Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,081 --> 00:00:21,254
I woke up to the jingle-jingle of my alarm clock
Jiri-jiri to narihibiku mezamashi de okosareta
2
00:00:21,254 --> 00:00:27,260
The dazzling sun is in perfect form again today
Gira-gira to taiyou ga kyou mo mata zekkouchou
3
00:00:27,260 --> 00:00:33,500
I followed your back, rubbing my sleepy eyes
Nemutai me kosutte wa kimi no senaka oikakete
4
00:00:33,500 --> 00:00:39,496
I ran, stumbled and fell, and then got depressed
Kakeashi de tsumazuite koronde wa ochikonda
5
00:00:39,973 --> 00:00:43,043
During class, I look up to the sky
Jugyouchuu sora wo mite
6
00:00:43,043 --> 00:00:46,112
With my mouth open wide, and suddenly
Bokari kuchi wo akeru atama ni
7
00:00:46,112 --> 00:00:52,347
A paper plane hits me in the head, with a message:
Meichuushita kamihikouki no MESSEJI
8
00:00:52,585 --> 00:00:55,221
"Please, keep on smiling forever"
"itsumo itsumo warattete"
9
00:00:55,221 --> 00:01:01,728
Now, I'm by your side every day
Ima kimi no sugusoba de wakachiaeru mainichi
10
00:01:01,728 --> 00:01:07,567
I feel like I can overcome any hardship
Donna konnan datte tobikoerareru
11
00:01:07,567 --> 00:01:13,973
Together, we'll keep heading toward tomorrow
Ashita wo futari de mukaerareru you ni ne
12
00:01:13,973 --> 00:01:21,675
Even when it's cloudy, we'll smile in happy colors,
Kumorizora no hi datte shiawase iro de warau kara
13
00:01:22,549 --> 00:01:28,181
Just like the sparkling sun
Pika-pika no taiyou no you ni
14
00:01:43,603 --> 00:01:45,764
Oh, you're...
15
00:01:46,539 --> 00:01:48,200
...the polka-dotted panties girl.
16
00:01:49,642 --> 00:01:52,612
You're that perverted groper boy!
17
00:01:52,612 --> 00:01:53,874
Mikan, you idiot.
18
00:01:54,013 --> 00:01:57,050
Of all people, you're picking a fight
with the worst possible guy.
19
00:01:57,050 --> 00:01:59,450
Who do you think you are,
acting so high and mighty?
20
00:02:02,088 --> 00:02:03,490
Huh? Huh? Wha?
21
00:02:03,490 --> 00:02:04,923
Hey, transfer student!
22
00:02:05,391 --> 00:02:08,758
Just what do you think you're doing,
mouthing off like that to Natsume?
23
00:02:10,263 --> 00:02:12,365
M... My body...
24
00:02:12,365 --> 00:02:14,299
...is being lifted up into the air?!
25
00:02:15,068 --> 00:02:16,002
No Alice is Going to Defeat Me *
26
00:02:16,002 --> 00:02:18,404
No Alice is Going to Defeat Me *
No Alice is going to defeat me!
27
00:02:18,404 --> 00:02:20,031
No Alice is Going to Defeat Me *
28
00:02:25,812 --> 00:02:27,580
S... Stop it, everyone!
29
00:02:27,580 --> 00:02:30,150
How could you do such a thing
to someone who can't defend herself?!
30
00:02:30,150 --> 00:02:34,177
Make him stop, Natsume! Alices
shouldn't be used for something like this!
31
00:02:34,387 --> 00:02:36,582
Oh, there's no need to stop.
32
00:02:37,223 --> 00:02:38,358
Shouda!
33
00:02:38,358 --> 00:02:42,328
I kept quiet and watched because I thought
she was an Alice, but what's with this girl?
34
00:02:42,328 --> 00:02:45,729
She even called Natsume and Ruka idiots.
35
00:02:46,065 --> 00:02:48,234
They're being too nice to her, if you ask me.
36
00:02:48,234 --> 00:02:50,503
That's the President of our fan club for you!
37
00:02:50,503 --> 00:02:51,638
She's right!
38
00:02:51,638 --> 00:02:56,132
Even if everyone else forgives her, as members
of the Natsume and Ruka Fan Club, we won't !
39
00:02:56,609 --> 00:02:57,510
Let her down.
40
00:02:57,510 --> 00:02:59,034
Yes, Natsume.
41
00:02:59,412 --> 00:03:04,817
That kindness Natsume just showed
is also part of his charm!
42
00:03:04,817 --> 00:03:07,877
I couldn't agree more with
what our Club Presidentjust said!
43
00:03:09,255 --> 00:03:11,120
Mikan! Are you all right?
44
00:03:11,524 --> 00:03:13,014
Hey, Polka-dots.
45
00:03:13,593 --> 00:03:16,494
What's your Alice?
46
00:03:16,829 --> 00:03:17,989
Wh...
47
00:03:19,732 --> 00:03:21,199
What the...?
48
00:03:22,702 --> 00:03:24,431
What's with these kids?
49
00:03:29,475 --> 00:03:30,999
And him...?
50
00:03:34,013 --> 00:03:36,316
Bleh! I'm not telling you anything!
51
00:03:36,316 --> 00:03:37,613
Why you...!
52
00:03:39,919 --> 00:03:41,854
Geez! Let me down!
53
00:03:41,854 --> 00:03:42,021
I said let me down!
54
00:03:42,021 --> 00:03:43,723
Stop! You shouldn't use your Alice like this!
I said let me down!
55
00:03:43,723 --> 00:03:44,857
Stop! You shouldn't use your Alice like this!
56
00:03:44,857 --> 00:03:47,227
You could even get expelled!
Geez! Get me down! Let me go!
57
00:03:47,227 --> 00:03:49,596
Expelled? Fine by me!
Geez! Get me down! Let me go!
58
00:03:49,596 --> 00:03:49,929
I'd be happy to leave this damn school!
Geez! Get me down! Let me go!
59
00:03:49,929 --> 00:03:51,497
I'd be happy to leave this damn school!
60
00:03:51,497 --> 00:03:56,936
But we were all gathered at this school to
contribute to society and give people happiness!
61
00:03:56,936 --> 00:03:58,938
You sure are gullible, aren't you?
62
00:03:58,938 --> 00:04:03,810
All the adults want to do
is use our powers for themselves!
63
00:04:03,810 --> 00:04:05,745
You know it's the truth.
64
00:04:05,745 --> 00:04:08,748
But I won't ever use my Alice to bully people!
65
00:04:08,748 --> 00:04:11,182
Stupid goody-two-shoes. Get lost!
66
00:04:12,385 --> 00:04:16,022
If you don't like what you're seeing,
then use your Alice to save her!
67
00:04:16,022 --> 00:04:19,458
Or can't you use it without
the teachers' permission?
68
00:04:19,993 --> 00:04:23,485
Hey, you! Use your Alice and save yourself!
69
00:04:26,266 --> 00:04:30,999
"Come to think of it, I wonder
what kind of Alice I have?"
70
00:04:31,871 --> 00:04:35,008
"Mr. Narumi said I'm an Alice, but..."
71
00:04:35,008 --> 00:04:38,177
"...I don't feel like I have any special powers."
72
00:04:38,177 --> 00:04:41,414
"Am I really an Alice?"
73
00:04:41,414 --> 00:04:42,315
...is what she's thinking.
74
00:04:42,315 --> 00:04:42,749
This boy...
...is what she's thinking.
75
00:04:42,749 --> 00:04:43,613
This boy...
76
00:04:44,217 --> 00:04:45,684
"This boy..."
77
00:04:45,818 --> 00:04:46,653
He's reading my mind!
78
00:04:46,653 --> 00:04:48,421
"He's reading my mind."
He's reading my mind!
79
00:04:48,421 --> 00:04:49,388
"He's reading my mind."
80
00:04:50,189 --> 00:04:51,520
Stop it!
81
00:04:55,128 --> 00:04:57,062
O-Oww...
82
00:04:58,097 --> 00:05:02,335
Unbelievable! She doesn't even
know what her own Alice is?
83
00:05:02,335 --> 00:05:05,171
What's a girl like her doing
at this academy, anyway?
84
00:05:05,171 --> 00:05:07,006
It doesn't make any sense.
85
00:05:07,006 --> 00:05:08,808
I've never heard of such a thing!
86
00:05:08,808 --> 00:05:12,945
Maybe this girl faked being an Alice,
and weaseled her way into the school?
87
00:05:12,945 --> 00:05:15,448
I bet she used some kind of
magic trick or something.
88
00:05:15,448 --> 00:05:17,643
Wha-?! That's not true!
89
00:05:17,784 --> 00:05:20,953
Mr. Narumi told me I'm an Alice!
90
00:05:20,953 --> 00:05:24,150
Oh? Then, where's the proof?
91
00:05:25,124 --> 00:05:26,421
Proof?
92
00:05:26,893 --> 00:05:28,656
Come on. Hurry up!
93
00:05:28,761 --> 00:05:31,798
First of all, what's with all of you,
going on and on about Alices?!
94
00:05:31,798 --> 00:05:32,832
Are Alices that...
95
00:05:32,832 --> 00:05:34,434
Yes, we are that great!
96
00:05:34,434 --> 00:05:38,962
We Alices are the elite, who have been recognized
by the government and are under its protection!
97
00:05:41,341 --> 00:05:45,778
You don't seem to know anything,
so I'll explain it to you.
98
00:05:46,612 --> 00:05:49,949
Alices have made great contributions
to politics, the arts, academics,
99
00:05:49,949 --> 00:05:53,043
and various other fields throughout history.
100
00:05:53,953 --> 00:05:58,947
It's no exaggeration to say that the specialists
in this country are almost all Alices.
101
00:05:59,192 --> 00:06:02,862
The government keeps the existence of Alices
a top secret, even to this day.
102
00:06:02,862 --> 00:06:07,424
That's why the students here are only allowed
to have limited contact with the outside world.
103
00:06:08,134 --> 00:06:09,692
Why do you think that is?
104
00:06:10,770 --> 00:06:11,304
If people find out that geniuses, prodigies,
and all those at the top of their fields are Alices,
105
00:06:11,304 --> 00:06:16,367
Genius Prodigy
If people find out that geniuses, prodigies,
and all those at the top of their fields are Alices,
106
00:06:16,843 --> 00:06:20,012
Ordinary Person
ordinary people like you will become
discouraged from trying to achieve anything.
107
00:06:20,012 --> 00:06:21,001
Ordinary Person
108
00:06:22,148 --> 00:06:24,317
That's why, in normal schools,
109
00:06:24,317 --> 00:06:29,755
they can say, " you can do it!" or " if you
work hard, the results will follow!" It's all lies.
110
00:06:30,390 --> 00:06:35,259
But that's how they raise you to become
a competent cog, for our benefit.
111
00:06:35,595 --> 00:06:36,994
No way...
112
00:06:37,830 --> 00:06:43,236
People without Alices are either parasites who
swarm around Alices so they can benefit from us,
113
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
or worker ants, who act as
the Alice's arms and legs.
114
00:06:44,070 --> 00:06:45,605
One, two. One, two. One, two.
or worker ants, who act as
the Alice's arms and legs.
115
00:06:45,605 --> 00:06:47,573
One, two. One, two. One, two.
Either way, they're just there
to prove how superior Alices are.
116
00:06:47,573 --> 00:06:50,209
One, two. One, two. One, two.
We're the chosen ones.
117
00:06:50,209 --> 00:06:50,376
One, two. One, two. One, two.
118
00:06:50,376 --> 00:06:56,008
One, two. One, two. One, two.
Unlike normal people, who are expendable and can
be easily replaced, we're in a league of our own.
119
00:06:56,449 --> 00:06:58,684
Just because you're an Alice doesn't mean
you're better! That's nonsense!
120
00:06:58,684 --> 00:07:00,845
You're the one who's talking nonsense!
121
00:07:01,788 --> 00:07:04,086
I'm sure it must have been tough for lmai.
122
00:07:04,524 --> 00:07:09,461
Having to mingle with average people
like you at her last school.
123
00:07:11,197 --> 00:07:12,323
What?
124
00:07:13,766 --> 00:07:14,858
Hotaru...
125
00:07:16,836 --> 00:07:18,133
You're not...
126
00:07:19,138 --> 00:07:21,504
You're not like them, right?
127
00:07:22,875 --> 00:07:26,606
You don't think about the people
in our village and me like that...
128
00:07:27,647 --> 00:07:28,773
...right?
129
00:07:29,215 --> 00:07:31,183
Hey, Hotaru...!
130
00:07:31,951 --> 00:07:36,522
If you can't show us proof, you're
practically admitting you're not an Alice.
131
00:07:36,522 --> 00:07:40,083
Hurry up and leave our
school already. How shameless!
132
00:07:40,226 --> 00:07:44,564
lmai has been recognized as an Alice, and is
finally able to associate with people on her level.
133
00:07:44,564 --> 00:07:48,330
You're nothing but a bother to her,
and everyone else here.
134
00:07:49,569 --> 00:07:50,763
Hotaru...
135
00:07:51,103 --> 00:07:52,798
Say something...
136
00:07:54,373 --> 00:07:58,309
Am I really a bother to you?
137
00:07:59,278 --> 00:08:00,609
Hotaru...
138
00:08:01,214 --> 00:08:03,444
Why aren't you saying anything?
139
00:08:06,853 --> 00:08:08,616
Hey, are you listening?!
140
00:08:10,256 --> 00:08:10,950
No.
141
00:08:11,123 --> 00:08:11,885
Eh?
142
00:08:13,025 --> 00:08:14,686
I'm not leaving.
143
00:08:15,194 --> 00:08:16,889
I'm an Alice.
144
00:08:17,630 --> 00:08:21,566
I may not have supernatural powers,
but I'm an Alice, too!
145
00:08:23,202 --> 00:08:25,805
That's what Mr. Narumi told me.
146
00:08:25,805 --> 00:08:26,829
Huh?
147
00:08:27,273 --> 00:08:30,071
I trust his judgment.
148
00:08:30,443 --> 00:08:32,468
I'm certain that I'm an Alice.
149
00:08:32,645 --> 00:08:35,414
Stop claiming you are
when you can't even prove it!
150
00:08:35,414 --> 00:08:40,545
But unlike you, I don't consider
Alices to be above those who aren't .
151
00:08:41,621 --> 00:08:45,148
The only impressive thing you have
compared to non-Alices...
152
00:08:45,691 --> 00:08:48,455
...is that rotten character of yours, you morons!
153
00:08:50,329 --> 00:08:53,533
So, you can use your Alice!
154
00:08:53,533 --> 00:08:57,469
But you don't know how to live a fulfilling life
because you don't know how to work for it!
155
00:08:57,670 --> 00:09:00,798
Go get those moronic brains
replaced somewhere!
156
00:09:02,174 --> 00:09:04,143
Bimbo! Bimbo! Bimbo!
157
00:09:04,143 --> 00:09:08,314
You're nothing without your Alice! You're just
shallow people, desperately clinging to your Alice!
158
00:09:08,314 --> 00:09:09,649
Why you...!
159
00:09:09,649 --> 00:09:11,913
You don't know when to shut up, do you?
160
00:09:14,453 --> 00:09:15,647
Mikan!
161
00:09:18,190 --> 00:09:19,623
Horse!
162
00:09:22,828 --> 00:09:24,022
lmai?!
163
00:09:25,331 --> 00:09:27,265
Keep your hands off her.
164
00:09:27,667 --> 00:09:30,966
The only one allowed to
make this dummy cry is me.
165
00:09:36,943 --> 00:09:38,103
Why you...!
166
00:09:38,544 --> 00:09:40,375
Deer!
167
00:09:45,651 --> 00:09:49,781
There goes my honor student award,
thanks to you.
168
00:09:50,456 --> 00:09:54,415
And there goes all the effort I made
to hold myself back all those times, too.
169
00:09:55,227 --> 00:09:56,489
Hotaru!
170
00:09:56,796 --> 00:10:00,732
Before he starts making a scene, I'm going
to the faculty office and turning myself in.
171
00:10:12,211 --> 00:10:14,645
That'll be one rabbit each.
172
00:10:14,814 --> 00:10:16,215
One rabbit?
173
00:10:16,215 --> 00:10:17,682
Ah, Mikan.
174
00:10:18,017 --> 00:10:20,611
You can't use regular money here.
175
00:10:21,787 --> 00:10:24,153
This coin is one rabbit.
176
00:10:24,256 --> 00:10:26,451
It's worth about a hundred yen.
177
00:10:26,659 --> 00:10:28,752
I don't have any of those, though.
178
00:10:29,028 --> 00:10:31,690
Of course you don't , you're a new student.
179
00:10:32,098 --> 00:10:33,998
This'll be my treat.
180
00:10:34,066 --> 00:10:35,735
Thank you. Come again.
181
00:10:35,735 --> 00:10:36,963
Thanks!
182
00:10:37,370 --> 00:10:39,964
So how do you get those coins?
183
00:10:40,539 --> 00:10:43,508
You don't have to worry about that.
The school gives them to you.
184
00:10:43,709 --> 00:10:46,946
But the amount differs
depending on your grades.
185
00:10:46,946 --> 00:10:50,216
I've never heard of a
school giving kids money!
186
00:10:50,216 --> 00:10:52,275
Alice Academy really is amazing, isn't it?
187
00:10:52,485 --> 00:10:54,220
Oh, that's right!
188
00:10:54,220 --> 00:10:58,657
I think lmai might have
gone to her research lab.
189
00:10:59,025 --> 00:11:00,515
Research lab?
190
00:11:02,094 --> 00:11:05,031
I wonder if Hotaru got in a lot of trouble?
191
00:11:05,031 --> 00:11:09,400
She saved you from getting bullied,
so I doubt they'll be angry with her.
192
00:11:10,102 --> 00:11:14,740
So Hotaru really does
care about me, after all...!
193
00:11:14,740 --> 00:11:16,298
Mikan...
194
00:11:17,009 --> 00:11:18,067
This is it.
195
00:11:18,277 --> 00:11:19,266
Here?
196
00:11:19,979 --> 00:11:22,345
Hello. Who are you?
197
00:11:22,481 --> 00:11:23,448
Me?
198
00:11:23,849 --> 00:11:26,647
I'm Hotaru's best friend, Mikan.
199
00:11:26,719 --> 00:11:30,086
Searching Researcher lmai's friends list.
200
00:11:30,756 --> 00:11:32,917
Friends list search complete.
201
00:11:33,292 --> 00:11:35,661
Entry " Mikan" not found.
202
00:11:35,661 --> 00:11:37,196
What? That can't be!
203
00:11:37,196 --> 00:11:40,299
Visitors who are not on the list
should leave immediately.
204
00:11:40,299 --> 00:11:42,868
If you do not, the security
department will be notified.
205
00:11:42,868 --> 00:11:45,996
Hold on. What about Yuu Tobita?
206
00:11:46,338 --> 00:11:49,432
Searching Researcher lmai's friends list.
207
00:11:50,242 --> 00:11:52,369
Friend list search complete.
208
00:11:52,511 --> 00:11:54,513
Entry " Yuu Tobita" found.
209
00:11:54,513 --> 00:11:56,003
Friend rank: A.
210
00:11:56,415 --> 00:12:00,476
Researcher lmai is not here, but please
make yourself at home until she returns.
211
00:12:02,822 --> 00:12:05,188
How am I not on her list?!
212
00:12:05,391 --> 00:12:11,023
I'm sure she wasn't expecting you to transfer here,
so she probably hasn't registered you yet!
213
00:12:12,498 --> 00:12:15,201
She's an elementary school student
with her own research lab...
214
00:12:15,201 --> 00:12:17,795
My Hotaru is really amazing, isn't she?
215
00:12:17,870 --> 00:12:22,141
Technical type Alices are highly regarded,
even by companies.
216
00:12:22,141 --> 00:12:25,372
That's why they're given
their own research labs.
217
00:12:28,013 --> 00:12:30,243
What's Hotaru's Alice?
218
00:12:30,683 --> 00:12:33,550
lmai's Alice is the Invention Alice.
219
00:12:33,686 --> 00:12:37,417
Come to think of it, she always
used to make weird things.
220
00:12:37,656 --> 00:12:39,886
So it was because of her Alice!
221
00:12:40,793 --> 00:12:44,897
lmai was really aiming for the honor student
award, so I'm sure she's disappointed.
222
00:12:44,897 --> 00:12:47,127
Right, right. What is that, by the way?
223
00:12:47,299 --> 00:12:50,462
It's an award given to
a student with good grades.
224
00:12:50,836 --> 00:12:55,569
You get a one-month free meal ticket to
Central Town and permission to go home.
225
00:12:55,808 --> 00:12:57,710
Permission to go home?
226
00:12:57,710 --> 00:13:00,479
I remember lmai saying that she
wanted to go back to the countryside...
227
00:13:00,479 --> 00:13:03,971
...to see her parents and best friend again.
228
00:13:06,252 --> 00:13:09,551
The best friend she was talking about
was you, wasn't it, Mikan?
229
00:13:13,425 --> 00:13:16,087
Hotaru... So that's why...
230
00:13:16,662 --> 00:13:20,462
I just assumed she'd forgotten about me...
231
00:13:20,800 --> 00:13:22,267
Mikan...
232
00:13:28,007 --> 00:13:29,975
Technical Type
Private Research Lab
for Student Use
Hotaru Imai
233
00:13:31,377 --> 00:13:33,743
This is lmai's research lab.
234
00:13:37,383 --> 00:13:38,284
There she is!
235
00:13:38,284 --> 00:13:39,683
Hotaru!
236
00:13:40,586 --> 00:13:42,417
Eh? A robot?!
237
00:13:42,655 --> 00:13:44,023
Welcome.
238
00:13:44,023 --> 00:13:48,794
Girl who's not on my friends list,
that'll be ten rabbits for the entrance fee.
239
00:13:48,794 --> 00:13:50,496
It's charging me?
240
00:13:50,496 --> 00:13:53,192
It's okay, Mikan. I'll spot you.
241
00:13:53,799 --> 00:13:54,891
Come again!
242
00:13:57,570 --> 00:14:00,630
Looks like her greedy
personality hasn't changed.
243
00:14:01,807 --> 00:14:05,072
And it looks like her thought process
hasn't changed either.
244
00:14:07,313 --> 00:14:08,405
Mikan!
245
00:14:09,982 --> 00:14:11,383
What's wrong with that thing?!
246
00:14:11,383 --> 00:14:15,376
It's a pelican robot that eats and recycles trash.
247
00:14:15,654 --> 00:14:17,554
Do I look like trash to you?!
248
00:14:17,690 --> 00:14:23,560
Her ideas might be unique, but these types of
inventions are highly sought after by companies.
249
00:14:23,729 --> 00:14:26,098
Oh, really? Something like this?
250
00:14:26,098 --> 00:14:29,969
Foreign companies want them too,
so as the National Alice Academy,
251
00:14:29,969 --> 00:14:32,071
the government is doing their best
to keep us a secret.
252
00:14:32,071 --> 00:14:36,872
Is that why the Alice Academy students aren't
allowed to have contact with the outside world?
253
00:14:37,109 --> 00:14:39,445
Yeah, that's one of the reasons, but...
254
00:14:39,445 --> 00:14:46,044
...the academy students are still growing,
so not everyone can fully control their Alice yet.
255
00:14:46,518 --> 00:14:51,581
That unstable phase is considered hazardous
to people, Alices and non-Alices alike.
256
00:14:51,757 --> 00:14:58,130
Yeah, but I could never handle not being able
to see or call my family and friends.
257
00:14:58,130 --> 00:15:00,132
It's amazing Hotaru can deal with it.
258
00:15:00,132 --> 00:15:04,837
But there were some students who couldn't
accept those strict school rules...
259
00:15:04,837 --> 00:15:08,705
Apparently, it led to a big dispute between
the school and the students a long time ago.
260
00:15:10,109 --> 00:15:12,100
What about now?
261
00:15:12,411 --> 00:15:14,880
On the surface everything is peaceful, but...
262
00:15:14,880 --> 00:15:20,753
...I heard a rumor that those old students continue
to take action, even though they've left the school.
263
00:15:20,753 --> 00:15:22,220
I see.
264
00:15:22,554 --> 00:15:23,851
Ah, it's me!
265
00:15:24,256 --> 00:15:27,826
She even made a robot of me!
266
00:15:27,826 --> 00:15:30,021
Hotaru sure has a cute side to her.
267
00:15:30,095 --> 00:15:34,800
Hey, you. Stop touching things without
permission. That is a stress relief robot.
268
00:15:34,800 --> 00:15:39,999
So that's it! lmai mentioned that she
made a robot to eliminate bullying.
269
00:15:40,072 --> 00:15:43,609
Whatever you do to this robot,
it will always keep on smiling.
270
00:15:43,609 --> 00:15:48,171
Read the warning label carefully, and you are
welcome to treat it however you like.
271
00:15:48,948 --> 00:15:50,783
One session is ten rabbits.
272
00:15:50,783 --> 00:15:53,585
She was making money off my robot?
273
00:15:53,585 --> 00:15:55,815
It's a bit expensive, but...
274
00:15:57,957 --> 00:16:00,559
I have just ripped you off for ten rabbits.
275
00:16:00,559 --> 00:16:02,795
What?! Give us back our money!
276
00:16:02,795 --> 00:16:07,900
If you want it back, you will have to take it back
by force, you stupid, moronic pervert.
277
00:16:07,900 --> 00:16:10,801
Who are you calling a pervert? You tick me off!
278
00:16:11,103 --> 00:16:14,732
I didn't feel a thing.
Better try harder than that.
279
00:16:14,940 --> 00:16:17,009
What did you say?!
280
00:16:17,009 --> 00:16:18,510
Then how about...
281
00:16:18,510 --> 00:16:19,477
...this!
282
00:16:20,045 --> 00:16:22,479
I've had so many robots tick me off today!
283
00:16:23,782 --> 00:16:25,217
How do you like that?!
284
00:16:25,217 --> 00:16:27,117
lmai! How did it go?
285
00:16:28,153 --> 00:16:28,487
Session complete. One session is ten rabbits.
286
00:16:28,487 --> 00:16:31,423
Hotaru! What's the deal with this robot?!
Session complete. One session is ten rabbits.
287
00:16:31,423 --> 00:16:34,790
An additional fee is required if you
want to continue. The additional fee is...
288
00:16:35,160 --> 00:16:39,654
Now that the real you is here,
I'll scrap this robot.
289
00:16:40,099 --> 00:16:42,294
You don't have to scrap it...
290
00:16:42,901 --> 00:16:45,961
But you must have been lonely here, right?
291
00:16:46,405 --> 00:16:49,738
I'm sorry you won't be able to
visit home because of me.
292
00:16:50,175 --> 00:16:54,874
I'd rather you apologize to my parents
whom I won't be able to visit.
293
00:16:55,781 --> 00:17:01,453
But, you coming to see me on your own
was completely unexpected.
294
00:17:01,453 --> 00:17:06,686
Since you spared me the trouble of
visiting you, I'll let it slide just this once.
295
00:17:08,894 --> 00:17:10,429
Hotaru!
296
00:17:10,429 --> 00:17:11,163
Just so you know, you still owe me
for that free meal ticket.
Hotaru!
297
00:17:11,163 --> 00:17:14,997
Just so you know, you still owe me
for that free meal ticket.
298
00:17:17,636 --> 00:17:20,332
Oh, never mind that!
299
00:17:20,439 --> 00:17:22,408
Hotaru! I love, love, love you!
300
00:17:22,408 --> 00:17:23,575
Stay away, snot girl.
Hotaru! I love, love, love you!
301
00:17:23,575 --> 00:17:24,337
Stay away, snot girl.
302
00:17:24,810 --> 00:17:27,446
Huh? What about Mikan?
303
00:17:27,446 --> 00:17:31,083
She doesn't even know what her Alice is.
304
00:17:31,083 --> 00:17:33,786
What's more, she made fun of
people who are Alices.
305
00:17:33,786 --> 00:17:34,844
Oh?
306
00:17:34,953 --> 00:17:36,522
Please tell us!
307
00:17:36,522 --> 00:17:39,685
Is that transfer student really an Alice?
308
00:17:40,125 --> 00:17:42,094
Yeah... probably.
309
00:17:42,094 --> 00:17:43,152
"Probably?"
310
00:17:43,328 --> 00:17:46,320
How could you let a girl like her enroll here
based on " probably?!"
311
00:17:46,565 --> 00:17:49,668
That's why her enrollment is temporary.
312
00:17:49,668 --> 00:17:51,499
Her enrollment is temporary?
313
00:17:51,603 --> 00:17:55,369
Then what's the deciding factor
for her to be enrolled officially?
314
00:17:55,541 --> 00:17:56,108
This academy has an unusual amount of events.
315
00:17:56,108 --> 00:17:59,078
Well, you see... It's ...
This academy has an unusual amount of events.
316
00:17:59,078 --> 00:18:01,945
A cultural festival that lasts
throughout the year is like a dream!
317
00:18:02,181 --> 00:18:04,149
Hey, Polka-dots.
318
00:18:04,583 --> 00:18:10,351
I heard that if you don't get along with this class
within a week, you can't officially enroll here.
319
00:18:11,290 --> 00:18:12,951
How does he know?!
320
00:18:13,092 --> 00:18:16,926
Well, at the rate you're going,
you definitely won't be able to enroll.
321
00:18:20,165 --> 00:18:22,793
I'm still willing to give you a chance.
322
00:18:23,168 --> 00:18:26,501
But only if you're a real Alice.
323
00:18:28,740 --> 00:18:31,004
See the Northern Woods over there?
324
00:18:31,076 --> 00:18:36,981
If you go into that forest and come back safely,
I'll accept that you have an Alice.
325
00:18:37,182 --> 00:18:38,417
The Northern Woods?
326
00:18:38,417 --> 00:18:40,419
You're asking the impossible!
327
00:18:40,419 --> 00:18:41,487
lmpossible?
328
00:18:41,487 --> 00:18:44,490
That forest is really dangerous,
so we're not allowed to enter-
329
00:18:44,490 --> 00:18:44,923
No one's forcing you to go.
That forest is really dangerous,
so we're not allowed to enter-
330
00:18:44,923 --> 00:18:46,982
No one's forcing you to go.
331
00:18:47,359 --> 00:18:50,662
If you don't want to do it,
just pack up and leave the academy.
332
00:18:50,662 --> 00:18:51,924
But that's ...
333
00:18:54,066 --> 00:18:55,863
Are you going to do it or not?
334
00:18:56,535 --> 00:18:57,729
I'll do it!
335
00:18:58,437 --> 00:18:59,927
I see, Mikan.
336
00:19:00,439 --> 00:19:02,941
Well, I'm sure it's no big deal...
337
00:19:02,941 --> 00:19:04,067
...probably.
338
00:19:04,209 --> 00:19:06,109
Oh, here's a farewell gift.
339
00:19:06,512 --> 00:19:11,745
Since you're new around here, I'll be generous
and let you take a friend with you as a guide.
340
00:19:11,984 --> 00:19:13,318
Good luck.
341
00:19:13,318 --> 00:19:15,013
Ah, Hotaru!
342
00:19:15,454 --> 00:19:18,082
Well, that's settled then.
343
00:19:20,325 --> 00:19:22,327
"Grandpa, it's a test of courage."
344
00:19:22,327 --> 00:19:25,763
"But I'm not afraid of ghosts,
so please don't worry."
345
00:19:26,131 --> 00:19:31,159
"Just like you told me, Grandpa, if I'm not
afraid of them, they shouldn't appear."
346
00:19:33,438 --> 00:19:36,375
Go to Heaven! Go to Heaven! Go to Heaven!
Go to Heaven! Go to Heaven! Go to Heaven!
347
00:19:36,375 --> 00:19:37,808
Mikan!
Go to Heaven! Go to Heaven! Go to Heaven!
Go to Heaven! Go to Heaven! Go to Heaven!
348
00:19:37,943 --> 00:19:39,877
Mikan, are you all right?
349
00:19:40,012 --> 00:19:41,780
Class Rep...
350
00:19:41,780 --> 00:19:46,217
I can't let you go alone. I'll go with you!
351
00:19:46,351 --> 00:19:47,443
Really?
352
00:19:47,819 --> 00:19:50,689
I'm actually really afraid of ghosts!
353
00:19:50,689 --> 00:19:51,986
Ghosts?
354
00:19:52,224 --> 00:19:55,961
I've never heard of ghosts
appearing in the Northern Woods.
355
00:19:55,961 --> 00:19:58,997
Eh? This isn't a haunted path
to test my courage?
356
00:19:58,997 --> 00:20:00,732
No, but...
357
00:20:00,732 --> 00:20:03,802
...supposedly a monster that's much scarier
than a ghost lurks in the forest.
358
00:20:03,802 --> 00:20:04,962
A monster?!
359
00:20:05,270 --> 00:20:06,134
Yeah.
360
00:20:06,538 --> 00:20:09,541
At any rate, we need to
get back before it gets dark.
361
00:20:09,541 --> 00:20:10,701
Let's hurry.
362
00:20:12,811 --> 00:20:15,541
That's where the Northern Woods begin.
363
00:20:16,448 --> 00:20:17,583
All right!
364
00:20:17,583 --> 00:20:20,211
It's muddy and slippery, so watch your step.
365
00:20:24,856 --> 00:20:25,791
Huh?!
366
00:20:25,791 --> 00:20:26,951
Mikan!
367
00:20:27,392 --> 00:20:28,825
We're sinking!
368
00:20:29,428 --> 00:20:31,988
It's a bottomless swamp!
369
00:20:32,698 --> 00:20:34,063
Someone save us!
370
00:20:37,502 --> 00:20:39,402
What is... this?
371
00:20:39,938 --> 00:20:40,606
Push!
372
00:20:40,606 --> 00:20:41,873
Push!
Rescue?
373
00:20:41,873 --> 00:20:42,040
Push!
374
00:20:42,040 --> 00:20:43,442
Push!
It even has a button.
375
00:20:43,442 --> 00:20:43,635
It even has a button.
376
00:20:43,875 --> 00:20:46,178
What does it mean by " fifty rabbits?"
377
00:20:46,178 --> 00:20:47,839
Let's just push it and see what happens.
378
00:20:55,887 --> 00:20:56,979
Hotaru!
379
00:20:57,689 --> 00:21:00,726
You came because you were
worried about me, after all!
380
00:21:00,726 --> 00:21:03,295
The rescue fee is fifty rabbits.
381
00:21:03,295 --> 00:21:07,163
You don't have any money, so I'll have you
pay me back through physical labor.
382
00:21:07,232 --> 00:21:08,597
Whatever you want!
383
00:21:08,734 --> 00:21:12,363
As long as you're with me,
I'm not afraid of anything!
384
00:21:12,537 --> 00:21:14,801
I never said I'm going with you.
385
00:21:14,973 --> 00:21:16,875
I'm not letting you go!
386
00:21:16,875 --> 00:21:19,571
Hands off, don't hug me,
and stop getting dirt on me.
387
00:21:20,312 --> 00:21:24,271
I wonder if it's started already?
Her true entrance exam.
388
00:21:24,416 --> 00:21:28,387
I thought her entrance exam
was to fit in with the class?
389
00:21:28,387 --> 00:21:32,090
That's what I told her, but her
true assignment is based on...
390
00:21:32,090 --> 00:21:37,494
...how she'll approach and handle
that problem child, Natsume.
391
00:21:37,796 --> 00:21:42,927
If Natsume gave her a task,
that might as well be her entrance exam.
392
00:21:43,702 --> 00:21:47,639
Natsume is a smart kid, so he probably
senses something about her.
393
00:21:47,639 --> 00:21:51,302
I had a hunch he'd do
something like this to evaluate her.
394
00:21:51,543 --> 00:21:55,309
And you wonder why your methods
make Natsume hate you.
395
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
But Naru...
396
00:21:56,982 --> 00:21:59,177
...don't you think this is a bit too dangerous?
397
00:22:00,218 --> 00:22:04,951
Sending an Alice candidate into the
Northern Woods, just to screen her...
398
00:22:05,457 --> 00:22:07,322
If something were to happen...
399
00:22:08,093 --> 00:22:09,628
It'll be fine.
400
00:22:09,628 --> 00:22:14,622
We're ready to mobilize at a moment's notice
if she lands in real danger.
401
00:22:15,067 --> 00:22:17,535
Plus, this isn'tjust any " screening."
402
00:22:17,869 --> 00:22:21,840
To this school... and especially to Natsume...
403
00:22:21,840 --> 00:22:26,675
...she may become the key
that governs the course of the future.
404
00:22:27,045 --> 00:22:30,173
Naru, are you really...?
405
00:22:30,716 --> 00:22:34,675
Well, who knows what will happen?
406
00:22:37,289 --> 00:22:39,624
So, this is the Northern Woods?
407
00:22:39,624 --> 00:22:42,561
Mikan, let's be careful in here, okay?
408
00:22:42,561 --> 00:22:45,758
They say there are a lot of
strange things in these woods.
409
00:22:45,864 --> 00:22:47,733
A lot of strange things?
410
00:22:47,733 --> 00:22:49,223
Umm, like...
411
00:22:51,603 --> 00:22:54,037
For instance, there's a
strange thing right over there.
412
00:23:02,614 --> 00:23:04,241
A teddy bear?
413
00:23:11,089 --> 00:23:20,327
You laughed out in a loud, loud voice
Kimi ga ookkina ookkina koe de warattara
414
00:23:21,500 --> 00:23:30,306
Then I copied you, and we laughed together
Sugu ni manekko issho ni waratta ne
415
00:23:32,677 --> 00:23:37,416
We walk along this road hand in hand
Te wo tsunaide aruita michi
416
00:23:37,416 --> 00:23:42,988
Let's run a race today, you and me
Kyou wa futari de kakekkoshiyou
417
00:23:42,988 --> 00:23:52,998
The world shines brightly when we're together
Kimi to iru to donna sekai mo akaruku kagayaku yo
418
00:23:52,998 --> 00:23:58,503
As I stand here close to you,
Sonna kimi no tonari ni iru
419
00:23:58,503 --> 00:24:03,775
I gather all the tiny moments of happiness
Konna chiccha na shiawase wo
420
00:24:03,775 --> 00:24:08,980
And as I embrace them, one by one...
Hitotsu hitotsu dakishime nagara
421
00:24:08,980 --> 00:24:14,782
...they turn into smiles
Egao ni kaeru yo
422
00:24:16,922 --> 00:24:26,058
Like the rainbow we passed while riding our bikes,
Jitensha de kugurinuketa ano niji no you ni
423
00:24:27,599 --> 00:24:35,768
Let's keep these happy colors forever
HAPPII na iro de iyou itsumademo
424
00:24:41,546 --> 00:24:45,917
I had no idea the Northern Woods
would be such a frightening place!
425
00:24:45,917 --> 00:24:48,920
This time, I might not
make it out okay in the end...
426
00:24:48,920 --> 00:24:52,791
But I must have an Alice like everyone else!
427
00:24:52,791 --> 00:24:55,026
I must have one... right?
428
00:24:55,026 --> 00:24:55,193
This is My Alice *
429
00:24:55,193 --> 00:24:57,162
This is My Alice *
Next episode of Gakuen Alice!
430
00:24:57,162 --> 00:24:59,064
This is My Alice *
This is My Alice!
431
00:24:59,064 --> 00:24:59,655
This is My Alice *
35558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof