Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,317 --> 00:00:07,317
Traducci�n y Sincron�a:
JoLuRaEs
2
00:00:11,107 --> 00:00:15,134
VERSILIA, a�os 70
3
00:00:18,672 --> 00:00:22,528
Es cierto,
Cr�anlo me sucedi�
4
00:00:22,867 --> 00:00:27,027
De noche sobre un puente
Mirando el agua oscura
5
00:00:27,236 --> 00:00:32,746
Con las malditas ganas
De lanzarme all�
6
00:00:36,500 --> 00:00:40,436
De pronto
Alguien detr�s de m�
7
00:00:41,758 --> 00:00:46,490
Tal vez un �ngel
Vestido de paseante
8
00:00:47,277 --> 00:00:50,082
Me llev� con �l
Dici�ndome...
9
00:00:51,740 --> 00:00:55,447
As�...
10
00:01:00,999 --> 00:01:05,999
VOLARE: LA GRAN HISTORIA
DE DOMENICO MODUGNO
11
00:01:06,190 --> 00:01:11,065
De cu�nto el mundo
Es maravilloso
12
00:01:12,109 --> 00:01:14,090
Maravilloso
13
00:01:15,433 --> 00:01:18,524
Hasta a tu dolor
14
00:01:18,939 --> 00:01:24,029
Podr� sanar despu�s,
Maravilloso
15
00:01:25,133 --> 00:01:27,876
Pero mira a tu alrededor
16
00:01:28,332 --> 00:01:31,337
Que regalos te dieron
17
00:01:32,294 --> 00:01:34,722
Te inventaron
18
00:01:35,898 --> 00:01:38,784
El mar
19
00:01:40,707 --> 00:01:43,907
T� dices: "No tengo nada"
20
00:01:44,208 --> 00:01:47,090
Te parece nada el sol
21
00:01:47,453 --> 00:01:52,073
La vida, el amor
22
00:01:53,085 --> 00:01:55,374
Maravilloso
23
00:01:56,131 --> 00:01:59,492
El amor de una mujer
24
00:02:00,230 --> 00:02:04,771
Que s�lo te ama a ti
Maravilloso
25
00:02:05,897 --> 00:02:08,928
La luz de una ma�ana
26
00:02:09,505 --> 00:02:12,381
El abrazo de un amigo
27
00:02:12,812 --> 00:02:15,870
El rostro de un ni�o
28
00:02:16,134 --> 00:02:17,985
Maravilloso
29
00:02:18,616 --> 00:02:21,583
Maravilloso
30
00:02:24,836 --> 00:02:27,571
Pero mira a tu alrededor
31
00:02:27,804 --> 00:02:30,898
Que regalos te dieron
32
00:02:32,037 --> 00:02:34,242
Te inventaron
33
00:02:35,386 --> 00:02:38,712
El mar
34
00:02:40,349 --> 00:02:43,768
T� dices: "No tengo nada"
35
00:02:44,083 --> 00:02:46,670
Te parece nada el sol
36
00:02:47,089 --> 00:02:52,364
La vida, el amor
37
00:02:52,551 --> 00:02:55,196
Maravilloso
38
00:03:05,097 --> 00:03:07,774
La noche hab�a terminado
39
00:03:08,740 --> 00:03:11,395
Y a�n te sent�a
40
00:03:11,807 --> 00:03:14,936
Sabor de la vida
41
00:03:15,935 --> 00:03:17,863
Maravilloso
42
00:03:19,039 --> 00:03:21,292
Maravilloso
43
00:03:22,041 --> 00:03:23,911
Maravilloso
44
00:03:24,703 --> 00:03:27,081
Maravilloso
45
00:03:27,881 --> 00:03:29,988
Maravilloso
46
00:03:30,783 --> 00:03:33,811
Maravilloso
47
00:03:34,904 --> 00:03:37,572
- �Bravo!
- Gracias.
48
00:03:38,737 --> 00:03:41,507
- �Bravo!
- Muchas gracias.
49
00:03:42,466 --> 00:03:45,806
Para m� el mundo es maravilloso,
la vida es maravillosa.
50
00:03:45,807 --> 00:03:47,856
Y nada es obvio.
51
00:03:47,972 --> 00:03:50,510
Hoy por ejemplo,
es mi cumplea�os. Uno de tantos.
52
00:03:50,511 --> 00:03:52,482
- �Felicidades!
- �Feliz cumplea�os!
53
00:03:53,637 --> 00:03:55,639
Gracias.
54
00:03:55,778 --> 00:03:57,642
Y quiero que sea especial.
55
00:03:57,643 --> 00:04:01,003
Como nunca hablo de m�,
esta noche lo quiero hacer.
56
00:04:01,004 --> 00:04:03,960
Quiero contarles de mi vida,
de mi historia.
57
00:04:07,183 --> 00:04:09,644
Y quiero comenzar
de un lugar oscuro.
58
00:04:09,645 --> 00:04:12,458
Donde, de ni�o,
viv� mis mejores momentos.
59
00:04:12,997 --> 00:04:14,635
En el cine.
60
00:04:14,767 --> 00:04:16,837
En mi pueblo
s�lo hab�a uno.
61
00:04:17,033 --> 00:04:19,195
Yo pasaba d�as enteros
dentro de �l.
62
00:04:21,839 --> 00:04:25,497
El cine era mi pasi�n.
So�aba en ese cine.
63
00:04:54,827 --> 00:04:57,245
- �Luc�a!
- �Mim�!
64
00:04:57,246 --> 00:05:00,004
�Si entro otra vez,
debo pagar de nuevo?
65
00:05:00,005 --> 00:05:03,015
La has visto cien veces,
es hora de ir a casa.
66
00:05:03,211 --> 00:05:05,310
�Por qu� no me hospedas
en tu casa?
67
00:05:05,311 --> 00:05:09,657
- Porque s�lo tengo una cama.
- Entonces nos acurrucaremos.
68
00:05:10,657 --> 00:05:13,574
�Mant�n quietas esas manos!
�Quieres que pierda el empleo?
69
00:05:13,575 --> 00:05:16,639
No, por Dios.
El trabajo es sagrado.
70
00:05:16,732 --> 00:05:18,786
Gracias por cuidarme
la guitarra.
71
00:05:18,787 --> 00:05:22,192
Un d�a te llevo una serenata
s�lo para ti. Chau.
72
00:05:22,193 --> 00:05:23,783
S�, gracias.
Adi�s Mim�.
73
00:05:36,050 --> 00:05:38,515
�Mim�, cuando vamos encontrar
una soluci�n?
74
00:05:38,599 --> 00:05:41,377
Basta de serenatas,
poes�as y chicas.
75
00:05:41,509 --> 00:05:45,149
Debes buscar un trabajo,
como todos.
76
00:05:45,289 --> 00:05:48,899
- Pap�, esta carta es para m�?
- S�. Viene de Roma.
77
00:05:49,189 --> 00:05:52,422
No me contaste que te inscribiste
en la Escuela de Cine.
78
00:05:52,423 --> 00:05:54,620
�Sigues con esa historia
de ser actor?
79
00:05:54,621 --> 00:05:57,845
Yo soy como los padres,
esta es mi vocaci�n.
80
00:05:58,051 --> 00:06:01,587
- La vocaci�n del cine es el hambre.
- �Qu� est�s diciendo?
81
00:06:01,588 --> 00:06:05,227
De Sica naci� en un pueblo
peor que el nuestro,
82
00:06:05,228 --> 00:06:07,249
hizo un film barato
y gan� un Oscar.
83
00:06:07,250 --> 00:06:10,581
- �No me puede suceder a m�?
- Los americanos te esperan.
84
00:06:10,582 --> 00:06:13,627
Hoy De Sica gan� un Oscar,
ma�ana ser� Domenico Modugno.
85
00:06:13,745 --> 00:06:15,157
Para ti todo es f�cil.
86
00:06:15,341 --> 00:06:17,695
Como ya la abri�, d�jeme ver
lo que est� escrito.
87
00:06:17,733 --> 00:06:19,875
- Que debes ir a Roma.
- �En serio?
88
00:06:20,529 --> 00:06:23,731
- �Y qu� m�s?
- La respuesta sale en dos meses.
89
00:06:24,308 --> 00:06:27,347
Y si te aceptan...
Estar�s all� por dos a�os..
90
00:06:27,383 --> 00:06:28,919
�Genial, maravilloso!
91
00:06:29,815 --> 00:06:31,211
Mim�...
92
00:06:31,791 --> 00:06:34,114
Entiendes que no puedo
manterte en Roma
93
00:06:34,115 --> 00:06:38,753
ni dos a�os, ni dos meses,
�Y ni siquiera dos semanas?
94
00:06:40,659 --> 00:06:42,628
No tengo ni un centavo
para darte.
95
00:06:42,770 --> 00:06:47,580
Lo que t� deb�as dar,
ya me lo diste.
96
00:06:47,724 --> 00:06:49,860
Me hiciste inteligente
y guapo.
97
00:06:49,970 --> 00:06:53,038
Me ense�aste a tocar la guitarra
y me dejaste ser libre.
98
00:06:53,056 --> 00:06:57,457
�Recuerdas cuando iba a nadar
y viajaba a Albania solo?
99
00:06:58,811 --> 00:07:00,691
D�jame libre nuevamente.
100
00:07:00,834 --> 00:07:04,573
No aguanto m�s este pueblo,
me estoy sofocando aqu�.
101
00:07:04,752 --> 00:07:07,280
- �Te est�s sofocando?
- Exactamente.
102
00:07:07,946 --> 00:07:09,564
- �Ya basta!
- Gracias, pap�.
103
00:07:14,590 --> 00:07:19,026
Lo que te propongo no es un pr�stamo,
es una inversi�n.
104
00:07:19,184 --> 00:07:23,428
T� me das unos 110 mil
y cuando gane dinero,
105
00:07:23,429 --> 00:07:25,851
te devolver� 10 veces m�s.
106
00:07:31,258 --> 00:07:34,698
S�lo puedo darte 60.
No m�s.
107
00:07:36,204 --> 00:07:38,513
- �Est� muy bien!
- La inversi�n no me interesa.
108
00:07:38,514 --> 00:07:41,492
- Peor para ti.
- Me los devuelves en un a�o.
109
00:07:41,493 --> 00:07:43,738
Incluso si necesito
sacrificarme, lo juro.
110
00:07:43,739 --> 00:07:47,387
No hace falta tanto,
S�lo encuentra trabajo en Roma.
111
00:07:47,388 --> 00:07:50,756
- Y lo encontrar�.
- Uno, dos, tres...
112
00:07:50,954 --> 00:07:53,518
- Este es mi primo.
- �Vamos a trabajar!
113
00:07:54,180 --> 00:07:56,132
Cinco, seis.
114
00:07:58,572 --> 00:08:01,516
- Gracias, Sergio.
- Ya l�rgate, Mim�.
115
00:08:01,986 --> 00:08:03,642
�Gracias, Sergio!
116
00:08:18,185 --> 00:08:19,689
- Hey, Mim�.
- Adi�s.
117
00:08:20,093 --> 00:08:23,669
Don Antonio, necesito que
me lleven a Roma.
118
00:08:23,670 --> 00:08:26,043
Luego pensamos en eso,
ven conmigo.
119
00:08:26,044 --> 00:08:28,905
- �Qu� pas�?
- Una tragedia en la mina.
120
00:08:28,906 --> 00:08:30,952
- �Cu�ndo fue eso?
- Hace un momento.
121
00:08:30,953 --> 00:08:32,776
- �Pero me va a llevar?
- S�.
122
00:08:37,931 --> 00:08:41,038
Una presa se rompi�,
hab�an advertido de los riesgos.
123
00:08:41,039 --> 00:08:43,429
al administrador
del Conde de Trabia.
124
00:08:44,529 --> 00:08:47,971
�Qui�n habr�a pensado que le pasar�a
justo al pobre Michele?
125
00:08:54,193 --> 00:08:57,113
Escucha, Mim�,
yo cuido a Michele.
126
00:08:57,355 --> 00:09:02,149
Entra ah�, trae a Peppino
y lo llevas donde te dije, �de acuerdo?
127
00:09:05,543 --> 00:09:08,111
�Ahora qui�n cuidar� de la esposa
y de los hijos?
128
00:09:08,251 --> 00:09:11,153
�Qui�n le dir� a su esposa
y a sus hijos?
129
00:09:11,726 --> 00:09:13,319
- �Frasulino!
- �Qui�n le dir�?
130
00:09:13,320 --> 00:09:18,443
Oye, vamos a entrar y sacar
a Peppino, �de acuerdo?
131
00:09:18,444 --> 00:09:20,218
Claro, pero antes act�vame.
132
00:09:20,286 --> 00:09:21,966
- �Qu�?
- Act�vame.
133
00:09:26,682 --> 00:09:28,282
Venga, vamos.
134
00:09:39,338 --> 00:09:41,958
- All� est�.
- Peppino...
135
00:09:43,458 --> 00:09:45,192
Peppino.
136
00:09:50,330 --> 00:09:51,950
Peppino.
137
00:09:59,510 --> 00:10:00,920
Ven ac�, Peppino.
138
00:10:02,648 --> 00:10:04,182
�Qu� pasa?
139
00:10:05,210 --> 00:10:07,682
Te voy a llevar afuera
para que conozcas la luz.
140
00:10:09,642 --> 00:10:11,522
La luz es bella.
141
00:10:12,374 --> 00:10:15,434
No la puedes ver,
pero puedes sentirla en la piel.
142
00:10:17,618 --> 00:10:19,194
Despacio, despacio.
143
00:10:20,476 --> 00:10:22,030
Ven, Peppino.
144
00:10:49,464 --> 00:10:53,709
Caballo, caballo ciego
145
00:10:53,710 --> 00:10:59,000
De la mina
146
00:11:02,626 --> 00:11:07,427
Que jalas cien carretas
Llenas de carb�n
147
00:11:07,428 --> 00:11:09,584
Y agachado...
148
00:11:10,332 --> 00:11:13,353
T� vas...
149
00:11:22,228 --> 00:11:25,688
Adonde vayas ser� mejor
que esta tierra.
150
00:11:27,186 --> 00:11:28,528
Adi�s, Peppino.
151
00:11:29,794 --> 00:11:31,146
Ven, ven.
152
00:11:32,468 --> 00:11:36,007
T� no ves nada,
Todo lo sabes
153
00:11:36,008 --> 00:11:38,023
Paso a paso
154
00:11:38,365 --> 00:11:41,753
Los a�os pasan
155
00:11:50,909 --> 00:11:56,816
Cuando envejezcas
Vuelve al sol
156
00:11:58,221 --> 00:12:03,853
A ese sol que nunca viste
157
00:12:19,218 --> 00:12:21,848
�Saben lo que recuerdo
del d�a de mi partida?
158
00:12:21,962 --> 00:12:26,104
De la plaza en frente de casa,
desierta como nunca la vi.
159
00:12:26,105 --> 00:12:28,949
O tal vez siempre hab�a
estado as�.
160
00:12:28,950 --> 00:12:30,297
Y tambi�n del cine Ode�n.
161
00:12:30,298 --> 00:12:33,541
�Ser� que aquel d�a pasaron
"Ladrones de Bicicletas"?
162
00:12:33,542 --> 00:12:35,810
Eso fue lo que permaneci�
en m�.
163
00:12:36,026 --> 00:12:40,122
Y de lejos, el ruido del autob�s.
Por fin hab�a llegado el momento.
164
00:12:47,690 --> 00:12:49,009
Gracias, mam�.
165
00:12:52,391 --> 00:12:53,691
Mim�...
166
00:12:54,633 --> 00:12:57,989
- �Qu� pasa?
- �Por qu� no te hiciste polic�a?
167
00:12:58,085 --> 00:13:00,614
Tu t�o es sargento,
tiene el pan asegurado.
168
00:13:00,615 --> 00:13:05,293
La vida militar no es
para m�, �de acuerdo?
169
00:13:05,803 --> 00:13:10,379
Annunziata, la hija de la partera.
Es una bella chica.
170
00:13:10,949 --> 00:13:15,108
Podr�as casarte con ella
y tendr�as de qu� vivir.
171
00:13:15,109 --> 00:13:17,038
Pero el matrimonio no es
para m�.
172
00:13:17,039 --> 00:13:20,556
- Es mucha responsabilidad.
- �Qu� significa eso?
173
00:13:20,557 --> 00:13:23,172
Si todos actuaran como t�,
nadie se casar�a.
174
00:13:23,173 --> 00:13:26,128
�Y no ser�a mejor?
Todos libres como el aire.
175
00:13:26,129 --> 00:13:28,832
Quien se gusta se junta,
Quien no se gusta se separa.
176
00:13:28,833 --> 00:13:30,669
y ser�amos m�s felices.
177
00:13:30,890 --> 00:13:33,307
No quiero despedidas.
178
00:13:33,308 --> 00:13:35,575
No soy como los infelices
que huyen del hambre.
179
00:13:35,576 --> 00:13:38,470
Voy a Roma para hacer cine.
�Est� claro?
180
00:13:38,566 --> 00:13:41,150
Entonces eres m�s infeliz
que ellos.
181
00:13:43,888 --> 00:13:46,280
- �Planchaste mi camisa blanca?
- Ah� est�.
182
00:13:48,444 --> 00:13:50,106
Ay�dame a cerrar la maleta.
183
00:13:53,000 --> 00:13:54,464
No te preocupes, mam�.
184
00:13:55,460 --> 00:13:58,496
Assuntina y Michele.
185
00:13:59,864 --> 00:14:02,336
Onofrio y Nicoletta.
186
00:14:04,658 --> 00:14:06,356
Date prisa
t� tambi�n.
187
00:14:07,182 --> 00:14:10,013
- �Entonces Mim�?
- Me voy a ir.
188
00:14:10,014 --> 00:14:11,340
�Y tu mam� y tu pap�?
189
00:14:11,341 --> 00:14:13,342
Est�n en casa.
No me gustan las despedidas.
190
00:14:15,236 --> 00:14:16,786
Germanno.
191
00:14:18,536 --> 00:14:19,848
�Mim�?
192
00:14:21,098 --> 00:14:24,244
�Por Dios, Frasulino!
�Todav�a est� aqu�?
193
00:14:25,206 --> 00:14:28,664
Por favor, no insultes
al sargento y no te embriagues.
194
00:14:28,754 --> 00:14:31,009
Enci�ndeme,
Ap�game, act�vame.
195
00:14:31,010 --> 00:14:32,824
�Por Dios, Frasulino!
Ven ac�.
196
00:14:35,658 --> 00:14:38,264
- Est� bien, corre.
- Adi�s, Mim�.
197
00:14:40,020 --> 00:14:42,350
- Adi�s, Frasulino.
- Adi�s.
198
00:14:48,610 --> 00:14:50,802
- Adi�s, Frasulino.
- Adi�s.
199
00:14:55,056 --> 00:14:57,456
Te quiero mucho, Mim�.
Adi�s.
200
00:15:03,466 --> 00:15:06,422
De todos modos y maneras
La esposa es un problema
201
00:15:06,423 --> 00:15:09,280
Si escoges a una pobre
Parecer�s un campesino
202
00:15:09,281 --> 00:15:12,180
Si escoges una muy rica
No sabr�s qui�n manda m�s
203
00:15:12,181 --> 00:15:14,991
Si escoges una muy fea
Acabar�s pasando antojo
204
00:15:14,992 --> 00:15:17,839
Si escoges una muy bella
Necesitar�s un centinela
205
00:15:17,840 --> 00:15:20,679
Si escoges una muy gorda
Har� temblar toda la casa
206
00:15:20,680 --> 00:15:23,463
Si escoges una muy delgada
Tendr�s que abrazar un palo
207
00:15:23,464 --> 00:15:26,257
Si escoges una muy peque�a
Te har� girar la cabeza
208
00:15:26,258 --> 00:15:29,200
Si escoges una citadina
Poco a poco te arruina
209
00:15:29,209 --> 00:15:32,011
De todos modos y maneras
La esposa es un problema
210
00:15:32,012 --> 00:15:35,385
De todos modos y maneras
La esposa es un problema
211
00:15:36,810 --> 00:15:40,428
- �C�mo va el jubileo?
- Est� yendo bien.
212
00:15:40,776 --> 00:15:44,780
M�s participaci�n,
mayor sentido de la espiritualidad.
213
00:15:44,915 --> 00:15:48,119
- Que el Se�or nos ayude.
- Ahora dinos d�nde nos quedamos.
214
00:15:48,120 --> 00:15:51,590
Las mujeres se quedar�n
a la izquierda.
215
00:15:52,018 --> 00:15:55,050
- Y los hombres a la derecha.
- Yo los llevar�. vengan.
216
00:15:55,724 --> 00:15:58,146
- Sean bienvenidas.
- Gracias.
217
00:15:59,318 --> 00:16:02,203
- �Qu� haces con esa guitarra?
- Hago m�sica.
218
00:16:02,204 --> 00:16:06,213
Te pido que s�lo toques el patio
y nunca de noche.
219
00:16:06,214 --> 00:16:08,236
- �No!
- Esto es un convento.
220
00:16:08,340 --> 00:16:10,811
Por la noche, nunca.
D�jeme presento soy Domenico.
221
00:16:10,812 --> 00:16:14,068
- �Puedo llamarte Mimmo?
- Claro. �C�mo se llama?
222
00:16:14,099 --> 00:16:17,179
- Padre Mello.
- Puedo tocar el �rgano si lo necesito.
223
00:16:17,180 --> 00:16:19,171
Puedo tocar en la misa
del domingo.
224
00:16:19,172 --> 00:16:21,722
Ser�a un placer, pero ustedes
se ir�n el viernes.
225
00:16:22,726 --> 00:16:25,247
- Yo no.
- �Viniste por el jubileo?
226
00:16:25,248 --> 00:16:29,057
Claro. El jubileo es
lo m�s importante para m�.
227
00:16:29,375 --> 00:16:32,151
Pero tambi�n har� una prueba
importante aqu� en Roma,
228
00:16:32,152 --> 00:16:34,623
por eso quiero quedarme
unos d�as m�s.
229
00:16:34,624 --> 00:16:37,079
Y prolongar
mi estancia aqu�.
230
00:16:37,080 --> 00:16:40,387
Si es para ayudar a quien estudia,
lo hacemos con gusto.
231
00:16:40,677 --> 00:16:43,449
- �Y qu� estudia?
- Cine.
232
00:16:43,551 --> 00:16:46,399
- �Entonces vas a ser actor?
- Tal vez.
233
00:16:46,549 --> 00:16:49,773
- La cara ya la tienes.
- �S�? Eso espero.
234
00:16:55,193 --> 00:16:57,312
La primera vez que pas�
por los portones
235
00:16:57,313 --> 00:17:00,777
del Centro Experimental
y le� esa escritura en lo alto.
236
00:17:01,271 --> 00:17:04,349
Sent� algo indescriptible.
Yo estaba muy feliz.
237
00:17:04,429 --> 00:17:09,021
Mi sue�o de ni�o se estaba
realizando en ese momento.
238
00:17:10,831 --> 00:17:13,575
- Disculpe, �esta es la entrada?
- S�, as� es.
239
00:17:17,233 --> 00:17:19,925
Buenos d�as, se�ora.
�Para el examen de admisi�n?
240
00:17:19,997 --> 00:17:23,065
- Por all�.
- Muy bien, gracias.
241
00:17:45,813 --> 00:17:49,525
Disculpa.
Ya empezaron a...
242
00:17:49,997 --> 00:17:51,891
Ya empezaron.
243
00:17:52,749 --> 00:17:56,047
- Riccardo Pazzaglia.
- Domenico Modugno.
244
00:17:56,257 --> 00:17:58,241
Pero en mi pueblo
me dicen Mim�.
245
00:17:58,242 --> 00:18:01,836
- Mim�, Mimmo,como prefieras.
- �Y c�mo es que no est�s nervioso?
246
00:18:01,992 --> 00:18:04,805
Llegas fresco y tranquilo del sur.
�No tienes miedo?
247
00:18:04,806 --> 00:18:07,593
No. �Y c�mo sabes que vengo
del sur? por el acento?
248
00:18:07,628 --> 00:18:10,374
Exacto. As� como se nota
que soy napolitano.
249
00:18:10,572 --> 00:18:13,067
- �A qui�n le importa?
- A m� no.
250
00:18:13,068 --> 00:18:15,126
El dialecto es algo aut�ntico.
251
00:18:15,414 --> 00:18:19,461
Todos llegan aqu� egresados
de escuelas de actuaci�n,
252
00:18:19,462 --> 00:18:21,469
ya ensayaron las escenas
que har�n.
253
00:18:21,470 --> 00:18:25,045
Yo no prepar� nada.
�Qu� vas a hacer?
254
00:18:25,046 --> 00:18:27,082
Yo voy
a otra categor�a.
255
00:18:27,200 --> 00:18:30,264
Mi audici�n es para director,
no s� si se nota.
256
00:18:30,624 --> 00:18:33,323
Pero escrib� un guion
257
00:18:33,324 --> 00:18:36,600
inspirado en el principio
de aproximaci�n Zavattiniano.
258
00:18:36,854 --> 00:18:39,018
- �Cesare Zavattini?
- As� es.
259
00:18:39,152 --> 00:18:41,590
Zavattini y De Sica para m�
son lo m�ximo.
260
00:18:41,860 --> 00:18:43,774
A�n as�,
no s� qu� voy a hacer.
261
00:18:43,996 --> 00:18:47,951
Creo que lo importante
es ser original.
262
00:18:47,952 --> 00:18:51,547
Pues los examinadores
ya se hartaron de o�r
263
00:18:51,548 --> 00:18:53,869
siempre las mismas
tres cosas:
264
00:18:53,870 --> 00:18:56,442
Shakespeare,
Leopardi y Pirandello.
265
00:18:56,487 --> 00:18:59,101
Entonces si puedo darte
un consejo, camarada.
266
00:18:59,267 --> 00:19:03,446
Aqu� tienes un personaje
que recita una poes�a
267
00:19:03,447 --> 00:19:05,103
de Salvatore Di Giacomo.
268
00:19:05,427 --> 00:19:07,863
T� puedes memorizarla
y recitarla.
269
00:19:08,343 --> 00:19:10,840
Tienes suerte
que no tienes que decir nada.
270
00:19:10,841 --> 00:19:12,496
Es m�s f�cil ser director.
271
00:19:12,497 --> 00:19:15,144
Creo que esa es
una palabra horrenda
272
00:19:15,145 --> 00:19:17,465
para definir una profesi�n
tan sublime.
273
00:19:17,633 --> 00:19:20,786
Suena mejor en franc�s:
R�alisateur.
274
00:19:20,787 --> 00:19:24,337
Es mucho mejor as�.
Tienes raz�n, es m�s bonita.
275
00:19:25,542 --> 00:19:27,664
"Un piano en la noche...
276
00:19:29,252 --> 00:19:30,944
suena a lo lejos...
277
00:19:31,494 --> 00:19:36,166
y se oye la m�sica
hacer eco en el aire."
278
00:19:39,582 --> 00:19:45,372
Yo actu� sin alma.
No sab�a d�nde poner las manos.
279
00:19:45,475 --> 00:19:47,520
No sab�a c�mo moverme
en el escenario.
280
00:19:49,090 --> 00:19:51,256
No consegu�a dominar
la voz.
281
00:19:52,599 --> 00:19:54,502
No sabe
c�mo me sent�
282
00:19:54,752 --> 00:19:58,624
cuando me di cuenta
que estaba actuando mal.
283
00:19:59,434 --> 00:20:01,242
Yo soy una gaviota...
284
00:20:01,700 --> 00:20:03,800
�Pero por qu� estoy
diciendo eso?
285
00:20:08,226 --> 00:20:10,535
- S� que parezco loca.
- No, no creo.
286
00:20:10,536 --> 00:20:12,961
Pero con el caos all� dentro,
no pod�a...
287
00:20:12,962 --> 00:20:16,695
No te preocupes. Eres genial.
Finge que soy tu profesor.
288
00:20:16,760 --> 00:20:18,272
- �Puedo sentarme?
- S�.
289
00:20:18,539 --> 00:20:19,969
Contin�e.
290
00:20:21,701 --> 00:20:23,591
"Ahora lo s�, K�stia,
291
00:20:24,323 --> 00:20:26,283
comprendo
que en nuestro trabajo,
292
00:20:26,284 --> 00:20:31,712
representando o escribiendo,
lo que importa no es la gloria,
293
00:20:32,303 --> 00:20:34,329
no es lo que yo
tanto so�aba,
294
00:20:34,735 --> 00:20:36,843
sino la capacidad
de soportar."
295
00:20:46,682 --> 00:20:49,806
�Te conmoviste
con Tchekhov?
296
00:20:50,016 --> 00:20:52,049
No.
Claro que no.
297
00:20:52,050 --> 00:20:54,143
Quise demostrarte
que tambi�n s� actuar.
298
00:20:54,144 --> 00:20:56,049
- Llorar� si me lo pides.
- S�?
299
00:20:56,050 --> 00:21:00,032
- �Qui�n es Giulia Lazzarini?
- No soy yo. lo siento.
300
00:21:00,296 --> 00:21:02,162
�Qu� gracioso!
301
00:21:02,728 --> 00:21:04,134
- Adi�s.
- Adi�s.
302
00:21:05,360 --> 00:21:07,382
- Jovencita, es tu turno.
- S�.
303
00:21:09,252 --> 00:21:11,872
- Crees que eres gracioso.
- Gracias.
304
00:21:12,874 --> 00:21:14,218
Claqueta.
305
00:21:14,338 --> 00:21:16,254
Domenico Modugno.
Toma 1.
306
00:21:16,492 --> 00:21:18,280
�Qu� golpe ha dado!
307
00:21:18,378 --> 00:21:21,910
- �Qu� sabe hacer?
- Sr. Zampa, un poco de todo.
308
00:21:21,946 --> 00:21:26,208
Escribo poes�as,
se pintar, recitar.
309
00:21:26,244 --> 00:21:28,778
Toco acorde�n, guitarra
y tambi�n canto.
310
00:21:29,030 --> 00:21:31,985
- �Qu� g�nero de m�sica?
- M�sica americana.
311
00:21:31,986 --> 00:21:33,460
- �Usted sabe ingl�s?
- No.
312
00:21:33,580 --> 00:21:36,470
Pero cuando canto
nadie se da cuenta que no s�.
313
00:21:36,500 --> 00:21:40,328
Ahora queremos o�rte hablar.
Improvise algo.
314
00:21:40,457 --> 00:21:43,099
Estoy un poco emocionado,
es mi primera vez
315
00:21:43,100 --> 00:21:45,373
en frente a una c�mara,
directores, claqueta.
316
00:21:45,374 --> 00:21:46,943
Es un momento
de gran emoci�n.
317
00:21:47,216 --> 00:21:48,836
Podr�a contar un chiste.
318
00:21:49,024 --> 00:21:51,144
- Hasta luego, se�ora.
- Adi�s.
319
00:21:51,253 --> 00:21:53,011
Entonces, �c�mo te fue?
320
00:21:53,012 --> 00:21:55,937
Habl� de la aproximaci�n Zavattiana.
�C�mo se dice?
321
00:21:55,938 --> 00:21:57,551
- Zavattiniana.
- Eso mismo.
322
00:21:57,552 --> 00:21:59,370
S�, pero me qued�
medio decepcionado.
323
00:21:59,413 --> 00:22:02,178
Pues para m� esa teor�a
significa ligereza,
324
00:22:02,258 --> 00:22:05,359
contar la vida cotidiana,
la alegr�a de la gente.
325
00:22:05,360 --> 00:22:08,111
Porque la mayor�a de la gente
son alegres,
326
00:22:08,112 --> 00:22:11,056
pero con la gente de aqu�,
el fuerte es la denuncia social,
327
00:22:11,057 --> 00:22:12,686
el cine de las desgracias.
328
00:22:12,687 --> 00:22:15,390
Tanto que Giulia Lazzarini
Rompi� con "La gaviota".
329
00:22:15,391 --> 00:22:20,671
- Y hasta recibi� aplausos.
- Yo la vi. Es talentos�sima.
330
00:22:20,811 --> 00:22:24,733
Actu� con l�grimas en los ojos.
Cuando la vi, me sent� como en un sue�o.
331
00:22:24,863 --> 00:22:28,048
- �Ad�nde vas ahora?
- Me hospedo en el centro.
332
00:22:28,049 --> 00:22:30,086
Voy a tomar el tranv�a.
�Qu� vas a hacer?
333
00:22:30,855 --> 00:22:34,122
Prefiero caminar un poco.
Me ayuda a pensar.
334
00:22:34,123 --> 00:22:39,578
Vine a pie, para llegar
a ser un gran director,
335
00:22:39,579 --> 00:22:42,144
hay que andar por las calles,
estar con la gente.
336
00:22:42,145 --> 00:22:44,518
Me gustar�a preguntar
c�mo encuentro trabajo.
337
00:22:44,519 --> 00:22:48,354
Un peque�o papel en una pel�cula
para pagar el lugar donde duermo.
338
00:22:48,530 --> 00:22:52,531
Est�s mejor que yo.
Yo dormir� en el tranv�a.
339
00:22:52,532 --> 00:22:54,706
�No lo puedo creer!
�En el tranv�a?
340
00:22:55,178 --> 00:22:59,797
Pero si quieres trabajar,
deber� inscribirse en la Agencia
341
00:22:59,798 --> 00:23:01,782
de la Plaza de la Rep�blica.
342
00:23:01,928 --> 00:23:06,223
Y cada ma�ana, ven
al port�n de Cinecitt�.
343
00:23:06,224 --> 00:23:07,540
�Es aqu�?
344
00:23:07,794 --> 00:23:09,716
Escuchen.
345
00:23:09,876 --> 00:23:14,879
Los generales est�n de ese lado
y los extras, a la derecha.
346
00:23:14,880 --> 00:23:17,082
Las extras se quedar�n
con Cucaracho.
347
00:23:18,058 --> 00:23:20,775
Migliacci,
ve con los extras.
348
00:23:20,776 --> 00:23:22,128
Ahora mismo.
349
00:23:22,472 --> 00:23:27,135
Para el extra general necesitamos
de cuatro personas bien vestidas.
350
00:23:27,136 --> 00:23:30,395
- �Qu� tipo de ropa?
- �Qu� tienes?
351
00:23:30,396 --> 00:23:32,639
Dos pantalones,
una chaqueta y dos camisas.
352
00:23:32,640 --> 00:23:34,868
No sirve,
Ve a ese lado.
353
00:23:35,150 --> 00:23:37,317
No demuestres
tu enfado.
354
00:23:37,318 --> 00:23:39,890
Con la cabeza en alto
y mirada de burla.
355
00:23:41,268 --> 00:23:44,148
Por cierto, es un placer,
Franco Migliacci.
356
00:23:44,542 --> 00:23:46,036
Domenico Modugno.
357
00:23:46,246 --> 00:23:49,329
Cucaracho, �no hay nada
para nosotros?
358
00:23:49,330 --> 00:23:51,993
Tal vez ma�ana. Comienza
la grabaci�n de una nueva pel�cula.
359
00:23:51,994 --> 00:23:54,892
Yo toco el acorde�n,
guitarra y canto bien.
360
00:23:55,028 --> 00:23:56,927
Hice el examen
para el Centro Experimental.
361
00:23:56,928 --> 00:23:59,913
Todo el mundo lo hizo. Y muchos,
adem�s de cantar y tocar,
362
00:23:59,914 --> 00:24:02,706
bailan, cabalgan
y caminan en la cuerda floja.
363
00:24:02,776 --> 00:24:05,048
Puedo ponerlos
en una escena de multitud.
364
00:24:05,090 --> 00:24:07,928
Se�or Cucaracho,
disculpe.
365
00:24:08,000 --> 00:24:10,771
Tiene algo para m�?
Mire mi perfil entero.
366
00:24:10,772 --> 00:24:12,099
�Con esa ropa, Riccardo?
367
00:24:12,100 --> 00:24:16,603
La escena tendr� tigres romanos,
esclavos, gladiadores.
368
00:24:16,604 --> 00:24:20,810
Y no tienes cara
de cristiano arrojado a los leones.
369
00:24:20,964 --> 00:24:23,761
Y para hacer al senador malvado
eres muy joven.
370
00:24:23,762 --> 00:24:26,117
Es una pena,
s� todo de la Roma antigua.
371
00:24:26,118 --> 00:24:28,033
Estudi� Historia del Arte.
372
00:24:28,034 --> 00:24:30,800
Muy bien. Aprende arte
y d�jalo a un lado.
373
00:24:32,310 --> 00:24:34,276
- �Es Claudio Villa!
- �Claudio!
374
00:24:34,740 --> 00:24:36,756
- �Qui�n es?
- �Claudio!
375
00:24:42,226 --> 00:24:44,200
No pongas la mano
en mi pelo.
376
00:24:45,232 --> 00:24:46,946
�Gracias!
377
00:24:48,146 --> 00:24:50,066
- Claudio Villa.
- �l es Claudio Villa.
378
00:24:50,188 --> 00:24:51,999
Cante una canci�n
para nosotros.
379
00:24:52,000 --> 00:24:53,612
No me gusta pedir
aut�grafo.
380
00:24:53,660 --> 00:24:56,600
Y ni s� si tendr� ganas
de firmar aut�grafos alg�n d�a.
381
00:24:56,726 --> 00:24:59,536
La dignidad del artista
no tiene precio.
382
00:24:59,670 --> 00:25:01,013
Claro que la tiene.
383
00:25:01,014 --> 00:25:03,648
Si quiere, hago una lista
de los que la perdieron.
384
00:25:03,766 --> 00:25:05,988
- Adi�s.
- Adi�s, Claudio.
385
00:25:06,140 --> 00:25:07,940
El rey siempre es amigable.
386
00:25:08,096 --> 00:25:09,744
- �Migliacci?
- Diga.
387
00:25:09,752 --> 00:25:13,769
Ya lo pens�, tengo el papel
un chico sin piernas,
388
00:25:13,770 --> 00:25:16,953
se arrastra por el suelo
como un gusano, y todos insultan:
389
00:25:16,954 --> 00:25:19,983
"Tomate marchito, cebo de pescado
y huesos rotos."
390
00:25:19,984 --> 00:25:21,520
�Lo aceptas o no?
391
00:25:22,966 --> 00:25:25,669
- Acepto, �de acuerdo?
- �Haces bien!
392
00:25:25,670 --> 00:25:29,241
- Acepto.
- Lo que hace el dolor del ayuno.
393
00:25:29,242 --> 00:25:33,059
Napolitano, ven t� tambi�n.
Y t� tambi�n, bigotito.
394
00:25:33,060 --> 00:25:35,496
- Franco Migliacci, un placer.
- Riccardo Pazzaglia.
395
00:25:41,666 --> 00:25:44,152
Cri, cri...
396
00:25:44,534 --> 00:25:49,384
Luna, si t� supieras
Qu� dolor
397
00:25:50,673 --> 00:25:55,567
No me har�as llorar
Cada noche
398
00:25:56,402 --> 00:25:58,673
As�
399
00:25:59,469 --> 00:26:02,049
Cri, cri, cri...
400
00:26:02,687 --> 00:26:05,295
Cri, cri...
401
00:26:07,465 --> 00:26:10,850
Ven, ven, ven,
Al estanque
402
00:26:10,851 --> 00:26:13,884
Mira, mira c�mo soy bella
403
00:26:13,885 --> 00:26:17,090
Ven, ven,
Ven y abr�zame
404
00:26:17,091 --> 00:26:19,395
Y el grillo se arroj�
405
00:26:19,923 --> 00:26:23,659
Y por poco no se ahog�
406
00:26:23,865 --> 00:26:27,301
No se ahog�...
407
00:26:32,559 --> 00:26:35,136
Cri, cri...
408
00:26:35,675 --> 00:26:40,355
Desde esa noche,
El grillo enamorado
409
00:26:41,821 --> 00:26:46,711
No volvi� a cantar
Como cada noche
410
00:26:47,980 --> 00:26:50,065
A la luna
411
00:26:51,037 --> 00:26:53,557
Que se refleja
412
00:26:55,057 --> 00:26:58,939
En los canales
413
00:27:07,885 --> 00:27:10,465
- �Qu� haces?
- Padre Mello.
414
00:27:10,793 --> 00:27:13,748
- �Estoy molestando a alguien?
- A m�.
415
00:27:13,749 --> 00:27:17,339
No puedes mirar a una princesa
con esa mirada de diablo.
416
00:27:17,867 --> 00:27:21,776
�Princesa? pens� que era
la actriz Olga Villi.
417
00:27:21,777 --> 00:27:25,518
Es ella misma,
Pero tambi�n es mitad princesa.
418
00:27:25,519 --> 00:27:28,392
Ella vive con
el pr�ncipe Lanza di Trabia,
419
00:27:28,393 --> 00:27:31,393
lamentablemente ellos todav�a
no est�n casados.
420
00:27:31,394 --> 00:27:33,804
�Trabia el de la miner�a?
421
00:27:33,962 --> 00:27:37,507
A pesar de ser una pecadora,
Es una buena persona.
422
00:27:37,508 --> 00:27:39,347
Y hace muchas obras de caridad.
423
00:27:39,348 --> 00:27:42,450
Preg�ntale si tambi�n puede
hacer caridad para m�.
424
00:27:43,098 --> 00:27:45,898
- Ya lo hice.
- �Gracias!
425
00:27:46,160 --> 00:27:48,838
Les dije que por desgracia
tengo que echarte
426
00:27:48,839 --> 00:27:52,680
- porque ya te quedaste mucho tiempo.
- Lo s�, lo s�.
427
00:27:52,681 --> 00:27:57,728
Y como te escuch� cantar,
dej� una direcci�n.
428
00:27:57,729 --> 00:27:59,254
- �Para m�?
- Aqu� est�.
429
00:27:59,255 --> 00:28:00,599
Gracias.
430
00:28:00,600 --> 00:28:04,234
Si te aceptan, conseguir�s
una cena y algo de cambio.
431
00:28:04,235 --> 00:28:07,488
C�rculo de los Artistas,
Calle Margutta. Voy ahora mismo.
432
00:28:07,489 --> 00:28:09,346
Es un lugar
lleno de comunistas.
433
00:28:09,347 --> 00:28:11,361
- Compa�eros...
- Deja de hacer eso.
434
00:28:11,362 --> 00:28:14,758
Espero que no pierdas la fe
a cambio de un plato de comida.
435
00:28:14,759 --> 00:28:17,279
No soy as� fraile
me ofende.
436
00:28:17,491 --> 00:28:20,420
Si hubiera nacido en la �poca
de los primeros cristianos
437
00:28:20,421 --> 00:28:24,435
habr�a ido a la boca de los leones,
por la gran fe que tengo.
438
00:28:24,498 --> 00:28:28,328
Se�ores, en el tiempo de la Inquisici�n
habr�a sido quemado en la hoguera
439
00:28:28,533 --> 00:28:31,650
porque mi �nica fe
es el hombre.
440
00:28:31,651 --> 00:28:35,883
Y en mi pueblo hay hombres
que jam�s podr� olvidar.
441
00:28:36,311 --> 00:28:39,662
Los mineros. Y para uno de ellos,
escrib� una canci�n.
442
00:28:41,420 --> 00:28:44,933
Suda, suda
443
00:28:45,142 --> 00:28:48,330
Suda, suda
444
00:28:48,554 --> 00:28:53,672
Bajo el sol ardiente
445
00:28:55,744 --> 00:29:01,126
Rompe, rompe
La monta�a
446
00:29:02,378 --> 00:29:06,622
Y coloca las minas,
Las mechas y las bombas
447
00:29:06,770 --> 00:29:09,612
Y grita
448
00:29:12,076 --> 00:29:16,042
"�Cuidado con las bombas!"
449
00:29:19,934 --> 00:29:24,832
Se despedaza la monta�a
450
00:29:28,402 --> 00:29:32,298
La tierra
451
00:29:32,786 --> 00:29:36,832
Se desmorona
452
00:29:49,468 --> 00:29:50,814
Gracias.
453
00:29:51,012 --> 00:29:52,870
- �Bravo!
- Gracias.
454
00:29:54,764 --> 00:29:57,615
- Quer�a felicitarlo.
- Gracias.
455
00:29:57,616 --> 00:30:01,391
Soy Raimondo Lanza di Trabia.
Si�ntese, por favor.
456
00:30:01,392 --> 00:30:03,592
- Buenas noches, Mim�.
- Buenas noches, princesa.
457
00:30:04,748 --> 00:30:08,002
Sus canciones
son muy conmovedoras.
458
00:30:08,820 --> 00:30:11,936
Y usted las canta como alguien
que realmente ama la vida.
459
00:30:12,618 --> 00:30:14,131
Lo envidio mucho.
460
00:30:14,132 --> 00:30:16,077
Es m�rito de la se�ora
si estoy aqu�.
461
00:30:16,078 --> 00:30:18,712
Usted est� aqu�
porque se lo merece.
462
00:30:19,120 --> 00:30:21,212
No debe agradecer
a nadie.
463
00:30:22,168 --> 00:30:25,468
Desculpe la curiosidad,
pero usted es uno de los Trabia...
464
00:30:25,469 --> 00:30:27,630
S�, soy uno de ellos.
465
00:30:27,631 --> 00:30:30,323
�Es el due�o de una mina
en mi pueblo?
466
00:30:30,399 --> 00:30:33,923
Tal vez. Mi hermano se ocupa
de esas cosas.
467
00:30:34,515 --> 00:30:40,298
Creo que el ferro, el zinc, el cobre,
no durar� mucho.
468
00:30:40,299 --> 00:30:44,272
Le ped� que invirtiera en petr�leo,
Pero no me escucha.
469
00:30:44,273 --> 00:30:47,205
- Entonces invierta usted.
- No, no s� hacer nada.
470
00:30:47,249 --> 00:30:51,463
Hacer significa cambiar
y no creo en el cambio.
471
00:30:51,567 --> 00:30:54,406
Creo que una persona
s�lo puede ser lo que es.
472
00:30:54,407 --> 00:30:58,423
- �Y usted qu� es?
- Es una pregunta impertinente.
473
00:30:58,549 --> 00:30:59,895
�Mimmo?
474
00:31:00,041 --> 00:31:04,526
Creo que esa se�orita
Tiene algo importante que decirle.
475
00:31:04,527 --> 00:31:07,224
Ya voy. Es para avisarme
que cerrar� la cocina
476
00:31:07,225 --> 00:31:09,164
y debe haber preparado algo
para m�.
477
00:31:09,288 --> 00:31:13,273
- Llevo d�as sin comer.
- �Cu�l es su plato favorito?
478
00:31:13,274 --> 00:31:15,670
Mi plato favorito es el lleno.
479
00:31:15,671 --> 00:31:18,981
No importa lo que haya en �l,
Lo importante es comer.
480
00:31:20,191 --> 00:31:21,919
- Hasta luego.
- Gracias.
481
00:31:22,243 --> 00:31:24,799
- Gracias, princesa.
- Usted es talentos�simo.
482
00:31:25,283 --> 00:31:28,161
- Muy talentoso.
- Gracias.
483
00:31:28,419 --> 00:31:30,279
Nos vemos.
Con permiso.
484
00:31:30,895 --> 00:31:33,743
Perd�n.
�Viva el partido comunista!
485
00:31:39,732 --> 00:31:42,104
Imagine, no se preocupe.
486
00:31:43,908 --> 00:31:46,940
Es como si hubiera dicho que s�.
487
00:31:47,188 --> 00:31:49,424
Qu�date tranquilo,
me las arreglar�.
488
00:31:50,478 --> 00:31:52,806
�Donde encontrar� un lugar
para quedarme?
489
00:31:55,812 --> 00:31:57,595
Hola, Gaspare.
490
00:31:57,596 --> 00:32:00,210
Soy Mimmo Modugno,
�te acuerdas de m�?
491
00:32:01,044 --> 00:32:03,135
No te preocupes,
muchas gracias.
492
00:32:03,136 --> 00:32:05,208
Har� otra cosa.
Adi�s.
493
00:32:12,280 --> 00:32:18,070
Necesito un lugar para dormir
unos 10 d�as, un mes.
494
00:32:18,071 --> 00:32:20,889
Cuantos m�s d�as, mejor.
�Qu� me dice? �No?
495
00:32:38,043 --> 00:32:40,757
Modugno, hoy usted ser�
una antorcha humana.
496
00:32:42,637 --> 00:32:45,832
Querido primo Sergio:
tendr�s que esperar un poco m�s
497
00:32:45,833 --> 00:32:47,794
para recibir el dinero
que me prestaste.
498
00:32:47,978 --> 00:32:52,273
El trabajo es escaso,
he buscado en todas partes.
499
00:32:52,274 --> 00:32:54,264
Hace dos d�as que no tengo
d�nde dormir.
500
00:32:54,794 --> 00:32:57,531
En nuestro pueblo, en verano,
puedes dormir junto al mar.
501
00:32:58,127 --> 00:33:01,249
Aparte del dinero,
es lo que m�s extra�o.
502
00:33:02,497 --> 00:33:05,793
- �Modugno!
- �Pas�, pas�!
503
00:33:06,611 --> 00:33:09,213
- �Lo logramos!
- �Nos han aceptado!
504
00:33:14,693 --> 00:33:18,023
�Aceptado para convertirme en
un director!
505
00:33:18,169 --> 00:33:20,089
�Director!
506
00:33:20,318 --> 00:33:23,647
Los dos a�os pasados en Roma
en el Centro Experimental,
507
00:33:23,648 --> 00:33:26,140
fueron los mejores de mi vida.
A pesar del hambre.
508
00:33:27,655 --> 00:33:30,536
No ten�a nada para comer.
Nada en absoluto.
509
00:33:30,612 --> 00:33:32,442
Pero fueron los mejores a�os.
510
00:33:34,366 --> 00:33:36,357
Estaba siempre
en busca de trabajo.
511
00:33:36,358 --> 00:33:38,121
Siempre corriendo,
siempre desesperado.
512
00:33:38,122 --> 00:33:40,798
Y siempre llegaba tarde.
513
00:33:41,050 --> 00:33:44,103
Disculpe, profesora,
pero el tranv�a no pasaba.
514
00:33:44,104 --> 00:33:46,481
Modugno, todos los d�as
inventas algo.
515
00:33:46,482 --> 00:33:48,472
- Pero no pasaba.
- �Silencio!
516
00:33:50,137 --> 00:33:51,494
Lea.
517
00:33:51,748 --> 00:33:55,299
- "C�mo son lentos los d�as".
- D�as con la 'i' acentuada.
518
00:33:55,300 --> 00:33:56,696
D�as...
519
00:33:59,234 --> 00:34:03,519
"C�mo son lentos los d�as."
D�as.
520
00:34:03,790 --> 00:34:07,059
- "Ning�n fuego pod�a."
- Podr�a.
521
00:34:07,060 --> 00:34:11,425
Se usa el condicional
para expresar condiciones. Repita.
522
00:34:11,426 --> 00:34:14,383
"Ning�n fuego podr�a
calentarme."
523
00:34:14,384 --> 00:34:15,758
�As� est� bien?
524
00:34:16,162 --> 00:34:19,613
Extiendo,
brazo en tercera posici�n
525
00:34:19,614 --> 00:34:22,582
y regreso a la segunda.
526
00:34:23,072 --> 00:34:24,842
- Muchachos.
- �Qu� pasa?
527
00:34:25,208 --> 00:34:28,094
De este lado,
se est�n quitando la ropa.
528
00:34:28,430 --> 00:34:32,133
Esos d�as en el Centro Experimental
estaban llenos de cultura,
529
00:34:32,134 --> 00:34:34,202
de descubrimientos,
de curiosidad.
530
00:34:34,518 --> 00:34:37,180
Tantas curiosidades,
bellas curiosidades.
531
00:34:39,262 --> 00:34:41,122
Pero tambi�n
practic�bamos esgrima.
532
00:34:43,874 --> 00:34:45,762
Estira las piernas.
533
00:34:47,158 --> 00:34:50,461
Recuerdo que nos hac�an ver
y rever los cl�sicos del cine.
534
00:34:50,462 --> 00:34:52,392
- �C�mo te va?
- Bien.
535
00:34:52,536 --> 00:34:55,289
- �C�mo es esta pel�cula?
- Una obra maestra incre�ble.
536
00:34:55,290 --> 00:34:58,316
Especialmente las grandes
pel�culas rusas.
537
00:34:58,468 --> 00:35:00,384
�Qu� bonita eres,
Giulietta!
538
00:35:01,040 --> 00:35:04,363
�Cu�nta gente! Pazzaglia,
Debe haber unos 2 mil extras.
539
00:35:04,364 --> 00:35:06,022
Y as� pas�
el primer a�o.
540
00:35:06,023 --> 00:35:08,908
Pero lo m�s importante para m�,
fue el a�o siguiente.
541
00:35:08,909 --> 00:35:10,945
�Charlotte, qu� bello nombre!
�De d�nde eres?
542
00:35:10,946 --> 00:35:12,460
De Noruega.
543
00:35:12,770 --> 00:35:15,458
Fue en ese a�o que Franca
entr� en mi vida.
544
00:35:22,664 --> 00:35:24,670
�El examen de admisi�n es aqu�?
545
00:35:29,807 --> 00:35:32,362
- S�.
- S� que llegu� tarde,
546
00:35:32,363 --> 00:35:35,691
pero el tranv�a no pas�
y tuve que venir a pie.
547
00:35:36,199 --> 00:35:38,327
- �Usted es?
- Franca Gandolfi.
548
00:35:39,605 --> 00:35:43,301
- Franca...
- �Franca? �Hola!
549
00:35:44,507 --> 00:35:47,037
Me llamo Mimmo,
eres muy bonita.
550
00:35:47,335 --> 00:35:50,986
- El director ya te llam�.
- �Y ahora qu� hago?
551
00:35:50,987 --> 00:35:53,809
Te dejar� hacer tu prueba.
Te lo explicar� todo.
552
00:35:53,810 --> 00:35:55,952
- Franca, Franca...
- Disculpe.
553
00:35:56,618 --> 00:35:58,376
- �Yo?
- Venga.
554
00:36:01,786 --> 00:36:04,161
D�game,
�Qu� pieza ha tra�do?
555
00:36:04,162 --> 00:36:08,259
Prepar� una escena
de "Un Tranv�a Llamado Deseo".
556
00:36:08,260 --> 00:36:10,328
- Mimmo, �tienes el texto?
- S�, lo tengo.
557
00:36:11,480 --> 00:36:13,348
Aqu� est�.
Hola.
558
00:36:14,724 --> 00:36:16,180
Ac�rquense.
559
00:36:16,809 --> 00:36:19,282
- M�s cerca.
- Claro.
560
00:36:20,740 --> 00:36:23,889
C�mara.
Claqueta en escena.
561
00:36:23,890 --> 00:36:26,330
Tranquila, las bellas como t�,
siempre pasan.
562
00:36:27,736 --> 00:36:30,076
Franca Gandolfi.
Toma 1.
563
00:36:32,122 --> 00:36:33,530
�Acci�n!
564
00:36:35,328 --> 00:36:37,664
D�jeme...
�D�jeme pasar!
565
00:36:37,850 --> 00:36:40,377
- Claro. Puede pasar...
- �H�gase a un lado!
566
00:36:40,447 --> 00:36:42,452
Hay bastante espacio
para pasar.
567
00:36:42,453 --> 00:36:44,601
Me impide seguir
mi camino.
568
00:36:44,602 --> 00:36:47,989
Tal vez no ser�a mala idea
impedir su camino.
569
00:36:47,990 --> 00:36:49,527
Ni un paso m�s,
sino...
570
00:36:49,528 --> 00:36:51,608
- �Qu� har�s?
- Algo horrible!
571
00:36:52,538 --> 00:36:54,731
�Te la rompo
en tu cara!
572
00:36:54,732 --> 00:36:57,044
- �T� har�as eso?
- Lo har�, si t�...
573
00:36:57,428 --> 00:37:00,600
Fiera de la selva,
lucha, resiste.
574
00:37:01,228 --> 00:37:03,574
Eres muy fuerte,
Eres una pantera.
575
00:37:03,698 --> 00:37:05,902
Eres una tigresa.
576
00:37:22,730 --> 00:37:24,108
Corta.
577
00:37:24,386 --> 00:37:25,792
Muy bien.
578
00:37:27,842 --> 00:37:29,969
- �Haremos otra?
- Esta bien as�.
579
00:37:29,970 --> 00:37:31,580
Franca, �a d�nde vas?
580
00:37:32,064 --> 00:37:33,864
�Por qu� te enojaste
por tan poco?
581
00:37:33,865 --> 00:37:37,251
- Era una broma.
- Bien por ti, no lo estaba.
582
00:37:37,497 --> 00:37:40,083
Esta prueba es lo
m�s importante de mi vida.
583
00:37:40,243 --> 00:37:43,607
�Crees que fue f�cil convencer
a mi padre que me dejara venir?
584
00:37:43,691 --> 00:37:48,082
- Pero por culpa tuya, actu� mal.
- No, estuviste genial.
585
00:37:48,083 --> 00:37:50,744
Estaba genial
hasta que me besaste.
586
00:37:50,745 --> 00:37:53,806
- Pero estaba escrito en la escena.
- �No lo estaba, no!
587
00:37:53,807 --> 00:37:56,090
No estaba escrito
que ten�a beso. Y t�...
588
00:37:56,091 --> 00:37:58,579
- �Yo qu�?
- �Qu� rabia me das!
589
00:37:58,645 --> 00:38:00,149
Franca...
590
00:38:01,189 --> 00:38:03,601
Especialista
en beso de lengua.
591
00:38:03,986 --> 00:38:06,078
"Bien seguro",
como t� lo dices.
592
00:38:06,079 --> 00:38:08,874
Tal vez sea por eso
que la dama se enfad�.
593
00:38:08,875 --> 00:38:12,938
�Mira que bella! �Qu� puedo hacer
para que me perdone?
594
00:38:12,939 --> 00:38:15,013
C�mprale flores,
obviamente.
595
00:38:15,171 --> 00:38:20,091
�Comprar? Esa palabra
no existe en mi vocabulario.
596
00:38:20,690 --> 00:38:23,179
- Entonces res�gnate.
- Pues s�.
597
00:38:24,139 --> 00:38:26,875
�No corran agachados
como cabras!
598
00:38:27,104 --> 00:38:30,251
�Tienen que llorar, gritar,
maldecir la guerra!
599
00:38:31,731 --> 00:38:33,871
�Los est�n bombardeando!
600
00:38:34,551 --> 00:38:36,419
�Todos a derecha!
601
00:38:37,045 --> 00:38:40,005
- �Qu� tragedia!
- �Mimmo!
602
00:38:40,147 --> 00:38:43,633
- �Todos a la derecha!
- Derecha no, �soy comunista!
603
00:38:43,771 --> 00:38:45,231
�Vamos, entra aqu�!
604
00:38:45,945 --> 00:38:48,745
Ven ac�.
Dame un besito.
605
00:38:51,323 --> 00:38:52,745
�Qu� es eso?
606
00:39:00,385 --> 00:39:03,615
Se ve muy bien.
Parece que estamos volando.
607
00:39:09,627 --> 00:39:14,485
No te lo dije, pero la producci�n
quer�a cortar esa escena.
608
00:39:14,486 --> 00:39:16,189
- �De verdad?
- S�, lo es.
609
00:39:16,354 --> 00:39:18,512
"Si cortaran este final,
610
00:39:18,513 --> 00:39:22,333
yo y Zavattini filmaremos
nuestro pr�ximo filme en Am�rica."
611
00:39:22,455 --> 00:39:24,557
De Sica y Zavattini.
612
00:39:24,914 --> 00:39:27,633
- Hiciste lo correcto.
- �No te parece mal?
613
00:39:27,634 --> 00:39:30,485
No, despu�s de tantas pel�culas
filmadas en las calles,
614
00:39:30,486 --> 00:39:33,254
no me parece real
que termine en las nubes.
615
00:39:36,314 --> 00:39:40,385
HACIA UN REINO D�NDE "BUEN D�A"
SIGNIFICA REALMENTE "BUEN D�A"!
616
00:39:41,501 --> 00:39:42,833
Muy bien, Vittorio.
617
00:39:42,967 --> 00:39:44,898
D�jeme entrar,
quiero un aut�grafo.
618
00:39:44,899 --> 00:39:46,654
Vittorio De Sica
no da aut�grafos.
619
00:39:46,655 --> 00:39:50,428
- S� que est� ah�.
- No est�, ya se fue.
620
00:39:50,429 --> 00:39:53,237
Lleva al maestro
a V�a Barnaba Oriani, n� 8A.
621
00:39:54,920 --> 00:39:56,609
Nos vemos, maestro.
622
00:39:58,175 --> 00:40:00,635
�Maestro, maestro?
�Disculpe!
623
00:40:02,585 --> 00:40:05,533
Maestro...
�Vaya!
624
00:40:06,973 --> 00:40:09,697
Joven, �cu�l es la direcci�n?
625
00:40:12,868 --> 00:40:14,316
- Buenas noches.
- �Qu� desea?
626
00:40:14,485 --> 00:40:16,654
- El maestro De Sica.
- �Tiene una cita?
627
00:40:16,655 --> 00:40:18,840
- No, pero...
- No le va a atender.
628
00:40:18,841 --> 00:40:21,240
Disculpe.
D�gale al maestro De Sica
629
00:40:21,241 --> 00:40:24,268
qu� es una cuesti�n
de vida o muerte.
630
00:40:24,269 --> 00:40:27,501
- Av�sele, lo espero.
- �Qu� son esos gritos?
631
00:40:27,609 --> 00:40:30,275
�Qu� es esta cuesti�n
de vida o muerte?
632
00:40:30,721 --> 00:40:32,668
�Qui�n se est� muriendo?
�Qui�n es usted?
633
00:40:32,669 --> 00:40:34,824
�Maestro De Sica,
es usted!
634
00:40:34,825 --> 00:40:38,374
El director de los pobres,
que escoge actores en las calles.
635
00:40:38,375 --> 00:40:40,915
Yo soy esa persona que m�s
se ha quedado en las calles.
636
00:40:41,121 --> 00:40:44,796
En su pel�cula roban la bicicleta
del protagonista.
637
00:40:44,797 --> 00:40:46,132
�Y qu�?
638
00:40:46,133 --> 00:40:47,996
Eso nunca le pas�
a mi padre,
639
00:40:47,997 --> 00:40:49,596
porque nunca tuvo bicicleta.
640
00:40:49,597 --> 00:40:53,145
Trabaj� mucho en el mar,
pescando.
641
00:40:53,289 --> 00:40:56,146
Y por la noche volv�a
a casa borracho
642
00:40:56,147 --> 00:40:57,839
y nos daba una paliza.
643
00:40:57,905 --> 00:41:01,603
Pero no era malo,
La vida era mala con �l.
644
00:41:04,145 --> 00:41:06,337
- Pero t� no eres pescador.
- No.
645
00:41:06,697 --> 00:41:09,390
Yo soy actor,
pero sin un papel.
646
00:41:09,391 --> 00:41:14,196
Y volviendo al inicio: �cu�l ser�a
la cuesti�n de vida o muerte?
647
00:41:14,197 --> 00:41:17,197
Necesito un papel de verdad,
no de un extra,
648
00:41:17,198 --> 00:41:19,171
o no podr� volver
a mi pueblo.
649
00:41:19,172 --> 00:41:21,529
Por eso le pido un papel
en una pel�cula suya.
650
00:41:21,530 --> 00:41:24,491
No te puedo ayudar,
no estoy haciendo ninguna pel�cula.
651
00:41:24,492 --> 00:41:27,344
Y s�lo Dios sabe
cuando har� otra.
652
00:41:28,622 --> 00:41:32,974
Pero tienes a Luchino Visconti
que est� preparando...
653
00:41:33,276 --> 00:41:35,659
No, mejor De Robertis.
654
00:41:35,660 --> 00:41:38,990
est� preparando una pel�cula
sobre la campa�a de Rusia.
655
00:41:39,488 --> 00:41:41,366
Ponte un poco serio.
656
00:41:42,977 --> 00:41:44,776
Ponte de perfil.
657
00:41:45,056 --> 00:41:48,364
Ser�as apropiado,
con esa cara de pobre sure�o.
658
00:41:48,664 --> 00:41:51,633
En cuanto salga del set,
t� te presentas
659
00:41:51,634 --> 00:41:54,016
y pregunta por De Robertis.
No se te olvide.
660
00:41:54,017 --> 00:41:56,818
- Gracias.
- Y di mi nombre, �de acuerdo?
661
00:41:56,819 --> 00:41:59,537
No s� si resistir�
Hasta ese d�a, pero lo intentar�.
662
00:42:05,245 --> 00:42:07,947
- �No te ofendes?
- No. gracias.
663
00:42:08,501 --> 00:42:11,225
- Muchas gracias.
- No te preocupes.
664
00:42:11,737 --> 00:42:15,435
Siga intentando
ser actor.
665
00:42:15,894 --> 00:42:18,842
- Lo has interpretado muy bien.
- Gracias.
666
00:42:18,978 --> 00:42:23,069
Di que hiciste una prueba
con Vittorio De Sica.
667
00:42:23,070 --> 00:42:24,801
�Y si descubren
que es una mentira?
668
00:42:24,802 --> 00:42:28,051
Y seg�n t�,
�Vittorio De Sica miente?
669
00:42:28,052 --> 00:42:31,611
- Claro que no. Perd�n.
- Y recuerda otra cosa.
670
00:42:31,612 --> 00:42:35,038
Los artistas nunca dicen
mentiras,
671
00:42:35,710 --> 00:42:38,042
y s� otras verdades.
672
00:42:38,249 --> 00:42:40,581
- Otras verdades.
- Muy bien.
673
00:42:40,582 --> 00:42:45,682
Y como dice el Pr�ncipe De Curtis,
Mi amigo Tot�: "Ya dije todo".
674
00:42:45,792 --> 00:42:49,760
- Y c�mo te llamas?
- Domenico Modugno.
675
00:42:49,878 --> 00:42:52,688
Domenico Modugno,
�Al �xito!
676
00:42:52,978 --> 00:42:55,948
- Gracias.
- �Otelo?
677
00:42:58,016 --> 00:43:01,588
- �Qu� � es?
- Un trabajo que consegu�.
678
00:43:01,732 --> 00:43:04,065
Me pagan a sueldo,
es humillante.
679
00:43:04,066 --> 00:43:06,189
Es para una revista
del Partido Comunista.
680
00:43:06,190 --> 00:43:09,412
�Pero es as� sin color?
Blanco y negro no...
681
00:43:09,836 --> 00:43:12,282
Los colores son caros,
no tengo dinero.
682
00:43:12,283 --> 00:43:15,689
Eres muy miserable
para ser un gran artista.
683
00:43:15,892 --> 00:43:18,446
�Crees que Chagall pintaba
en blanco y negro?
684
00:43:18,447 --> 00:43:21,543
Y sabes c�mo pintaba
al principio? Tal vez incluso �l...
685
00:43:21,544 --> 00:43:25,017
No, tambi�n �l nada.
La fantas�a debe ser colorida.
686
00:43:25,018 --> 00:43:26,938
Lo dice el sabelotodo.
687
00:43:27,106 --> 00:43:29,478
Cambiando de tema,
�c�mo vas con...
688
00:43:29,479 --> 00:43:31,347
...la que huy� en medio
del bombardeo?
689
00:43:31,348 --> 00:43:34,408
Huy� como una anguila.
Caray, si yo la agarro.
690
00:43:34,409 --> 00:43:37,576
Me qued� en los escombros
de una casa con una corona.
691
00:43:37,577 --> 00:43:41,791
Pero como soy fiel
al lema de S�crates que dice:
692
00:43:41,792 --> 00:43:44,131
"Mejor un polvo
que cien mil pajas".
693
00:43:44,132 --> 00:43:46,556
Me content�
con lo que ten�a.
694
00:43:46,672 --> 00:43:48,164
Disculpa...
695
00:43:48,661 --> 00:43:50,872
�Eres ciego de verdad
o est�s actuando?
696
00:43:50,873 --> 00:43:53,314
Ojal� fuera actuaci�n.
�Por qu�?
697
00:43:54,080 --> 00:43:57,898
Es que cuando estoy nervioso,
tocar la guitarra me relaja.
698
00:43:58,397 --> 00:44:00,342
- Te la presto.
- Gracias.
699
00:44:06,148 --> 00:44:07,714
Escucha esta.
700
00:44:11,591 --> 00:44:14,061
Aceitunas
701
00:44:14,062 --> 00:44:17,674
�Qui�n tiene aceitunas?
702
00:44:21,042 --> 00:44:24,609
La primera parte
es el llamado de los campesinos
703
00:44:24,610 --> 00:44:26,341
cuando venden
y compran olivas
704
00:44:26,342 --> 00:44:28,568
y yo la transform�
en una canci�n de cuna.
705
00:44:30,283 --> 00:44:34,993
Aceitunas,
�qui�n tiene aceitunas?
706
00:44:35,807 --> 00:44:37,523
�De qui�n es esa canci�n?
707
00:44:39,149 --> 00:44:40,504
Es m�a.
708
00:44:40,505 --> 00:44:43,392
Pres�ntate ma�ana a las 7:00,
y pregunta por m�
709
00:44:43,393 --> 00:44:46,079
- y te explicar� qu� hacer.
- �Qui�n es usted?
710
00:44:46,233 --> 00:44:51,079
- Francesco De Robertis.
- Lo estaba buscando.
711
00:44:51,080 --> 00:44:54,747
Vine a presentarme
en nombre del maestro De Sica.
712
00:44:54,748 --> 00:44:56,343
�Tiene una nota firmada
por �l?
713
00:44:56,689 --> 00:44:58,705
- No tengo.
- De palabra no vale.
714
00:44:59,255 --> 00:45:00,777
�C�mo que no vale?
715
00:45:02,471 --> 00:45:03,865
Ya me voy.
716
00:45:07,243 --> 00:45:10,712
�Pero no estabas ciego?
717
00:45:10,713 --> 00:45:12,349
T� tienes m�s suerte
qu� alma.
718
00:45:12,687 --> 00:45:14,722
- Entonces, Modugno.
- Diga.
719
00:45:14,723 --> 00:45:18,284
Finja que el oficial est� all�.
La ni�a est� desesperada.
720
00:45:18,285 --> 00:45:20,478
T� la quieres consolarlar,
pero ella es rusa
721
00:45:20,479 --> 00:45:23,019
y no entiende nada,
por eso tocas.
722
00:45:23,129 --> 00:45:24,829
Bien, vamos a grabar.
�Listos!
723
00:45:25,447 --> 00:45:28,531
- Puedo hacer una entrada...
- Puedes hacerla.
724
00:45:28,757 --> 00:45:31,105
C�mara.
Claqueta en escena.
725
00:45:31,276 --> 00:45:33,852
"Carga Heroica",
escena 36, toma 1.
726
00:45:34,172 --> 00:45:36,893
�Acci�n!
Llora, ni�a.
727
00:45:36,894 --> 00:45:40,480
Oficial, yo me encargo.
Le cantar� una canci�n de cuna.
728
00:45:41,958 --> 00:45:44,561
Aceitunas
729
00:45:44,562 --> 00:45:49,084
�Qui�n tiene aceitunas?
730
00:45:52,832 --> 00:45:55,931
Aceitunas
731
00:45:55,932 --> 00:45:58,808
�Qui�n tiene aceitunas?
732
00:46:01,290 --> 00:46:04,270
Ninna nanna,
Cari�o m�o
733
00:46:04,506 --> 00:46:07,275
Duerme, duerme
Y no llores
734
00:46:07,276 --> 00:46:10,442
Ninna nanna
735
00:46:11,234 --> 00:46:14,412
Que linda cerecita
736
00:46:14,594 --> 00:46:17,492
Que todos quieren besar
737
00:46:18,016 --> 00:46:20,582
Ninna nanna
738
00:46:21,050 --> 00:46:24,252
�Qu� har�, qu� har�
739
00:46:24,300 --> 00:46:27,445
Con esta ni�a caprichosa
740
00:46:27,446 --> 00:46:30,768
Y berrinchuda?
741
00:46:32,136 --> 00:46:35,258
Que no quiere dormir
742
00:46:35,466 --> 00:46:38,812
Quiere jugar toda la noche
743
00:46:39,004 --> 00:46:41,694
Como gatito
744
00:46:42,390 --> 00:46:44,880
- �Corte! �Est� bien!
- �Viva!
745
00:46:56,047 --> 00:46:58,913
- Hola.
- Hola.
746
00:46:59,339 --> 00:47:02,872
Quer�a disculparme
por la escena que hice aquel d�a.
747
00:47:02,960 --> 00:47:05,797
- Al final, me aceptaron, as� que...
- No, disc�lpame t�,
748
00:47:05,798 --> 00:47:08,541
quer�a mandarte flores,
pero no sab�a la direcci�n.
749
00:47:08,542 --> 00:47:11,566
Finjamos que las mandaste.
�Puedo sentarme?
750
00:47:13,324 --> 00:47:15,827
No, lo siento mucho,
estoy esperando a Giulia.
751
00:47:15,828 --> 00:47:18,693
Estaba aqu� y va a regresar.
Estamos estudiando.
752
00:47:18,694 --> 00:47:21,243
- S�, claro.
- Lo siento mucho.
753
00:47:21,244 --> 00:47:22,836
- Bien adi�s.
- Adi�s.
754
00:47:25,166 --> 00:47:27,086
- Hola.
- Hola.
755
00:47:27,626 --> 00:47:30,278
- Giulia.
- �Alguna novedad?
756
00:47:30,468 --> 00:47:33,827
Mi casero sigue actuando
del mismo modo.
757
00:47:33,828 --> 00:47:37,944
Dice que si no pago el alquiler,
me echar�.
758
00:47:38,072 --> 00:47:40,430
- Not� que eres buena actriz.
- �C�mo te diste cuenta?
759
00:47:40,431 --> 00:47:45,135
- Y para conseguir el dinero...
- Me gustar�a preguntarle si...
760
00:47:45,413 --> 00:47:48,816
Habl� del concurso en la radio
llamado "Trampol�n".
761
00:47:48,817 --> 00:47:51,028
Me dijo que fuera,
as� gano el dinero y le pago.
762
00:47:51,029 --> 00:47:53,102
- Int�ntalo.
- No quiero ser cantante.
763
00:47:53,103 --> 00:47:55,203
Quiero ser actor,
Si no, �para qu� estoy aqu�?
764
00:47:55,512 --> 00:47:57,389
- Si no, lo dejar�.
- Gracias.
765
00:48:01,540 --> 00:48:07,410
Cuando envejezcas
Vuelve al sol
766
00:48:09,178 --> 00:48:13,902
Aquel sol que nunca viste
767
00:48:19,528 --> 00:48:23,378
Y sube, sube,
Sube, sube
768
00:48:23,507 --> 00:48:26,836
Cien metros,
Mil metros
769
00:48:26,968 --> 00:48:30,538
Hacia el sol
770
00:48:32,206 --> 00:48:36,885
Y recuerdas cuando
Eras fuerte y galopabas
771
00:48:36,886 --> 00:48:39,620
Galopa, galopa,
Galopa, galopa
772
00:48:39,738 --> 00:48:41,300
Galopa, galopa,
Galopa, galopa
773
00:48:41,412 --> 00:48:43,936
Galopa, galopa,
Galopa, galopa
774
00:48:44,408 --> 00:48:48,354
Corre, Peppino
Corre, Peppino
775
00:48:57,870 --> 00:49:00,020
Gracias, eso es suficiente.
776
00:49:00,130 --> 00:49:02,672
No es lo que buscamos
para el programa.
777
00:49:05,714 --> 00:49:09,379
�S�lo escribes y cantas
en dialecto?
778
00:49:09,380 --> 00:49:13,343
S�lo en dialecto, pero escribir�
en italiano en el futuro.
779
00:49:13,344 --> 00:49:16,084
- Creo que ser�a mejor.
- �Cree que ser�a mejor...
780
00:49:16,470 --> 00:49:17,886
Est� bien, gracias.
781
00:49:18,238 --> 00:49:22,291
- Te dije que no funcionar�a.
- �Por qu�? a m� me gust�.
782
00:49:22,292 --> 00:49:24,967
Pero en la radio quieren
canciones de amor.
783
00:49:24,968 --> 00:49:27,284
Claro, enga�os, celos,
784
00:49:27,285 --> 00:49:30,945
hijos que mueren,
madres que lloran. �Qu� asco!
785
00:49:31,657 --> 00:49:34,278
No creo que a nadie
le importe mis canciones.
786
00:49:34,279 --> 00:49:37,552
Quiz�s se necesite
de algo m�s elevado,
787
00:49:37,553 --> 00:49:41,727
algo m�s metaf�rico.
788
00:49:44,873 --> 00:49:46,511
�Qu� est�s diciendo?
789
00:49:46,889 --> 00:49:50,665
�Por qu� "Vola Colomba"
gan� Sanremo?
790
00:49:51,371 --> 00:49:53,503
Porque es la met�fora de Italia:
791
00:49:53,743 --> 00:49:57,684
tiene alas para volar despu�s
de la desgracia del fascismo.
792
00:49:57,685 --> 00:50:02,308
Y es blanca para representar
la democracia cristiana
793
00:50:02,309 --> 00:50:05,259
- que nos gobierna.
- �Y eso qu� tiene que ver?
794
00:50:05,385 --> 00:50:08,817
Tienes tantas cualidades,
tantos talentos,
795
00:50:08,979 --> 00:50:10,649
pero no el de la met�fora.
796
00:50:11,021 --> 00:50:12,929
Te falta la met�fora.
797
00:50:13,089 --> 00:50:15,325
De acuerdo, la met�fora...
Adi�s.
798
00:50:15,649 --> 00:50:17,333
S�lo estaba bromeando.
799
00:50:18,265 --> 00:50:19,735
Estaba bromeando.
800
00:50:20,143 --> 00:50:22,375
�Ten�as que hablar de met�fora
a esta hora?
801
00:50:22,739 --> 00:50:25,633
�Antonio,
de qu� a�o es esta?
802
00:50:27,797 --> 00:50:29,143
�Mimmo!
803
00:50:31,967 --> 00:50:35,416
- �Qu� pasa?
- La canci�n que cantaste es bonita.
804
00:50:35,534 --> 00:50:39,368
- �T� crees?
- Tan bonita que casi llor�.
805
00:50:40,457 --> 00:50:42,343
Yo te habr�a aceptado de inmediato.
806
00:50:50,862 --> 00:50:53,256
�Por qu� no nos vemos
a solas?
807
00:50:57,266 --> 00:50:59,116
�Pero t� no est�s
con Giulia?
808
00:51:01,232 --> 00:51:03,638
Estoy apegado a ella,
Es una buena chica.
809
00:51:04,454 --> 00:51:06,564
Pero cuando te veo, Franca.
810
00:51:07,574 --> 00:51:09,690
Con este vestidito.
811
00:51:10,638 --> 00:51:13,090
Con esas cintas ca�das.
812
00:51:13,816 --> 00:51:17,454
�No podr�a ponerte
un vestido de monja?
813
00:51:17,581 --> 00:51:19,196
�Qu� est�s diciendo?
814
00:51:19,258 --> 00:51:21,320
Si nos vemos,
quiz�s te lo explique.
815
00:51:23,226 --> 00:51:24,877
- �Quieres verme?
- S�.
816
00:51:24,878 --> 00:51:27,768
- �Escondido de Giulia?
- Adoro las cosas a escondidas.
817
00:51:27,907 --> 00:51:29,692
Pero a m� no me gustan.
818
00:51:30,554 --> 00:51:33,590
Y ma�ana no puedo,
voy al cine con Antonio.
819
00:51:33,668 --> 00:51:36,357
�Vas al cine
con el guapo Antonio?
820
00:51:36,358 --> 00:51:38,998
- �Y qu�?
- �Entonces por qu� me seguiste?
821
00:51:39,262 --> 00:51:41,944
Yo no te segu�.
Vivo cerca de aqu�.
822
00:51:43,010 --> 00:51:45,675
- �Y ma�ana es un no?
- Claro que no.
823
00:51:45,676 --> 00:51:49,672
Bien... Entonces, adi�s.
Buenas noches.
824
00:51:58,455 --> 00:52:00,122
�Pat�n!
825
00:52:08,952 --> 00:52:12,235
Cedamos la palabra,
al m�s bello de los bellos:
826
00:52:12,462 --> 00:52:14,503
Antonio Cifariello.
827
00:52:14,504 --> 00:52:18,031
Querido Riccardo, estamos aqu�
festejando el fin del segundo a�o.
828
00:52:18,032 --> 00:52:20,447
- Estamos todos medio borrachos.
- �No lo estamos!
829
00:52:20,849 --> 00:52:23,848
Pero listos para lanzarnos
en el gran mar del cine.
830
00:52:23,849 --> 00:52:26,793
- �Viva! �Viva!
- Es mi turno.
831
00:52:28,499 --> 00:52:31,905
- �Det�nganlo!
- Colegas y ciudadanos...
832
00:52:32,605 --> 00:52:35,261
Esc�chenme.
Abran paso.
833
00:52:35,403 --> 00:52:40,291
Estoy aqu�, no para honrar
el Centro Experimental,
834
00:52:40,292 --> 00:52:42,887
sino para darle
una digna sepultura.
835
00:52:42,888 --> 00:52:45,055
Y con �l, yo tambi�n
ser� sepultado.
836
00:52:45,056 --> 00:52:46,598
- �Bravo!
- �Bravo!
837
00:52:46,884 --> 00:52:49,688
Y por eso te digo
adi�s, Antonio.
838
00:52:50,374 --> 00:52:52,408
Tambi�n te digo adi�s,
Pazzaglia.
839
00:52:52,728 --> 00:52:54,927
- Te digo adi�s, Franca.
- �No!
840
00:52:54,928 --> 00:52:58,814
- Y te digo adi�s, Giulia.
- Adi�s, adi�s.
841
00:52:58,914 --> 00:53:03,512
Y tambi�n al gran maestro Zampa,
que siempre dice:
842
00:53:03,513 --> 00:53:07,703
"Modugno, un d�a ser�s
un gran actor."
843
00:53:07,704 --> 00:53:10,027
Y Zampa
un hombre honorable.
844
00:53:10,028 --> 00:53:11,430
- S�.
- �Bravo!
845
00:53:13,120 --> 00:53:17,357
Aunque este Modugno,
para sobrevivir,
846
00:53:17,358 --> 00:53:20,566
canta canciones con palabras
que nadie entiende.
847
00:53:20,790 --> 00:53:23,767
Y s�lo consigue papeles de bandido,
mafioso, malandro...
848
00:53:23,768 --> 00:53:26,770
- �Porque eres talentoso!
- Claro. Zampa dice:
849
00:53:26,840 --> 00:53:31,814
"Este Modugno,
un d�a tendr� mucho �xito".
850
00:53:33,082 --> 00:53:35,903
Y entonces, mis queridos,
quiero decirles algo.
851
00:53:35,904 --> 00:53:40,970
Si tienen l�grimas que llorar,
lloren delante de m�.
852
00:53:45,176 --> 00:53:46,894
- �Bravo!
- �Bravo!
853
00:53:48,784 --> 00:53:51,665
Ese d�a
Giulia y yo. terminamos.
854
00:53:51,810 --> 00:53:53,901
�Recuerdas eso?
Fuera de ese bar.
855
00:53:53,902 --> 00:53:57,054
Con ella tuve
una breve historia.
856
00:53:57,326 --> 00:53:59,920
que termin� casi antes
de comenzar.
857
00:54:00,576 --> 00:54:02,049
Ella se fue a Mil�n,
858
00:54:02,050 --> 00:54:04,403
para convertirse en la gran actriz
que conocemos.
859
00:54:04,404 --> 00:54:08,850
Y yo segu� trabajando
como la "gran promesa".
860
00:54:09,074 --> 00:54:12,515
Siempre con mis amigos
Riccardo y Franco cerca.
861
00:54:12,516 --> 00:54:14,330
Vivimos buenos
y malos momentos.
862
00:54:14,331 --> 00:54:17,327
Y en tiempos dif�ciles,
Siempre me han ayudado.
863
00:54:17,659 --> 00:54:19,400
Vamos a salir adelante, chicos.
864
00:54:19,401 --> 00:54:22,848
Incluso en las mudanzas.
Riccardo cargando muebles.
865
00:54:22,849 --> 00:54:25,314
- �Y t�, Franco?
- Yo tampoco lo recuerdo.
866
00:54:25,315 --> 00:54:29,436
Viste al joven actor �exhibi�ndose
como un pavo real?
867
00:54:29,657 --> 00:54:33,564
S�lo porque te dieron un papelito
en "El burgu�s gentilhombre" de Moli�re.
868
00:54:33,682 --> 00:54:38,446
Y Eduardo lo llam� para actuar
en "Filumena Marturano".
869
00:54:39,673 --> 00:54:42,730
Y no podemos olvidar
de las pel�culas de capa y espada.
870
00:54:42,731 --> 00:54:46,602
C�mo olvidar la obra maestra
�El "Mantello Rosso"?
871
00:54:46,603 --> 00:54:49,558
Pueden burlarse, sin embargo,
me mud� de casa.
872
00:54:49,559 --> 00:54:51,760
Y debes cambiar
de cargadores tambi�n.
873
00:54:51,761 --> 00:54:53,771
�Fuerza,
se�or intelectual!
874
00:54:53,916 --> 00:54:57,091
Voy a acabar con mi columna
con ese peso.
875
00:54:57,224 --> 00:54:59,305
�Director! �director!
876
00:55:06,668 --> 00:55:09,014
- No entend�.
- En el set donde estoy trabajando,
877
00:55:10,194 --> 00:55:13,847
el director me dio el guion
e incluy� tres l�neas m�as.
878
00:55:13,848 --> 00:55:17,577
Y dijo: "P�dele a Pazzaglia
que te lo explique".
879
00:55:17,578 --> 00:55:19,210
Estoy comiendo.
880
00:55:19,760 --> 00:55:23,429
He decidido que pronto,
me casar� con Rosi.
881
00:55:23,430 --> 00:55:25,389
- �Qui�n es Rosi?
- Mi novia.
882
00:55:25,390 --> 00:55:27,075
�Y d�nde est� escondida?
883
00:55:27,076 --> 00:55:29,377
Est� en N�poles,
Pero pronto vendr� aqu�.
884
00:55:29,378 --> 00:55:30,707
Y t�,
�Qu� est�s haciendo?
885
00:55:30,708 --> 00:55:33,267
Un libro de historietas,
pero gano poco.
886
00:55:33,268 --> 00:55:34,628
Ellos no tienen fondos.
887
00:55:35,004 --> 00:55:37,983
�Saben a qui�n le est�
yendo bien?
888
00:55:37,984 --> 00:55:39,567
- �A qui�n?
- Franca.
889
00:55:39,568 --> 00:55:42,767
Trabaja en la fotonovela,
teatro de variedades, cine.
890
00:55:42,768 --> 00:55:47,172
Fellini acaba de llamarla
para la pel�cula "I Vitelloni".
891
00:55:47,530 --> 00:55:50,852
- �Qu� nombre de pel�cula es ese?
- Es un director �nico.
892
00:55:53,206 --> 00:55:55,762
- �D�nde viste a Franca?
- En una fiesta.
893
00:55:57,252 --> 00:56:00,362
- �Y estaba sola?
- No le prest� atenci�n.
894
00:56:00,884 --> 00:56:03,215
Pero s� que semana
que viene,
895
00:56:03,216 --> 00:56:06,456
estar� en casa de tu amigo,
El pr�ncipe Lanza di Trabia.
896
00:56:06,462 --> 00:56:09,870
Haz que te invite.
Si es que te gusta Franca...
897
00:56:10,196 --> 00:56:13,782
�A m�, me gusta Franca?
Ni siquiera pienso en ella.
898
00:56:14,238 --> 00:56:17,116
Franca...
�De d�nde sacaste eso?
899
00:56:24,426 --> 00:56:27,284
- Mimmo.
- Buenas noches.
900
00:56:27,778 --> 00:56:30,483
- Si�ntete como en tu casa.
- Gracias. �Puedo?
901
00:56:30,484 --> 00:56:32,978
- Claro.
- Gracias. Salud.
902
00:56:39,170 --> 00:56:43,851
- �Puede darme su n�mero?
- Claro. Es 74-42-3.
903
00:56:43,852 --> 00:56:45,633
Me disculpas un momento,
no te vayas.
904
00:56:45,634 --> 00:56:47,040
No me voy.
905
00:56:54,968 --> 00:56:56,702
Ya vuelvo.
906
00:56:57,374 --> 00:56:59,534
- �Franca!
- �Mimmo!
907
00:56:59,652 --> 00:57:02,242
Qu� guapa te ves.
908
00:57:02,702 --> 00:57:05,161
- �Te ves hermosa!
- Es mi noche de suerte.
909
00:57:05,162 --> 00:57:06,851
Y ahora t� tambi�n
est�s aqu�.
910
00:57:06,852 --> 00:57:09,109
- �Por qu�, qu� pas�?
- Fellini, �lo has visto?
911
00:57:09,110 --> 00:57:10,550
- No, �d�nde est�?
- Est� all�.
912
00:57:11,466 --> 00:57:13,250
�Grande Fellini!
913
00:57:13,530 --> 00:57:17,513
Me cont� sobre la pel�cula
que haremos y parece hermoso.
914
00:57:17,514 --> 00:57:20,852
Es un peque�o papel,
pero estoy muy feliz.
915
00:57:20,853 --> 00:57:22,524
�Bravo!
Qu� bien.
916
00:57:24,530 --> 00:57:28,162
Ese tipo con cara de idiota
que te pidi� tu tel�fono, �qui�n es?
917
00:57:28,395 --> 00:57:30,258
Es un agente.
918
00:57:31,626 --> 00:57:35,078
Fue qui�n me recomend�,
as� que debo tratarlo bien.
919
00:57:36,416 --> 00:57:40,508
�Sab�a que susurrar
es de gente mal educada?
920
00:57:44,410 --> 00:57:47,142
S�, claro.
Lo s�.
921
00:57:47,938 --> 00:57:50,237
�Y t� sab�as que es
de gente mal educada
922
00:57:50,238 --> 00:57:51,664
no cuidar su propia vida?
923
00:57:52,012 --> 00:57:54,896
- Un sure�o gracioso!
- Siempre est� bromeando.
924
00:57:56,268 --> 00:57:58,214
�l es as�.
Adi�s, Mimmo.
925
00:57:59,626 --> 00:58:01,570
- Me alegro de verte. adi�s.
- Adi�s.
926
00:58:01,702 --> 00:58:03,058
�Qu� est�s haciendo?
927
00:58:04,402 --> 00:58:06,048
Miren qui�n est� aqu�.
928
00:58:06,400 --> 00:58:09,296
- Sr. Palmieri, �c�mo est�?
- Bien, gracias.
929
00:58:09,608 --> 00:58:11,385
Franca,
�Qui�n es ese pat�n?
930
00:58:11,386 --> 00:58:13,479
Tengo que felicitarte
por su canci�n.
931
00:58:13,480 --> 00:58:15,663
�Por qu� no vienes
un d�a de estos a la radio?
932
00:58:15,664 --> 00:58:17,683
- S�, claro.
- Tuve una idea.
933
00:58:17,684 --> 00:58:19,931
Pero no quiero hablar
de trabajo aqu�.
934
00:58:19,932 --> 00:58:22,934
Yo hablar�a de trabajo
hasta la c�pula de la iglesia.
935
00:58:23,336 --> 00:58:26,662
Por favor.
Vamos a separar el pan del circo.
936
00:58:27,940 --> 00:58:30,169
Estamos aqu�
para divertirnos.
937
00:58:30,170 --> 00:58:32,139
- Es verdad.
- Te estar� esperando.
938
00:58:32,140 --> 00:58:33,696
- Gracias.
- Hasta luego.
939
00:58:35,472 --> 00:58:38,148
- Vamos a la terraza.
- No, yo prefiero...
940
00:58:38,446 --> 00:58:40,609
Franca, con su permiso.
Dame un segundo.
941
00:58:40,610 --> 00:58:43,729
- �No ve que est� estorbando?
- Voy a hablar r�pido con ella.
942
00:58:43,730 --> 00:58:46,488
Est�s perdiendo el tiempo
con este cero a la izquierda.
943
00:58:46,606 --> 00:58:49,711
- Y t� eres un Don Nadie.
- �Te has ofendido?
944
00:58:49,712 --> 00:58:52,640
No me puedo ofender por nada,
y t� no eres nada.
945
00:58:52,752 --> 00:58:57,935
Te conozco, te vi cantar
en el C�rculo de los Artistas.
946
00:58:58,021 --> 00:59:01,006
Esta noche el Pr�ncipe te dej�
ser el buf�n de la corte.
947
00:59:01,007 --> 00:59:04,285
Pero no te pases,
o te pongo en tu lugar.
948
00:59:04,375 --> 00:59:06,015
- �Ah s�?
- S�.
949
00:59:11,727 --> 00:59:13,664
�Qu� has hecho?
�Est�s loco?
950
00:59:13,665 --> 00:59:16,214
- �l comenz�.
- �No, fuiste t�! Es tu culpa.
951
00:59:16,215 --> 00:59:18,778
- Lo hice por ti.
- Puedo defenderme sola.
952
00:59:18,779 --> 00:59:20,939
- �As� me lo agradeces?
- S�, as� es.
953
00:59:21,043 --> 00:59:22,936
Gracias por arruinar
mi fiesta.
954
00:59:22,937 --> 00:59:25,755
Me voy porque cuanto menos
Te veo, mejor estoy.
955
00:59:27,677 --> 00:59:29,061
Ay�denme.
956
00:59:30,399 --> 00:59:32,081
Franca, disc�lpame.
957
00:59:32,358 --> 00:59:34,227
No se preocupe,
ella volver�.
958
00:59:35,135 --> 00:59:37,121
A las mujeres les gusta
el valor.
959
00:59:39,276 --> 00:59:44,022
Modugno, este es un programa
al cual estoy muy apegado.
960
00:59:44,900 --> 00:59:50,316
Y dedicar�s una canci�n
a nuestro gran hu�sped.
961
00:59:50,484 --> 00:59:53,688
- �Y qui�n ser�a?
- Frank Sinatra.
962
00:59:56,851 --> 00:59:58,280
Sr. Palmiero,
disculpe...
963
00:59:58,281 --> 01:00:00,345
- Palmieri.
- Eso, mil disculpas.
964
01:00:00,346 --> 01:00:03,828
En mi pueblo no creer�n
que cantar� para Sinatra.
965
01:00:03,829 --> 01:00:06,982
Ni siquiera a Frasulino,
ni los dem�s lo creer�n.
966
01:00:06,983 --> 01:00:09,278
Dir�n que me invento
siempre esas historias.
967
01:00:09,279 --> 01:00:12,052
�Pero usted me lo est�
diciendo de verdad?
968
01:00:12,053 --> 01:00:13,732
- S�.
- �Caray!
969
01:00:13,733 --> 01:00:17,470
Con motivo del fin
de la gira de Sinatra en Italia,
970
01:00:17,668 --> 01:00:21,356
la RAI decidi� dedicarle,
un programa entero.
971
01:00:21,478 --> 01:00:23,565
Y ya que tiene
or�genes sicilianos,
972
01:00:23,566 --> 01:00:26,846
pens� en hacerle escuchar
una canci�n de su tierra.
973
01:00:32,278 --> 01:00:36,594
Estoy honrado con su propuesta,
Pues para m� es un gran sue�o.
974
01:00:36,595 --> 01:00:40,674
Pero no canto en siciliano,
Mis canciones son pugliesas.
975
01:00:40,903 --> 01:00:45,304
- Modugno, �quiere un consejo?
- S� d�galo.
976
01:00:45,305 --> 01:00:50,656
No lo comente, pero el dialecto
de su regi�n parece siciliano.
977
01:00:50,657 --> 01:00:54,046
- M�s o menos.
- Y el siciliano es m�s popular.
978
01:00:54,047 --> 01:00:58,448
Adem�s recuerde:
en el espect�culo
979
01:00:58,774 --> 01:01:01,494
lo que parece, es.
980
01:01:07,086 --> 01:01:08,515
Bella frase.
981
01:01:12,343 --> 01:01:14,404
- Mimmo, �a d�nde vas tan aprisa?
- �Y t�?
982
01:01:14,405 --> 01:01:16,611
Voy a participar
en una radionovela.
983
01:01:16,612 --> 01:01:19,171
Voy a cantar para Sinatra
esta noche.
984
01:01:19,172 --> 01:01:21,613
Y pasado ma�ana
vas a actuar con Gary Cooper.
985
01:01:21,614 --> 01:01:24,854
Te haces el tonto.
Pon la radio esta noche a las 9:00.
986
01:01:25,374 --> 01:01:28,023
- Mimmo, 30 segundos.
- �Sinatra ya lleg�?
987
01:01:28,024 --> 01:01:30,145
Claro, est� detr�s del vidrio
Echa un vistazo.
988
01:01:34,922 --> 01:01:36,360
�D�nde est�?
989
01:01:37,554 --> 01:01:39,356
�Grande!
990
01:01:42,808 --> 01:01:45,293
Tres, dos, uno,
estamos al aire.
991
01:01:45,880 --> 01:01:48,718
Ninna nanna,
Cari�o m�o
992
01:01:48,788 --> 01:01:51,656
Duerme, duerme
Y no llores
993
01:01:51,657 --> 01:01:54,723
Ninna nanna
994
01:01:57,456 --> 01:02:01,081
No sabes cu�nto lamento no haber
conocido mi mito,
995
01:02:01,082 --> 01:02:03,034
el gran Frank Sinatra.
996
01:02:03,124 --> 01:02:05,825
No lo conoc�,
abri� la puerta y se fue.
997
01:02:05,826 --> 01:02:07,741
Lo importante
es que Palmieri te adora.
998
01:02:07,742 --> 01:02:13,101
No me importa lo que piense.
S�lo me importa tu opini�n.
999
01:02:13,341 --> 01:02:15,147
Bella, bella.
1000
01:02:15,701 --> 01:02:18,273
- Esta belleza de Via Asiago.
- Est� delicioso.
1001
01:02:20,363 --> 01:02:21,793
�Qui�n ser�?
1002
01:02:22,245 --> 01:02:26,845
�Puedes darle una meneadita,
por favor? Pero despacio.
1003
01:02:26,846 --> 01:02:28,969
�Qui�n est� llenando
el saco?
1004
01:02:29,339 --> 01:02:32,245
- �Qui�n es?
- Mimmo, soy Frank.
1005
01:02:32,379 --> 01:02:33,955
He venido a verte.
1006
01:02:35,633 --> 01:02:38,540
Soy Frank,
Frank Migliacci.
1007
01:02:38,541 --> 01:02:41,978
- Es un asalto, Mimmo.
- V�yanse al diablo.
1008
01:02:42,713 --> 01:02:45,310
�Para festejar en compa��a?
Traje la champa�a.
1009
01:02:45,311 --> 01:02:48,792
Quiero festejar en compa��a
de dos hermosas piernas.
1010
01:02:48,793 --> 01:02:50,587
�Por favor, fuera de aqu�!
�V�yanse!
1011
01:02:55,574 --> 01:02:57,660
�S�?
�Bueno!
1012
01:02:57,885 --> 01:02:59,354
Ah, Sr. Palmieri.
1013
01:03:01,156 --> 01:03:04,090
S�, claro.
S�lo dame tiempo para copiarla.
1014
01:03:06,055 --> 01:03:08,038
Muy bien.
Gracias.
1015
01:03:08,654 --> 01:03:10,587
- Era Palmieri.
- �Qu� te dijo?
1016
01:03:10,588 --> 01:03:12,985
Dijo que Sinatra
oy� la canci�n, le encant�,
1017
01:03:12,986 --> 01:03:15,504
y quiere grabarla en Am�rica.
�La va a cantar!
1018
01:03:15,552 --> 01:03:18,499
�Es el reconocimiento
de los dioses!
1019
01:03:18,500 --> 01:03:22,338
�Es el destino, Mimmo!
�Es el destino llamando a tu puerta!
1020
01:03:23,769 --> 01:03:28,159
No, Frank!
No, no!
1021
01:03:28,705 --> 01:03:31,447
No puede ser.
�Maldita sea!
1022
01:03:31,864 --> 01:03:34,179
No, Frank.
1023
01:03:37,517 --> 01:03:40,064
�Pero es posible que en este pa�s
la �nica cosa puntual
1024
01:03:40,065 --> 01:03:42,641
- sea ese avi�n?
- Es un avi�n americano.
1025
01:03:42,733 --> 01:03:45,477
�Y lo que dijiste
del destino?
1026
01:03:45,692 --> 01:03:49,564
Desde que el mundo es mundo,
El destino hace lo que quiere.
1027
01:03:49,565 --> 01:03:53,241
- Ahora ilusiona, ahora desilusiona.
- Y ahora se burla de ti.
1028
01:03:53,525 --> 01:03:55,959
Estas hojas eran
para ti, Frank.
1029
01:03:56,425 --> 01:03:59,840
Pero un d�a ir� a Am�rica
y t� cantar�s para m�.
1030
01:04:00,126 --> 01:04:01,496
Vay�monos.
1031
01:04:02,352 --> 01:04:05,131
La megaloman�a
es un mal terrible.
1032
01:04:05,132 --> 01:04:07,336
Y es incurable,
no existe ant�doto.
1033
01:04:08,060 --> 01:04:10,916
Es una pena que haya llegado
tarde al aeropuerto.
1034
01:04:11,224 --> 01:04:14,087
Pero desafortunadamente son cosas
que ocurren en la vida.
1035
01:04:14,088 --> 01:04:17,317
Te llam�
porque he estado pensando
1036
01:04:17,318 --> 01:04:19,627
en aquella noche
en casa del Principe di Trabia.
1037
01:04:19,628 --> 01:04:22,251
Cuando se pele�
con su novia.
1038
01:04:22,252 --> 01:04:24,662
A prop�sito, espero que hayan
hecho las paces.
1039
01:04:25,038 --> 01:04:27,760
�Y c�mo se llama
su novia?
1040
01:04:27,886 --> 01:04:30,168
- Franca Gandolfi, pero no...
- Eso es, Franca.
1041
01:04:30,169 --> 01:04:33,850
- Pens� en darle un programa.
- �Para m�?
1042
01:04:33,851 --> 01:04:35,487
- S�.
- D�game.
1043
01:04:35,488 --> 01:04:39,324
Un programa de 15 minutos.
Con sus canciones y su guitarra.
1044
01:04:39,325 --> 01:04:41,737
- Todo centrado en el amor.
- Perfecto.
1045
01:04:41,740 --> 01:04:44,564
Con la particularidad
que al hablar de amor
1046
01:04:44,565 --> 01:04:47,194
ser�n dos personas
realmente enamoradas.
1047
01:04:47,195 --> 01:04:48,505
Obviamente.
1048
01:04:52,569 --> 01:04:54,115
�Y qui�n ser�?
1049
01:04:54,223 --> 01:04:57,723
- Usted y su novia.
- S�, claro.
1050
01:04:57,879 --> 01:05:00,179
Obviamente para los n�meros
entre las canciones,
1051
01:05:00,180 --> 01:05:02,317
y despu�s veremos
qui�n escribir� los textos.
1052
01:05:04,585 --> 01:05:09,523
�Pero Franca
es su novia?
1053
01:05:10,529 --> 01:05:13,873
Claro que s�. En realidad,
es m�s que eso.
1054
01:05:14,007 --> 01:05:17,072
Somos muy unidos,
casi como una sola cosa.
1055
01:05:17,073 --> 01:05:21,007
Un amor infinito, sin l�mites.
Franca no vive sin m�.
1056
01:05:21,152 --> 01:05:23,203
- �Bueno?
- �Bueno, Franca?
1057
01:05:24,511 --> 01:05:25,869
�Franca?
1058
01:05:29,425 --> 01:05:31,756
Buen d�a, se�ora.
Soy un amigo de Franca.
1059
01:05:31,757 --> 01:05:35,390
No est�, est� en Cinecitt�,
pero no creo que se demore.
1060
01:05:35,468 --> 01:05:37,756
Si quiere pasar...
1061
01:05:38,628 --> 01:05:40,058
Gracias.
1062
01:05:41,744 --> 01:05:43,178
Pase.
1063
01:05:45,836 --> 01:05:47,292
P�ngase c�modo.
1064
01:05:47,520 --> 01:05:50,502
Rosas rojas
�son para Franca?
1065
01:05:54,230 --> 01:05:57,595
Franca me habl� tanto de usted
que me tome la libertad.
1066
01:05:57,596 --> 01:05:59,830
- Es muy gentil.
- No faltaba m�s.
1067
01:06:01,822 --> 01:06:05,643
Domenico, este joven
es un amigo de Franca.
1068
01:06:05,644 --> 01:06:08,966
- Pero a�n no s� su nombre.
- Domenico Modugno, encantado.
1069
01:06:10,404 --> 01:06:12,455
- Usted debe ser Mimmo.
- S�.
1070
01:06:12,456 --> 01:06:16,042
Nuestra hija le adora.
Habla mucho de usted.
1071
01:06:16,043 --> 01:06:18,904
- Nosotros somos amigos.
- Si�ntese, le servir� un caf�.
1072
01:06:18,905 --> 01:06:21,379
- Muy bien, gracias.
- Te lo traer� tambi�n.
1073
01:06:24,729 --> 01:06:27,075
- �General?
- Coronel.
1074
01:06:27,217 --> 01:06:28,619
Coronel...
1075
01:06:31,715 --> 01:06:34,915
- Aqu� estamos.
- �D�nde hizo el servicio militar?
1076
01:06:34,916 --> 01:06:37,938
En Bolonia,
en el ej�rcito italiano.
1077
01:06:37,939 --> 01:06:40,174
Despu�s me mandaron
al Club de Oficiales
1078
01:06:40,175 --> 01:06:44,921
donde tocaba la guitarra y cantaba.
Es decir, entreten�a a los oficiales.
1079
01:06:45,373 --> 01:06:46,941
Por as� decir.
1080
01:06:47,266 --> 01:06:49,965
Pero extra�aba el mar.
Soy mitad pez,
1081
01:06:49,966 --> 01:06:53,800
- y no vivo lejos del mar.
- Podr�a alistarse en la Marina.
1082
01:06:53,964 --> 01:06:57,641
No pens� en eso, General.
Tal vez deber�an haberme enviado
1083
01:06:57,642 --> 01:07:00,005
para la ingenier�a militar,
visto mi intelecto.
1084
01:07:00,006 --> 01:07:02,480
Pero ellos no captaron eso
y no me llamaron.
1085
01:07:04,304 --> 01:07:07,456
Es una broma,
S�lo para re�rnos un poco.
1086
01:07:07,593 --> 01:07:08,950
Caf�...
1087
01:07:14,224 --> 01:07:17,294
�Caray!
Est� delicioso.
1088
01:07:21,402 --> 01:07:23,605
Despu�s de dos meses
en el Centro Experimental
1089
01:07:23,606 --> 01:07:26,444
ya hablaba correctamente
con las vocales abiertas.
1090
01:07:26,824 --> 01:07:29,270
Parec�a que yo hab�a
nacido en Mil�n.
1091
01:07:29,782 --> 01:07:32,360
- Usted deber�a ser actor.
- S�, deber�a hacerlo.
1092
01:07:32,486 --> 01:07:34,678
Tiene una mirada cinematogr�fica.
1093
01:07:35,350 --> 01:07:37,548
- Querida, finalmente.
- Hola, Franca.
1094
01:07:37,890 --> 01:07:41,325
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Vine a hablarte de trabajo.
1095
01:07:41,635 --> 01:07:44,565
Y tu madre ha sido gentil
y me invit� a cenar.
1096
01:07:44,873 --> 01:07:47,024
Yo no insist�,
ellos me convencieron.
1097
01:07:47,025 --> 01:07:48,928
- No quer�a quedarse.
- Me imagino.
1098
01:07:48,929 --> 01:07:52,190
Ven, Mimmo. Voy a devolverte
los discos que me prestaste.
1099
01:07:52,191 --> 01:07:54,832
- �Cu�les discos?
- Ven. Nos disculpan.
1100
01:07:54,833 --> 01:07:57,401
- Ya vuelvo.
- Yo s� bien cuales discos.
1101
01:07:57,715 --> 01:07:59,157
�Qu� discos?
1102
01:08:00,419 --> 01:08:01,741
Por aqu�.
1103
01:08:04,789 --> 01:08:08,643
�Esta es tu habitaci�n?
Bell�sima como t�.
1104
01:08:09,423 --> 01:08:11,517
Y estos son los libros
que t� lees.
1105
01:08:12,743 --> 01:08:15,930
Tu tocadiscos,
la vista de tu ventana.
1106
01:08:15,931 --> 01:08:18,140
Tu cama
y el colch�n.
1107
01:08:18,141 --> 01:08:20,822
- �Qu� haces aqu�?
- Es culpa tuya.
1108
01:08:20,823 --> 01:08:23,030
Te llam� varias veces
y no contestaste el tel�fono.
1109
01:08:23,031 --> 01:08:26,072
�No crees que es porque
no quer�a hablar contigo?
1110
01:08:26,073 --> 01:08:28,773
Tienes que o�rme,
Porque tiene que ver contigo.
1111
01:08:28,803 --> 01:08:32,149
Palmieri quiere hacer un programa
que hable del amor.
1112
01:08:32,150 --> 01:08:34,353
Y como se dio cuenta
que estamos enamorados,
1113
01:08:34,354 --> 01:08:36,652
- �l nos llam�.
- Lo entendi� todo mal.
1114
01:08:36,831 --> 01:08:40,094
Ser�n s�lo cuatro episodios,
No podemos perder esta oportunidad.
1115
01:08:40,095 --> 01:08:41,958
Vamos a fingir
que estamos enamorados.
1116
01:08:41,959 --> 01:08:44,409
�T� y yo?
Es una tarea imposible.
1117
01:08:44,968 --> 01:08:47,276
�Sabes lo que siento
cuando te veo?
1118
01:08:47,277 --> 01:08:49,324
- �Irritaci�n? �Odio?
- No.
1119
01:08:49,325 --> 01:08:51,331
No digas indiferencia
si no me ofendo.
1120
01:08:51,519 --> 01:08:56,123
Es un tipo de rabia
por ser tan superficial.
1121
01:08:56,124 --> 01:08:58,815
Eres como una avispa
que vuela aqu�, vuela all�,
1122
01:08:58,816 --> 01:09:01,095
se posa aqu�, succiona la miel,
vuela otra vez.
1123
01:09:01,096 --> 01:09:03,385
Quien chupa la miel es la abeja,
no la avispa
1124
01:09:03,386 --> 01:09:06,117
- Y no es miel, es n�ctar.
- Ya me entiendes.
1125
01:09:06,118 --> 01:09:08,929
Entend� que est�s enamorada
de m�.
1126
01:09:08,930 --> 01:09:10,551
�Qu� fue lo que hice?
1127
01:09:10,552 --> 01:09:12,443
Debemos hacer
solo cuatro episodios.
1128
01:09:12,444 --> 01:09:15,010
T� act�as y yo canto
Tres canciones por semana.
1129
01:09:16,438 --> 01:09:18,244
�Tienes diez canciones?
1130
01:09:18,866 --> 01:09:20,978
- No.
- �Entonces c�mo lo har�s?
1131
01:09:21,526 --> 01:09:25,230
Los contratos me hacen tener
ideas incre�bles y ya tengo una.
1132
01:09:25,384 --> 01:09:29,029
T� ser�s una americana
que pasar� las vacaciones en Sicilia
1133
01:09:29,030 --> 01:09:32,174
y se enamora de la gente
y por esa tierra maravillosa.
1134
01:09:32,446 --> 01:09:35,913
Basta cantar canciones de amor
que hablan de palomas, de flores,
1135
01:09:35,914 --> 01:09:38,775
de l�grimas que marcan
los rostros de las madres
1136
01:09:38,776 --> 01:09:42,231
que esperan los hijos
volver de la guerra.
1137
01:09:42,232 --> 01:09:44,973
Quiero hablar de amor,
hablando de la vida real.
1138
01:09:44,974 --> 01:09:47,318
Quiero hablar de la gente,
de los campesinos,
1139
01:09:47,319 --> 01:09:48,912
de los pescadores,
de los mineros.
1140
01:09:48,913 --> 01:09:52,189
Quiero hablar de burros, caballos,
grillos que cantan por la noche.
1141
01:09:52,312 --> 01:09:53,769
�Qu� dices?
1142
01:09:55,069 --> 01:09:56,875
�Franca?
1143
01:09:57,203 --> 01:09:59,255
Primero quiero leer algo.
1144
01:09:59,732 --> 01:10:04,261
Hecho. Entonces nos veremos
en mi casa, a solas,
1145
01:10:04,262 --> 01:10:05,979
as� nos quedaremos
m�s a gusto.
1146
01:10:05,980 --> 01:10:07,919
- �A gusto? �en tu casa?
- S�.
1147
01:10:07,920 --> 01:10:10,044
- �T� y yo?
- �Quieres quedarte aqu�?
1148
01:10:10,045 --> 01:10:12,955
- �Seremos tu madre, t� y yo?
- �Qu� significa eso?
1149
01:10:12,956 --> 01:10:16,860
Fue una canci�n que Riccardo
escribi� y yo musicalic�.
1150
01:10:17,654 --> 01:10:19,720
Ahora te har� escuchar algo.
1151
01:10:21,016 --> 01:10:22,388
Escucha esta.
1152
01:10:22,834 --> 01:10:25,218
Se llama "La Cicoria".
1153
01:10:25,540 --> 01:10:31,310
Saca, saca el agua del pozo
Moja, moja esta calabaza
1154
01:10:31,311 --> 01:10:34,769
No mojes esta achicoria
1155
01:10:38,358 --> 01:10:41,783
- La madre come achicoria
- Estoy loca por la achicoria
1156
01:10:41,784 --> 01:10:44,423
- La hija come achicoria
- Me encanta
1157
01:10:44,424 --> 01:10:47,735
- El abuelo come achicoria
- Estoy loco por la achicoria
1158
01:10:47,736 --> 01:10:51,467
- La abuela come achicoria
- Yo tambi�n, yo tambi�n
1159
01:10:55,745 --> 01:10:58,488
Coloridos con los colores
del arco iris
1160
01:10:58,728 --> 01:11:00,598
Va al mercado y compre
1161
01:11:00,855 --> 01:11:03,693
Aquella tal de achicoria
Me vuelve loco
1162
01:11:03,694 --> 01:11:06,213
Elige a quien quieras
Si quieres casarte
1163
01:11:06,214 --> 01:11:08,857
Pero no elijas una mujer
Con el pelo rizado
1164
01:11:09,081 --> 01:11:12,321
Acost�mbrate a la sal
1165
01:11:12,777 --> 01:11:16,755
Blanco como la espuma
Del mar
1166
01:11:17,626 --> 01:11:22,221
No, no, no
Con el pelo rizado, no
1167
01:11:22,335 --> 01:11:25,356
Come, come, come,
Come, come, come
1168
01:11:25,357 --> 01:11:27,688
Una para mami,
Una para papi, una para m�
1169
01:11:27,689 --> 01:11:30,361
Una para mami,
Una para papi, una para m�
1170
01:11:30,439 --> 01:11:33,101
Una para mami,
Una para papi, una para m�
1171
01:11:33,241 --> 01:11:35,779
Una para mami,
Una para papi, una para m�
1172
01:11:36,123 --> 01:11:38,615
Tic tac, tic tac, tic tac,
Tic tac, tic tac
1173
01:11:38,785 --> 01:11:42,141
Yo tengo un despertador
1174
01:11:42,589 --> 01:11:46,247
Cuando trabaja hace:
Tic-tac
1175
01:11:46,383 --> 01:11:50,288
Tic, tic, toc,
Tic tac, tic tac, tic toc
1176
01:11:50,289 --> 01:11:51,816
Pero si la dejo sola
Por la ma�ana
1177
01:11:51,817 --> 01:11:54,504
Cuando vuelvo me arruina,
Me arruina, me arruina
1178
01:11:54,505 --> 01:11:57,871
No puedo dejarlo solo
1179
01:11:58,221 --> 01:12:00,078
�Qu� puedo hacer
Si me quiere tanto?
1180
01:12:00,079 --> 01:12:01,396
Quiere tanto,
Tanto, tanto
1181
01:12:01,397 --> 01:12:03,997
Si me ata la cadena del amor,
�Qu� puedo hacer?
1182
01:12:07,117 --> 01:12:11,073
Tic tac, tic tac, tic tac,
Tic tac, tic toc
1183
01:12:11,335 --> 01:12:12,699
Hola, Franca.
1184
01:12:13,023 --> 01:12:16,533
Buenas tardes, ya llegu�.
Soy yo, disculpen.
1185
01:12:16,534 --> 01:12:18,751
Cambi� el guion,
le� un art�culo en el peri�dico,
1186
01:12:18,752 --> 01:12:20,684
tuve una idea y la escrib�.
1187
01:12:20,719 --> 01:12:23,365
No hay tiempo para ensayar,
saldremos al aire ahora.
1188
01:12:23,366 --> 01:12:26,738
No me interesa.
Vamos cantar esta nueva.
1189
01:12:26,739 --> 01:12:29,319
Cuatro, tres,
dos, uno.
1190
01:12:29,751 --> 01:12:32,632
Vine a la playa esta noche
para o�rte cantar.
1191
01:12:32,663 --> 01:12:34,846
Pero veo que est�s triste.
�Por qu�?
1192
01:12:34,847 --> 01:12:37,268
Es una historia muy triste,
se�orita.
1193
01:12:37,269 --> 01:12:39,764
Los pescadores atraparon
una hembra de pez espada.
1194
01:12:39,765 --> 01:12:41,316
Y mientras tiraban de la red,
1195
01:12:41,317 --> 01:12:43,871
se dieron cuenta que el macho
segu�a el barco.
1196
01:12:45,025 --> 01:12:47,249
Porque �l quer�a morir
junto a ella.
1197
01:12:47,987 --> 01:12:52,276
Vamos, vamos,
Yo lo vi
1198
01:12:52,277 --> 01:12:55,755
Toma el arp�n y m�talo,
M�talo ahora
1199
01:12:58,181 --> 01:13:01,285
Le dieron a su hembra
1200
01:13:01,381 --> 01:13:04,405
Directo en el coraz�n
1201
01:13:04,551 --> 01:13:07,499
Y lloraba de dolor
1202
01:13:12,109 --> 01:13:15,305
Y la barca la arrastraba
1203
01:13:15,373 --> 01:13:18,593
Y la sangre le brotaba
1204
01:13:18,727 --> 01:13:21,867
Y el macho lloraba
1205
01:13:26,219 --> 01:13:30,133
Y el macho
1206
01:13:31,124 --> 01:13:36,673
Enloquecido dec�a:
1207
01:13:37,025 --> 01:13:42,686
Cari�o m�o, no llores,
Cari�o m�o, no llores,
1208
01:13:42,687 --> 01:13:45,021
�Dime qu� debo hacer?
1209
01:13:48,267 --> 01:13:52,293
La hembra le respondi�
1210
01:13:52,483 --> 01:13:55,457
Con una d�bil voz:
1211
01:13:55,589 --> 01:13:58,331
Huye, huye, amor m�o
1212
01:13:58,621 --> 01:14:01,765
Si no, te matar�n
1213
01:14:03,027 --> 01:14:06,875
No, no, no,
No, no
1214
01:14:07,225 --> 01:14:10,407
Amor m�o
1215
01:14:10,523 --> 01:14:13,287
Si t� mueres
1216
01:14:13,393 --> 01:14:16,708
Quiero morir junto a ti
1217
01:14:16,709 --> 01:14:20,373
Si t� mueres amor m�o,
Quiero morir.
1218
01:14:25,201 --> 01:14:29,004
Quer�a decirte
que dentro de unos d�as,
1219
01:14:29,005 --> 01:14:30,582
tan pronto termine
aqu� en la radio,
1220
01:14:30,583 --> 01:14:33,515
empiezo los ensayos
de un musical en el Teatro Sixtina.
1221
01:14:34,064 --> 01:14:37,085
- Y luego me ir� de gira.
- �Y por qu� no me lo dijiste?
1222
01:14:37,663 --> 01:14:40,687
- �Y por qu� deber�a?
- Porque trabajamos juntos.
1223
01:14:40,793 --> 01:14:43,680
�Maldito!
Mira qu� r�pido que va.
1224
01:14:44,037 --> 01:14:47,152
Esos hijitos de pap�
gastan todo en bellos carros.
1225
01:14:47,153 --> 01:14:49,220
Y Roma est� llena de ellos.
1226
01:14:49,221 --> 01:14:51,447
Cuidado, yo tambi�n soy
una hijita de pap�.
1227
01:14:51,448 --> 01:14:55,045
- Pero t� eres especial.
- Claro que soy.
1228
01:14:55,151 --> 01:14:58,453
No pides dinero en casa,
trabaja.
1229
01:14:59,001 --> 01:15:03,147
Es una buena chica, seria.
Demasiado, en mi opini�n.
1230
01:15:03,327 --> 01:15:07,231
Si te abrazo y te beso ahora
�Me vas a abofetear?
1231
01:15:07,232 --> 01:15:10,571
- Claro que s�.
- �C�mo qu� s�? �Maldici�n!
1232
01:15:11,816 --> 01:15:14,794
- Me vuelvo loco.
- �Por qu�?
1233
01:15:16,562 --> 01:15:19,067
Porque siempre pienso
en hacer eso,
1234
01:15:19,068 --> 01:15:21,193
luego renuncio
pensando que te vas a enfadar.
1235
01:15:21,194 --> 01:15:23,948
Y si no lo hago, me ir�
y no podr� dormir.
1236
01:15:23,949 --> 01:15:28,046
Y de un punto de vista m�dico,
eso significa enloquecer.
1237
01:15:38,844 --> 01:15:42,102
Te he esperado tanto.
Tanto, tanto, tanto.
1238
01:15:42,742 --> 01:15:45,597
Ahora que te encontr�,
no te dejar� ir nunca m�s.
1239
01:15:45,598 --> 01:15:48,312
Ni hoy, ni ma�ana,
ni pasado ma�ana,
1240
01:15:48,313 --> 01:15:50,737
Nunca m�s, nunca m�s.
Nunca m�s.
1241
01:15:56,469 --> 01:15:58,824
Qu� bueno el be...
Qu� bueno es el be...
1242
01:15:58,825 --> 01:16:01,224
Qu� bueno es el beso
Con peras
1243
01:16:01,225 --> 01:16:03,611
Est� bien, pero yo...
Est� bien, pero...
1244
01:16:03,669 --> 01:16:07,720
Est�s diciendo que Franca
gana 15 mil liras al d�a
1245
01:16:07,721 --> 01:16:09,697
�y que la gira durar� un a�o?
1246
01:16:09,993 --> 01:16:12,383
- �Eso es lo que dijiste?
- S�, eso fue.
1247
01:16:12,609 --> 01:16:15,635
Entonces, 15 por 365 d�as da...
1248
01:16:15,991 --> 01:16:18,494
Mimmo, da un valor
que no puedo imaginar.
1249
01:16:18,495 --> 01:16:22,050
Es algo inexplicable,
es algo infinito.
1250
01:16:22,051 --> 01:16:24,746
Es justo, ella es talentosa
y se lo merece.
1251
01:16:24,747 --> 01:16:26,048
T� tambi�n eres talentoso.
1252
01:16:26,049 --> 01:16:28,128
Te fue bien en la radio
y no ganaste nada.
1253
01:16:28,129 --> 01:16:30,840
Pero ir� a Mil�n
cantar algunas canciones
1254
01:16:30,841 --> 01:16:33,330
para el Sr. Gramitto,
el de la revista especializada.
1255
01:16:33,331 --> 01:16:37,181
�l detesta el dialecto siciliano
y s�lo quiere canciones en italiano.
1256
01:16:39,189 --> 01:16:42,540
- Como mucho, en napolitano.
- �Quieren saber qu� m�s?
1257
01:16:42,695 --> 01:16:45,383
�A qui�n le importa?
Voy a seguir as�.
1258
01:16:45,493 --> 01:16:47,024
Y ahora aceptar� todo.
1259
01:16:47,025 --> 01:16:49,319
Si no quieren que act�e,
entonces cantar�.
1260
01:16:49,573 --> 01:16:52,119
Si quieren que baile,
bailar�, no hay problema.
1261
01:16:52,120 --> 01:16:55,280
Si no les gustan mis letras,
otros me escribir�n a m�.
1262
01:16:55,281 --> 01:16:57,632
Por cierto, deber�as escribir
algo para m�.
1263
01:16:57,633 --> 01:16:59,502
Yo no s� escribir
tus palabras,
1264
01:16:59,503 --> 01:17:03,653
nunca he visto un pez espada,
no hablo con grillos.
1265
01:17:03,983 --> 01:17:07,379
Estoy intentando escribir
algunas canciones para Mimmo.
1266
01:17:07,415 --> 01:17:11,153
En napolitano, que es una lengua
universal y todos entienden.
1267
01:17:11,271 --> 01:17:15,837
Y si nada sale bien,
fuimos a Mil�n a dar una vuelta.
1268
01:17:16,377 --> 01:17:20,199
- Y me gusta Mil�n.
- �Te gusta? le gusta Mil�n.
1269
01:17:20,763 --> 01:17:23,237
Me gusta la neblina.
1270
01:17:25,322 --> 01:17:30,471
Me gusta la contaminaci�n.
El clima insalubre y melanc�lico.
1271
01:17:30,472 --> 01:17:32,120
Qu� bueno es el beso
Con peras
1272
01:17:32,121 --> 01:17:34,238
Pero la verdad,
Con sinceridad
1273
01:17:34,239 --> 01:17:36,762
Es simplemente
Esta de aqu�
1274
01:17:36,763 --> 01:17:40,861
Besar es tan delicioso
incluso sin las peras
1275
01:17:44,598 --> 01:17:46,674
Riccardo, entra.
Est� abierto.
1276
01:17:55,714 --> 01:17:58,910
Bien, no me parece
Riccardo.
1277
01:18:01,888 --> 01:18:04,799
- Le ped� que no viniera.
- �Ah s�?
1278
01:18:04,800 --> 01:18:08,014
- Quer�a ver c�mo vives.
- No hay mucho que ver.
1279
01:18:10,696 --> 01:18:13,022
�As� que esta es la guarida del lobo?
1280
01:18:18,382 --> 01:18:20,598
Y vine por voluntad propia.
1281
01:18:29,586 --> 01:18:31,332
�Eso no significa nada
para ti?
1282
01:19:03,637 --> 01:19:08,020
Yo, tu madre y t�
Siempre atr�s, cosa de locos
1283
01:19:08,021 --> 01:19:11,167
Esta viene tambi�n
Al viaje de bodas
1284
01:19:11,375 --> 01:19:14,044
Vamos al cine, a bailar,
Si tratamos de escapar
1285
01:19:14,045 --> 01:19:17,189
Como un polic�a
Nos viene a agarrar
1286
01:19:18,417 --> 01:19:21,155
Pero, enamorado,
1287
01:19:21,219 --> 01:19:25,911
Estoy resignado,
No reacciono m�s
1288
01:19:26,315 --> 01:19:28,388
Yo, tu madre y t�
1289
01:19:28,389 --> 01:19:31,629
Y qu� bonita esta madre
Sempre con un pie adelante
1290
01:19:40,459 --> 01:19:42,997
- Es graciosa esa canci�n.
- Gracias.
1291
01:19:43,735 --> 01:19:46,746
- Es divertida.
- Sr. Gramitto, disculpe,
1292
01:19:46,747 --> 01:19:49,390
Fue inspirada en algo
que me pas�.
1293
01:19:49,391 --> 01:19:52,676
El paseo de tres,
con la madre junto
1294
01:19:52,677 --> 01:19:55,772
representa una t�pica
tradici�n sure�a.
1295
01:19:55,773 --> 01:19:58,978
Podr�a explotar en el mundo
entre nuestros emigrantes.
1296
01:19:58,979 --> 01:20:01,051
Y podr�a tener �xito
incluso en Am�rica.
1297
01:20:01,321 --> 01:20:04,259
Pero pensemos en Italia,
porque Am�rica est� lejos.
1298
01:20:04,393 --> 01:20:07,852
Y m�s que las tradiciones,
Tenemos que mirar hacia el futuro.
1299
01:20:07,853 --> 01:20:10,859
- Claro.
- Y aqu� todo est� cambiando.
1300
01:20:11,161 --> 01:20:16,804
Como se viaja, como se habla,
como se viste, como se peinan.
1301
01:20:16,805 --> 01:20:20,685
Estoy completamente de acuerdo
con su discurso metaf�rico.
1302
01:20:20,933 --> 01:20:25,578
Pero Mimmo y yo,
nos pregunt�bamos.
1303
01:20:25,816 --> 01:20:29,886
Si para el futuro,
�es posible pensar
1304
01:20:29,887 --> 01:20:32,884
en un tipo de contrato
entre nosotros y ustedes?
1305
01:20:32,885 --> 01:20:35,526
- No entend�. �Un contrato?
- S�.
1306
01:20:35,527 --> 01:20:39,162
�Yo dije contrato?
Me expres� mal.
1307
01:20:39,163 --> 01:20:42,622
Quise decir un tipo
de acuerdo cultural canoro.
1308
01:20:42,623 --> 01:20:44,050
�Qu� est�s diciendo,
Riccardo?
1309
01:20:44,051 --> 01:20:46,479
�Es pecado pensar
en un contrato real?
1310
01:20:46,480 --> 01:20:48,070
No es,
Entonces vamos a firmarlo.
1311
01:20:48,444 --> 01:20:50,378
Tr�iganme otras canciones.
1312
01:20:50,528 --> 01:20:53,144
Vamos a juntar algunas de ellas
y luego veremos.
1313
01:20:53,744 --> 01:20:55,210
Pero sin compromiso.
1314
01:20:55,880 --> 01:20:57,846
- Pueden irse.
- Nos vemos luego.
1315
01:20:59,562 --> 01:21:02,300
Nos vamos,
Sr. Gramitto.
1316
01:21:02,662 --> 01:21:04,288
V�monos ya.
1317
01:21:05,954 --> 01:21:10,877
Caterina, siempre haces
esas porciones gigantes.
1318
01:21:11,006 --> 01:21:12,432
Te adoro.
1319
01:21:14,396 --> 01:21:16,700
Por suerte a�n est� abierto.
1320
01:21:16,962 --> 01:21:19,658
- Buenas noches.
- Buenas noches, Pr�ncipe.
1321
01:21:19,800 --> 01:21:23,797
Disculpen, me gustar�a
una buena botella de vino.
1322
01:21:23,798 --> 01:21:25,364
Claro, ahora mismo.
Ve a buscarla.
1323
01:21:25,490 --> 01:21:28,115
- �C�mo te va, Mimmo?
- Bien, Pr�ncipe. Gracias.
1324
01:21:28,116 --> 01:21:31,552
Pueden continuar,
me quedar� un rato.
1325
01:21:31,962 --> 01:21:36,304
Y despu�s vuelvo al caos
de la ciudad pecadora.
1326
01:21:37,062 --> 01:21:40,000
La pregunta es:
�para hacer qu�?
1327
01:21:41,732 --> 01:21:46,835
Caballeros, nosotros los Lanza di Trabia
nos convertimos en piezas de museo.
1328
01:21:46,836 --> 01:21:50,174
S�lo nos queda el pasado
y este refr�n:
1329
01:21:50,175 --> 01:21:55,886
"Antes �ramos muy valientes,
serv�amos a papas y reyes.
1330
01:21:56,127 --> 01:22:00,259
�ramos cultos
y magn�nimos
1331
01:22:00,260 --> 01:22:02,666
y ayud�bamos a poetas y artistas.
1332
01:22:03,305 --> 01:22:06,632
Pero, atenci�n,
eso fue antiguamente."
1333
01:22:09,793 --> 01:22:13,087
Mimmo, d�melo t�
que entiende las cosas.
1334
01:22:13,469 --> 01:22:16,031
�Qui�nes son los valientes
de ahora?
1335
01:22:16,216 --> 01:22:17,577
�Qui�n son?
1336
01:22:18,455 --> 01:22:22,046
Es una pregunta
un poco dif�cil, Pr�ncipe.
1337
01:22:22,047 --> 01:22:25,610
Tal vez los verdaderos valientes
sean los trabajadores manuales
1338
01:22:25,611 --> 01:22:28,342
que ocupan las tierras
que ustedes no cultivan.
1339
01:22:28,343 --> 01:22:30,777
- Y les disparan por eso.
- Justo, exacto.
1340
01:22:31,313 --> 01:22:32,795
�Y qui�n m�s?
1341
01:22:33,227 --> 01:22:37,319
Los obreros que hacen huelga
por una vacante de trabajo.
1342
01:22:37,747 --> 01:22:39,895
Claro.
Y t�...
1343
01:22:40,879 --> 01:22:43,954
- �No eres valiente?
- No, Pr�ncipe.
1344
01:22:43,955 --> 01:22:46,427
Para llevar la vida que llevo
no hace falta valor.
1345
01:22:46,428 --> 01:22:48,190
Te equivocas.
1346
01:22:48,267 --> 01:22:52,558
Se necesita valor
para vivir la vida que uno escoge.
1347
01:22:53,438 --> 01:22:56,165
No la que los dem�s
escogieron por ti,
1348
01:22:56,166 --> 01:22:58,792
pero la
que t� eliges.
1349
01:23:02,182 --> 01:23:03,742
Se�ores...
1350
01:23:07,878 --> 01:23:10,481
Mimmo,
hay una Asociaci�n de Nobles
1351
01:23:10,482 --> 01:23:13,440
que anualmente
hace un espect�culo ben�fico.
1352
01:23:14,066 --> 01:23:18,443
Buscan a un actor de su edad
y mi esposa te recomend�.
1353
01:23:18,444 --> 01:23:19,832
Gracias.
1354
01:23:19,833 --> 01:23:22,975
Te ver�s en el medio
de un mont�n de arist�cratas
1355
01:23:22,976 --> 01:23:25,018
que juegan a actuar.
1356
01:23:26,682 --> 01:23:30,270
Algo de una tristeza mortal.
1357
01:23:30,590 --> 01:23:33,072
Pero Olga dice
que pagan bien.
1358
01:23:34,604 --> 01:23:39,306
El m�s in�til de los in�tiles,
les desea buenas noches.
1359
01:23:42,508 --> 01:23:44,940
Deseenle lo mismo a �l,
por favor.
1360
01:23:46,290 --> 01:23:47,962
Lo necesita mucho.
1361
01:23:48,624 --> 01:23:49,940
Buenas noches.
1362
01:23:51,548 --> 01:23:53,582
- Buenas noches.
- Buenas noches, Pr�ncipe.
1363
01:24:11,473 --> 01:24:14,953
Estoy aqu� para ti
1364
01:24:15,313 --> 01:24:19,717
Estoy aqu�
Para ti tambi�n
1365
01:24:19,813 --> 01:24:22,694
Estoy aqu�
Para todas ustedes
1366
01:24:22,695 --> 01:24:24,608
Todas ustedes,
Todas ustedes
1367
01:24:24,609 --> 01:24:28,153
Estoy aqu�
Para todas ustedes
1368
01:24:28,887 --> 01:24:31,540
- �No! �Basta!
- �Perd�n!
1369
01:24:31,541 --> 01:24:34,810
M�s ligereza cuando canta
y con las chicas tambi�n.
1370
01:24:34,811 --> 01:24:37,792
Usted debe ser
una especie de Schubert.
1371
01:24:37,793 --> 01:24:40,270
En esos cuerpos,
usted debe ver solo formas,
1372
01:24:40,271 --> 01:24:43,735
no debes tocarlas, abrazarlas
como si fueran sirvientas.
1373
01:24:43,753 --> 01:24:45,654
Y la voz tambi�n
Tienes que subir el tono.
1374
01:24:45,655 --> 01:24:47,486
- Parece un c�mico.
- Se�or Conti.
1375
01:24:47,487 --> 01:24:50,779
�Cu�ntas veces debo pedir
que no me molestes cuando dirijo?
1376
01:24:50,780 --> 01:24:53,843
S�lo en casos especiales.
�Se incendi� la casa de mam�?
1377
01:24:53,844 --> 01:24:58,185
No. Llamaron del establo.
Fanfulla da Lodi est� cojeando.
1378
01:24:58,186 --> 01:25:01,696
�Fanfulla da Lodi, no!
�No puede ser!
1379
01:25:01,807 --> 01:25:03,678
�No, Dios m�o!
1380
01:25:05,253 --> 01:25:06,740
Este tipo est� loco.
1381
01:25:11,870 --> 01:25:15,051
Buenos d�as. Estoy buscando
un actor, �puedo entrar?
1382
01:25:15,052 --> 01:25:17,076
- Claro. Vaya a la izquierda.
- Gracias.
1383
01:25:18,916 --> 01:25:22,155
- Disculpe, �el camerino del Modugno?
- Primera puerta a la izquierda.
1384
01:25:22,156 --> 01:25:23,470
Gracias.
1385
01:25:34,446 --> 01:25:36,286
Bella, bella.
1386
01:25:36,634 --> 01:25:38,298
S�lo un besito
peque�ito.
1387
01:25:39,566 --> 01:25:42,955
D�jame verte.
Levanta este vestidito.
1388
01:25:42,956 --> 01:25:46,634
Baja este tirante.
�Qu� bonita eres!
1389
01:25:50,330 --> 01:25:53,864
Lev�ntate la falda,
mu�strame algo.
1390
01:25:54,220 --> 01:25:56,802
�Te averg�enzas conmigo?
1391
01:26:31,454 --> 01:26:35,188
"Te escribo de Messina,
de la casa de mi abuela.
1392
01:26:35,734 --> 01:26:39,800
Me refugi� aqu�,
donde yo ven�a de ni�a.
1393
01:26:40,238 --> 01:26:42,328
Y ahora estoy aqu�
escribi�ndote.
1394
01:26:43,008 --> 01:26:44,711
Cuando llegu�
a Roma,
1395
01:26:44,712 --> 01:26:46,832
fui al teatro donde t�
estabas trabajando.
1396
01:26:47,786 --> 01:26:50,484
Estaba muy feliz
con la idea de verte de nuevo.
1397
01:26:51,394 --> 01:26:54,094
La gira iba a hacer
una pausa de 15 d�as.
1398
01:26:54,354 --> 01:26:57,960
Y pens� en pasarlos contigo.
En tu peque�a casa.
1399
01:26:58,582 --> 01:27:01,066
Sin decirles a mis padres
que estaba en la ciudad.
1400
01:27:01,648 --> 01:27:04,236
Temo que si aceptara
quedarme contigo.
1401
01:27:04,740 --> 01:27:09,446
S�, tal vez ser�a hermoso,
pero me har�a sentir mal.
1402
01:27:10,756 --> 01:27:14,094
Tal vez para ti nuestra historia
sea como tantas.
1403
01:27:15,270 --> 01:27:17,422
Tal vez yo sea para ti...
1404
01:27:18,092 --> 01:27:20,006
algo sin importancia."
1405
01:27:25,350 --> 01:27:28,704
"Franca, est�s equivocada,
t� no eres algo sin importancia.
1406
01:27:28,705 --> 01:27:30,378
En realidad,
t� para m� eres...
1407
01:27:31,331 --> 01:27:33,775
Quiero verte pronto,
imediatamente.
1408
01:27:34,403 --> 01:27:36,456
�Crees que un alcalde
de mi regi�n
1409
01:27:36,457 --> 01:27:38,546
me pidi� que cantara
en una fiesta de pueblo?
1410
01:27:38,547 --> 01:27:40,608
Me compr� un coche
a plazos,
1411
01:27:40,609 --> 01:27:43,651
porque no quiero pasar verg�enza
delante de mis paisanos.
1412
01:27:45,383 --> 01:27:47,893
Quer�an una cantante
y yo te recomend�.
1413
01:27:48,197 --> 01:27:51,433
Y no me digas que "no".
Te voy a buscar a donde quieras.
1414
01:27:52,433 --> 01:27:53,949
Te amo."
1415
01:28:56,958 --> 01:28:58,401
�Qu� pasa?
1416
01:29:00,786 --> 01:29:03,410
�Sabes de qui�n es
ese carro?
1417
01:29:04,763 --> 01:29:07,746
De Tyrone Power, Franca.
Y ahora es nuestro.
1418
01:29:09,258 --> 01:29:11,344
�Nos vamos?
1419
01:29:18,874 --> 01:29:20,238
�Es bonito, no?
1420
01:29:22,950 --> 01:29:24,309
�A d�nde me llevas?
1421
01:29:24,310 --> 01:29:26,875
Vamos a ensayar
para el espect�culo de esta noche.
1422
01:29:26,876 --> 01:29:29,344
Dame una sonrisa.
�Caray!
1423
01:29:34,209 --> 01:29:37,120
�Qu� pasa? Pareces tensa.
�No conf�as en m� al volante?
1424
01:29:37,121 --> 01:29:41,246
Cambias entre acelerar,
e ir despacio y de repente corres.
1425
01:29:41,247 --> 01:29:44,534
Qu�date tranquila.
Luego sacar� la licencia.
1426
01:29:44,535 --> 01:29:47,030
- �A�n no tienes licencia?
- Claro que no.
1427
01:29:47,031 --> 01:29:49,473
Primero compr� el auto,
as� practico un poco.
1428
01:29:55,333 --> 01:29:56,731
�Estamos listos?
1429
01:29:57,393 --> 01:29:59,877
Bien.
�Franca?
1430
01:30:02,749 --> 01:30:04,879
Ve por el tubo.
As� es.
1431
01:30:05,975 --> 01:30:08,990
Entonces...
Aqu� estamos.
1432
01:30:08,991 --> 01:30:11,458
Probando, probando,
probando.
1433
01:30:11,459 --> 01:30:13,181
Buenas tardes, se�ores.
1434
01:30:13,353 --> 01:30:15,949
Sean bievenidos,
Es bueno ver a tanta gente en la plaza.
1435
01:30:15,950 --> 01:30:19,396
Ahora les cantar� una canci�n
que se llama "Lu Tambureddu".
1436
01:30:19,528 --> 01:30:20,887
Para escribirla,
1437
01:30:20,888 --> 01:30:23,509
pens� en las personas
que les gusta la tarantela.
1438
01:30:23,510 --> 01:30:25,676
Que se mueven sin parar
y quieren bailar.
1439
01:30:25,677 --> 01:30:27,466
Y la canci�n comienza as�:
1440
01:30:27,467 --> 01:30:29,684
Compadre, compadre,
Comadre, comadre
1441
01:30:29,685 --> 01:30:31,144
Corran, corran
1442
01:30:31,145 --> 01:30:35,497
Vamos a bailar
La Pizzica pizzicapoo
1443
01:30:37,677 --> 01:30:41,526
Y cuando llueve con sol
1444
01:30:41,527 --> 01:30:44,031
Se dice que el zorro se casa.
1445
01:30:44,375 --> 01:30:48,276
Y con la llegada del arco iris
1446
01:30:48,277 --> 01:30:51,009
Nosotros bailamos
La Pizzica pizzicapoo
1447
01:30:51,349 --> 01:30:54,068
Venga, compadre
El sol sali�
1448
01:30:54,167 --> 01:30:56,940
Corra, comadre
El sol volvi�
1449
01:30:56,941 --> 01:31:02,205
Vamos a bailar
La Pizzica pizzicapoo
1450
01:31:02,631 --> 01:31:05,968
Y con el pandero,
Bum, bum, bom
1451
01:31:05,969 --> 01:31:09,207
Y con la guitarra,
Dlin, dlin, dlon
1452
01:31:10,813 --> 01:31:16,391
A cantar, a bailar,
La lalala lalala
1453
01:31:19,923 --> 01:31:23,663
Los ancianos bailan
Con las ancianas
1454
01:31:23,807 --> 01:31:26,974
Y los chicos
En el torno alfarero.
1455
01:31:26,975 --> 01:31:30,709
Y muchos vasos deben hacer
1456
01:31:30,849 --> 01:31:33,493
Bailando la Pizzica pizzicapoo
1457
01:31:33,625 --> 01:31:36,469
Venga, compadre
El sol volvi�
1458
01:31:36,605 --> 01:31:39,418
Corra, comadre
El sol volvi�
1459
01:31:39,419 --> 01:31:44,579
Vamos a bailar
La Pizzica pizzicapoo
1460
01:31:44,995 --> 01:31:48,205
Y con el pandero,
Bum bum bom
1461
01:31:48,335 --> 01:31:51,709
Y con la guitarra,
Dlin dlin dlon
1462
01:31:53,235 --> 01:31:58,937
A cantar, a bailar,
La lalala lalala
1463
01:32:01,943 --> 01:32:07,183
La lalala lalala
Pizzicapoo
1464
01:32:12,759 --> 01:32:14,657
- �Bravo!
- Gracias.
1465
01:32:29,009 --> 01:32:31,624
- �Qu� fue eso?
- Nada, tranquila.
1466
01:32:31,625 --> 01:32:33,498
Te llevar� a ver
un bonito lugar.
1467
01:32:33,499 --> 01:32:36,955
- �Qu� lugar?
- Un bello lugar de la Puglia.
1468
01:32:41,473 --> 01:32:43,930
- �Bonito, no?
- Es maravilloso.
1469
01:32:43,931 --> 01:32:46,387
Polignano,
aqu� es donde nac�.
1470
01:32:46,583 --> 01:32:48,951
Pas� toda mi infancia
bien aqu�.
1471
01:32:49,229 --> 01:32:51,237
Adoraba nadar.
1472
01:32:51,327 --> 01:32:53,775
Este mar bello,
profundo, azul.
1473
01:33:28,959 --> 01:33:32,830
Y nadaba lejos.
1474
01:33:32,831 --> 01:33:34,286
Me convert�a en
un puntito peque�o.
1475
01:33:34,287 --> 01:33:39,400
Mi pap� me gritaba: "Mim�,
�qu� est�s haciendo? �Vuelve!"
1476
01:33:40,547 --> 01:33:43,563
Y justo ah�,
detr�s de la torre de campanas,
1477
01:33:43,564 --> 01:33:48,313
queda la casa donde mi padre y yo
toc�bamos toda la noche.
1478
01:33:48,314 --> 01:33:50,194
Cant�bamos canciones napolitanas.
1479
01:34:01,396 --> 01:34:03,336
�l tocaba la guitarra.
1480
01:34:21,876 --> 01:34:23,618
�Por qu� no cantas?
1481
01:34:24,034 --> 01:34:27,342
Porque es tarde
y no quiero despertar a tu madre.
1482
01:34:28,226 --> 01:34:30,899
�Y qu� sentido tiene tocar
si nadie te escucha?
1483
01:34:30,900 --> 01:34:34,379
Toco para m� mismo,
as� olvido lo que no va bien.
1484
01:34:34,380 --> 01:34:36,048
�Y qu� no va bien?
1485
01:34:37,125 --> 01:34:39,124
El dinero
que no es suficiente,
1486
01:34:39,125 --> 01:34:42,917
esta casa muy peque�a
y tantas otras cosas.
1487
01:34:43,252 --> 01:34:47,794
Todo sucedi� una noche,
hace muchos a�os.
1488
01:34:48,180 --> 01:34:49,736
Ens��ame.
1489
01:34:52,280 --> 01:34:55,497
Mano izquierda.
�Cu�l es la mano izquierda?
1490
01:34:55,498 --> 01:34:57,656
- Esta.
- S�. Ahora un dedo aqu�.
1491
01:35:00,924 --> 01:35:02,990
Despacio, despacio.
Deja que yo conduzco.
1492
01:35:09,388 --> 01:35:12,005
Y de aquel lado
quedaba el cine.
1493
01:35:12,006 --> 01:35:13,987
Entraba de d�a
y sal�a de noche.
1494
01:35:13,988 --> 01:35:16,090
- Date prisa.
- Quiero ir al cine.
1495
01:35:17,438 --> 01:35:20,209
Mi madre se enojaba:
"Mim�, vete a casa."
1496
01:35:20,210 --> 01:35:23,747
Me jalaba de la oreja
y me daba nalgadas.
1497
01:35:23,842 --> 01:35:26,921
Y yo siempre dentro
de aquel cine.
1498
01:35:26,922 --> 01:35:29,864
�El cine! Yo so�aba
con los grandes del cine.
1499
01:35:30,054 --> 01:35:33,598
So�aba en ser Spencer Tracy,
en trabajar con De Sica.
1500
01:35:33,930 --> 01:35:36,895
�Madre m�a,
c�mo adoraba el cine!
1501
01:35:40,342 --> 01:35:46,272
Es todo tan hermoso,
este mar, esta luz.
1502
01:35:49,504 --> 01:35:52,294
Esas casas.
T� y yo.
1503
01:35:57,508 --> 01:35:59,968
Tengo ganas de llorar.
1504
01:36:02,038 --> 01:36:07,098
Llora, llora, llora.
Te secar� las l�grimas.
1505
01:36:39,110 --> 01:36:40,410
Franca...
1506
01:36:41,490 --> 01:36:45,273
T� con ese bikini
escandalizaste a toda la ciudad.
1507
01:36:45,274 --> 01:36:47,296
Tienes idea
de lo bonita que eres.
1508
01:36:49,752 --> 01:36:51,690
Y desde cu�ndo
�eso nos importa?
1509
01:36:54,240 --> 01:36:55,779
�Mira qu� lindo es!
1510
01:36:56,175 --> 01:36:59,529
Yo deber�a
haber nacido delf�n.
1511
01:36:59,817 --> 01:37:03,323
En el agua siento como si estuviera
en el vientre de mi madre.
1512
01:37:03,616 --> 01:37:06,092
Y esta cosa de que t�
nadas como un pez...
1513
01:37:07,317 --> 01:37:08,872
Para m� es una se�al.
1514
01:37:09,002 --> 01:37:12,216
- �Se�al de qu�?
- Yo me entiendo solo.
1515
01:37:13,394 --> 01:37:15,222
�Qu� bonita eres!
1516
01:37:23,142 --> 01:37:25,689
Y luego yo y mi familia,
nos mudamos aqu�.
1517
01:37:25,690 --> 01:37:26,998
Donde te llevar� ahora.
1518
01:37:27,122 --> 01:37:30,170
Yo crec�
en San Pietro Vernotico.
1519
01:37:30,550 --> 01:37:33,387
A los 17 a�os, me quedaba
al final de aquella camino
1520
01:37:33,704 --> 01:37:35,594
y esperaba que pasaran
los camiones.
1521
01:37:36,250 --> 01:37:38,874
Te juro. Yo estaba all�
y ensayaba para el d�a
1522
01:37:38,875 --> 01:37:41,262
en que me agarrar�a
de un cami�n
1523
01:37:41,263 --> 01:37:43,535
y huir�a lejos
de esta ciudad.
1524
01:37:44,636 --> 01:37:48,032
S�, muy lejos,
muy lejos.
1525
01:37:53,476 --> 01:37:54,900
�Qu� pasa?
�Qui�n es?
1526
01:37:55,178 --> 01:37:57,650
La �nica persona
que no quer�a ver.
1527
01:37:58,096 --> 01:38:00,189
Mi primo Sergio,
�l es ingeniero.
1528
01:38:00,190 --> 01:38:02,780
Me prest� dinero hace tiempo
y a�n no se lo he devuelto.
1529
01:38:02,781 --> 01:38:04,215
- �Ya pas�?
- S�.
1530
01:38:28,401 --> 01:38:30,703
�Por qu� no quieres
saludar a tus padres?
1531
01:38:30,704 --> 01:38:34,838
Sino tendr� que saludar
a toda la ciudad y parientes.
1532
01:38:35,662 --> 01:38:37,428
No estoy de humor.
1533
01:38:38,960 --> 01:38:41,914
�Sabes qu� dec�an de m�
cuando a�n viv�a aqu�?
1534
01:38:43,056 --> 01:38:46,292
Que yo era extra�o
por querer ser artista.
1535
01:38:46,506 --> 01:38:48,482
Que tengo grillos
en la cabeza.
1536
01:38:50,494 --> 01:38:51,924
�Y qu� hay aqu�?
1537
01:38:52,484 --> 01:38:55,116
Aqu� est� la �nica persona
que quiero volver a ver.
1538
01:38:55,838 --> 01:38:57,630
Se llama Frasulino.
1539
01:38:58,630 --> 01:39:01,286
M�rame.
Puedes irte.
1540
01:39:01,740 --> 01:39:03,214
All� est� �l.
1541
01:39:11,114 --> 01:39:12,602
�Y de qu� vive?
1542
01:39:13,378 --> 01:39:15,582
Vive de limosnas.
1543
01:39:15,856 --> 01:39:17,555
Y en invierno,
cuando hace mucho fr�o,
1544
01:39:17,556 --> 01:39:20,016
va a la estaci�n de polic�a
insultar al comandante.
1545
01:39:20,508 --> 01:39:23,729
Lo arrestan y lo dejan pasar
algunas noches en la comisar�a.
1546
01:39:23,730 --> 01:39:25,896
Y tambi�n ayuda al cura
en la iglesia.
1547
01:39:30,814 --> 01:39:33,498
- Frasulino.
- Mim�.
1548
01:39:38,292 --> 01:39:39,916
Act�vame, Mim�.
1549
01:39:44,732 --> 01:39:48,244
Caray. T� eres el �nico
que a�n me hace llorar.
1550
01:39:48,245 --> 01:39:49,838
Ven ac�, ven.
1551
01:39:54,328 --> 01:39:55,794
Te quiero, Mim�.
1552
01:40:05,018 --> 01:40:06,536
D�jame te veo.
1553
01:40:31,116 --> 01:40:33,188
Franca, yo hago prueba
tras prueba.
1554
01:40:33,288 --> 01:40:37,149
Y nadie dice que debo renunciar,
cambiar de profesi�n.
1555
01:40:37,150 --> 01:40:40,138
No, todos me dicen
la misma cosa:
1556
01:40:40,314 --> 01:40:42,651
"Tienes ojos interesantes,
pero..."
1557
01:40:42,652 --> 01:40:44,258
Siempre hay ese "pero".
1558
01:40:44,644 --> 01:40:47,305
"Tiene la mirada bondadosa,
pero tiene ese bigotito."
1559
01:40:47,306 --> 01:40:50,537
"Podr�as hacer un cura,
pero tiene un aire de listillo."
1560
01:40:50,538 --> 01:40:54,597
"Podr�a hacer un obrero,
pero buscamos a un campesino."
1561
01:40:54,960 --> 01:40:56,264
Basta.
1562
01:40:56,265 --> 01:40:58,410
Tal vez debes insistir
con la m�sica.
1563
01:40:58,411 --> 01:41:00,541
Pero con la m�sica
no es muy diferente.
1564
01:41:00,717 --> 01:41:03,542
Sacando la propuesta m�s concreta
de un empresario
1565
01:41:03,543 --> 01:41:05,964
- que quiere que cante en Par�s.
- �Cantar en Par�s?
1566
01:41:06,058 --> 01:41:07,947
S�, en franc�s.
1567
01:41:07,948 --> 01:41:10,242
Pero �l est� interesado
en lo que vendr� despu�s.
1568
01:41:10,243 --> 01:41:13,175
- �Y qu� ser�a?
- Una gira por Canad�.
1569
01:41:13,176 --> 01:41:15,577
Pero en Canad� necesitar�s
cantar en ingl�s, �no?
1570
01:41:15,578 --> 01:41:18,716
No, cantar� para italianos
que viven all�.
1571
01:41:18,717 --> 01:41:20,842
Pero no es Am�rica
que tanto he so�ado.
1572
01:41:20,917 --> 01:41:23,056
- �Y vas a decir no?
- �Y qu� debo hacer?
1573
01:41:23,057 --> 01:41:25,931
�Debes aceptar! Tienes que ir,
necesitas intentar.
1574
01:41:25,932 --> 01:41:27,621
Es mejor que quedarse aqu�.
1575
01:41:27,622 --> 01:41:30,056
Eres talentoso,
tarde o temprano todos lo notar�n.
1576
01:41:31,701 --> 01:41:33,392
Quieta, quieta.
1577
01:41:36,780 --> 01:41:38,785
Yo soy un hombre del sur.
1578
01:41:38,786 --> 01:41:42,204
Y el consejo de una mujer
es un viento en el desierto para m�.
1579
01:41:42,780 --> 01:41:44,498
�Ir�s a Par�s!
1580
01:41:55,203 --> 01:42:00,335
Bajo el cielo de Par�s
Se evoca una canci�n
1581
01:42:03,205 --> 01:42:08,393
Ella naci� hoy
En el coraz�n de un chico
1582
01:42:09,701 --> 01:42:14,067
Bajo el puente de Bercy
1583
01:42:14,181 --> 01:42:17,939
Un fil�sofo sentado
1584
01:42:18,081 --> 01:42:21,400
Dos m�sicos,
Alguns curiosos
1585
01:42:21,401 --> 01:42:24,495
Y tambi�n miles de personas
1586
01:42:26,194 --> 01:42:29,768
Bajo el cielo de Par�s
Van a cantar
1587
01:42:29,769 --> 01:42:33,437
"Querida, Franca. Ayer vi
la cosa m�s bonita de Par�s.
1588
01:42:33,577 --> 01:42:35,510
No es la Torre Eiffel.
1589
01:42:35,511 --> 01:42:37,776
Es una mujer
con una voz maravillosa.
1590
01:42:37,777 --> 01:42:39,339
Se llama Juliette Gr�co.
1591
01:42:39,501 --> 01:42:41,507
No s�lo canta con la voz.
1592
01:42:41,615 --> 01:42:44,823
Canta con los ojos, con las manos,
con el cuerpo, con todo.
1593
01:42:46,469 --> 01:42:49,276
Diferente a nuestros cantantes
con la mano derecha en el pecho
1594
01:42:49,277 --> 01:42:51,450
y la izquierda en el codo,
como camareros."
1595
01:42:52,650 --> 01:42:55,482
Todo se arregla
1596
01:42:57,620 --> 01:43:00,992
"Y sobre la gira en Par�s,
mejor olvidar.
1597
01:43:01,311 --> 01:43:03,327
Mis canciones
no les gust� mucho.
1598
01:43:05,407 --> 01:43:07,395
Franca, me estoy yendo
a Canad�.
1599
01:43:07,727 --> 01:43:12,029
Ya entend� que lo que escribo
s�lo sirve para los pobres.
1600
01:43:12,304 --> 01:43:13,804
Y por eso voy para all�.
1601
01:43:13,805 --> 01:43:15,502
Espero
que los emigrantes italianos
1602
01:43:15,503 --> 01:43:17,595
sean m�s gentiles
que el p�blico franc�s."
1603
01:43:18,647 --> 01:43:21,056
Madre m�a,
qu� fr�o hace aqu�.
1604
01:43:21,057 --> 01:43:24,684
�De d�nde sacaste
ese nombre art�stico, Dorelli?
1605
01:43:24,685 --> 01:43:26,066
Yo me llamo Giorgio Guidi.
1606
01:43:26,067 --> 01:43:28,078
Mi nombre art�stico
es Giovanni Daurelli.
1607
01:43:28,079 --> 01:43:31,547
Pero aqu� no pronuncian bien.
�Qu� quieres que haga?
1608
01:43:33,367 --> 01:43:36,256
�Este autob�s s�lo va derecho?
�Cuando ser� la siguiente curva?
1609
01:43:36,257 --> 01:43:38,760
- �Cu�l es la pr�xima parada, se�or?
- �Cu�l es, se�or?
1610
01:43:39,487 --> 01:43:41,366
- 70 millas.
- �Eso significa?
1611
01:43:41,367 --> 01:43:44,447
- 100 km, m�s o menos.
- �100 km sin una curva?
1612
01:43:45,197 --> 01:43:48,150
�Carajo!
Nadie me avis�
1613
01:43:48,151 --> 01:43:50,423
que exist�a un pa�s tan plano,
y tan fr�o.
1614
01:43:55,193 --> 01:43:57,367
- �Bueno?
- Franca.
1615
01:43:57,521 --> 01:43:59,320
Mimmo, �finalmente!
1616
01:43:59,321 --> 01:44:01,246
�Por qu� no me llamaste
despu�s de Par�s?
1617
01:44:01,247 --> 01:44:03,190
- �Qu� pas�?
- Nada.
1618
01:44:03,191 --> 01:44:05,792
Aqu� no pasa nada.
S�lo la nieve, nieva sin parar.
1619
01:44:05,793 --> 01:44:08,546
S�lo hay nieve aqu�.
Es un lugar extra�o,
1620
01:44:08,547 --> 01:44:11,000
las carreteras son rectas,
no tienen curvas.
1621
01:44:11,001 --> 01:44:14,101
Todas las casas son peque�as,
con chimenea que echan humo.
1622
01:44:14,102 --> 01:44:15,570
Me estoy volviendo loco.
1623
01:44:15,698 --> 01:44:18,065
Llamo para avisarte
que dejar� todo
1624
01:44:18,066 --> 01:44:19,538
y vuelvo a casa.
1625
01:44:19,638 --> 01:44:21,119
No aguanto m�s
estar aqu�.
1626
01:44:21,120 --> 01:44:24,605
Y tambi�n quiero decirte
que te extra�o.
1627
01:44:25,721 --> 01:44:27,214
Cuando yo estaba
en Canad�
1628
01:44:27,215 --> 01:44:29,506
no sab�a decir las palabras
que quer�a decir.
1629
01:44:29,507 --> 01:44:31,600
Para m�, no eres algo
sin importancia.
1630
01:44:31,601 --> 01:44:33,528
�C�mo decir eso
si estaba tan lejos?
1631
01:44:33,529 --> 01:44:35,983
Ciertas palabras no pueden
ser dichas por tel�fono.
1632
01:44:36,215 --> 01:44:37,967
Para m�, t� eres...
1633
01:44:40,647 --> 01:44:45,479
T� eres una cosa grande
Para m�
1634
01:44:46,605 --> 01:44:50,607
Una cosa
Que me hace enamorar
1635
01:44:52,173 --> 01:44:57,127
Una cosa
Que si t� me miras
1636
01:44:57,969 --> 01:45:02,251
Puedo morir as�,
Mir�ndote.
1637
01:45:03,902 --> 01:45:09,125
Quer�a saber
Una cosa de ti
1638
01:45:10,027 --> 01:45:14,227
Si cuando te miro as�
1639
01:45:15,099 --> 01:45:19,459
T� tambi�n
Te sientes morir
1640
01:45:19,603 --> 01:45:24,139
�Por qu� entonces
No me lo dices a m�?
1641
01:45:24,751 --> 01:45:26,681
�Por qu�?
1642
01:45:27,427 --> 01:45:32,023
Dilo, dilo s�lo una vez
1643
01:45:32,661 --> 01:45:36,873
Que t� tambi�n
Est�s temblando
1644
01:45:37,673 --> 01:45:42,383
Dilo que t�
Me amas
1645
01:45:42,709 --> 01:45:47,915
Como yo, como yo
1646
01:45:48,417 --> 01:45:52,077
Como yo te amo a ti
1647
01:45:54,553 --> 01:45:58,120
T� eres una cosa grande
1648
01:45:58,121 --> 01:46:00,939
S�, te hab�as convertido
algo grande para m�.
1649
01:46:01,083 --> 01:46:02,556
Una cosa importante.
1650
01:46:02,557 --> 01:46:06,319
Pero yo, �qu� era?
�Cu�nto val�a en realidad?
1651
01:46:06,367 --> 01:46:08,638
El rumbo que hab�a tomado
�era el correcto?
1652
01:46:08,639 --> 01:46:10,917
O tal vez mis padres
ten�an una raz�n.
1653
01:46:10,918 --> 01:46:12,747
para no querer
que yo fuera a Roma.
1654
01:46:12,748 --> 01:46:15,015
Y dec�an que deb�
quedarme en el pueblo,
1655
01:46:15,016 --> 01:46:16,804
conseguir un empleo
como mi primo.
1656
01:46:16,805 --> 01:46:18,853
Y en medio de la nieve,
me preguntaba
1657
01:46:18,854 --> 01:46:20,781
si conseguir�a
convertirme en un artista.
1658
01:46:20,782 --> 01:46:23,876
Y si te tendr�a
siempre a mi lado.
1659
01:46:23,877 --> 01:46:26,999
o si acabar�a desapareciendo
como mis sue�os.
1660
01:46:27,033 --> 01:46:30,212
A mi alrededor todo era blanco,
pero yo no lo ve�a as�.
1661
01:46:30,213 --> 01:46:32,544
�Qu� me esperaba
a mi regreso en Italia?
134128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof