you.

"Proof of Jongmin's big mouth"

"Here's how the story began"

He joined WJSN on the "Music Bank" stage
wearing a spacesuit.

"He was so fond of the experience.."

"...that he mentioned it during dinner"

I almost died wearing the spacesuit.

That's why I thought it'd
be fun for the show.

Get your mouth back here.

-You...
-We're at an arboretum,

-so let's plant him here.
-Come here.

We'll plant him here.

We took up on Jongmin's suggestion.

The losing team of this game
will have to wear this spacesuit.

-Is that the helmet?
-It's very heavy.

What's with the neck?

It's to prevent air from getting in.

-It's for outer space.
-You know how it is.

It'll be fun, though.

Watch your mouth.

But unfortunately,

we only have one suit.

So, we prepared something
equivalent for the rest.

-Sounds good.
-Goose down jackets?

-Please show us.
-Are they costumes?

My goodness.

"A tree costume and snowboarding gears"

-What are they?
-Ski clothes?

"Aren't we as cool as a spacesuit?"

I personally think it'd be
so funny if you wear this.

-"Defconn tree".
-"Defconn tree".

"The guardian tree of
Two Days and One Night"

Now we will decide who wears which.

Let me recite one of
Mr. Choi Boolam's comments from...

...the last episode,
"Summer Health Food Special".

"Slap-match is one of old games"

You should blow the cards away.

The one who flips the most cards wins.

It's really easy. I can show you.

"Dedicated"

"The fan blew them away"

I flipped them.

As you've seen, the one
who flips the most wins.

"One should flip the cards
using their breath"

The losers will put on the costumes...

...and take selfies at three main spots
in the arboretum.

"It already sounds too hot"

-What about the winners?
-The winners...

...will be resting under
the trees over there.

-A practice game?
-No way.

No practice game. There
will be one game only.

-It's...
-You know what?

Do you know how to blow?

Do you know how to blow them?

"Joonyoung and Donggu are pretty good"

Donggu is good.

"Chilled"

-No, no.
-Do it like this.

Junho, use your stomach.

Let's start.

Let's go. Go, Junho.

-You can do it!
-You can do it.

-Don't move.
-Stay focused.

Junho, stay low and blow upward.

-Go for it.
-You should get the feel.

-And...
-Be quiet.

Let's start.

"Junho tries"

Please.

Junho, blow it loudly.

-Exhale deeply.
-In one, two...

Go.

-Go for it.
-Blow.

"He tried to cheat by
kissing the cards, but"

"Darn it"

Nothing is flipped.

-He flipped zero cards!
-Junho!

If we lose, you'll be the
last to pick the costume.

You will definitely be the last.

-I didn't mean it.
-Zero from Junho.

-Go for it.
-Stay focused.

You should say, "Challenge".

-Don't touch the desk.
-Say, "Challenge"

-Put your hands away.
-Say, "Challenge"

Challenge.

"They try to distract
him with loud noises"

Donggu!

"He aims exactly at the cards"

Well done.

Donggu!

"Quite a lot of cards are flipped"

There is one flipped card on the ground.

One, two, three...

-11.
-11?

Next.

Next one, get ready.

-Who is next?
-Defconn.

Defconn.

I have never played this game before.

So, should I blow like this?

-Like this?
-Good.

-That was good.
-He's never smoked,

so he's got good lung capacity.

-Don't forget to say, "Challenge".
-Challenge.

-Just go for it right away.
-Go.

"They have high expectations of Taehyun"

"What have I just done?"

"Taehyun"

-Yes!
-My goodness.

-Hey, just leave it.
-Don't touch them.

How does one do this?

"How exciting!"

"The spacesuit seems to be
calling for them..."

I don't know how to play it.

"Defconn looks determined"

He's gathering his energy.

"Defconn is going to bring a strong wind"

He looks scary.

-There you go.
-Go for it.

If they flip, you won't
be able to date girls.

That's mean.

Why does it have anything
to do with this game?

-Defconn! Don't listen to him.
-What about girls?

I want to date girls.

I'm dating banks these days.

The girl at counter No. 3?
Are you still dating her?

-I see her quite often.
-Stay strong.

-Close your ears.
-Are you dating a tree?

A tree?

Here we go.

Say, "Challenge" first.

Challenge.

-Challenge.
-Are you all right?

Will he get to date girls?

-Defconn.
-This doesn't count.

-Why not?
-It shouldn't count.

-Look.
-What was that?

In slow motion, it went...

-No way.
-You're disqualified.

He is disqualified.

"Let's check it out"

"It is obvious he didn't
blow them properly"

-Then do it again.
-Okay, I'll do it again.

No, let's go with this.

-He can't do it again.
-Let's go with this.

How about...

Let me give him another chance with these.

But...

Then you should give us
another chance, too.

-Then...
-Let's start over.

-No way.
-Let's start over.

No, only Defconn deserves another chance.

We should start over from the first round.

-Second round.
-No way.

-Let's start from the beginning.
-Let's start over.

Either both are out or
both get another chance.

Let's start over the second round.

-Okay.
-Let's start over.

Make sure you make the
sound with your lips.

"Taehyun's got the best lung capacity"

-Say, "pa".
-Go for it.

-Challenge.
-Say, "pa".

-Look upward.
-Say, "pa".

-In one, two.
-Say, "pa".

"It sounded exactly like "pa""

-Yes.
-He made it.

I did it correctly, right?

-I did it correctly.
-Yes, Taehyun.

-This one is standing.
-That doesn't count.

It doesn't?

-Leave it!
-It's flipped.

It's now two.

-How sneaky.
-Just leave them.

-There's nothing left.
-There's nothing.

There's nothing. Don't you trust me?

-Hang on.
-13, 14, 15...

-He flipped so many.
-18, 19.

That many?

-It's Defconn's turn.
-I feel like fainting.

I don't want the space suit.
That will kill me.

Don't try to blow too powerfully.

Just do as you usually do.

Exhale just as deeply as you can.

Good. That's enough.

Don't try to blow too much.

One breath is enough.

Let me adjust your pose.

Go lower. It'd be better.

-Like this.
-You're so talkative.

-Do it like this.
-I know what I should do.

-I'm doing it right.
-You should listen to me.

-I'm doing it right.
-No. They won't be flipped.

I think Jongmin is right.

Defconn, I said the wind
blows from the side.

Just look straight ahead.

-I think he is right.
-He's so gullible.

Exactly. Look straight ahead.

-I think he is right.
-There you go.

Are you ready?

-Let's do it.
-Go for it.

He messed up.

"Oh no"

-Go for it.
-He messed up.

"Not every loud man is clever"

Come here.

Hey, you. Come here.

-Come here.
-He looks happy.

Let's go for the third round.

We're now 30 to 0.

It's 30 to 0.

I choose ski suits.

We should play rock-paper-scissors.

-They lost already.
-Did you lose already?

Is it my turn?

-Yes.
-Go ahead.

-Go for it.
-All right.

-Say, "Challenge".
-Challenge.

"Nervous"

-Say, "pa".
-This is hard.

Go for it.

Good!

-He flipped one card.
-One.

If they flip less than 32 cards,

-we win.
-Those are new ones.

-Give me the new ones.
-These are used.

Give us the new ones.

You better give them to us.

What are you going to do with them?

"Team Not Donggu is sensitive"

-I need a towel.
-A towel.

Put it away.

Let's start. We don't have time.

Watch out the angle.

You have a time limit.

"Jongmin finally starts"

What?

"Are you done?"

-He's done!
-He isn't.

-What was that?
-What was that?

-I was just breathing.
-That doesn't count.

-What was that?
-I was breathing.

"Jongmin practices for the last time"

I feel no wind.

-Just do it.
-Imagine you're spitting.

Hey, you spat for real!

-It's so hot.
-You better flip...

-...all 40 of them.
-Stop laughing.

Jongmin, you're a pro.

You can do it.

-Go for it.
-Challenge.

Here we go. This time, it's for real.

"Will Jongmin pay for what he had said?"

"He blows the cards"

"Falling down"

"All of them flipped no cards"

-He should do it again.
-He should do it again.

-He needs another chance.
-He said "pooji".

"They turn themselves in"

-He said "pooji".
-I heard it.

I did say "pooji".

-He said "pooji".
-My bad.

Even the wind was blowing at the moment.

Junho, Defconn and Jongmin
got zero point in total.

Taehyun, look.

"The winners get a well-deserved rest
under the sun"

We have ice.

This is what we needed.

-All my sweat is gone.
-It's too cold.

"Happy"

Stay still.

Taehyun, have some.

Here you go.

"It's paradise here"

I would rather be in the car
than put the costume on.

I think this is better.

-This is unfair.
-It's unfair for me as well.

Let's try with less cards.

Let's play rock-paper-scissors.

"Which costume will each one get?"

I'll go first.

Make it quick.

Say "po".

-Challenge.
-Say "po".

"It was a perfect flip"

I flipped them all!

"My goodness"

"He's a lucky guy"

I knew he was a lucky guy.

He will have to wear a ski suit at best.

Go for it. Go for it.

Don't blow the top. Hit the bottom.

You should hit the bottom.

Okay!

"He hit the bottom, but"

He's done.

Okay!

"Junho is in first place"

-I want...
-Please change clothes.

I'll choose the ski suit.

"Defconn gets the tree costume"

I choose the spacesuit.

I should've done it earlier.

I listened to his nonsense instead.

I blame his mouth.

"He fell for Jongmin's words"

Gosh, this is a goose down jacket.

Stop it. I'll put it on. Let it go.

-I'll put it on. Stop it.
-Let me help.

-Gosh, this is so thick.
-I can't wear that.

What is it? Is it leather?

"As soon as he puts in his arm,
it feels warm"

It feels like my hands are melting.

They're being steamed.

"It's hot"

Why are you being so kind to me?

The hat.

You have the ski hat.

Junho, put on the hat.

No, let me show you.
The hat has a hole on it.

Isn't this a hat?

-Look.
-I'll take the spacesuit.

It has a hole here. Look.

You've never gone snowboarding before.

You should wear this when
you go snowboarding.

"Masked cheap trash"

I want a spacesuit.

"I took the first place"

Give me that!

Let's switch.

That's the snowboard.

That's what you wear when
you go snowboarding.

It must be hot.

The tree costume is the best one.

Wait. My arms!

My arms hurt.

He wears nothing on the bottom.

Straighten the skirt.

It's the skirt.

It's hot.

It's burning in here.

-An air conditioner...
-Put it on quickly.

Hurry.

Put this on.

Put it on now.

Watch your neck. You should close this.

I can't breathe.

"The real penalty hasn't
even started yet"

"From end to end of the arboretum"

You should take pictures
at the three main spots.

Let's go.

Let's go.

Where are you going?

I'm going skiing.

Did you go to space?

"They seem excited in the beginning"

Were you in space?

I'm going to space to plant a tree.

I'm good.

"Good luck"

Where are we going?

It's hot.

Let's go to the observatory first.

We should go to the observatory.

Are we going to the observatory?

Let's not hold hands.

We should finish the tough one first.

It's too high.

"Thanks to the sweltering heat,"

"they become worn out"

"Panting"

I can't do this.

"They came high up"

-Two Days.
-One Night!

"The tree conquers space on a snowboard"

-Next is...
-I'm dying.

-What's next?
-Next is Pot Garden.

-Where is it?
-Where's the place?

We should go down.

"They go down to Pot Garden"

It's really hot.

Look at Defconn.

"Defconn tree looks cute in the woods"

Let's take a break.

"He gets some rest with his friend"

"Follow me, Tree"

I can't breathe.

-Hello, everyone.
-Hello.

I'm an astronaut.

"They meet with kids taking a walk"

Hello.

-Hello.
-You look cool.

"She feels bad for them"

I'm going to the moon.

-I'm going skiing.
-I'm a tree.

I'm going to the moon.

This is Pot Garden.

"The second spot is Pot Garden"

Come here.

-Two Days.
-One Night!

Smile.

"Two Days and One Night!"

-Let's go to Maeryongji.
-There's water.

Can we go into the water?

Let's do that.

It's so hot.

The arboretum is huge.

"The weather is hot and
the arboretum is huge"

Why did you have to say that?

Stop talking nonsense.

You shouldn't say nonsense like that.

I didn't see this coming. I'm sorry.

"They are almost done"

-This is Maeryongji.
-It's Maeryongji.

We can't get into the water.

-Two Days.
-One Night!

"Skier, tree, and astronaut"

Get up.

-It's over.
-Let's take it off.

-Wait. It really hurts.
-Take it off.

"They take off the costumes immediately"

"Struggling"

Leave him alone.

He's a grown man. He can do it himself.

He's a grown man.

"Floundering"

"They are wizened"

You're all wet.

He's all wet.

"He's soaked to the skin"

"It's like they went to a sauna"

I'll have my ice cream now.
I didn't eat it earlier.

I didn't eat mine either.

"Give me that"

"He attacks Junho with ice water"

It's cool.

"It's so cool"

This is unbelievable.

-I couldn't breathe.
-Was it that hot?

I couldn't breathe at all.

Watch what you say, Jongmin.

Stop talking nonsense.
We'll never listen to you.

"But he wouldn't budge"

-I told you it'll be fun.
-Was it fun?

I told you it'd be fun.

He never stops talking.

What do you want to do next?

-I'll give you an idea.
-What should we do next?

I told you it'd be fun.

"He feels proud"

"He just announced the second disaster"

"I'll make him regret it"

-What did he say?
-I told you to watch your mouth.

"Please look forward to
the second episode"

This is so good.

This makes me happy.

This is happiness.

We'd have been happier without you.

We have four people left.

-Four people?
-I didn't say anything.

We couldn't have all said something wrong.

He said that it is on the way to Seoul.

It's on the way to Seoul.

What? Are we going to Taehyun's house?

We will play with Soochan.

We can't do that.

My kids never get tired.

"It will kill you"

-What's Defconn's?
-I never say anything.

Defconn?

Defconn doesn't say things. He just lies.

"He hit the bull's eye"

He just makes things up.

"It's always fun to tease Defconn"

He lies about idol singers.

-What?
-Idol singers are coming?

-Idol singers are coming?
-Of course.

-Who's close to you?
-I'm close to Twice.

It's a good thing.

I like Momo.

-You said you like Solar.
-I like Solar and Momo.

-You should choose one.
-Choose?

"He thinks carefully"

They wouldn't care about this, though.

You just like all idol singers.

-Don't be absurd.
-Consider their feelings.

Do you want to lose a tooth?

"Look at him"

Did you just say that to me?

"Is it a big match between
Jongmin and Defconn?"

No, I was just talking about a corn.

It's over there.

He just said that because of the cameras.

"He's brave only when
he's around cameras"

He wouldn't get hit.

Where are we?

"They arrive at the destination"

-Director Yoo Ilyong.
-Yes?

When are we going to eat?

"We will give you dinner soon"

Whose slip of the tongue
could it be this time?

I'm so hungry.

Is it mine? Did I say I can skip dinner?

I wouldn't say that.

You would never say that.

I'd never say that.

You must be very tired now.

So, I will let you all eat dinner.

-Bring out their dinner.
-What is it?

-What's that?
-What?

"They're preparing a sumptuous feast"

What's that? It's meat!

What's going on? It's an eel.

-It's an eel.
-Eel?

Eel is well-known for its
high protein content.

And we have the cool sour chicken broth
with chogye noodles.

-Chogye noodles.
-I love it. It's really good.

"It's good health food for summer"

Please enjoy it.

-Can we eat it?
-Are you serious?

-Yoo Ilyong!
-Yoo Ilyong!

"What is going on?"

-He's my dad.
-Thank you, Dad.

-He's like my dad.
-Thank you.

-This is amazing.
-Pass me the soy sauce.

-What's this?
-It's sauce.

-Thank you very much.
-Try this.

"He ate it all at once"

This is amazing.

-This is so good.
-It's delicious.

Help yourself.

The eel is so good.

Why are they giving us this good food?

Do you have salt?

There are some cameras missing.

-Are they missing?
-Are we going home?

Something doesn't seem right.

"Something is not right"

-Do you want more noodles?
-Is there more?

I'll have some more.

Hey.

Did you say you want
to eat dinner forever?

No, that's not it.

That's quite suggestive.

He keeps making excuses.

-Is it suggestive?
-I don't think so.

Is it suggestive?

What?

"Gosh"

-That sounded plausible.
-We fell for it.

I'm sure it meant something.

It was suggestive.

You worked hard and sweated a lot today.

Let's just eat regardless
of what we do later.

"You should eat when you have a chance"

This is so good.

It's been long since I had eel.

Same here.

I feel so happy.

This is happiness.

It's so good.

It's delicious.

Don't you have to worry about your weight?

-Me?
-The drama is over.

No, so I'm happy.

We're having a nice trip this time.

"It's another enjoyable journey"

We can each have one more.

Let's have one more each.

I finished it. It was so good.

It was the best.

-I'm so full.
-Me, too.

All of them are delicious.

"Have you been starving yourself?"

I wonder what we're going to do.

-I'm really curious.
-Same here.

-They fed us so well.
-What will be next?

It was so delicious.

It's one of the best
meals I had this year.

"All right, then"

Thanks for the meal. Bye now.

-Let's go.
-Let's get going.

-Let's go.
-I made a reservation.

The food was good. It was nice.

You have your stomachs full.

You will move to a cool place...

"What?"

-...to play a game.
-What?

A cool place?

-What's a cool place?
-Play a game?

A haunted house?

"What?"

No, we said we wouldn't do that.

-I'll do it.
-I can do it, too.

I can knock ghosts down.

-In the mountain...
-Ghosts float around.

Let's stroll the mountain.

Are the cameramen hiding?

They hid tickets to get off work.

-I think you're right.
-No.

I think the cool place involves water.

Hey, seeing a ghost can chill you.

-It gives you chills.
-Cool means a chill.

It's about time we do a horror special.

-Let's move.
-Taehyun.

Three can't go.

Start singing hymns.

-That was a great meal.
-I think I mentioned it.

We ate so quickly.

-We're leaving so soon.
-That kept bothering me.

This is bad.

This is terrible.

"Sighing"

"Their bus drives down the darkness"

-The ghost-busting fatty is coming.
-Let's get it!

So tell them to get ready.

Fatty!

"They're about to have an
out-of-body experience"

If there are ghosts,
the shoot will end at 4 AM.

"They were the scaredy-cats
in 2014 Horror Special"

"They couldn't even walk, so they crawled"

"They're dazed"

Making ghosts. That's it.

"Stupefied"

Taehyun is worried to death.

-He looks like a ghost.
-Taehyun is pale.

Just think that you're
going to sleep here.

That's right.

Look over here.

-Look at this.
-Isn't it a school?

You'll get off here.

"Will Taehyun be all right?"

This could be the worst horror special.

They might tell us to
bring stuff from a lab.

-Goodness.
-Taehyun.

I think it's a closed-down school.
Look at it.

"Spooky building"

"There's something about it"

"Welcome"

"2017 Closed-down School"

-It's shut down.
-Amazing.

Look at the building.

I can't believe it.

There are real ghosts
at a place like this.

What's this? Isn't it a grave?

-Where?
-This!

-It's just a pile of rocks.
-A grave?

This is crazy. I can't believe it.

How did you find a place like this?

It must be more than 100 years old.

Look at the spider webs.

This is a school that was
closed down 20 years ago.

The game you'll play here is
a horror special.

"Horror Special"

It came true.

"It actually came true"

This Horror Special started
because of someone.

-Who is it?
-Who do you think it is?

-Isn't it Taehyun?
-Taehyun.

-Taehyun said...
-Did I say let's do this?

He saw a Japanese haunted house
and said why don't we do this?

The person who mentioned it was...

"Was it Taehyun like Defconn said?"

...Defconn.

"Defconn is the start of this disaster"

Defconn me?

-Gosh.
-Come on.

-Why do you say it's me?
-Gosh.

I would never agree to do this.

-I told you he bluffs.
-He talks too much.

You said a lot of things.

-You drive me crazy.
-You talk too much.

-What did I say?
-You should talk less.

When we did Korean Health
Food Table Special...

"Defconn suggested Horror Special"

"I can eat with ghosts"

-I'm mad.
-Seriously.

He's crazy.

-Did I really say that?
-Yes.

-I did?
-Yes.

I said I'd eat with a ghost?

"Unbelievable!"

We weren't going to do a
horror special this summer.

But because of Defconn...

"Thank you, Defconn"

We prepared it in a hurry thanks to him.

-Defconn?
-He talks too much.

He needs to cut down on talking.

I want to lock him up
and feed him only dumplings for 30 years.

I wouldn't let him out.

He'd only get dumplings.

The game is simple.

Pick a paper, go inside
and bring back what's written on it.

-From this school?
-Yes.

-Go alone?
-Yes.

-Alone?
-I can't do it.

-Individually?
-Yes.

I can never do it.

The first to fourth places can go home.

That means I have to stay.

The last two will stay in there...

-...and sleep in a tent.
-That's scary.

-I'd rather go in.
-Taehyun.

That's scarier.

"These two men have a secret"

"Taehyun and Joonyoung
are born scaredy-cats"

"They can't do anything
if it's something scary"

I really can't do it.

"The worst cowards"

You have to decide the order.

Ready or not, rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

"Donggu wins"

-You decide.
-Defconn.

"Defconn will go first"

-Defconn.
-Three. Three!

-No, you're first.
-Three!

-It's decided.
-I want to go third!

Don't yell at him.

Next will be Junho.

"Junho will go second"

Let me go fourth.

-Do you want to go third?
-Yes.

You go first.

Joonyoung.

-Taehyun.
-Fifth.

I'll go last.

Bring it on. Okay.

"Bring it on"

"Horror Special"

Pick one and see what you need to bring.

This is what I have to bring.

Omasum.

"Omasum"

-What?
-Omasum.

Gosh, I thought he said woman.

I thought you said woman.

-Woman.
-A female ghost.

He won't come out if that was it.

What if you have your
first kiss with a ghost?

What are you saying?

He might come out late on purpose.

Don't do that.

Don't talk like I really
haven't kissed anyone.

-Don't kiss a ghost.
-People misunderstand.

Stop it already.

Are you ready?

Okay.

-Run.
-I heard something.

You don't have time.

Look how slowly he walks.

"Baby steps"

I'm going.

"He's making big gestures
to not feel scared"

"He shouts"

"He enters the closed-down school"

"Screaming"

"He's faking it"

What's this?

Tell him to learn how to act.

That'll just be edited out.

"Taehyun's prediction came true"

Gosh.

He came back soon.

-This scent...
-It looks like a rag.

-I smelled it.
-Defconn got it.

It was 8 minutes and 52 seconds.

He was fast.

-Next.
-Kim Junho.

-Kim Junho.
-Junho.

-That's new.
-Abracadabra.

That's a new idea.

Junho, he says it's a new idea.

-Let's see.
-Plunger.

-It's a plunger.
-This is fine.

"Plunger"

He picked something like him.

-He did.
-Really.

Here I go.

"Trotting"

He's cute.

Why are you running in zigzag?

Let's go.

It's old.

It's a kid.

"He runs back out"

This is spooky.

"What a coward"

"He tries going in again"

"Can he enter?"

Taehyun can't do this.

"He should worry about himself"

Who is it? Come out.

Okay. Gosh!

"Junho saw it"

"Surprise!"

"Junho is perfect for Horror Special"

-What is it?
-It went by.

What? That's just the start.

"I wish I didn't see it"

Okay.

I saw you. You can come out now.

"Moving"

Gosh. You look scary.

"Is that a compliment?"

Wait.

Don't do this.

Don't touch me.

"He's a comedian indeed"

Who are you?

Guess the title.

Title?

"Piano starts playing"

"Round and Round".

Correct.

Where is it? He told me to go this way.

"Junho has to go alone"

"A very eerie hallway"

Let's go together.

Please.

"No!"

"He's scared out of his wits"

"Screaming"

"Startled"

-That's a woman.
-That's a woman's voice!

I can't go.

There comes Junho.

"Junho gave up"

What happened?

-What?
-A ghost screamed.

That scream was an ad lib.

-He's done.
-I give up.

I give up.

-That's...
-I can never do it.

Listen, that's...

I knew something was inside.

Don't scream, okay?

All right. My goodness.

My throat will go hoarse soon.

All right. I'm going. I'm going.

Oh, my gosh! That startled me.

"Fussing"

"He saw a VJ and got startled"

"It's the scary hall"

Should I go this way? Is it this way?

Okay. Goodness.

"The magical spell that
will drive away the fear"

"It's a meaningless chant"

Don't...

Don't jump at me. You might get hurt.

"He groans in fear"

"He twists his body as he whines"

"Hello"

Who is she? She's not on the staff.

"Gibbering"

"He suddenly keeps saying "yo""

"He goes towards the darkroom
while singing"

"This is today's highlight"

"Groaning"

"Is he cheering out of joy?"

"He opens the darkroom"

"If you open the door to the darkroom,"

"you will see familiar props
hanging from the ceiling"

"But don't forget. This is a darkroom"

"To the members,"

"there is nothing but
silence in the room"

What's this place?

"He opened the mysterious door"

"Groaning"

"He roars out of fear"

"Welcome to the darkroom"

Stop...

"It's a classy scream"

"This must be a dream"

"It's his same nasal
voice in "Good Zombie""

"He gets startled even by a water bottle"

"He swings his arms"

I might hurt you. Don't show up.

I have scissors.

"He moves his hands like a maestro"

What's this?

"He's now a master of sounds"

"He can make various sounds"

Goodness.

What's this?

Hold on. Just give it to me.

My gosh! What's this?

Give it to me!

"Whining"

"This is why directors
do horror specials"

Come on, I need...

"This is why directors
do horror specials"

"Kim Junho, the best man
for horror specials"

"He made funny noises and
movements for a while,"

"and he finally found the plunger"

-What's his record?
-He got it.

How long has it been?

"It was intense"

You seem all right.

It's better than a haunted
attraction, right?

This feels different.

Junho's record is...

...8 minutes and 49 seconds.

I won?

-Amazing.
-It was good that I ran.

I came out running.

As I was coming out, I sang...

"It's an unusual usage
of the national anthem"

This is crazy.

"It's the best song for
driving away the fear"

"While being terrified"

Keep up the good work.

You should sing. It helps.

"Sing when you're scared"

-Let's go.
-I made a mistake anyway.

I don't believe in ghosts.

-Come on.
-It won't be you anyway.

What if I win?

Gosh, I hate this.

"Squid"

I hate this more. I hate it.

I've been through it, so I know.

It'll be hard to find it.

Really?

I'll do it in five minutes.

"He still says he will be
back in five minutes"

-I'm going now!
-You shouldn't...

"Jongmin goes without hesitation"

You shouldn't be so confident.

"I've got to be fast"

"I will never sleep at a closed school"

Open the door!

Oh, my gosh.

Hi.

"He's not surprised at all by the ghost"

Where should I go?

"She's somehow defeated by Jongmin"

Should I guess what it is?

"The music doesn't scare him either"

I have no time.

I'll just go. Okay?

"He leaves casually"

"Humiliated"

"Even the ghost in the hall"

You startled me.

"It's a crisis for the ghosts"

It won't be easy to find a squid.

It was hard to find omasum, too.

I can't see.

"Hello, have you been
in a darkroom before?"

"Startled"

"Crowing"

"It hurts"

Gosh, this is...

"It's hard to find..."

"...a squid"

"He reaches out..."

"...here and there"

Oh, my gosh.

"Slippery"

Gosh.

Okay.

See?

-He's the winner.
-Is that a squid?

That's a boiled squid.

Is that a squid?

It took a long time to find it.

Jongmin succeeded.

His record is 5 minutes 21 seconds.

He's sweating.

-That can be a hint.
-I don't need to see it.

"Taehyun, Joonyoung and Donggu draw lots"

-You might forget it.
-It's blood sausage.

What's yours, Joonyoung?

-A backscratcher.
-A backscratcher.

I don't think I'll be
seeing any backscratchers.

-Should Donggu go first?
-Shall I go first?

No. We should go first.

We have to keep them here
as long as possible.

What are you talking about? We're doomed.

No. If Donggu goes first,

the game will end if we
take more than 10 minutes.

It'll be over even before
one of us goes in.

-We'll leave first.
-That's what I'm saying.

-If we do it first...
-Just go.

...and take a long time,
they won't be able to go.

It'll be over soon.

I'm saying no one should go.

Taehyun and Joonyoung may go in together.

You'll be a team.

It's actually quite good
to go in with someone.

If they go in together, it won't be hard.

Walking inside is the hard part.

I'm regretting that I became a singer.

"Fear ruined his dreams and hopes"

Why did I become a singer?

Look at his face. It's so funny.

"Frustrated"

I feel bad, but it really is funny.

-I mean, it's Joonyoung.
-It is funny.

"The adventure of two scaredy-cats"

-Let's go.
-I don't think Taehyun can go in first.

All right, just go.

"It's hilarious just to imagine it"

-Should we go?
-Let's go.

Are you going?

-We'll go now.
-We'll go now.

-We'll go.
-Go!

-See?
-Let's go, party time.

It's a ghost party.

They will be fast.

I don't think I can go in.

Let's take a look inside first.

"They check it first"

Come here.

"They pass by the old statue"

This is irritating.
Why do we have to do this?

"They're finally at the front door"

"Hesitating"

"The ghost gets ready"

Gosh, what do we do?

She must be sitting down here.

They all looked this way.

Why are you pushing me?

"Don't push me. I'm scared, too"

They're pushing each other.

How can I avoid seeing it?

"Taehyun covers his eyes"

"Joonyoung gets ready to run"

Should I push the door or pull it?

"They're not sure how to open it"

"They back down after touching the door"

What are they doing?

This is why we have to see you do it.

This is why the staffs find it funny.

It's really funny.

"They're fighting with the door"

I can't do it.

What's that?

"Why is no one coming in?"

-It's hilarious.
-It wasn't a mistake.

-It was good.
-I gave you a good idea.

My goodness.

"They are even..."

"...startled by their own shadows"

That'll be it. They will
never be able to go in.

Was she there?

Was she?

Was the ghost there?

You should count to three before you open.

"They start blaming each other"

What should we do?

You're being too funny.

-Taehyun.
-Take... Take us...

-Don't stutter.
-Jongmin.

What? What is it?

This is driving me crazy.
I can't even talk.

What do you need?

-Take us to the guide.
-Hey.

You said you were scared,
but you're having fun.

If you do this, they'll...

-...make us do it again.
-There's no one inside.

If you do this, we'll have
to do it again next year.

You're turning this into a good idea.

Take us to the guide.

What guide? No one is inside.

Just take us to the guide.

-Me?
-This is...

-...so funny.
-Take us to her.

-I can't feel my legs.
-All right.

I'll take them to the guide.

-My goodness.
-Hurry up and go.

You're making it so funny.

I can't see anything.

What's funny about this?

Let's see how long they actually take.

-Come here.
-No.

-I'll call her here, then.
-Fine. I'll be here.

-Come closer!
-I'll stay here.

I can see from here.

My gosh.

Are we supposed to push it?

That's right.

-She's sitting there.
-Is she?

Let's take a look.

"Taehyun sees the ghost"

"Frightened"

"It's a ghost"

-What's wrong?
-What is it?

I won't go in there.

"It's an impossible
mission for the cowards"

-You're together.
-It's easy after that.

"It's over"

It's easy.

"They give up the mission"

-What's wrong?
-I saw the guide.

Come on.

The guide has sunscreen lotion on.

"She's wearing a lot of sunscreen lotion"

-She's not that scary.
-She's friendly.

"They try to convince him"

The guide shouldn't sit there.

Let's go. Come on. You
know what's in there.

-That's right.
-It's not scary.

You already met the ghost.

-Come on.
-She's our friend.

-You've been acquainted.
-We'll exclude the ghost.

We'll exclude the ghost.

-Exclude the ghost.
-Are you happy?

-Is there anything more?
-Okay.

Just go.

Go and talk to the guide.

It's just talking to another person.

"They're in a daze"

What's so scary?

Could you hide during this round?

They're too scared of you.

The guide is too frightening.

He wouldn't act like that
in front of Soochan.

What if Soochan isn't scared of ghosts?

What if Soochan dresses up as a ghost?

How about this?

Why do they keep making
us do things like this?

It stresses me out.

All you have to do is find
an object in the dark.

I'll take you to the darkroom.

-Darkroom?
-I can't make it there.

I'll take you to the darkroom.

I can't go there. How can I?

-Trust me.
-We have to come back.

Donggu will go in anyway.

It'd be funny if the ghost
waits for them out here.

"It'd be funny"

When they came out...

We can hide her behind us.

We'll be talking.

"As such, they invite the ghost"

Please have a seat here.

Hide behind us.

-Have a seat.
-Please sit.

Put a cap on.

Let's put your jacket on her.

What? Then she doesn't look like a ghost.

-They'll wonder who she is.
-Put this on.

-Ask them what's wrong.
-As you take off the cap.

Ask them what's wrong as
you take off the cap.

"Let's surprise them together"

Here's the darkroom.

Hold his hand and come here.

-This is stressful.
-Come on.

"They move forward as
Defconn guides them"

There's no one in here.

Don't startle them. They're cowards.

Don't startle them.

"The ghost in the corridor
turns on the light"

"He takes a peek"

"He runs away as soon as he sees it"

What's wrong?

"Screaming"

"Joonyoung was watching from afar"

"He runs away as soon
as he hears Taehyun"

"The coward brothers run away"

-Gosh.
-What's wrong?

What is it?

What happened?

-What?
-What happened?

You said that there was no one else.

Of course, there's more.

I saw two ghosts. It's annoying.

"The guide ghost came out of the school"

"He's scared of her the most"

If you saw two, you saw all the ghosts.

"The others prepared a surprise party"

-I saw them.
-That's crazy.

"She stays tense"

That's crazy.

"He ran out because he
was scared of ghosts"

That's crazy.

"Surprise"

"Another ghost appears in front of him"

"Why do you keep appearing
in front of me?"

"They succeed in surprising him"

"Laughing"

"He didn't expect to see
another ghost ever again"

"Everyone's happy after surprising him"

"Impressed"

What's wrong?

"Even Joonyoung bursts out laughing"

"Laughing makes them forget the heat"

Could you go talk to him?

"He can't get over the shock"

"Laughing"

She wants to say hello.

-No.
-She wants to say hello.

This is why they always tease you.

My goodness.

"He hides under his shirt"

Stop it.

Stop it.

"Even looking at her from
the back scares him"

-What's wrong?
-Have some water.

See if you recognize her.

She's just wearing sunscreen lotion.

She's wearing sunscreen lotion.

Gosh, I can't do it.

"He exceeded the time limit"

I can't go back in there.

Taehyun's heart completely stopped.

I can't go in the darkroom
because I won't come back out.

Let's see how fast Donggu
will come back out.

-Is it easy to find it?
-I made a mistake.

Joonyoung is good for nothing.

I should have gone with someone brave.

-He's impossible.
-He's also a coward.

Seriously. This time,
one plus one isn't two.

-He made it worse.
-Joonyoung.

Please start, Donggu.

I'll have some water first.

"He takes a sip of water"

-Here I go.
-It's about speed.

"Guess the title of the song"

"Father and Crayons".

That's correct.

I'll move on.

"He runs as if nothing happened"

Is it at the end?

"He passes easily"

"The ghost is embarrassed"

"He enters the classroom"

"He looks for a white slipper"

There he is.

"Donggu is back"

-Is he back?
-It was hard to find it.

Wasn't it?

"He clears the mission"

-What's the time?
-Eight minutes.

-How many minutes?
-He took eight minutes.

Why did you take eight minutes?

"What took him so long?"

"He arrived the quickest"

I can't find it.

"He's not so quick"

Where is it?

"He's not so quick"

It was at the end.

I couldn't find it.
It was at the very end.

It was at the end. I also touched it.

-I memorized everything.
-I touched them all.

There was a woman's hand at the end.

I'm never going in.

I won't.

Please clear the mission as you promised.

-I can't go.
-Go to the darkroom.

Just make it to the darkroom.

-I'm also scared.
-It's over here.

There are no more ghosts.

They left.

"All ghosts went home"

All of them left.

-This is crazy.
-This is the darkroom.

There are many things
hanging from the ceiling.

What are they?

There are things hanging.

There are hands and other things.

My goodness.

Search over there.

Gosh.

Is there someone in here?

Someone is filming us.

"Startled"

Don't be startled.

Is it in the back?

"Screaming"

"When will he find the blood sausage?"

I'll leave the door open.

What are these?

-Go find blood sausage.
-How can I find it?

What is this?

"The door closes automatically"

What's going on?

-This is insane.
-The door closed.

-I'll hold the door.
-I can't.

You hold the door while
I go look for it then.

The door closes on its own.

I have to hold it open.

What do you mean? A ghost will be coming.

No.

There are no more ghosts.
Find the blood sausage.

-Shall I close the door?
-No.

-I can't see anything.
-Go farther to look.

I can't go there.

How will you find the blood sausage?

-You have to find it.
-Close the door.

-Shall I close it?
-Let's try it.

Is it ok?

"He holds tightly onto Junho's back"

Wait.

"He moves forward carefully"

Goodness.

"He closes his eyes in fear"

I can't open my eyes.

Here's the blood sausage. Wait.

-Let's go.
-It's not blood sausage.

-It is.
-I guess it is.

"It definitely smells like blood sausage"

Gosh, I can't move.

-Hurry and go.
-Hold on.

-It's not scary.
-Hurry up.

-Go. Don't come near me.
-Hold the sausage.

Hold the blood sausage.

Are you holding it?

It's this way.

We're almost there.

-Something is over there.
-What are you doing?

What's wrong?

"Please calm down"

What's wrong?

Gosh, you're scaring me as well.

Gosh.

"Although meaningless,
it's a good time record"

I think someone kicked me.

That's impossible.

He found blood sausage.

-Wasn't it fun?
-It wasn't fun at all.

His fear made me scared as well.

Did you find blood sausage?

-Did you cut it?
-I don't know.

-Were there ghosts?
-No.

There weren't anymore.

The ghosts left but I felt their presence.

Gosh.

Inside the darkroom was scary.

It was so dark.

"He can't get over his fear"

Be quiet. Joonyoung still has to go.

Let's go, Joonyoung.

"He looks around"

-This is annoying.
-Follow me.

"Joonyoung goes in with Defconn"

-Do I cut it off?
-Go and find it.

Let's keep it open. It's too hot.

-Defconn.
-Yes?

-Can you find it for me?
-Come here.

Can you find it for me? I'll stay here.

Find it for me.

My heart is about to burst.
Find it for me.

Please find it.

Please?

Here are the scissors.

You should cut it off.

-You have to.
-Come on.

Please cut it for me.

What will you do in return...

-...if I cut it for you?
-I'll do anything.

-Come closer.
-I'll set up blind dates.

-Blind dates?
-I promise.

-Come here.
-I'll make reservations.

"He even offers to reserve restaurants"

I'll set up blind dates.

"Did you say blind dates?"

It's here. Get closer.

Cut it off.

There you go.

"Joonyoung cuts it off"

Joonyoung.

He's a real man.

-He's crying.
-I approve of it.

"Defconn's happy"

Joonyoung finally cut it.

Thanks to Defconn's slip of the tongue,

we got to do a horror special.

Taehyun and Joonyoung,

unfortunately, you will
have to sleep outdoors.

As long as you are within the premises,

you can set up a tent and sleep anywhere.

The rest can go home now.

Can we go home?

-Yes, you can go.
-It's finished early.

-Thank you!
-Thank you!

"Bitter"

Good night.

-Don't forget to keep your word.
-All right.

What promise did you make?

I have to set him up on a date and
reserve a table at a restaurant.

He said that himself.

"It might be harder than the penalty"

Really?

I'm looking forward to it.

"Defconn is having a blind date soon"

-Thank you.
-Thank you.

Thank you. Thank you.

Is it really finished?

-Congratulations.
-Thank you.

Thank you. It was a good idea.

This was a very good idea after all.

What a good idea. We can go home early.

"Junho, Defconn, Jongmin and Donggu..."

I can't believe we can go home now.

"...go home as promised"

This is nice.

Should I spray it?

"Taehyun and Joonyoung are
left for the penalty"

Check inside.

Why do we have a mosquito
net and not a tent?

"Because it's summer"

-What if it rains?
-Then we go home.

"The victims of the good
idea wish it rains"

I heard it's going to rain today.

The ghost is gone, right?

-That ghost has gone home.
-Right?

Don't tell me there will
be a ghost when I sleep.

"Did you mean me?"

"Complaining"

It was so hard.

I was so scared of the ghosts.

"He is scared of ghosts"

Even when I was washing myself.

"It was scary"

"They try to sleep anyway"

"He looks insecure"

We don't have any ghost, right?

I don't like ghosts.

"Should we call them back?"

"Taehyun makes Joonyoung
insecure as well"

Siri, do we have ghosts around here?

I found this on the web for
"Are there ghosts?"

"They are such cowards"

"They were shaking in
fear the whole night"

"Determined to get revenge"

"See you in your dream"

"Next week"

"They go on a "Last Minute Heat Tour""

"For the distrustful members..."

"...a luxurious ice-cold tour is prepared"

"And they film videos
for "Last Minute Heat Tour""

"Even critics are invited
to comment on their work"

"Who will make the best
movie of late 2017..."

"...and receive high praises
from the critics?"

"See you next week"