Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,081 --> 00:00:21,254
I woke up to the jingle-jingle of my alarm clock
Jiri-jiri to narihibiku mezamashi de okosareta
2
00:00:21,254 --> 00:00:27,260
The dazzling sun is in perfect form again today
Gira-gira to taiyou ga kyou mo mata zekkouchou
3
00:00:27,260 --> 00:00:33,500
I followed your back, rubbing my sleepy eyes
Nemutai me kosutte wa kimi no senaka oikakete
4
00:00:33,500 --> 00:00:39,496
I ran, stumbled and fell, and then got depressed
Kakeashi de tsumazuite koronde wa ochikonda
5
00:00:39,973 --> 00:00:43,043
During class, I look up to the sky
Jugyouchuu sora wo mite
6
00:00:43,043 --> 00:00:46,112
With my mouth open wide, and suddenly
Bokari kuchi wo akeru atama ni
7
00:00:46,112 --> 00:00:52,347
A paper plane hits me in the head, with a message:
Meichuushita kamihikouki no MESSEJI
8
00:00:52,585 --> 00:00:55,221
"Please, keep on smiling forever"
"itsumo itsumo warattete"
9
00:00:55,221 --> 00:01:01,728
Now, I'm by your side every day
Ima kimi no sugusoba de wakachiaeru mainichi
10
00:01:01,728 --> 00:01:07,567
I feel like I can overcome any hardship
Donna konnan datte tobikoerareru
11
00:01:07,567 --> 00:01:13,973
Together, we'll keep heading toward tomorrow
Ashita wo futari de mukaerareru you ni ne
12
00:01:13,973 --> 00:01:21,675
Even when it's cloudy, we'll smile in happy colors,
Kumorizora no hi datte shiawase iro de warau kara
13
00:01:22,549 --> 00:01:28,181
Just like the sparkling sun
Pika-pika no taiyou no you ni
14
00:01:45,872 --> 00:01:46,306
Congratulations.
15
00:01:46,306 --> 00:01:47,500
Congratulations
Congratulations.
16
00:01:48,007 --> 00:01:49,235
Hurray.
17
00:01:49,342 --> 00:01:50,604
Hurray.
18
00:01:50,910 --> 00:01:52,275
Hurray.
19
00:01:52,378 --> 00:01:53,313
Hurray.
20
00:01:53,313 --> 00:01:53,880
Thank you, everyone!
Hurray.
21
00:01:53,880 --> 00:01:54,047
Thank you, everyone!
22
00:01:54,047 --> 00:01:55,014
Thank you, everyone!
Hurray.
23
00:01:55,014 --> 00:01:55,482
Thank you!
Hurray.
24
00:01:55,482 --> 00:01:55,648
Thank you!
25
00:01:55,648 --> 00:01:56,149
Thank you!
Hurray.
26
00:01:56,149 --> 00:01:57,250
Thank you for celebrating my enrollment!
Hurray.
27
00:01:57,250 --> 00:01:57,417
Thank you for celebrating my enrollment!
28
00:01:57,417 --> 00:01:59,044
Thank you for celebrating my enrollment!
Hurray.
29
00:01:59,352 --> 00:02:00,080
Huh?
30
00:02:04,090 --> 00:02:06,024
Hurray!
31
00:02:06,159 --> 00:02:08,928
This must be what it feels like
to be on cloud nine!
32
00:02:08,928 --> 00:02:11,192
I'm the happiest girl ever!
33
00:02:11,764 --> 00:02:14,289
Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
34
00:02:15,335 --> 00:02:18,338
Invention #005: The Idiot Gun.
35
00:02:18,338 --> 00:02:23,799
When aimed at an idiot, it shoots
a powerful punch, a.k.a. an air bullet.
36
00:02:24,410 --> 00:02:28,073
Please enjoy its powerful sister gun,
the Idiot Cannon, as well.
37
00:02:29,149 --> 00:02:31,117
W... Where am I?
38
00:02:32,619 --> 00:02:34,018
Hotaru!
39
00:02:34,787 --> 00:02:35,412
Idiot!
40
00:02:39,993 --> 00:02:45,365
You lack common sense, waking me up with your
sleep talk after I let you sleep in my room.
41
00:02:45,365 --> 00:02:46,662
Sleep talk?
42
00:02:47,367 --> 00:02:48,493
I see...
43
00:02:48,768 --> 00:02:50,929
It was just a dream, then...
44
00:02:51,504 --> 00:02:52,903
Hurry up and get dressed.
45
00:02:53,039 --> 00:02:53,733
Huh?
46
00:02:54,340 --> 00:02:58,834
If you're late on your first day,
they'll cancel your enrollment.
47
00:03:00,146 --> 00:03:01,981
It wasn't a dream, after all!
48
00:03:01,981 --> 00:03:03,349
The Star Ranking System
Sure Can Be Severe *
49
00:03:03,349 --> 00:03:06,019
The Star Ranking System
Sure Can Be Severe *
The Star Ranking System Sure Can Be Severe!
50
00:03:06,019 --> 00:03:06,951
The Star Ranking System
Sure Can Be Severe *
51
00:03:08,755 --> 00:03:10,245
Wait!
52
00:03:11,891 --> 00:03:13,449
Hotaru!
53
00:03:13,526 --> 00:03:15,460
Give me a lift, too!
54
00:03:15,562 --> 00:03:16,324
No.
55
00:03:16,629 --> 00:03:18,256
This is one-person only.
56
00:03:21,868 --> 00:03:23,392
"Dear Grandpa,"
57
00:03:23,670 --> 00:03:27,207
"I, Mikan Sakura, have passed the
super-difficult entrance exam."
58
00:03:27,207 --> 00:03:30,040
"Starting today, I'll be
attending Alice Academy!"
59
00:03:30,610 --> 00:03:31,844
"But right now..."
60
00:03:31,844 --> 00:03:34,574
I'm really ticked off!
61
00:03:38,952 --> 00:03:43,356
But anyway, Alice Academy sure is huge.
62
00:03:43,356 --> 00:03:45,085
Late on your first day?
63
00:03:46,893 --> 00:03:48,554
Good morning, Mikan.
64
00:03:48,695 --> 00:03:50,128
Mr. Narumi!
65
00:03:50,196 --> 00:03:51,493
Class Rep, too?
66
00:03:51,664 --> 00:03:53,032
What are you two doing here?
67
00:03:53,032 --> 00:03:54,300
Good morning!
68
00:03:54,300 --> 00:03:57,667
We're here because today
is your first day at school!
69
00:03:57,937 --> 00:04:02,041
Plus, I wanted to explain a little more
about the academy to you.
70
00:04:02,041 --> 00:04:03,176
Explain?
71
00:04:03,176 --> 00:04:06,543
Yeah. So, can you close your eyes for me?
72
00:04:06,646 --> 00:04:08,238
S... Sure...
73
00:04:10,750 --> 00:04:11,717
Right.
74
00:04:14,754 --> 00:04:16,949
Go ahead and open your eyes, Mikan.
75
00:04:20,426 --> 00:04:21,984
What's happening?!
76
00:04:25,665 --> 00:04:27,997
I... I'm flying?!
77
00:04:28,935 --> 00:04:31,028
We're not really flying.
78
00:04:31,604 --> 00:04:33,333
He's using his Alice.
79
00:04:34,874 --> 00:04:38,310
Oh, that's right! Class Rep has the Illusion Alice!
80
00:04:38,645 --> 00:04:40,135
Here, take a look.
81
00:04:41,080 --> 00:04:44,481
The academy extends all the way
from that end to this end.
82
00:04:44,717 --> 00:04:47,618
Ah! It's really huge!
83
00:04:47,820 --> 00:04:52,358
And over there are the Northern Woods
that you ventured into yesterday.
84
00:04:52,358 --> 00:04:57,762
There are actually forests in all four directions,
with our school in the middle.
85
00:04:58,331 --> 00:05:01,401
Ah! That must be the dormitory
I stayed in last night...
86
00:05:01,401 --> 00:05:03,269
...and is that the elementary division?
87
00:05:03,269 --> 00:05:04,203
That's right.
88
00:05:04,203 --> 00:05:07,774
The elementary division is split into two classes.
Students ages 3 to 9 are in class A.
89
00:05:07,774 --> 00:05:11,110
The older students,
ages 10 to 12, are in class B.
90
00:05:11,110 --> 00:05:12,600
What happens after that?
91
00:05:13,112 --> 00:05:15,848
Once you turn thirteen, you move on
to the middle school division.
92
00:05:15,848 --> 00:05:18,112
After that, you go to the high school division.
93
00:05:18,418 --> 00:05:20,920
What's over there, where all those buildings are?
94
00:05:20,920 --> 00:05:22,615
That's Central Town.
95
00:05:23,523 --> 00:05:27,459
You can find all your daily necessities there,
along with lots of different shops.
96
00:05:27,727 --> 00:05:29,251
It's sort of like a city.
97
00:05:29,329 --> 00:05:33,265
Wow! Alice Academy has
everything you need then, huh?
98
00:05:34,334 --> 00:05:37,167
All right, that concludes my
explanation of the academy.
99
00:05:38,905 --> 00:05:40,236
Wow...
100
00:05:41,941 --> 00:05:46,312
A school for geniuses
is in a league of its own, isn't it?
101
00:05:46,312 --> 00:05:48,780
I'll have to tell Grandpa when I go home today.
102
00:05:49,449 --> 00:05:51,542
He's gonna be so surprised!
103
00:05:52,085 --> 00:05:54,520
U-Umm, Mikan...
104
00:05:54,520 --> 00:05:58,752
Now that I've been accepted to Alice Academy,
I was thinking about going home today.
105
00:05:59,525 --> 00:06:00,793
I'm sorry...
106
00:06:00,793 --> 00:06:02,260
...but you can't do that.
107
00:06:04,030 --> 00:06:10,936
Once you enroll, you're not allowed any contact
with your family, or anyone from the outside world.
108
00:06:11,137 --> 00:06:13,506
Y... You're kidding, right?!
109
00:06:13,506 --> 00:06:17,043
Why not?! I won't do anything bad!
110
00:06:17,043 --> 00:06:18,845
I'm just going home to talk to Grand-
111
00:06:18,845 --> 00:06:20,813
That's the rule.
112
00:06:27,153 --> 00:06:31,657
B... But you can give letters to Mr. Narumi
and he can send them for you, so...
113
00:06:31,657 --> 00:06:35,650
...l'm sure your grandfather will understand
if you explain the situation honestly.
114
00:06:35,862 --> 00:06:37,591
Yeah, but still...
115
00:06:37,964 --> 00:06:40,296
People with Alices are special.
116
00:06:40,600 --> 00:06:42,158
I'm sure you understand.
117
00:06:43,736 --> 00:06:45,135
I guess you're right.
118
00:06:45,338 --> 00:06:47,607
Everyone else has to put up with it, too.
119
00:06:47,607 --> 00:06:49,165
I understand.
120
00:06:49,242 --> 00:06:50,641
Don't worry.
121
00:06:50,810 --> 00:06:54,837
If you get in the right mindset and be positive,
I'm sure you'll enjoy it here.
122
00:06:57,016 --> 00:06:59,318
I finally found you.
123
00:06:59,318 --> 00:07:01,582
Finally found me, huh?
124
00:07:02,455 --> 00:07:09,657
I figured you'd be pretty angry at me for
putting you to sleep like that, so I've been hiding.
125
00:07:10,229 --> 00:07:15,326
But if you're still like that after a night's rest,
I guess my punishment was a little too effective.
126
00:07:15,802 --> 00:07:17,236
Screw you!
127
00:07:17,236 --> 00:07:19,739
Naru, you...!
128
00:07:19,739 --> 00:07:21,400
I'll kill you!
129
00:07:21,674 --> 00:07:22,141
Again? Haven't you-
130
00:07:22,141 --> 00:07:23,005
Stay back!
Again? Haven't you-
131
00:07:25,445 --> 00:07:28,107
You bastard!!
132
00:07:40,893 --> 00:07:42,451
You really are...
133
00:07:42,929 --> 00:07:44,487
...extreme, as always.
134
00:07:46,732 --> 00:07:49,530
Shut... up...
135
00:07:50,236 --> 00:07:51,601
Oh my.
136
00:07:51,737 --> 00:07:55,332
I won't be able to cover
this one up for you, Natsume.
137
00:07:55,575 --> 00:07:57,941
If you plan on running, you'd better
do it soon, don't you think?
138
00:07:58,110 --> 00:08:02,274
Otherwise, the person you'd rather avoid
may come looking for you.
139
00:08:06,519 --> 00:08:08,354
Someone he'd rather avoid?
140
00:08:08,354 --> 00:08:09,946
Hey, Polka-dots.
141
00:08:11,624 --> 00:08:16,262
You're going to regret coming here
on your own two feet.
142
00:08:16,262 --> 00:08:18,025
Stupid airhead.
143
00:08:19,198 --> 00:08:20,460
Wha-?!
144
00:08:22,735 --> 00:08:26,339
If you weren't here, I wouldn't regret a thing!
145
00:08:26,339 --> 00:08:26,639
Stupid!
146
00:08:26,639 --> 00:08:28,074
Umm, does that mean you do regret it, then?
Stupid!
147
00:08:28,074 --> 00:08:30,409
Umm, does that mean you do regret it, then?
Idiot!!
148
00:08:30,409 --> 00:08:30,704
Idiot!!
149
00:08:31,477 --> 00:08:34,447
Sorry to disappoint some of you, but I'm back!
150
00:08:34,447 --> 00:08:35,815
I'm Mikan Sakura!
151
00:08:35,815 --> 00:08:37,976
I really am an Alice!
152
00:08:38,618 --> 00:08:40,019
Congratulations on your enrollment!
153
00:08:40,019 --> 00:08:41,487
Welcome to class B!
154
00:08:41,487 --> 00:08:43,022
She beat Bear?!
155
00:08:43,022 --> 00:08:43,556
So what's her Alice, anyway?
She beat Bear?!
156
00:08:43,556 --> 00:08:45,547
So what's her Alice, anyway?
157
00:08:48,127 --> 00:08:49,395
Yes, yes!
158
00:08:49,395 --> 00:08:50,885
Everyone, settle down.
159
00:08:50,963 --> 00:08:52,021
Umm...
160
00:08:52,365 --> 00:08:55,857
You're class B's teacher, Mr. Narumi?
161
00:08:55,968 --> 00:08:58,163
Huh? Did I forget to mention it?
162
00:08:58,404 --> 00:09:02,842
I'm always busy, so I leave the class
to that guy, the substitute teacher.
163
00:09:02,842 --> 00:09:05,311
Please don't leave it to me...
164
00:09:05,311 --> 00:09:07,836
This class is such a handful...
165
00:09:08,180 --> 00:09:09,238
Teacher!
166
00:09:09,415 --> 00:09:12,179
What is Mikan's Star Rank?
167
00:09:12,351 --> 00:09:15,718
She just enrolled,
so it hasn't been decided yet.
168
00:09:15,821 --> 00:09:17,290
Star Rank?
169
00:09:17,290 --> 00:09:18,882
What's that?
170
00:09:19,258 --> 00:09:21,460
Class Rep, please explain.
171
00:09:21,460 --> 00:09:22,950
Ah, yes.
172
00:09:23,863 --> 00:09:24,964
Let's see...
173
00:09:24,964 --> 00:09:25,431
What is
Star Ranking!?
174
00:09:25,431 --> 00:09:27,433
What is
Star Ranking!?
Star Ranking is...
175
00:09:27,433 --> 00:09:35,107
What is
Star Ranking!?
...an evaluation system that ranks students based
on their Alice level, behavior and other factors.
176
00:09:35,107 --> 00:09:36,734
What is
Star Ranking!?
An evaluation system?
177
00:09:36,842 --> 00:09:43,577
There are four ranks.
No Star, Single, Double and Triple.
178
00:09:44,116 --> 00:09:49,247
Above Triple is a rank called " Special."
Students in that rank are " Principal Students."
179
00:09:49,655 --> 00:09:51,816
By the way, Class Rep is a Triple.
180
00:09:51,958 --> 00:09:54,226
There are only three Triples
in the elementary division.
181
00:09:54,226 --> 00:09:57,059
Wow! You really are amazing, Class Rep!
182
00:09:57,296 --> 00:09:58,490
Then...
183
00:09:59,231 --> 00:10:00,960
Hotaru has three stars, too!
184
00:10:01,200 --> 00:10:04,570
That's because lmai has good grades,
is calm and collected,
185
00:10:04,570 --> 00:10:07,368
and most of all, has a very unique Alice.
186
00:10:07,640 --> 00:10:08,971
I see...
187
00:10:09,041 --> 00:10:13,478
So it's not just me. Everyone else
thinks Hotaru is amazing, too!
188
00:10:13,746 --> 00:10:15,270
My Hotaru!
189
00:10:17,783 --> 00:10:18,217
Idiot!
190
00:10:18,217 --> 00:10:18,384
You're drooling.
Idiot!
191
00:10:18,384 --> 00:10:19,544
You're drooling.
192
00:10:20,720 --> 00:10:26,022
Your Star Rank can go up or down depending
on your behavior. So be careful, okay?
193
00:10:26,125 --> 00:10:27,251
Okay.
194
00:10:27,793 --> 00:10:32,598
If Hotaru isn't a Special, the Special
students must be really exceptional.
195
00:10:32,598 --> 00:10:34,623
There's just one Special
in the elementary division.
196
00:10:35,201 --> 00:10:37,136
Only Natsume Hyuga
has been given that rank.
197
00:10:37,136 --> 00:10:37,470
N... Natsume?!
Only Natsume Hyuga
has been given that rank.
198
00:10:37,470 --> 00:10:38,671
N... Natsume?!
199
00:10:38,671 --> 00:10:41,333
How?! He's such a troublemaker!
200
00:10:42,174 --> 00:10:47,046
Don't say such rude things! His pranks are
insignificant compared to his enormous talent!
201
00:10:47,046 --> 00:10:50,383
He's a genius. He's on a
completely different level than you!
202
00:10:50,383 --> 00:10:51,873
Yeah, but still...
203
00:10:52,318 --> 00:10:58,314
I don't know how you coaxed Mr. Narumi
into letting you enroll, but we won't accept it!
204
00:10:59,358 --> 00:11:01,160
What a high-and-mighty attitude.
205
00:11:01,160 --> 00:11:02,461
Bleh!
206
00:11:02,461 --> 00:11:05,731
It doesn't matter what kind of Alice he has.
A bad person is still a bad person!
207
00:11:05,731 --> 00:11:09,502
He's rude, violent, and... and...!
208
00:11:09,502 --> 00:11:10,670
And?
209
00:11:10,670 --> 00:11:12,194
His face ticks me off!
210
00:11:12,638 --> 00:11:13,605
So...
211
00:11:17,343 --> 00:11:19,106
It's him!!
212
00:11:24,316 --> 00:11:27,410
Guess he caught you, after all.
213
00:11:27,653 --> 00:11:28,620
Shut up.
214
00:11:29,588 --> 00:11:30,748
Natsume!
215
00:11:31,390 --> 00:11:32,755
Are you all right?
216
00:11:32,858 --> 00:11:35,622
Yeah, I'm fine. Don't worry about it.
217
00:11:36,495 --> 00:11:39,865
That's not good. Natsume
has the restraining mask on.
218
00:11:39,865 --> 00:11:43,528
I heard it electrocutes the wearer
if they break the rules.
219
00:11:43,703 --> 00:11:45,136
That's scary!
220
00:11:46,005 --> 00:11:47,406
All right!
221
00:11:47,406 --> 00:11:50,443
Lastly, because Mikan is a new student,
222
00:11:50,443 --> 00:11:56,040
she needs someone to help her and teach her about
the school, so I'd like her to have a partner.
223
00:11:57,283 --> 00:11:58,884
A partner for me?
224
00:11:58,884 --> 00:11:59,552
Would anyone like to volunteer?
225
00:11:59,552 --> 00:12:00,820
That means...
Would anyone like to volunteer?
226
00:12:00,820 --> 00:12:01,252
Would anyone like to volunteer?
227
00:12:01,353 --> 00:12:02,547
Can she be...?
228
00:12:02,621 --> 00:12:02,922
Sounds like a
pain in the Butt, so...
229
00:12:02,922 --> 00:12:04,290
Sounds like a
pain in the Butt, so...
Sounds like a pain in the butt, so...
230
00:12:04,290 --> 00:12:04,623
N-O!
231
00:12:04,623 --> 00:12:05,758
N-O!
...no.
232
00:12:05,758 --> 00:12:06,125
N-O!
233
00:12:06,125 --> 00:12:07,023
N-O!
You're
heartless!
You're heartless!
234
00:12:07,293 --> 00:12:08,961
Okay, so no one?
235
00:12:08,961 --> 00:12:11,657
Then, I'll chose someone for you.
236
00:12:12,198 --> 00:12:14,098
Your partner will be Natsume Hyuga.
237
00:12:16,836 --> 00:12:18,270
What?
238
00:12:18,270 --> 00:12:18,571
Why?
What?
239
00:12:18,571 --> 00:12:19,105
Why?
240
00:12:19,105 --> 00:12:19,271
Why?
No way!
241
00:12:19,271 --> 00:12:20,238
No way!
242
00:12:20,639 --> 00:12:23,743
Now that that's settled, there's
something I have to attend to, so...
243
00:12:23,743 --> 00:12:24,076
...adieu!
244
00:12:24,076 --> 00:12:24,577
Mr. Narumi!
...adieu!
245
00:12:24,577 --> 00:12:25,839
Mr. Narumi!
246
00:12:26,612 --> 00:12:27,113
Don't
just
leave..
247
00:12:27,113 --> 00:12:27,738
Don't
just
leave..
...at a
time
like
this
248
00:12:28,848 --> 00:12:30,008
Whatever.
249
00:12:33,719 --> 00:12:33,819
Please go easy on me.
250
00:12:33,819 --> 00:12:35,252
Please go easy on me.
Please go easy on me.
251
00:12:36,155 --> 00:12:38,190
I don't like this, but it's fate...
252
00:12:38,190 --> 00:12:41,648
Mr. Narumi said it's just
a matter of being positive.
253
00:12:41,727 --> 00:12:44,127
You really are a dimwit, aren't you?
254
00:12:45,331 --> 00:12:46,798
Let's go, Ruka.
255
00:12:47,500 --> 00:12:48,432
Yeah...
256
00:12:48,768 --> 00:12:49,666
Wha..?
257
00:12:51,971 --> 00:12:53,305
Hey, you!
258
00:12:53,305 --> 00:12:55,933
The least you could do
is be polite and greet me!
259
00:12:57,543 --> 00:12:59,841
Let me warn you about something.
260
00:13:00,179 --> 00:13:02,739
If you believe everything they tell you here...
261
00:13:03,082 --> 00:13:05,482
...you'll be hurt by it someday.
262
00:13:05,785 --> 00:13:07,980
What's that wound?
263
00:13:18,430 --> 00:13:19,988
Mr. Narumi.
264
00:13:20,466 --> 00:13:22,601
What's the situation with the new student?
265
00:13:22,601 --> 00:13:24,270
She started classes today.
266
00:13:24,270 --> 00:13:26,670
I see. Well then, if you'll excuse me...
267
00:13:30,209 --> 00:13:32,278
Well now...
268
00:13:32,278 --> 00:13:35,014
We'll just have to wait and see
if it's a blessing or a curse.
269
00:13:35,014 --> 00:13:35,414
Academy Headquarters
Student Investigation Request Form
Mikan Sakura
Age: 10
Female
We'll just have to wait and see
if it's a blessing or a curse.
270
00:13:35,414 --> 00:13:37,974
Academy Headquarters
Student Investigation Request Form
Mikan Sakura
Age: 10
Female
271
00:13:47,760 --> 00:13:50,285
I wonder what he meant by "be hurt by it?"
272
00:13:50,729 --> 00:13:52,959
Come to think of it,
Hotaru said something similar.
273
00:13:54,166 --> 00:14:00,230
This academy isn't a place where
your thoughtless actions can get you by.
274
00:14:10,616 --> 00:14:12,685
Class is so boring!
275
00:14:12,685 --> 00:14:15,855
I love octopus balls! Cock-a-doodle-doo!
276
00:14:15,855 --> 00:14:19,859
New student. Do you have an objection
as to how I teach my class?
277
00:14:19,859 --> 00:14:20,025
N... No!
278
00:14:20,025 --> 00:14:21,260
Octopus balls! Octopus balls!
N... No!
279
00:14:21,260 --> 00:14:22,795
Octopus balls! Octopus balls!
I'm not the one who's ...!
280
00:14:22,795 --> 00:14:23,229
Octopus balls! Octopus balls!
281
00:14:23,229 --> 00:14:26,098
Crispy on the outside! Mushy on the inside!
282
00:14:26,098 --> 00:14:27,099
Crispy on the outside! Mushy on the inside!
What is this thing talking about?!
283
00:14:27,099 --> 00:14:28,066
What is this thing talking about?!
284
00:14:29,401 --> 00:14:32,302
Geez, shut up! Be quiet already!
285
00:14:36,775 --> 00:14:37,799
Mikan!
286
00:14:37,977 --> 00:14:39,069
Behind you!
287
00:14:41,780 --> 00:14:43,338
Ah! Don't come this way!
288
00:14:50,556 --> 00:14:52,251
New student...
289
00:14:55,694 --> 00:15:01,997
Did I accidentally use my Nullification Alice to
deflect the telekinesis, and the trash along with it?!
290
00:15:05,237 --> 00:15:07,569
You've got some guts, new student.
291
00:15:08,240 --> 00:15:11,903
You interrupted my class, and then
used your Alice while class is in session.
292
00:15:12,711 --> 00:15:17,307
I hear your Star Rank
hasn't been decided yet?
293
00:15:18,651 --> 00:15:20,052
Well now's our chance.
294
00:15:20,052 --> 00:15:23,249
I'll return the favor by deciding
your Star Rank right here, right now.
295
00:15:23,989 --> 00:15:25,320
Your rank is...
296
00:15:29,361 --> 00:15:30,350
...No Star!
297
00:15:31,230 --> 00:15:33,630
N... No Star?!
298
00:15:35,968 --> 00:15:38,737
This is the first time someone's ever
been ranked as a No Star in class B!
299
00:15:38,737 --> 00:15:40,806
Even class A only had one
No Star in its entire history!
300
00:15:40,806 --> 00:15:42,441
In a way, that's amazing, new student!
301
00:15:42,441 --> 00:15:42,942
I can't believe it!
In a way, that's amazing, new student!
302
00:15:42,942 --> 00:15:44,170
I can't believe it!
303
00:15:44,643 --> 00:15:49,512
Mr. Jinno, are you sure it's all right
to decide her Star Rank so easily?
304
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
Are you objecting?
305
00:15:51,617 --> 00:15:53,346
N... No...
306
00:15:53,752 --> 00:15:54,987
New student.
307
00:15:54,987 --> 00:15:57,979
I'll make sure to report your status
at the next faculty meeting.
308
00:15:58,557 --> 00:16:00,422
That's it for today's class.
309
00:16:03,762 --> 00:16:06,822
W... Why? It wasn't even my fault...
310
00:16:09,435 --> 00:16:13,599
Can you believe it? She's a No Star!
I didn't think it'd play out that well!
311
00:16:15,841 --> 00:16:18,969
Oh...? That means it was you guys...!
312
00:16:19,678 --> 00:16:22,214
Oh, my. Talk about false accusations.
313
00:16:22,214 --> 00:16:24,083
Do you have any proof?
314
00:16:24,083 --> 00:16:24,750
Right?
315
00:16:24,750 --> 00:16:25,808
Yeah!
316
00:16:26,452 --> 00:16:27,714
Let's go.
317
00:16:28,120 --> 00:16:29,951
Well, go do your best, for all I care.
318
00:16:35,361 --> 00:16:37,056
Huh? lmai...
319
00:16:37,162 --> 00:16:39,465
Here. I fixed this for you.
320
00:16:39,465 --> 00:16:41,490
Huh? Th... Thanks...
321
00:16:44,436 --> 00:16:47,639
Ow!! Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
322
00:16:47,639 --> 00:16:48,707
Ow, ow, ow, ow, ow!
Ow!! Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
323
00:16:48,707 --> 00:16:49,708
Faculty Room
324
00:16:49,708 --> 00:16:50,709
Faculty Room
Star Ranking is meant to be
an overall assessment.
325
00:16:50,709 --> 00:16:52,404
Star Ranking is meant to be
an overall assessment.
326
00:16:52,845 --> 00:16:56,749
She may have caused a disruption,
but don't you think it's still too soon to decide?
327
00:16:56,749 --> 00:17:00,378
I'm afraid it isn't , Mr. Misaki.
328
00:17:01,120 --> 00:17:04,790
That new student has the Nullification Alice.
329
00:17:04,790 --> 00:17:06,018
But that's ...
330
00:17:06,191 --> 00:17:08,594
So were you planning on giving her
a No Star rank from the start?
331
00:17:08,594 --> 00:17:14,590
Traitors from within are just as much a threat
to this academy as enemies from without.
332
00:17:15,501 --> 00:17:18,129
This is a precautionary measure.
333
00:17:18,303 --> 00:17:20,794
Even so, she's just a child
in the elementary divi-
334
00:17:23,409 --> 00:17:24,977
There's nothing we can do about it now.
335
00:17:24,977 --> 00:17:29,038
She'll just have to
overcome this hurdle herself.
336
00:17:32,951 --> 00:17:34,919
Don't be upset, Mikan.
337
00:17:35,154 --> 00:17:37,349
Yeah, thanks.
338
00:17:37,456 --> 00:17:41,825
You're right, I shouldn't let it get to me.
Being a No Starjust means I won't have a badge.
339
00:17:41,994 --> 00:17:44,622
It's just a matter of working hard
and increasing my rank.
340
00:17:45,464 --> 00:17:48,033
What do you think you're doing
going home early, No Star?
341
00:17:48,033 --> 00:17:49,902
You have cleaning duty.
342
00:17:49,902 --> 00:17:51,203
Cleaning duty?
343
00:17:51,203 --> 00:17:52,795
Today's cleaning duty
344
00:18:04,016 --> 00:18:06,007
It's really high up here!
345
00:18:07,152 --> 00:18:10,986
But I'm not gonna give up
over something like this!
346
00:18:15,761 --> 00:18:17,592
lt... It's a robot!
347
00:18:17,696 --> 00:18:19,698
That's Takahashi, our dorm mother.
348
00:18:19,698 --> 00:18:24,369
My, is this the girl?
The ten-year-old who's a No Star?
349
00:18:24,369 --> 00:18:28,203
Takahashi, please guide Mikan to her room.
350
00:18:28,440 --> 00:18:29,907
Sure thing. Come this way.
351
00:18:31,210 --> 00:18:34,646
This is the only place we have
for someone who's below a Single rank.
352
00:18:40,953 --> 00:18:42,545
I... I won't give up!
353
00:18:42,654 --> 00:18:46,886
Dinner's ready. Wash your hands
before you come to the dining room!
354
00:18:52,164 --> 00:18:53,222
No Star
355
00:18:54,366 --> 00:18:55,560
I won't give up...
356
00:19:01,907 --> 00:19:02,808
No St ar
357
00:19:02,808 --> 00:19:04,605
No St ar
I... I won't give up...
358
00:19:10,883 --> 00:19:11,350
No St ar
359
00:19:11,350 --> 00:19:13,614
No St ar
I... I... I won't give up...
360
00:19:13,952 --> 00:19:14,653
For No Star
361
00:19:14,653 --> 00:19:15,654
No Star Time
362
00:19:15,654 --> 00:19:16,621
For
No Star
use
363
00:19:17,055 --> 00:19:21,185
I... I... won't ...
364
00:19:21,527 --> 00:19:23,262
I give up!!
365
00:19:23,262 --> 00:19:26,331
How could there be such a huge difference
just because I'm a No Star?!
366
00:19:26,331 --> 00:19:27,533
This is so wrong!
367
00:19:27,533 --> 00:19:29,228
There's no use in complaining.
368
00:19:30,369 --> 00:19:32,530
That's just the kind of place this is.
369
00:19:33,405 --> 00:19:34,702
Hotaru...
370
00:19:35,073 --> 00:19:37,371
Now that you understand,
why don't you go back to your room?
371
00:19:37,976 --> 00:19:40,274
The punishment for not being in
your room after lights out is severe.
372
00:19:42,214 --> 00:19:45,047
We're like strangers here, aren't we?
373
00:19:45,584 --> 00:19:48,620
It's like we're from two separate worlds...
374
00:19:48,620 --> 00:19:50,247
...you and I.
375
00:19:56,662 --> 00:19:57,959
She's such...
376
00:19:58,697 --> 00:20:00,460
...a dummy.
377
00:20:01,700 --> 00:20:03,202
"Grandpa,"
378
00:20:03,202 --> 00:20:06,467
"I'm really, really hungry right now."
379
00:20:06,838 --> 00:20:09,808
"All I had for dinner was a bowl of rice."
380
00:20:09,808 --> 00:20:12,072
"That's the rule here."
381
00:20:12,611 --> 00:20:14,442
See? Right over there.
382
00:20:18,317 --> 00:20:21,320
Mommy's on the other side
of that mountain?
383
00:20:21,320 --> 00:20:22,554
That's right.
384
00:20:22,554 --> 00:20:25,648
If you're a good boy, I'm sure
you'll be able to go see her.
385
00:20:26,058 --> 00:20:27,259
So do your best!
386
00:20:27,259 --> 00:20:28,283
Yeah!
387
00:20:29,561 --> 00:20:31,791
He's so little...!
388
00:20:32,831 --> 00:20:38,170
That's right. Not everyone
came to this school willingly.
389
00:20:38,170 --> 00:20:42,539
I chose to come here, and I've been
complaining the whole time.
390
00:20:43,141 --> 00:20:46,201
Grandpa, I almost made you
worry about me even more.
391
00:20:46,945 --> 00:20:49,038
"Grandpa, are you doing well?"
392
00:20:49,348 --> 00:20:51,083
"I'm doing well."
393
00:20:51,083 --> 00:20:54,678
"I think I'll be able to come home soon,
so hang in there, okay?"
394
00:20:55,454 --> 00:20:58,048
"Look forward to the souvenirs."
395
00:21:07,933 --> 00:21:09,764
It sure is filthy in here, isn't it?
396
00:21:10,168 --> 00:21:11,328
Hotaru!
397
00:21:12,471 --> 00:21:17,033
I want to finish cleaning my room today so I can
invite you over tonight. Just wait until then, okay?
398
00:21:17,409 --> 00:21:18,910
I've made up my mind.
399
00:21:18,910 --> 00:21:23,404
I'm going to stop complaining, and
work hard to become a Triple like you.
400
00:21:23,949 --> 00:21:27,043
That way, we can become
the ultimate duo here, too!
401
00:21:28,353 --> 00:21:30,514
You really are a dummy.
402
00:21:32,658 --> 00:21:35,327
Why are you hung up over such silly things?
403
00:21:35,327 --> 00:21:38,728
In the end, your Star Rank is just
an assessment that someone gave you.
404
00:21:39,064 --> 00:21:41,862
Why are you letting something
like that dictate your actions?
405
00:21:42,801 --> 00:21:43,995
Hotaru...
406
00:21:44,670 --> 00:21:47,867
The Star Ranking may be important here...
407
00:21:48,240 --> 00:21:55,373
...but whether you're a Triple or a No Star,
you're still you, and I'm still me.
408
00:21:55,647 --> 00:21:59,310
That doesn't change, right?
409
00:22:00,385 --> 00:22:01,613
Hotaru...
410
00:22:01,887 --> 00:22:03,787
You came here to tell me that?
411
00:22:05,290 --> 00:22:06,382
Hotaru...
412
00:22:07,159 --> 00:22:10,060
You really are my best friend, Hotaru!
413
00:22:11,530 --> 00:22:14,232
Don't come near me. You stink like sweat.
414
00:22:14,232 --> 00:22:15,494
R... Right...
415
00:22:16,134 --> 00:22:18,500
Hey! Wait!
416
00:22:18,770 --> 00:22:20,972
Why are you running away?!
417
00:22:20,972 --> 00:22:24,142
It thinks you're going to put more garbage in it!
418
00:22:24,142 --> 00:22:27,305
I'm not trying to put garbage in you!
I'm trying to clean you!
419
00:22:30,515 --> 00:22:33,040
Now I've got you!
Time to get you all cleaned up!
420
00:22:33,385 --> 00:22:35,478
Just be careful, Mikan!
421
00:22:36,388 --> 00:22:43,317
That trash bin breaks down the garbage inside and
turns it into fertilizer and recyclables, but...
422
00:22:43,628 --> 00:22:45,186
...it sort of...
423
00:22:45,897 --> 00:22:47,296
...stinks really bad.
424
00:22:50,969 --> 00:22:52,937
Hey! Come back, you!
425
00:22:53,438 --> 00:22:54,005
Cleaning up that trash bin is also
a No Star's responsibility, isn't it?
426
00:22:54,005 --> 00:22:55,540
Wait!
Cleaning up that trash bin is also
a No Star's responsibility, isn't it?
427
00:22:55,540 --> 00:22:56,341
Give it up already!
Cleaning up that trash bin is also
a No Star's responsibility, isn't it?
428
00:22:56,341 --> 00:22:57,142
Give it up already!
429
00:22:57,142 --> 00:22:59,406
Wait, wait, wait!
430
00:22:59,878 --> 00:23:01,747
No matter how much they try
to bring her down, she's so resilient...
431
00:23:01,747 --> 00:23:02,647
Wait! Stop already!
No matter how much they try
to bring her down, she's so resilient...
432
00:23:02,647 --> 00:23:03,782
Wait! Stop already!
433
00:23:03,782 --> 00:23:05,943
She reminds me so much of her...
434
00:23:06,718 --> 00:23:09,881
Mikan Sakura, eh?
435
00:23:11,089 --> 00:23:20,327
You laughed out in a loud, loud voice
Kimi ga ookkina ookkina koe de warattara
436
00:23:21,500 --> 00:23:30,306
Then I copied you, and we laughed together
Sugu ni manekko issho ni waratta ne
437
00:23:32,677 --> 00:23:37,416
We walk along this road hand in hand
Te wo tsunaide aruita michi
438
00:23:37,416 --> 00:23:42,988
Let's run a race today, you and me
Kyou wa futari de kakekkoshiyou
439
00:23:42,988 --> 00:23:52,998
The world shines brightly when we're together
Kimi to iru to donna sekai mo akaruku kagayaku yo
440
00:23:52,998 --> 00:23:58,503
As I stand here close to you,
Sonna kimi no tonari ni iru
441
00:23:58,503 --> 00:24:03,775
I gather all the tiny moments of happiness
Konna chiccha na shiawase wo
442
00:24:03,775 --> 00:24:08,980
And as I embrace them, one by one...
Hitotsu hitotsu dakishime nagara
443
00:24:08,980 --> 00:24:14,782
...they turn into smiles
Egao ni kaeru yo
444
00:24:16,922 --> 00:24:26,058
Like the rainbow we passed while riding our bikes,
Jitensha de kugurinuketa ano niji no you ni
445
00:24:27,599 --> 00:24:35,768
Let's keep these happy colors forever
HAPPII na iro de iyou itsumademo
446
00:24:41,713 --> 00:24:44,549
The joint classes are divided into Alice types.
447
00:24:44,549 --> 00:24:45,951
Hotaru is a Technical Type.
448
00:24:45,951 --> 00:24:47,619
Ruka-pyon is a Somatic Type.
449
00:24:47,619 --> 00:24:51,356
Class Rep has the Illusion Alice,
so apparently he's a Latent Type.
450
00:24:51,356 --> 00:24:54,860
I wonder what type I am,
with my Nullification Alice?
451
00:24:54,860 --> 00:24:55,026
Next episode of Gakuen Alice!
452
00:24:55,026 --> 00:24:56,862
I'm a Good~F or~Nothing Type * ?
Next episode of Gakuen Alice!
453
00:24:56,862 --> 00:24:58,930
I'm a Good~F or~Nothing Type * ?
I'm a Good-For-Nothing Type?
454
00:24:58,930 --> 00:24:59,658
I'm a Good~F or~Nothing Type * ?
35065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof