Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,702 --> 00:00:03,670
*Estamos listos*
2
00:00:03,703 --> 00:00:05,672
*Listo para las vacaciones*
3
00:00:05,705 --> 00:00:07,073
*Estamos listos*
4
00:00:07,107 --> 00:00:08,641
*Listo para las vacaciones*
5
00:00:08,675 --> 00:00:10,076
*Ahora mismo*
6
00:00:10,110 --> 00:00:12,412
*No hay mejor*
momento o lugar.
7
00:00:12,445 --> 00:00:14,581
Estamos listos para
las vacaciones?
8
00:00:14,614 --> 00:00:15,582
*Difunde el amor*
9
00:00:15,615 --> 00:00:17,384
*El amor la la*
10
00:00:17,417 --> 00:00:20,153
? Amigos y familiares
va a llamar a la m�a. ?
11
00:00:20,653 --> 00:00:21,554
*Cerca y lejos*
12
00:00:21,588 --> 00:00:23,423
*Donde quiera que est�s*
13
00:00:23,456 --> 00:00:24,824
*Puedes sentirlo*
14
00:00:24,858 --> 00:00:26,659
*Puedes sentirlo*
15
00:00:26,693 --> 00:00:28,561
*Las campanas est�n sonando*
16
00:00:29,829 --> 00:00:31,664
*Los coros est�n cantando*
17
00:00:33,199 --> 00:00:35,769
*Estamos listos, listos*
para las vacaciones. ?
18
00:00:35,802 --> 00:00:38,672
? Prep�rate, listo
para las vacaciones. ?
19
00:00:38,705 --> 00:00:39,639
*Ahora mismo*
20
00:00:39,673 --> 00:00:42,275
*No hay mejor*
momento o lugar.
21
00:00:42,308 --> 00:00:45,645
Estamos listos para
las vacaciones.
22
00:00:45,679 --> 00:00:49,215
? Ay, ay, ay, ay, ay... ?
23
00:00:49,249 --> 00:00:54,421
? Ay, ay, ay, ay, ay... ?
24
00:00:54,454 --> 00:00:56,589
*Ahora mismo no hay*
mejor momento o lugar
25
00:00:57,691 --> 00:01:00,760
*Prep�rate para las vacaciones*
26
00:01:00,794 --> 00:01:02,862
? Ay, ay, ay, ay... ?
27
00:01:02,896 --> 00:01:05,498
? Ay, ay, ay, ay, ay... ?
28
00:01:05,532 --> 00:01:08,201
? Ay, ay, ay, ay... ?
29
00:01:10,070 --> 00:01:13,106
*Estamos listos para las vacaciones*
30
00:01:39,566 --> 00:01:41,334
�Oh, por fin!
31
00:01:41,835 --> 00:01:43,336
�Yuju!
32
00:01:43,370 --> 00:01:46,373
Estoy tan emocionada de ver
que finalmente te mudas.
33
00:01:46,406 --> 00:01:48,808
Y justo a tiempo para Navidad.
34
00:01:48,842 --> 00:01:51,778
Nos gusta hacer
las cosas por aqu�,
35
00:01:51,811 --> 00:01:53,747
por si no te hab�as dado cuenta.
36
00:01:53,780 --> 00:01:57,684
Oh, me he dado cuenta de que todas las casas
en la calle son espectaculares,
37
00:01:57,717 --> 00:01:59,652
pero el m�o a�n no est� listo.
38
00:01:59,686 --> 00:02:01,421
Qu� pena.
39
00:02:01,454 --> 00:02:03,823
Sol�a verte
por aqu� bastante.
40
00:02:03,857 --> 00:02:06,860
Has trabajado tan
duro en esta casa.
41
00:02:06,893 --> 00:02:08,661
Quiz� est� listo el a�o que viene.
42
00:02:08,695 --> 00:02:10,230
Eso espero.
43
00:02:10,830 --> 00:02:12,265
Buena suerte.
44
00:02:36,856 --> 00:02:38,625
Te ves bien chico.
45
00:02:38,658 --> 00:02:39,826
Gracias, Ron.
46
00:02:39,859 --> 00:02:40,870
�C�mo le fue a Stacy en
su juego de anoche?
47
00:02:40,894 --> 00:02:41,861
Oh. Ganaron.
48
00:02:41,895 --> 00:02:43,430
Qu� emocionante.
49
00:02:43,463 --> 00:02:44,640
No hay nada como
ver a tu hijo ganar un partido,
50
00:02:44,664 --> 00:02:45,065
�Estoy en lo cierto?
51
00:02:45,098 --> 00:02:46,566
No hay nada igual.
52
00:02:47,567 --> 00:02:50,303
Uh, Kevin, �puedo tener
unas palabras contigo?
53
00:02:50,337 --> 00:02:52,205
Claro, t�o. �Qu� hay de nuevo?
54
00:02:53,840 --> 00:02:55,842
Todav�a est�s en
el vag�n, �verdad?
55
00:02:55,875 --> 00:02:58,511
S�, s�. Mejor
decisi�n que he tomado.
56
00:02:58,912 --> 00:03:00,380
Tengo mucha
m�s energ�a ahora.
57
00:03:00,413 --> 00:03:02,949
Estoy totalmente presente con Charlie.
58
00:03:02,982 --> 00:03:04,951
Creo que incluso podr�a
haber abdominales en mi futuro.
59
00:03:08,355 --> 00:03:11,524
Estoy orgulloso de ti.
Muy orgulloso de ti.
60
00:03:11,558 --> 00:03:12,492
Gracias.
61
00:03:12,525 --> 00:03:14,294
Y mira, t�... t�
me ayudaste a hacer este bar
62
00:03:14,327 --> 00:03:15,595
en algo especial.
63
00:03:15,628 --> 00:03:17,406
Escucha, Ron, ya hemos
hablado de este hombre.
64
00:03:17,430 --> 00:03:18,507
No tienes que decir nada.
65
00:03:18,531 --> 00:03:20,834
No, no entiendes
lo que intento decirte.
66
00:03:21,601 --> 00:03:24,604
Creo que es hora
de que te deje ir.
67
00:03:26,339 --> 00:03:27,574
�De qu� est�s hablando?
68
00:03:27,607 --> 00:03:31,344
Navidad, A�o Nuevo,
muchas fiestas.
69
00:03:31,378 --> 00:03:33,613
Puede ser muy duro para
la gente en esta �poca del a�o.
70
00:03:35,382 --> 00:03:39,052
Ron... Met� la pata, as� que
Me compromet�,
71
00:03:39,085 --> 00:03:41,321
y voy a atenerme
a ella. No me preocupa.
72
00:03:41,354 --> 00:03:42,689
S�, lo siento, chico,
73
00:03:42,722 --> 00:03:45,992
pero no podr�a soportar la
culpa si te desviabas del camino.
74
00:03:46,026 --> 00:03:49,362
Y realmente, no deber�as
estar trabajando en un bar.
75
00:03:51,464 --> 00:03:52,966
�C�mo se supone
decirle a mi mujer
76
00:03:52,999 --> 00:03:54,701
que me despidieron de mi trabajo?
77
00:03:54,734 --> 00:03:55,669
Son las vacaciones, Ron.
78
00:03:55,702 --> 00:03:57,671
Las bebidas que sirven ya no
sirvi�ndote m�s.
79
00:03:57,704 --> 00:04:00,040
Es hora de descubrir
lo que est�s destinado a hacer.
80
00:04:00,073 --> 00:04:02,809
Y este bar, no lo es.
81
00:04:25,065 --> 00:04:26,800
Bueno, Charlie, �qu�
�Y el otro?
82
00:04:26,833 --> 00:04:28,601
�El conjunto de la bolsa blanca?
83
00:04:28,635 --> 00:04:32,405
Um... No, gracias.
Me gusta mi traje de Santa.
84
00:04:32,439 --> 00:04:33,873
S� que te gusta. A m� tambi�n me gusta.
85
00:04:33,907 --> 00:04:36,676
Pero lo has estado usando
durante dos semanas seguidas.
86
00:04:36,710 --> 00:04:37,644
�No crees que
87
00:04:37,677 --> 00:04:39,088
te vas a cansar
antes de Navidad?
88
00:04:39,112 --> 00:04:41,414
�Qui�n puede hartarse de la Navidad?
89
00:04:41,448 --> 00:04:43,550
Es una buena observaci�n.
90
00:04:48,888 --> 00:04:51,424
? Jingle bells,
jingle bells. ?
91
00:04:51,458 --> 00:04:52,601
Jingle all the way.
92
00:04:52,625 --> 00:04:56,663
Pap� dice que en diciembre es
�M�sica navide�a o nada de m�sica?
93
00:04:56,696 --> 00:04:57,964
�Lo hace?
94
00:04:57,997 --> 00:04:59,532
Hey, Jingle Bells...
95
00:04:59,566 --> 00:05:01,468
Oh, Lauren. Gira
un poco.
96
00:05:01,501 --> 00:05:03,570
Est�s actuando como un adolescente.
97
00:05:03,603 --> 00:05:05,505
Charlie, mi ni�o.
98
00:05:05,538 --> 00:05:07,717
# Oh, qu� divertido es montar
en un trineo abierto de un solo caballo. ?
99
00:05:07,741 --> 00:05:11,644
? Oh, qu� divertido es montar
En un trineo abierto de un solo caballo. ?
100
00:05:11,678 --> 00:05:12,678
? �Hey! ?
101
00:05:14,014 --> 00:05:15,982
Vaya. Tu padre
ya est� poniendo
102
00:05:16,016 --> 00:05:16,783
sus luces de Navidad.
103
00:05:16,816 --> 00:05:18,852
No podemos evitarlo.
Somos de McCaul.
104
00:05:18,885 --> 00:05:20,754
S�, somos un McCaul's.
105
00:05:20,787 --> 00:05:23,156
Toma, Charlie, �por qu� no
llevas tu bolsa de viaje adentro,
106
00:05:23,189 --> 00:05:25,492
y luego puedes volver
volver y despedirte?
107
00:05:29,996 --> 00:05:31,531
�Quieres entrar a saludar?
108
00:05:31,564 --> 00:05:34,734
Um, no, no creo que deba.
109
00:05:34,768 --> 00:05:36,736
Bueno, mi madre te ha preguntado
si vas a venir
110
00:05:36,770 --> 00:05:37,871
todos los d�as de esta semana.
111
00:05:38,938 --> 00:05:41,741
Me alegro de que s�lo tengamos
que preocuparnos por tu madre.
112
00:05:43,043 --> 00:05:45,145
�Todav�a no se lo has dicho a tu madre?
113
00:05:45,178 --> 00:05:46,746
Pens� que
ten�a tiempo, �sabes?
114
00:05:46,780 --> 00:05:48,748
Ella no viene para
Navidad ni nada.
115
00:05:48,782 --> 00:05:49,782
Bien.
116
00:05:51,518 --> 00:05:53,520
Se est� poniendo lo suficientemente fr�o
para la nieve aqu�, �eh?
117
00:05:53,953 --> 00:05:56,623
�Te apuntas a la rutina
It's Cold Outside'?
118
00:05:56,656 --> 00:06:00,026
No. �Qu�? No, no, no, no.
119
00:06:00,060 --> 00:06:01,995
S�lo iba a ofrecer
120
00:06:02,028 --> 00:06:03,797
para poner neum�ticos de nieve en el coche.
121
00:06:03,830 --> 00:06:06,066
Oh, bueno, llam� a
Doug y Bob, y, um,
122
00:06:06,099 --> 00:06:07,710
no tienen ninguna
citas disponibles
123
00:06:07,734 --> 00:06:09,002
hasta el fin de semana.
124
00:06:09,035 --> 00:06:11,571
Puedo hacerlo. Me gustar�a
gustar�a hacerlo.
125
00:06:11,604 --> 00:06:13,473
La nieve estar�
aqu� el s�bado.
126
00:06:14,808 --> 00:06:15,808
De acuerdo.
127
00:06:16,176 --> 00:06:17,944
Oh. Um... Lo olvid�.
128
00:06:20,747 --> 00:06:21,514
Compr� estos
129
00:06:21,548 --> 00:06:22,692
para que Charlie le diera a su abuela.
130
00:06:22,716 --> 00:06:26,052
Sab�a que ir�a perfecto
con las decoraciones McCaul.
131
00:06:26,086 --> 00:06:27,887
Siempre est�s
cuidando de nosotros.
132
00:06:27,921 --> 00:06:28,921
Gracias, Lauren.
133
00:06:30,623 --> 00:06:31,623
S�.
134
00:06:33,693 --> 00:06:34,694
�Kev-bo!
135
00:06:35,995 --> 00:06:37,430
No debiste.
136
00:06:38,565 --> 00:06:42,068
Sabes, es muy amable
que t� y tus compa�eros de piso
137
00:06:42,102 --> 00:06:43,036
para recibirnos esta noche.
138
00:06:43,069 --> 00:06:45,005
Tranquilo, Bart. Todav�a soy
su hijo favorito.
139
00:06:45,038 --> 00:06:46,639
Puedo cancelar tu invitaci�n.
140
00:06:47,240 --> 00:06:48,708
Lauren est� aqu�.
141
00:06:49,142 --> 00:06:50,744
�Oh!
142
00:06:51,511 --> 00:06:52,979
Hola, Bart.
143
00:06:53,013 --> 00:06:54,214
No sab�a que ibas a venir.
144
00:06:54,247 --> 00:06:56,149
S�, bueno, s�lo estoy
aqu� para dejar.
145
00:06:56,182 --> 00:06:58,518
M�ranos. La banda est�
todos juntos de nuevo.
146
00:06:58,551 --> 00:07:00,220
Bueno, eh, nadie est�
de nuevo juntos.
147
00:07:00,253 --> 00:07:01,221
Dime que te quedas.
148
00:07:01,254 --> 00:07:03,156
Bueno, yo...
149
00:07:03,189 --> 00:07:05,992
�Es Lauren?
�Se queda?
150
00:07:06,026 --> 00:07:07,827
Mam�. �Te quedas?
151
00:07:07,861 --> 00:07:08,528
Uh, Charlie...
152
00:07:08,561 --> 00:07:10,663
Espera un segundo. �Qui�n es �se?
153
00:07:11,598 --> 00:07:12,899
Ese no es Charlie.
154
00:07:12,932 --> 00:07:15,101
Uh-nah, ese es Santa Claus.
155
00:07:15,135 --> 00:07:16,603
Hola, amigo.
156
00:07:17,904 --> 00:07:19,172
Oh, Joe.
157
00:07:19,205 --> 00:07:20,106
Me alegro de verte.
158
00:07:20,140 --> 00:07:21,508
Yo tambi�n me alegro de verte.
159
00:07:21,541 --> 00:07:23,610
Mam�, �puedes quedarte, por favor?
160
00:07:23,643 --> 00:07:24,643
S�.
161
00:07:29,282 --> 00:07:30,583
S�. S�, claro.
162
00:07:30,617 --> 00:07:32,786
S�. All� vamos.
163
00:07:32,819 --> 00:07:34,888
Bueno, eso es suficiente
para el t�o Bart.
164
00:07:41,761 --> 00:07:42,595
�Eh, mam�!
165
00:07:42,629 --> 00:07:44,097
Tenemos el az�car
az�car glas y los huevos.
166
00:07:44,998 --> 00:07:45,932
�Patricia!
167
00:07:45,965 --> 00:07:47,767
Estoy en la cocina.
168
00:07:49,102 --> 00:07:50,170
Ve a saludar a tu abuela.
169
00:07:50,203 --> 00:07:51,538
Vamos, amigo.
170
00:07:53,907 --> 00:07:56,910
Escucha, yo s�lo...
necesito un minuto, �vale?
171
00:07:56,943 --> 00:07:58,678
S�, ya s� que somos muchos.
172
00:08:07,287 --> 00:08:08,655
�Sigue enamorada de ti?
173
00:08:08,688 --> 00:08:10,290
Me lo imagino.
174
00:08:10,323 --> 00:08:12,025
�Hab�is vuelto ya
terapia de pareja?
175
00:08:12,058 --> 00:08:13,593
�C�mo? No.
176
00:08:13,626 --> 00:08:15,295
No es justo seguir pregunt�ndole
177
00:08:15,328 --> 00:08:17,764
para arreglar algo que yo romp�.
178
00:08:17,797 --> 00:08:18,865
Estamos separados,
179
00:08:18,898 --> 00:08:21,001
as� que intentamos hacer
lo que hace la gente separada.
180
00:08:21,034 --> 00:08:22,836
S�, s�, s�, s�.
181
00:08:22,869 --> 00:08:24,170
�Qu� es qu�?
182
00:08:24,904 --> 00:08:27,173
Tal vez empezar a salir con otras personas.
183
00:08:27,207 --> 00:08:29,876
Amigo, ni hablar.
184
00:08:29,909 --> 00:08:31,811
Kev, eres el tipo
que todo el mundo quiere
185
00:08:31,845 --> 00:08:33,747
para tomar el �ltimo
tiro en el timbre.
186
00:08:33,780 --> 00:08:36,082
S�, bueno, tiro
se est� acabando.
187
00:08:36,116 --> 00:08:38,118
Ron, d�jame ir
del bar hoy.
188
00:08:38,151 --> 00:08:39,786
�C�mo?
189
00:08:39,819 --> 00:08:41,197
Dijo que es hora de que
ir tras lo que realmente quiero.
190
00:08:41,221 --> 00:08:42,655
No se equivoca.
191
00:08:44,124 --> 00:08:45,125
No se lo digas a mam�.
192
00:08:45,158 --> 00:08:46,092
No lo har�.
193
00:08:46,126 --> 00:08:47,927
No, no se equivoca.
194
00:08:47,961 --> 00:08:50,764
Pero lo que realmente quiero
es recuperar a mi familia,
195
00:08:50,797 --> 00:08:54,200
y no s� c�mo decirle a
Lauren que perd� mi trabajo.
196
00:08:54,234 --> 00:08:55,301
Va a...
197
00:08:55,335 --> 00:08:57,671
Te vemos, mam�.
198
00:08:59,706 --> 00:09:01,741
Bueno, apenas
visto en todo el d�a.
199
00:09:01,775 --> 00:09:04,577
He estado tan ocupada con
todo esto de hornear.
200
00:09:05,078 --> 00:09:06,379
La casa tiene muy buena pinta.
201
00:09:06,413 --> 00:09:08,648
Y siempre est�s intentando
que reduzca el tama�o.
202
00:09:08,682 --> 00:09:10,684
�Reducir? Pero
�d�nde pondr�amos
203
00:09:10,717 --> 00:09:12,652
todos estos ligeramente
elfos de aspecto espeluznante?
204
00:09:13,119 --> 00:09:14,754
�No los toques!
205
00:09:15,255 --> 00:09:16,923
Son especiales.
206
00:09:16,956 --> 00:09:17,956
Muy especial.
207
00:09:18,725 --> 00:09:21,127
Oh, mira las
hermosas flores.
208
00:09:21,161 --> 00:09:22,696
Son de Charlie.
209
00:09:22,729 --> 00:09:24,640
Oh. Bart, tu padre
probablemente todav�a en el garaje.
210
00:09:24,664 --> 00:09:25,999
�Puedes ir a buscarlo, por favor?
211
00:09:26,032 --> 00:09:26,633
Que lo haga Kev.
212
00:09:26,666 --> 00:09:28,368
No, me trajo flores.
213
00:09:28,401 --> 00:09:30,036
Que lo haga Kev.
214
00:09:30,070 --> 00:09:30,970
- Kevin.
- S�.
215
00:09:31,004 --> 00:09:32,105
Blondas, por favor.
216
00:09:32,138 --> 00:09:33,707
Te quiero, mam�.
217
00:09:35,275 --> 00:09:36,876
- Bart.
- Te quiero, mam�.
218
00:09:43,750 --> 00:09:45,652
�Se comi� la guirnalda?
219
00:09:45,685 --> 00:09:47,020
Bart lo hizo.
220
00:09:47,053 --> 00:09:48,988
�Basta ya!
221
00:09:49,022 --> 00:09:51,891
�Me atrapaste hermano!
�No te duermas esta noche!
222
00:09:54,861 --> 00:09:57,030
Lo har� m�s tarde.
223
00:09:59,299 --> 00:10:00,200
�Kevin!
224
00:10:00,233 --> 00:10:01,167
Lo siento...
225
00:10:01,201 --> 00:10:02,378
No. Est� bien. Es tu habitaci�n.
226
00:10:02,402 --> 00:10:04,204
S�lo necesitaba un minuto.
227
00:10:04,237 --> 00:10:06,106
Pens� que Bart me persegu�a.
228
00:10:07,040 --> 00:10:09,976
Ah, s�. Me..,
enviado aqu� por...
229
00:10:10,010 --> 00:10:11,077
para blondas.
230
00:10:11,111 --> 00:10:13,313
Bueno, �tu madre
seguido adelante con su idea
231
00:10:13,346 --> 00:10:15,115
de convertir esto en
una sala de papel de regalo?
232
00:10:15,148 --> 00:10:17,684
S�. Ya sabes, ella s�lo
quer�a asegurarse de que, eh,
233
00:10:17,717 --> 00:10:20,920
que yo sab�a que ella no planeaba
tenerme de vuelta.
234
00:10:20,954 --> 00:10:24,290
De acuerdo. Bueno, supongo que los planes
no siempre funcionan
235
00:10:24,324 --> 00:10:26,226
como queremos.
236
00:10:26,259 --> 00:10:27,259
Bien.
237
00:10:29,329 --> 00:10:33,033
Est�s... incre�ble.
238
00:10:33,933 --> 00:10:35,268
Gracias, Kevin.
239
00:10:35,301 --> 00:10:37,404
T� tambi�n. Te ves saludable.
240
00:10:37,437 --> 00:10:39,005
Oh. Gracias.
241
00:10:39,039 --> 00:10:40,707
Me siento saludable.
242
00:10:40,740 --> 00:10:44,044
Creo que caminar
y desde el trabajo realmente ayuda.
243
00:10:44,077 --> 00:10:45,145
Seguro.
244
00:10:45,178 --> 00:10:47,213
�C�mo est� Ron y el bar?
245
00:10:48,114 --> 00:10:49,315
Genial.
246
00:10:49,349 --> 00:10:51,918
S�. S�. Trabajo
es... el trabajo es genial.
247
00:10:51,951 --> 00:10:54,187
S�, estamos preparando
el bar para las fiestas.
248
00:10:54,220 --> 00:10:57,824
Ya sabes, las propinas son tan buenas en esta
�poca del a�o, que, ya sabes.
249
00:11:00,794 --> 00:11:02,171
Siento que tengas
que pensar en eso.
250
00:11:02,195 --> 00:11:03,430
Uh, no, yo y...
251
00:11:03,463 --> 00:11:05,465
No puedo creer que soy el
quien puso a nuestra familia
252
00:11:05,498 --> 00:11:07,967
en apuros financieros.
Soy gerente de una empresa.
253
00:11:08,001 --> 00:11:09,803
Se supone que
aversos al riesgo.
254
00:11:09,836 --> 00:11:12,072
Pens� que la casa parec�a
perfecta, tambi�n. �De acuerdo?
255
00:11:12,105 --> 00:11:14,274
Quiero decir, �qui�n sab�a
que no hay imprevistos
256
00:11:14,307 --> 00:11:15,775
�significaba que no hab�a inspecciones?
257
00:11:15,809 --> 00:11:18,111
No, yo... esa escalera...
258
00:11:18,144 --> 00:11:19,012
Oh.
259
00:11:19,045 --> 00:11:20,180
El aislamiento.
260
00:11:20,213 --> 00:11:21,314
El techo solo.
261
00:11:21,348 --> 00:11:22,982
Lo s�. Quiero decir, creo
creo que bat� un r�cord
262
00:11:23,016 --> 00:11:25,285
por comprar una casa que
perdi� valor tan r�pido.
263
00:11:25,318 --> 00:11:28,021
Bueno, quiero decir, que es una especie de
de nosotros dos, �verdad?
264
00:11:35,161 --> 00:11:36,830
Lauren, yo s�lo, yo...
265
00:11:39,132 --> 00:11:42,969
No puedo deshacer lo que
pas� el a�o pasado.
266
00:11:43,003 --> 00:11:46,840
Ya sabes, yo perdiendo mi
licencia y todo eso.
267
00:11:47,273 --> 00:11:48,375
Todo.
268
00:11:52,145 --> 00:11:57,117
Mira, en lo que estoy trabajando
es cambiar mi futuro, �vale?
269
00:11:57,550 --> 00:11:59,152
Nuestro futuro.
270
00:12:00,487 --> 00:12:01,921
Lo s�, Kev.
271
00:12:08,895 --> 00:12:11,131
Uh, gracias por
venir, Charlie.
272
00:12:11,164 --> 00:12:12,265
Por supuesto.
273
00:12:12,932 --> 00:12:13,900
Tienes que saber que
274
00:12:13,933 --> 00:12:16,002
eso es lo que estoy pensando
ahora mismo. �Verdad?
275
00:12:16,036 --> 00:12:17,437
S�lo para asegurarme de que esto sigue siendo
276
00:12:17,470 --> 00:12:19,172
la mejor �poca del
del a�o para �l.
277
00:12:19,205 --> 00:12:19,873
Aunque...
278
00:12:19,906 --> 00:12:23,176
S�, lo s�. Yo tambi�n. Lo haremos. �De acuerdo?
279
00:12:24,177 --> 00:12:25,345
Tenemos esto.
280
00:12:27,981 --> 00:12:30,550
Bien, ahora queremos mezclar todos
los ingredientes secos juntos.
281
00:12:30,583 --> 00:12:33,553
Eso es, eso es
correcto. Buen trabajo.
282
00:12:33,586 --> 00:12:35,288
Encontramos las blondas.
283
00:12:35,321 --> 00:12:37,824
Oh, Lauren. Te quedaste.
284
00:12:37,857 --> 00:12:38,692
Gracias por recibirme.
285
00:12:38,725 --> 00:12:39,935
Oh, esos van
all� en el cargador.
286
00:12:39,959 --> 00:12:40,427
De acuerdo.
287
00:12:40,460 --> 00:12:41,895
Aqu� tienes.
288
00:12:42,295 --> 00:12:43,295
Psst.
289
00:12:43,897 --> 00:12:45,165
Buen trabajo. Sigue removiendo.
290
00:12:45,198 --> 00:12:46,566
Joe, �c�mo va la jubilaci�n?
291
00:12:46,599 --> 00:12:48,935
Es tan bueno que
deber�a ser ilegal.
292
00:12:48,968 --> 00:12:51,004
Ciertamente se mantiene
ocupado, eso es seguro.
293
00:12:51,037 --> 00:12:52,381
[timbre de la puerta - �Estamos
esperando a alguien m�s?
294
00:12:52,405 --> 00:12:54,174
Oye, Charlie.
No se lo digas a la abuela.
295
00:12:54,207 --> 00:12:55,442
- Hey.
- Shh.
296
00:12:55,475 --> 00:12:56,609
Yo tambi�n me alegro de verte.
297
00:12:56,643 --> 00:12:58,578
- Hola.
- Hola.
298
00:12:58,611 --> 00:13:00,380
- Hola.
- Hola a todos.
299
00:13:00,413 --> 00:13:02,349
Hola. �Llego tarde?
300
00:13:02,382 --> 00:13:03,450
En absoluto.
301
00:13:03,483 --> 00:13:05,251
�Os acord�is de
Kimmy de la iglesia?
302
00:13:05,285 --> 00:13:06,152
Ah, claro. Hola.
303
00:13:06,186 --> 00:13:08,955
Ponche de huevo casero.
Receta de la familia McCaul.
304
00:13:08,988 --> 00:13:10,090
Aj�.
305
00:13:10,123 --> 00:13:12,058
- Aqu� tiene.
- Gracias, se�or.
306
00:13:12,092 --> 00:13:15,061
Son las damas que hicieron
T�o Bart re�r tan duro
307
00:13:15,095 --> 00:13:18,231
le sali� leche con chocolate
por la nariz en la feria de Pascua.
308
00:13:19,265 --> 00:13:20,233
S�, eso fue malo.
309
00:13:20,266 --> 00:13:21,167
Y no s�lo es divertida,
310
00:13:21,201 --> 00:13:23,169
pero tambi�n canta
en el coro conmigo.
311
00:13:23,203 --> 00:13:26,840
Y es voluntaria.
Y es soltera.
312
00:13:29,209 --> 00:13:30,944
Vaya.
313
00:13:30,977 --> 00:13:33,146
Dej� el brandy fuera del
del ponche este a�o, Kev.
314
00:13:33,179 --> 00:13:34,179
Gracias, pap�.
315
00:13:34,981 --> 00:13:37,183
Soy un gran fan
de la reposter�a de tu madre,
316
00:13:37,217 --> 00:13:39,019
as� que prometi� que
me ense�ar�a
317
00:13:39,052 --> 00:13:40,153
algunas de sus famosas recetas.
318
00:13:40,186 --> 00:13:42,222
Oh, s�lo haciendo
las piezas esta noche.
319
00:13:42,255 --> 00:13:43,256
Y Kimmy ha firmado
320
00:13:43,289 --> 00:13:45,358
para el concurso de
concurso de decoraci�n de casas de jengibre.
321
00:13:45,392 --> 00:13:48,194
Vaya. No tienes ni idea de lo que
te has metido.
322
00:13:48,228 --> 00:13:49,129
Ya lo veo.
323
00:13:49,162 --> 00:13:51,931
Um, estoy muy emocionado por ello
324
00:13:51,965 --> 00:13:53,633
porque toda mi
familia est� en Michigan,
325
00:13:53,667 --> 00:13:55,368
as� que estoy feliz de estar aqu�.
326
00:13:55,402 --> 00:13:56,646
Si una familia crece unida,
327
00:13:56,670 --> 00:13:57,747
est� haciendo algo bien.
328
00:13:57,771 --> 00:14:00,407
Bueno, Kimmy tiene un poco de
ventaja en nuestro concurso.
329
00:14:00,440 --> 00:14:02,175
Es una de las mejores agentes inmobiliarias de la ciudad.
330
00:14:02,208 --> 00:14:03,043
Vaya.
331
00:14:03,076 --> 00:14:05,111
Bueno, todo el mundo, yo
quiero decir algo.
332
00:14:05,145 --> 00:14:09,516
Kevin, estamos muy orgullosos de
por superar la adversidad.
333
00:14:09,549 --> 00:14:10,549
Ah.
334
00:14:12,352 --> 00:14:15,255
No me refiero a ti, Lauren.
No eres una adversidad.
335
00:14:15,288 --> 00:14:18,992
S�lo quiero decir bien, ahora
estar�s buscando un nuevo trabajo.
336
00:14:20,293 --> 00:14:22,295
No es espionaje, Bart. I
s�lo escuch� por casualidad.
337
00:14:22,328 --> 00:14:24,931
Y estoy orgulloso de ti,
Kevin, por mantenerte positivo.
338
00:14:24,964 --> 00:14:26,666
Y s� que con tu resistencia
339
00:14:26,700 --> 00:14:29,636
encontrar�s algo
que realmente te alegre.
340
00:14:30,236 --> 00:14:32,339
Os quiero a todos
cada uno de vosotros.
341
00:14:32,372 --> 00:14:34,107
- Salud.
- Toma, toma.
342
00:14:35,508 --> 00:14:37,110
- Salud.
- Salud.
343
00:14:38,178 --> 00:14:40,714
Bueno, vamos a obtener estos
ingredientes que van aqu�.
344
00:14:40,747 --> 00:14:43,350
Lauren, vuelve aqu�.
Ay�danos a rodar esta masa.
345
00:14:43,683 --> 00:14:45,518
S�. Ya voy.
346
00:14:53,193 --> 00:14:53,660
�Oh!
347
00:14:53,693 --> 00:14:54,661
Easy Dad.
348
00:14:54,694 --> 00:14:55,495
Estoy bien, estoy bien.
349
00:14:55,528 --> 00:14:57,330
Puedo alcanzarlo con
el otro taburete.
350
00:14:57,364 --> 00:14:58,498
Este es s�lo...
351
00:14:58,531 --> 00:15:00,467
S�. S�. De acuerdo.
352
00:15:02,335 --> 00:15:04,204
Oye, es mi �lbum.
353
00:15:06,639 --> 00:15:07,707
Mira eso.
354
00:15:07,741 --> 00:15:10,076
Oh, mira lo
j�venes erais.
355
00:15:10,110 --> 00:15:11,111
Mira ese pelo en el pecho.
356
00:15:11,144 --> 00:15:13,580
Y ese traje, semental.
357
00:15:13,613 --> 00:15:16,249
Bueno, eran los a�os 70.
358
00:15:18,785 --> 00:15:21,454
Oh, Dios. Parece
que fue ayer.
359
00:15:23,223 --> 00:15:25,625
Hola, siento interrumpir. I
s�lo quer�a despedirme.
360
00:15:25,658 --> 00:15:26,993
�Ya?
361
00:15:27,027 --> 00:15:29,362
Voy a ver c�mo est� Kimmy.
362
00:15:29,396 --> 00:15:30,530
Hazlo.
363
00:15:30,563 --> 00:15:31,531
Te acompa�o, Lauren.
364
00:15:31,564 --> 00:15:32,565
No, gracias.
365
00:15:32,599 --> 00:15:33,676
Gracias por el ponche, Joe.
366
00:15:33,700 --> 00:15:36,369
S�. Te ver� en el
concurso de pan de jengibre.
367
00:15:36,403 --> 00:15:39,072
Pap�, s�lo... s�lo esp�rame
por m�, un segundo.
368
00:15:39,773 --> 00:15:41,341
Puedo hacerlo.
369
00:15:45,512 --> 00:15:46,579
�No vamos a hablar?
370
00:15:46,613 --> 00:15:48,481
Tengo trabajo. Tengo
un trabajo, �recuerdas?
371
00:15:48,515 --> 00:15:50,517
Vale, mira, lo siento. I
iba a dec�rtelo, �vale?
372
00:15:52,152 --> 00:15:54,754
Acabo de preguntarte c�mo
iban las cosas en el trabajo,
373
00:15:54,788 --> 00:15:56,656
y me has mentido a la cara.
374
00:15:56,690 --> 00:15:58,324
Estaba esperando
el momento adecuado.
375
00:15:58,358 --> 00:15:59,325
Ni siquiera lo entiendo.
376
00:15:59,359 --> 00:16:01,137
Sabes, no me gustaba
que trabajaras en ese bar.
377
00:16:01,161 --> 00:16:02,638
S�, bueno, yo como que
necesitaba el dinero.
378
00:16:02,662 --> 00:16:04,030
�Lo recuerdas?
379
00:16:04,064 --> 00:16:07,267
Lo recuerdo. Recuerdo que
todo es culpa m�a.
380
00:16:07,701 --> 00:16:09,135
No, eso no es lo que estoy diciendo.
381
00:16:09,169 --> 00:16:10,780
�Y sabes qu�? I
me gustaba trabajar en ese bar.
382
00:16:10,804 --> 00:16:12,315
Hablar con todas esas
personas me hizo darme cuenta
383
00:16:12,339 --> 00:16:14,240
que no todo el mundo es
perfecto, y eso est� bien.
384
00:16:14,274 --> 00:16:15,375
S�lo un segundo.
385
00:16:16,609 --> 00:16:19,079
Oh, yo... Yo...
Estoy interrumpiendo.
386
00:16:19,112 --> 00:16:20,313
No, no, en absoluto.
387
00:16:20,347 --> 00:16:22,816
Yo s�lo... Tengo que tomar
algunas fotos all�.
388
00:16:22,849 --> 00:16:24,451
Oh, te est�s divirtiendo
demasiada diversi�n, �verdad?
389
00:16:24,484 --> 00:16:26,152
Esta familia es la mejor.
390
00:16:26,720 --> 00:16:28,355
Entonces, �vas a
391
00:16:28,388 --> 00:16:31,124
al concurso de decoraci�n
de jengibre?
392
00:16:31,157 --> 00:16:33,526
Oh, he tenido mi raci�n de casas.
393
00:16:33,560 --> 00:16:35,095
�Por qu�?
394
00:16:35,128 --> 00:16:37,063
Uh, Lauren y yo, nosotros...
395
00:16:37,097 --> 00:16:38,264
Compramos la casa de nuestros sue�os,
396
00:16:38,298 --> 00:16:40,100
y luego se convirti�
en una pesadilla.
397
00:16:40,133 --> 00:16:44,304
Lo siento mucho. �No era
no lo que esperabas?
398
00:16:44,337 --> 00:16:47,774
Bueno, fue, uh, fue bastante
impresionante desde el exterior.
399
00:16:47,807 --> 00:16:49,809
Es una de esas
casas en Bayview Drive.
400
00:16:49,843 --> 00:16:51,711
�Tienes una casa Bayview?
Son preciosas.
401
00:16:51,745 --> 00:16:52,812
S�.
402
00:16:52,846 --> 00:16:54,090
Bueno, hicimos una oferta todo en efectivo.
403
00:16:54,114 --> 00:16:55,281
Sin imprevistos.
404
00:16:55,315 --> 00:16:57,183
Est�bamos hasta las rodillas en el Reno.
405
00:16:57,217 --> 00:16:59,352
Los c�digos de construcci�n
el menor de nuestros problemas.
406
00:17:01,254 --> 00:17:03,456
Est�s en el sector inmobiliario, �verdad?
407
00:17:04,457 --> 00:17:07,360
Lo soy. �Est�s pensando
pensando en vender?
408
00:17:07,394 --> 00:17:09,462
- Oh, s�, quiero decir nosotros...
- No, no estoy del todo...
409
00:17:12,532 --> 00:17:14,200
�Tienes una tarjeta?
410
00:17:14,601 --> 00:17:18,171
S�.
411
00:17:18,204 --> 00:17:21,474
Y puedes llamarme si
cambias de opini�n.
412
00:17:21,508 --> 00:17:22,876
Sin presiones.
413
00:17:22,909 --> 00:17:24,854
Porque es definitivamente un
mercado de vendedores en este momento.
414
00:17:24,878 --> 00:17:25,845
- �De verdad?
- �De verdad?
415
00:17:25,879 --> 00:17:27,414
- S�.
- Ahora mismo.
416
00:17:27,447 --> 00:17:30,684
Ahora mismo. Los compradores est�n muy
motivados para cerrar acuerdos
417
00:17:30,717 --> 00:17:31,927
antes de que finalice
del a�o natural
418
00:17:31,951 --> 00:17:34,821
y... y simplemente tener un lugar
al que llamar hogar durante las vacaciones.
419
00:17:34,854 --> 00:17:37,123
Bueno, �no lo hacemos todos, verdad?
420
00:17:38,758 --> 00:17:40,660
Hola. Gracias, Kimmy.
421
00:17:40,694 --> 00:17:41,694
De acuerdo.
422
00:18:11,725 --> 00:18:14,494
Mam�. Hola.
423
00:18:14,527 --> 00:18:16,863
Hola. Lo siento mucho no era
capaz de recoger antes.
424
00:18:16,896 --> 00:18:18,198
Ha sido un d�a muy ajetreado.
425
00:18:18,231 --> 00:18:20,867
Oh, cari�o, tengo
noticias maravillosas.
426
00:18:20,900 --> 00:18:22,235
�De verdad? �Qu� es eso?
427
00:18:22,268 --> 00:18:24,471
Voy a visitarte esta semana.
428
00:18:24,504 --> 00:18:26,840
�Est�s? �Aqu�?
429
00:18:26,873 --> 00:18:28,875
S�.
vas a creerlo
430
00:18:28,908 --> 00:18:30,910
pero gan� un crucero de Navidad
431
00:18:30,944 --> 00:18:33,480
recorriendo todo el camino
por la costa.
432
00:18:33,513 --> 00:18:34,647
�No es emocionante?
433
00:18:34,681 --> 00:18:38,518
As� que pens� en
venir un d�a antes de zarpar
434
00:18:38,551 --> 00:18:42,555
y celebrar la Navidad antes de tiempo
contigo, Kevin y Charlie.
435
00:18:42,589 --> 00:18:44,324
�No ser� divertido?
436
00:18:44,357 --> 00:18:47,260
Oh, ser�a tan bueno
visitarte a ti y a los chicos.
437
00:18:47,293 --> 00:18:48,628
- Ha pasado demasiado tiempo.
- S�.
438
00:18:48,661 --> 00:18:49,929
Realmente necesito un buen...
439
00:18:49,963 --> 00:18:51,907
- Chico, eso suena...
- Para mi pr�xima aventura.
440
00:18:51,931 --> 00:18:54,934
Emocionante. I... no puedo esperar.
441
00:18:54,968 --> 00:18:56,670
Um. �Puedo decir buenas
noches a Charlie?
442
00:18:56,703 --> 00:18:57,704
Cu�ntale las buenas noticias.
443
00:18:57,737 --> 00:18:59,172
No, �l es...
444
00:18:59,773 --> 00:19:02,242
Est�... est� durmiendo.
445
00:19:02,275 --> 00:19:03,977
Ya est� metido
ya sabes.
446
00:19:04,010 --> 00:19:06,613
Oh. Ok, cari�o. Buenas
noches, cari�o.
447
00:19:06,646 --> 00:19:07,814
Buenas noches.
448
00:19:22,896 --> 00:19:24,597
S� c�mo te sientes, Tommy.
449
00:19:24,631 --> 00:19:27,434
S�lo soy tu gerente de negocios,
pero si pudieras...
450
00:19:28,968 --> 00:19:30,079
No, tienes raz�n, tienes raz�n.
451
00:19:30,103 --> 00:19:33,640
Ya casi ha alcanzado sus
objetivos de ahorro del a�o.
452
00:19:33,673 --> 00:19:35,842
Casi, s�lo haciendo un mont�n
trabajo en esa frase.
453
00:19:38,578 --> 00:19:41,715
Entiendo. Tienes que
irte. Feliz Navidad, Tommy.
454
00:19:53,460 --> 00:19:54,904
As� que d�jame... d�jame
entender esto.
455
00:19:54,928 --> 00:19:57,797
Me est�s pidiendo que mienta.
456
00:19:59,366 --> 00:20:02,902
Bueno, quiero decir, es m�s como
jugar a fingir, �sabes?
457
00:20:02,936 --> 00:20:05,672
Eso es lo que le explicaremos a
Charlie que su abuela J
458
00:20:05,705 --> 00:20:07,516
no va a estar aqu�
para las vacaciones,
459
00:20:07,540 --> 00:20:10,410
As� que vamos a jugar
a fingir que es Navidad.
460
00:20:11,277 --> 00:20:13,046
Pens� que quer�as
que dejara de mentir?
461
00:20:13,079 --> 00:20:15,648
Bueno, quiero que
dejes de mentirme.
462
00:20:15,682 --> 00:20:18,818
Pero mentir para m� es
totalmente diferente.
463
00:20:21,321 --> 00:20:23,041
�Podr�a pasarme la
llave dinamom�trica, por favor?
464
00:20:24,557 --> 00:20:26,035
- �Llave dinamom�trica?
- S�, eso mismo.
465
00:20:26,059 --> 00:20:27,293
Gracias, se�or.
466
00:20:27,327 --> 00:20:28,795
- S�.
- S�.
467
00:20:28,828 --> 00:20:30,697
Sabes qu�, tal vez...
468
00:20:31,431 --> 00:20:34,000
Tal vez deber�amos
dec�rselo, �eh?
469
00:20:34,034 --> 00:20:37,404
No. Quiero decir, s�, s�,
voy a dec�rselo,
470
00:20:37,437 --> 00:20:39,305
pero no estoy preparado.
471
00:20:39,339 --> 00:20:45,612
As� que ser� una, eh, una pr�ctica,
un ensayo de Navidad?
472
00:20:45,645 --> 00:20:48,481
S�. Estupendo. Ll�malo
como quieras.
473
00:20:49,516 --> 00:20:51,951
�Pero me ayudar�s? �Me ayudar�s?
474
00:20:51,985 --> 00:20:54,788
Vale. S�, puedo hacerlo.
475
00:20:54,821 --> 00:20:55,789
Gracias, se�or.
476
00:20:55,822 --> 00:20:57,590
Bajo dos condiciones.
477
00:20:58,124 --> 00:21:00,860
Uno, volvemos
a la terapia de pareja
478
00:21:00,894 --> 00:21:02,905
para que podamos adelantarnos
en caso de que surja algo.
479
00:21:02,929 --> 00:21:04,531
Y dos...
480
00:21:04,564 --> 00:21:08,335
Um, me dejaste llevarte
a una cita el 22.
481
00:21:08,368 --> 00:21:10,403
El a�o pasado
el a�o pasado
482
00:21:10,437 --> 00:21:12,672
por todo y
es totalmente culpa m�a.
483
00:21:12,706 --> 00:21:14,874
As� que, por favor, d�jame
eso, �vale?
484
00:21:16,409 --> 00:21:18,578
Nuestra cita anual de Navidad.
485
00:21:18,611 --> 00:21:19,746
S�.
486
00:21:27,487 --> 00:21:28,988
Tienes un trato, McCaul.
487
00:21:29,022 --> 00:21:31,391
De acuerdo. Doble
la Navidad.
488
00:21:31,424 --> 00:21:32,726
Doble diversi�n.
489
00:21:37,530 --> 00:21:39,499
Te sacar� de aqu�
en un par de minutos.
490
00:21:41,034 --> 00:21:42,369
Bien.
491
00:21:45,438 --> 00:21:47,474
Genial. Bien.
492
00:21:47,507 --> 00:21:50,643
�Crees que a la abuela J
le va a gustar mi traje de Pap� Noel?
493
00:21:50,677 --> 00:21:53,780
Por supuesto que
lo es. Es perfecto.
494
00:21:56,049 --> 00:21:57,150
Buena elecci�n.
495
00:21:57,183 --> 00:22:00,620
Bien, ahora es
importante recordar
496
00:22:00,653 --> 00:22:03,556
La abuela J no va a
estar con nosotros en el d�a real
497
00:22:03,590 --> 00:22:07,527
as� que depende de nosotros actuar
como si fuera Navidad.
498
00:22:07,560 --> 00:22:08,128
�Verdad?
499
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
�Dos Navidades!
500
00:22:10,196 --> 00:22:11,898
�S�! Y tu padre
va a estar aqu�
501
00:22:11,931 --> 00:22:13,166
pero s�lo por esta noche
502
00:22:13,199 --> 00:22:15,869
para nuestras
Navidad para la abuela.
503
00:22:16,770 --> 00:22:18,438
- �Vale?
- S�.
504
00:22:20,774 --> 00:22:23,710
Oh. Um... Vale.
La abuela est� aqu�.
505
00:22:23,743 --> 00:22:25,478
As� que sigues poniendo
las decoraciones,
506
00:22:25,512 --> 00:22:26,780
e ir� a buscarla.
507
00:22:26,813 --> 00:22:27,813
De acuerdo.
508
00:22:30,216 --> 00:22:33,119
Mam�, �cu�nto dura este crucero?
509
00:22:33,153 --> 00:22:35,588
Oh, cari�o, �c�mo
podr�a saber
510
00:22:35,622 --> 00:22:37,057
�qu� voy a querer llevar?
511
00:22:37,090 --> 00:22:38,958
Tengo que tener
opciones, ya sabes.
512
00:22:38,992 --> 00:22:40,493
Bueno, siempre est�s perfecta.
513
00:22:40,527 --> 00:22:42,128
Siento decir que mi
casa est� un poco desordenada.
514
00:22:42,162 --> 00:22:43,963
Quiero decir, no est�bamos
esper�ndote.
515
00:22:43,997 --> 00:22:46,066
Te he conocido
toda tu vida.
516
00:22:46,099 --> 00:22:48,768
No tienes que
excusarte por m�.
517
00:22:48,802 --> 00:22:52,706
�D�nde est� Kevin? �Est�
�Sigue en ese bar?
518
00:22:52,739 --> 00:22:56,843
S�. Deber�a
estar en casa en cualquier momento.
519
00:23:08,955 --> 00:23:11,691
Ya estamos aqu�. No m�s juegos.
520
00:23:11,725 --> 00:23:13,235
No estoy jugando.
Estoy buscando trabajo.
521
00:23:13,259 --> 00:23:15,729
Ah, s�. �Alguna pista?
522
00:23:16,162 --> 00:23:17,697
�Por qu� susurras?
523
00:23:17,731 --> 00:23:18,932
Sigilo.
524
00:23:18,965 --> 00:23:21,243
De acuerdo. Bueno, no hay nada
que me llame la atenci�n aqu�.
525
00:23:21,267 --> 00:23:22,969
Bueno, no te desanimes.
526
00:23:26,673 --> 00:23:28,641
Bueno, si hay
una cosa que puedo hacer
527
00:23:28,675 --> 00:23:30,010
mientras es Navidad, �verdad?
528
00:23:30,043 --> 00:23:31,177
Eso es lo �nico.
529
00:23:31,211 --> 00:23:32,512
S�. Estupendo.
530
00:23:32,545 --> 00:23:34,114
A por ellos, campe�n.
531
00:23:34,147 --> 00:23:36,249
Gracias. De verdad.
532
00:23:36,282 --> 00:23:38,852
Deber�a recuperar mi
licencia cualquier d�a.
533
00:23:38,885 --> 00:23:40,020
Ni lo menciones.
534
00:23:52,198 --> 00:23:54,534
Cari�o, estoy en casa.
535
00:23:55,602 --> 00:23:56,903
Bien, hag�moslo.
536
00:23:57,303 --> 00:23:59,205
Ella est� aqu�.
537
00:23:59,839 --> 00:24:01,708
Siento no haber estado
antes para ayudar.
538
00:24:01,741 --> 00:24:03,252
�Qu� quieres decir? Me
bien por mi cuenta.
539
00:24:03,276 --> 00:24:04,844
No necesito ayuda.
540
00:24:04,878 --> 00:24:05,945
Est� un poco desnudo.
541
00:24:05,979 --> 00:24:08,081
Susurrando sobre mi
Regalo de Navidad, supongo.
542
00:24:08,114 --> 00:24:09,783
Oh. Hola, cielo.
543
00:24:10,850 --> 00:24:12,719
No, no, no, no. Nosotros
s�lo est�bamos...
544
00:24:12,752 --> 00:24:14,688
s�lo est�bamos susurrando, um...
545
00:24:17,590 --> 00:24:19,192
susurrando cosas dulces.
546
00:24:19,225 --> 00:24:22,028
Me alegro de verte.
Debes estar muy ocupado.
547
00:24:22,062 --> 00:24:24,664
Ni siquiera has empezado
la decoraci�n navide�a.
548
00:24:24,698 --> 00:24:26,633
Normalmente ya tienes las
luces encendidas.
549
00:24:26,666 --> 00:24:28,134
Es casi como si
no hubiera estado aqu�.
550
00:24:28,168 --> 00:24:29,803
�C�mo?
551
00:24:29,836 --> 00:24:31,905
Quiero decir, hemos estado
esper�ndote.
552
00:24:31,938 --> 00:24:33,173
Bien.
553
00:24:33,206 --> 00:24:35,875
No puedo esperar a escuchar todo sobre
su crucero de Navidad, Janet.
554
00:24:35,909 --> 00:24:37,644
Debo tener una racha de suerte.
555
00:24:37,677 --> 00:24:40,213
Ni siquiera recuerdo
haber participado en el concurso.
556
00:24:40,246 --> 00:24:42,082
�Qu�? �C�mo es
eso posible?
557
00:24:44,818 --> 00:24:45,852
Gracias, mam�.
558
00:24:47,120 --> 00:24:50,190
Siento que no pudi�ramos conseguir
una reserva en otro sitio.
559
00:24:50,223 --> 00:24:51,658
En absoluto.
560
00:24:51,691 --> 00:24:54,594
Nunca me permito
un cheat day como este.
561
00:24:54,627 --> 00:24:57,063
Ah, s�. No venimos
venimos aqu� muy a menudo.
562
00:24:57,097 --> 00:25:00,967
S�, lo hacemos.
Siempre cojo el queso.
563
00:25:02,302 --> 00:25:04,971
Uh, hey amigo, �qu� dices
dices que abramos cada uno
564
00:25:05,005 --> 00:25:06,039
un regalo esta noche, �eh?
565
00:25:06,072 --> 00:25:08,641
De esa manera, podemos celebrar
apropiadamente con la abuela J.
566
00:25:08,675 --> 00:25:10,010
�Te parece bien, cari�o?
567
00:25:10,043 --> 00:25:12,879
S�. Por... por supuesto.
568
00:25:12,912 --> 00:25:13,947
�S�!
569
00:25:15,248 --> 00:25:17,360
Excepto, um, que tienes que levantarte
tan temprano ma�ana, �no?
570
00:25:17,384 --> 00:25:19,586
Tonter�as, querida.
571
00:25:19,619 --> 00:25:21,254
Puedo dormir cuando
Estoy muerto, �verdad?
572
00:25:22,122 --> 00:25:23,256
S�, claro. S�.
573
00:25:23,289 --> 00:25:24,657
Por supuesto.
574
00:25:27,093 --> 00:25:28,128
- Ah� lo tienes.
- Mm.
575
00:25:28,928 --> 00:25:30,096
Woo, tu madre.
576
00:25:30,130 --> 00:25:31,331
No lo digas.
577
00:25:31,364 --> 00:25:32,742
Iba a decir
que tiene m�s energ�a
578
00:25:32,766 --> 00:25:33,733
que t� y yo juntos.
579
00:25:33,767 --> 00:25:36,102
Bueno, no es ninguna sorpresa.
Toma, puedes llevar esto.
580
00:25:38,138 --> 00:25:39,739
�Todav�a llevas esto?
581
00:25:40,740 --> 00:25:43,743
S�. Es del
concierto donde nos conocimos.
582
00:25:46,279 --> 00:25:47,814
Puedes qued�rtelo si quieres.
583
00:25:47,847 --> 00:25:49,149
No es para tanto.
584
00:25:49,182 --> 00:25:52,118
Sabes, nunca hab�a visto
a nadie llevar botas de combate
585
00:25:52,152 --> 00:25:53,687
con un vestido de encaje antes.
586
00:25:53,720 --> 00:25:55,855
S�, yo era bastante
guay por aquel entonces.
587
00:25:55,889 --> 00:25:56,923
A�n lo eres.
588
00:25:56,956 --> 00:25:59,259
Y esas canciones
todav�a me traen de vuelta.
589
00:26:03,697 --> 00:26:06,266
Nunca olvidar� las
miradas en sus caras
590
00:26:06,299 --> 00:26:07,934
cuando introdujo la iglesia
591
00:26:07,967 --> 00:26:10,737
a su versi�n de rock alternativo
de "First Noel".
592
00:26:10,770 --> 00:26:12,005
Oye, esa era nuestra canci�n.
593
00:26:12,038 --> 00:26:13,416
Y sol�as decir
que es cuando sab�as
594
00:26:13,440 --> 00:26:14,741
quer�as casarte conmigo.
595
00:26:14,774 --> 00:26:16,409
Bueno, no pod�a
dejar que una presa como t�
596
00:26:16,443 --> 00:26:18,144
se me escapa de las manos.
597
00:26:18,178 --> 00:26:20,113
Me siento exactamente igual.
598
00:26:21,781 --> 00:26:24,651
Puede ser as� de verdad.
599
00:26:24,684 --> 00:26:26,753
Podemos volver a hacer las cosas bien.
600
00:26:26,786 --> 00:26:28,788
Dices eso porque
todo siempre sale bien
601
00:26:28,822 --> 00:26:30,390
como t� quieras.
602
00:26:30,423 --> 00:26:31,791
Pero para m� no es as�.
603
00:26:31,825 --> 00:26:34,027
No puedo agitar una varita m�gica.
604
00:26:36,463 --> 00:26:40,033
Lo s�, pero es Navidad.
605
00:26:40,066 --> 00:26:43,036
Y es exactamente
cuando sucede la magia.
606
00:26:46,406 --> 00:26:47,874
Buenas noches, Lauren.
607
00:27:15,035 --> 00:27:19,239
Oh, parece que la vida ha sido
agitada desde la �ltima vez que hablamos.
608
00:27:19,272 --> 00:27:20,874
S�, por decir algo.
609
00:27:20,907 --> 00:27:23,743
�C�mo fue estar
juntos de nuevo, Lauren?
610
00:27:23,777 --> 00:27:25,412
Con tu madre, nada menos.
611
00:27:25,445 --> 00:27:27,914
S�, fue agradable, divertido.
612
00:27:27,947 --> 00:27:29,082
Inc�modo.
613
00:27:29,816 --> 00:27:31,184
Mm. H�blame de la diversi�n.
614
00:27:32,118 --> 00:27:33,987
No es nada que
que no sepamos ya.
615
00:27:34,020 --> 00:27:36,756
Kevin es guapo y
divertido y entretenido,
616
00:27:36,790 --> 00:27:38,100
y siempre es
f�cil estar con �l.
617
00:27:38,124 --> 00:27:39,993
Ya sabes, es... es genial.
618
00:27:40,026 --> 00:27:43,063
Y sin embargo lo haces
sonar como una acusaci�n.
619
00:27:44,464 --> 00:27:47,267
No es mi intenci�n. Es que...
620
00:27:48,768 --> 00:27:50,236
Ese no es el problema.
621
00:27:50,270 --> 00:27:54,174
S�, claro. Pero, �pudiste
de pasar toda la tarde
622
00:27:54,207 --> 00:27:57,477
sin pensar en todo
lo que pas� el a�o pasado.
623
00:27:57,510 --> 00:28:01,247
S�. Uh, si,
Yo... um... estaba,
624
00:28:01,281 --> 00:28:05,952
excepto porque me preocupaba
que mi madre descubriera la verdad.
625
00:28:06,419 --> 00:28:09,422
�Qu� crees que pasar�a
pasar�a si se hubiera enterado?
626
00:28:12,492 --> 00:28:14,794
Yo ten�a un apodo
cuando era peque�a.
627
00:28:14,828 --> 00:28:16,196
Me llamaba Miss Mess
628
00:28:16,229 --> 00:28:19,232
porque siempre ten�a
estas grandes ideas, proyectos,
629
00:28:19,265 --> 00:28:22,035
y entonces no
ver a trav�s de ellos.
630
00:28:22,068 --> 00:28:24,504
Y supongo que acabo de dejar
un gran l�o por todas partes.
631
00:28:24,537 --> 00:28:26,906
Cuando me hice adulto,
632
00:28:26,940 --> 00:28:31,478
Me di cuenta de que no quer�a
que mi vida se pareciera a eso.
633
00:28:32,112 --> 00:28:36,216
As� que aseg�rate de dejar a
Miss Mess en el pasado.
634
00:28:36,249 --> 00:28:38,084
S�, claro.
635
00:28:38,118 --> 00:28:39,119
Exactamente.
636
00:28:40,987 --> 00:28:43,089
Tuvimos que pedir dinero prestado.
637
00:28:43,123 --> 00:28:45,859
Mi madre nos ayud� a pagar
la casa de Bayview,
638
00:28:45,892 --> 00:28:48,228
y le promet� que
lo llevar�a a cabo.
639
00:28:48,261 --> 00:28:50,463
Y si se entera
que estamos separados,
640
00:28:50,497 --> 00:28:52,932
Voy a tener que
explicar por qu� y...
641
00:28:55,235 --> 00:28:56,936
Creo que es lo mejor
642
00:28:56,970 --> 00:28:59,172
si ponemos la casa de
casa en el mercado.
643
00:29:00,073 --> 00:29:02,976
Pens� que ese lugar
era tu sue�o.
644
00:29:03,009 --> 00:29:04,409
- Un sue�o familiar...
- Lo era, pero...
645
00:29:05,445 --> 00:29:06,546
ahora todo es un desastre,
646
00:29:06,579 --> 00:29:08,281
y no creo
creo que podamos arreglarlo.
647
00:29:09,049 --> 00:29:12,118
Pero est�s aqu�... intent�ndolo.
648
00:29:12,152 --> 00:29:13,520
Pens� que eso era
lo que est�bamos haciendo
649
00:29:13,553 --> 00:29:15,255
hasta que Kevin volvi� a mentirme.
650
00:29:15,288 --> 00:29:17,590
Igual que hizo el a�o pasado
sobre su carnet de conducir.
651
00:29:17,624 --> 00:29:20,460
Kevin, �por qu�
pens� que ten�as que mentir?
652
00:29:20,493 --> 00:29:23,163
Porque acababa de perder mi trabajo,
653
00:29:23,196 --> 00:29:25,065
y no la hab�a visto
hac�a tiempo,
654
00:29:25,098 --> 00:29:27,367
y est�bamos pasando
un momento agradable.
655
00:29:27,400 --> 00:29:28,568
Quer�a dec�rselo,
656
00:29:28,601 --> 00:29:30,470
pero no sent�
que era el momento adecuado.
657
00:29:30,503 --> 00:29:32,572
Cierto. No era
conveniente para Kevin.
658
00:29:32,605 --> 00:29:34,007
Como la Navidad pasada
659
00:29:34,040 --> 00:29:36,109
no le conven�a
que dijera la verdad.
660
00:29:36,142 --> 00:29:39,012
Excepto que se vuelve extremadamente
inconveniente para todos los dem�s.
661
00:29:39,045 --> 00:29:41,614
A veces la ira puede ser saludable.
662
00:29:41,648 --> 00:29:44,150
Puede significar que est�s
superando el problema
663
00:29:44,184 --> 00:29:46,186
en lugar de rodearlo.
664
00:29:49,422 --> 00:29:51,391
Vale. Hasta la pr�xima.
665
00:29:51,424 --> 00:29:52,424
Gracias.
666
00:29:53,526 --> 00:29:54,994
De acuerdo. Pasa.
667
00:29:55,929 --> 00:29:57,397
Gracias de nuevo por hacerlo.
668
00:29:58,998 --> 00:30:00,600
Un trato es un trato, �recuerdas?
669
00:30:01,234 --> 00:30:05,005
Vale. As� que, �est�s llamando a
Kimmy para vender Bayview?
670
00:30:05,038 --> 00:30:07,073
Creo que es lo mejor
mejor para todos.
671
00:30:08,375 --> 00:30:09,609
Tengo que irme.
672
00:30:09,642 --> 00:30:11,320
Tengo que encontrarme con Bart en
el lote de �rboles de Navidad.
673
00:30:11,344 --> 00:30:12,545
�Est�s caminando?
674
00:30:13,013 --> 00:30:14,557
No es gran cosa. Son
s�lo un par de millas.
675
00:30:14,581 --> 00:30:16,182
Estar� encantado de llevarte.
676
00:30:16,216 --> 00:30:19,052
No, he estado caminando
por todas partes, �recuerdas?
677
00:30:20,220 --> 00:30:23,456
Adem�s, no me gustar�a
incomodarte.
678
00:30:31,931 --> 00:30:33,933
Mi socio de negocios
estar� aqu� en un minuto.
679
00:30:33,967 --> 00:30:35,368
Estamos deseando
echar un vistazo.
680
00:30:35,402 --> 00:30:37,404
Le has dicho que
a�n no lo hemos decidido.
681
00:30:37,437 --> 00:30:39,005
- Lo puse al tanto.
- �Verdad?
682
00:30:40,173 --> 00:30:42,151
Deber�as haber visto los
planes que tengo para este lugar.
683
00:30:42,175 --> 00:30:44,377
A�n as�, me encantar�a escucharlos.
684
00:30:49,449 --> 00:30:52,018
El n�mero perfecto
de dormitorios para una familia.
685
00:30:52,052 --> 00:30:53,453
S�, yo...
686
00:30:53,486 --> 00:30:54,521
Ser� �l.
687
00:30:55,555 --> 00:30:57,057
- Hola.
- �Qu� tal?
688
00:30:57,090 --> 00:30:58,525
- Bien. �C�mo est� usted?
- De maravilla.
689
00:31:00,360 --> 00:31:01,394
Hola.
690
00:31:02,095 --> 00:31:03,496
T� debes ser Lauren.
691
00:31:03,530 --> 00:31:04,564
Mucho gusto.
692
00:31:04,597 --> 00:31:06,166
Encantado de conocerte tambi�n.
693
00:31:06,199 --> 00:31:07,634
Um, encantadora casa que tienes aqu�.
694
00:31:07,667 --> 00:31:09,235
Gracias, gracias.
695
00:31:09,269 --> 00:31:12,205
S�, es m�s una casa
que un hogar, por desgracia,
696
00:31:12,238 --> 00:31:14,374
Lugares como este no
no aparecen tan a menudo.
697
00:31:14,407 --> 00:31:16,209
Entiendo que a�n no
decidido con seguridad todav�a
698
00:31:16,242 --> 00:31:17,377
si vas a venderlo.
699
00:31:17,410 --> 00:31:18,345
De acuerdo.
700
00:31:18,378 --> 00:31:20,647
Realmente creo que con
algo de decoraci�n navide�a,
701
00:31:20,680 --> 00:31:21,748
algunos toques hogare�os,
702
00:31:21,781 --> 00:31:24,984
los compradores podr�an estar muy motivados
para hacerse con esta pieza
703
00:31:25,018 --> 00:31:26,186
de la historia de la ciudad.
704
00:31:26,219 --> 00:31:28,288
Espera, esta es mi habitaci�n favorita.
705
00:31:28,321 --> 00:31:30,056
En cuanto vi el
papel pintado aqu�,
706
00:31:30,090 --> 00:31:32,726
oh, me enamor�
de toda la casa.
707
00:31:32,759 --> 00:31:34,561
- S�lo para aumentar el atractivo de la acera.
- S�.
708
00:31:34,594 --> 00:31:36,129
En esta �poca del a�o,
709
00:31:36,162 --> 00:31:38,131
en comparaci�n con
otros lugares de la manzana.
710
00:31:38,164 --> 00:31:40,000
Podr�amos tener una
empresa de puesta en escena lo haga.
711
00:31:40,033 --> 00:31:41,110
Lo decorar�an
lo amueblar�an.
712
00:31:41,134 --> 00:31:43,336
No tienes que hacer
nada. S�lo se tarda un d�a.
713
00:31:43,370 --> 00:31:44,370
Vaya.
714
00:31:44,738 --> 00:31:46,172
Eso parece mucho.
715
00:31:46,206 --> 00:31:48,975
No lo s�. Yo
que pensar en ello.
716
00:31:49,009 --> 00:31:51,311
No estoy seguro de que sea
en mi rango de precios.
717
00:31:51,344 --> 00:31:53,179
Puede ser tan sencillo como poner
718
00:31:53,213 --> 00:31:55,115
unas guirnaldas por
las escaleras delanteras,
719
00:31:55,148 --> 00:31:57,150
posiblemente una corona
en la puerta principal.
720
00:31:57,183 --> 00:31:59,686
Un toque personal podr�a
ayudar a los compradores potenciales
721
00:31:59,719 --> 00:32:01,221
se ven viviendo aqu�.
722
00:32:01,254 --> 00:32:02,722
Realmente creo que podr�amos tener
723
00:32:02,756 --> 00:32:04,691
la tinta seca en un
acuerdo antes de Navidad
724
00:32:04,724 --> 00:32:06,292
si est�s motivado para vender.
725
00:32:06,326 --> 00:32:09,362
Es tan sencillo como poner
esto en el jard�n delantero.
726
00:32:09,763 --> 00:32:11,331
Claro, claro.
727
00:32:12,332 --> 00:32:15,335
En cuanto est�s
listo... lo estaremos.
728
00:32:22,275 --> 00:32:25,512
�C�mo te va con Lauren?
729
00:32:25,545 --> 00:32:27,614
Mam� dijo que pasaste
anoche.
730
00:32:27,647 --> 00:32:29,315
No fue as�.
731
00:32:29,349 --> 00:32:31,084
No, s�lo ten�amos que
fingir estar juntos
732
00:32:31,117 --> 00:32:33,286
para que no tenga que decirle
a su madre que estamos separados.
733
00:32:33,319 --> 00:32:36,623
��Janet no lo sabe?!
�Cu�nto tiempo ha pasado?
734
00:32:36,656 --> 00:32:38,792
Uh, diez meses
desde que me mud�.
735
00:32:38,825 --> 00:32:40,393
�Vas a pasar
la noche otra vez?
736
00:32:40,427 --> 00:32:43,530
No, no. Fue s�lo
s�lo una noche.
737
00:32:43,563 --> 00:32:45,699
Una noche maravillosa.
738
00:32:45,732 --> 00:32:49,602
Janet, uh, se dirige a un
crucero de vacaciones hoy, as� que.
739
00:32:49,636 --> 00:32:52,238
Bueno, debe haber sido agradable
volver a estar con tu familia.
740
00:32:52,272 --> 00:32:54,207
Como no te lo creer�as.
741
00:32:54,240 --> 00:32:56,076
�ramos casi
como sol�amos ser.
742
00:32:56,109 --> 00:32:57,353
Quiero decir, ese era
el plan, �verdad?
743
00:32:57,377 --> 00:32:59,346
Recuperar a mi familia para Navidad.
744
00:32:59,379 --> 00:33:01,147
�Qu� opina de �ste?
745
00:33:01,648 --> 00:33:06,186
Parece que necesita terapia.
746
00:33:07,187 --> 00:33:08,555
Es perfecto.
747
00:33:08,588 --> 00:33:11,825
Genial. Porque esto va a
ser un poco de un comercio.
748
00:33:11,858 --> 00:33:13,259
Sab�a que ten�a que haber m�s.
749
00:33:13,293 --> 00:33:14,494
�Qu� quieres, Bart?
750
00:33:15,261 --> 00:33:19,132
Uh, consejo sobre... �Kimmy?
751
00:33:20,567 --> 00:33:23,136
Nunca has necesitado mi
consejo sobre mujeres antes.
752
00:33:23,169 --> 00:33:25,071
S�, pero me gusta mucho Kimmy.
753
00:33:25,105 --> 00:33:27,173
Es inteligente, es divertida.
754
00:33:27,207 --> 00:33:28,641
Creo que est� fuera de mi alcance.
755
00:33:28,675 --> 00:33:29,685
No, no existe tal cosa.
756
00:33:29,709 --> 00:33:31,487
Literalmente has sido
MVP en todos los equipos
757
00:33:31,511 --> 00:33:32,688
- para el que has jugado.
- S�.
758
00:33:32,712 --> 00:33:33,789
De acuerdo. Piensa en
en ello como ser
759
00:33:33,813 --> 00:33:34,781
en la lista de reservas del equipo.
760
00:33:34,814 --> 00:33:36,249
Oh.
761
00:33:36,282 --> 00:33:37,360
S� que vas a tener
usar tu imaginaci�n.
762
00:33:37,384 --> 00:33:38,661
Vale, �quieres entrar
en la lista principal?
763
00:33:38,685 --> 00:33:39,652
�Qu� tienes que hacer?
764
00:33:39,686 --> 00:33:40,787
Haz que mam� y pap� se sientan orgullosos
765
00:33:40,820 --> 00:33:42,300
para que no me sacaran
del testamento?
766
00:33:42,689 --> 00:33:44,190
No, lo otro.
767
00:33:44,824 --> 00:33:46,426
Trabaja m�s duro.
768
00:33:46,459 --> 00:33:47,570
Aseg�rate de que soy mejor que
otro jugador en el banquillo.
769
00:33:47,594 --> 00:33:48,528
No te oigo.
770
00:33:48,561 --> 00:33:49,729
Trabaja m�s duro.
771
00:33:49,763 --> 00:33:51,640
Aseg�rese de que soy mejor que cualquier
otro jugador en el banquillo.
772
00:33:51,664 --> 00:33:52,565
Exactamente.
773
00:33:52,599 --> 00:33:53,633
Mejora tu juego.
774
00:33:53,667 --> 00:33:54,734
S�.
775
00:33:58,838 --> 00:34:00,240
Hola?
776
00:34:02,442 --> 00:34:03,576
Estupendo.
777
00:34:04,844 --> 00:34:05,845
�Oh!
778
00:34:05,879 --> 00:34:08,314
Mi crucero no es real.
779
00:34:08,348 --> 00:34:09,449
Lo dijiste por tel�fono.
780
00:34:09,482 --> 00:34:10,817
Sigo sin saber
lo que quieres decir.
781
00:34:10,850 --> 00:34:11,818
Me han estafado.
782
00:34:11,851 --> 00:34:13,420
�C�mo?
783
00:34:13,453 --> 00:34:14,830
�Conoces esa invitaci�n?
�El crucero premiado?
784
00:34:14,854 --> 00:34:17,357
Bueno, todo es falso.
785
00:34:17,390 --> 00:34:19,826
No hay crucero de Navidad.
786
00:34:19,859 --> 00:34:21,594
No tengo ad�nde ir.
787
00:34:21,628 --> 00:34:26,199
Mi aventura navide�a
se ha arruinado... oh.
788
00:34:26,866 --> 00:34:27,667
Oh.
789
00:34:27,701 --> 00:34:28,735
Oh, no.
790
00:34:30,637 --> 00:34:32,339
�Otra vez no!
791
00:34:34,774 --> 00:34:37,377
Ya voy, madre. Traer�
todas tus cosas.
792
00:34:38,712 --> 00:34:39,712
De acuerdo.
793
00:34:42,282 --> 00:34:44,284
No puedo creer que estemos
haciendo esto otra vez.
794
00:34:55,528 --> 00:34:58,832
�Por qu� es tan dif�cil para algunas
pedir ayuda?
795
00:34:58,865 --> 00:35:00,467
Pap� realmente necesita encontrar un hobby
796
00:35:00,500 --> 00:35:02,402
que no incluye
subir escaleras.
797
00:35:02,435 --> 00:35:03,870
Ooh. �C�mo fue la entrevista?
798
00:35:03,903 --> 00:35:06,439
S�, no es realmente un
trabajo desde casa.
799
00:35:06,473 --> 00:35:08,475
Tu padre lo es. �l
no dejar� de trabajar.
800
00:35:08,508 --> 00:35:09,309
��Whoa!!
801
00:35:09,342 --> 00:35:11,478
Vale, grandull�n,
�es hora de bajar!
802
00:35:11,511 --> 00:35:13,380
S�, un momento.
Voy para all�.
803
00:35:13,413 --> 00:35:15,291
�Qu� necesita o�r? Haz
necesitas o�r buen trabajo.
804
00:35:15,315 --> 00:35:16,449
- Muy bien.
- Buen trabajo.
805
00:35:16,483 --> 00:35:17,817
Se ve muy bien. Precioso.
806
00:35:17,851 --> 00:35:19,486
Pap�, baja.
807
00:35:19,519 --> 00:35:21,755
Tr�eme un alargador.
808
00:35:21,788 --> 00:35:22,489
De acuerdo. Ve a ayudarlo.
809
00:35:22,522 --> 00:35:22,889
�Puedes verlo?
810
00:35:22,922 --> 00:35:24,391
En ello.
811
00:35:24,424 --> 00:35:25,424
Oh.
812
00:35:26,292 --> 00:35:28,395
Dijiste que necesitabas
hablar. �Sobre qu�? �Bayview?
813
00:35:28,428 --> 00:35:29,195
Mi madre.
814
00:35:29,229 --> 00:35:30,330
�Tu madre?
815
00:35:30,363 --> 00:35:31,965
S�. Supongo que su
crucero fue cancelado.
816
00:35:31,998 --> 00:35:33,609
O tal vez nunca realmente
sucedi�, no estoy seguro.
817
00:35:33,633 --> 00:35:35,301
Pero el punto es,
ella est� en mi casa
818
00:35:35,335 --> 00:35:36,770
durante no s� cu�nto tiempo.
819
00:35:36,803 --> 00:35:39,506
Y las cosas fueron muy bien,
ya sabes, se lo pas� bien,
820
00:35:39,539 --> 00:35:41,908
pero si se queda, va
se va a enterar de lo nuestro,
821
00:35:41,941 --> 00:35:43,743
y ella no va
a entender.
822
00:35:43,777 --> 00:35:47,747
Vale, bien, volver�.
Podemos volver juntos.
823
00:35:47,781 --> 00:35:50,784
Fingiremos que volvemos
juntos como ayer.
824
00:35:50,817 --> 00:35:53,353
S�lo hasta Navidad o hasta que
est�s listo para dec�rselo.
825
00:35:53,386 --> 00:35:54,654
�Y Charlie?
826
00:35:54,688 --> 00:35:56,465
No quiero que dentro de 40 a�os
hablando de
827
00:35:56,489 --> 00:35:58,358
esa extra�a falsa
Navidad que tuvimos.
828
00:35:58,391 --> 00:35:59,359
Vamos. Conoces a Charlie.
829
00:35:59,392 --> 00:36:01,961
Le encanta hacer creer,
y es un gran chico.
830
00:36:01,995 --> 00:36:03,630
Adem�s, eres la
mejor madre del mundo. �De acuerdo?
831
00:36:03,663 --> 00:36:05,865
Si resulta la mitad
tan incre�ble como t�.
832
00:36:05,899 --> 00:36:07,434
Va a estar bien.
833
00:36:08,001 --> 00:36:08,968
Soy un McCaul.
834
00:36:09,002 --> 00:36:10,279
Y qui�n hace la Navidad...
835
00:36:10,303 --> 00:36:11,471
�Mejor que un McCaul?
836
00:36:13,973 --> 00:36:15,775
Incluso los de mentira, �eh?
837
00:36:19,379 --> 00:36:21,348
�Podemos empezar a decorar ya?
838
00:36:21,381 --> 00:36:24,684
Oh, cuidado con el espumill�n.
Es un desastre.
839
00:36:24,718 --> 00:36:26,519
Mam�, hice un poco de cacao.
840
00:36:27,287 --> 00:36:29,289
S�, amigo, tengo
todo justo aqu�.
841
00:36:29,322 --> 00:36:31,624
Cuidado con el espumill�n, creo que no.
842
00:36:32,659 --> 00:36:35,862
Sabes, Charlie, no podr�a
sacarlo de ese traje de Santa.
843
00:36:35,895 --> 00:36:37,731
S�, tuve que rendirme.
844
00:36:37,764 --> 00:36:39,966
Dijo que quiere
llevarlo hasta Navidad.
845
00:36:40,000 --> 00:36:41,835
Me pregunto a qu� viene todo esto.
846
00:36:46,840 --> 00:36:47,874
�M�s?
847
00:36:54,748 --> 00:36:56,883
Oh. �Cu�ndo fue esto?
848
00:36:57,550 --> 00:37:00,286
Oh, eso es de nuestra
luna de miel en Hawaii.
849
00:37:00,320 --> 00:37:01,521
Lauren me regala un adorno
850
00:37:01,554 --> 00:37:03,289
de cada ciudad
a las que viajamos.
851
00:37:03,323 --> 00:37:04,290
Oh.
852
00:37:04,324 --> 00:37:06,693
Recuerdo �sta.
853
00:37:06,726 --> 00:37:07,861
Aqu� tienes un poco de t�.
854
00:37:07,894 --> 00:37:09,629
- Gracias.
- De nada.
855
00:37:09,662 --> 00:37:12,365
�Por qu� Charlie es
�nico que sonr�e?
856
00:37:13,733 --> 00:37:16,870
Oh, creo que no est�bamos
sinti�ndonos bien ese d�a.
857
00:37:17,971 --> 00:37:21,074
Por eso los adornos de Navidad
son tan especiales, Charlie.
858
00:37:21,107 --> 00:37:23,476
Guardan todos nuestros
recuerdos m�s preciados.
859
00:37:23,510 --> 00:37:24,744
Y luego una vez al a�o,
860
00:37:24,778 --> 00:37:26,646
conseguimos sacarlos
de sus cajas
861
00:37:26,680 --> 00:37:28,948
y revivirlos de nuevo.
862
00:37:28,982 --> 00:37:31,785
Esto era m�o cuando
Yo era ni�a.
863
00:37:31,818 --> 00:37:34,954
Ha estado conmigo
en todas las Navidades.
864
00:37:34,988 --> 00:37:36,890
Mi abuelo sol�a
darme un empuj�n
865
00:37:36,923 --> 00:37:40,493
para poder alojarla en alg�n lugar
especial para vigilarnos.
866
00:37:40,527 --> 00:37:43,063
Tal vez tu padre pueda
ayudarte con eso, �eh?
867
00:37:43,096 --> 00:37:45,832
Puede que s�...
868
00:37:45,865 --> 00:37:47,067
Cuidado con eso, Charlie.
869
00:37:47,100 --> 00:37:48,635
Toma.
870
00:37:48,668 --> 00:37:49,703
S�, claro.
871
00:37:52,906 --> 00:37:54,374
Perfecto.
872
00:37:54,407 --> 00:37:57,877
Ahora empieza a parecer
como en Navidad.
873
00:37:58,745 --> 00:38:01,414
Pero todav�a no tenemos
nuestras luces exteriores.
874
00:38:01,448 --> 00:38:03,650
Bueno, conozco
un par de elfos
875
00:38:03,683 --> 00:38:05,452
que puede ayudar con eso.
876
00:38:05,485 --> 00:38:07,954
Pero primero, todos los ni�os peque�os
tienen que estar profundamente dormidos
877
00:38:07,987 --> 00:38:09,356
para que puedan prepararse
878
00:38:09,389 --> 00:38:11,109
para su gran d�a de
patinaje ma�ana. �De acuerdo?
879
00:38:11,691 --> 00:38:13,560
No te preocupes por el espumill�n.
880
00:38:13,593 --> 00:38:15,528
Lo bajar�
cuando est�n en la cama.
881
00:38:19,165 --> 00:38:20,800
- Pap�.
- Mmhmm.
882
00:38:20,834 --> 00:38:23,503
�Todav�a estar�s
aqu� cuando me despierte?
883
00:38:23,536 --> 00:38:24,738
Seguro que s�.
884
00:38:32,612 --> 00:38:34,714
Ser� mejor que nos pongamos a trabajar.
885
00:38:36,916 --> 00:38:38,952
�Oh, no! �D�nde...
886
00:38:38,985 --> 00:38:39,886
�C�mo ha ocurrido?
887
00:38:39,919 --> 00:38:41,721
Vale, bien, deber�amos
empezar con, como,
888
00:38:41,755 --> 00:38:44,991
una pieza final, �verdad? Y
a continuaci�n, trabajar nuestro camino de regreso.
889
00:38:45,025 --> 00:38:46,459
Hago esto todos los a�os.
890
00:38:46,493 --> 00:38:47,803
Oh, s�, y cada a�o
algo sale mal.
891
00:38:47,827 --> 00:38:50,563
Se enredan o las
luces no se encienden.
892
00:38:50,597 --> 00:38:52,775
Vale. Espera. �Sabes qu�?
Creo que tienes que irte.
893
00:38:52,799 --> 00:38:53,700
Vale. Espera.
894
00:38:53,733 --> 00:38:55,111
De acuerdo. Aqu� abajo.
Aqu� abajo. Aqu� abajo.
895
00:38:55,135 --> 00:38:56,102
Aqu� abajo. Aqu� debajo.
896
00:38:56,136 --> 00:38:57,037
De acuerdo. Eso no me ayud�.
897
00:38:57,070 --> 00:38:58,772
�No, no! Vuelve, vuelve
atr�s, atr�s, atr�s.
898
00:38:58,805 --> 00:38:59,506
De acuerdo.
899
00:38:59,539 --> 00:39:01,041
S�, sobre m�. S�, perfecto.
900
00:39:01,074 --> 00:39:02,108
Lo tienes aqu�.
901
00:39:02,142 --> 00:39:03,476
Oh.
902
00:39:05,612 --> 00:39:06,880
�Todo bien por aqu�?
903
00:39:07,881 --> 00:39:09,516
Perfecto.
904
00:39:09,549 --> 00:39:11,851
Charlie quiere leer
el �ltimo libro por completo.
905
00:39:11,885 --> 00:39:13,687
�Mam�! �Pap�!
906
00:39:15,088 --> 00:39:16,556
Tenemos que terminar esto.
907
00:39:16,589 --> 00:39:19,459
Vale...
�Sabes lo que es?
908
00:39:19,492 --> 00:39:20,827
- No.
- Creo que lo tengo.
909
00:39:20,860 --> 00:39:21,528
No es cierto.
910
00:39:21,561 --> 00:39:23,797
Creo que s�. Esp�ralo.
911
00:39:25,699 --> 00:39:26,199
�Oh!
912
00:39:26,232 --> 00:39:27,232
Clavado.
913
00:39:27,967 --> 00:39:29,035
Oh.
914
00:39:31,905 --> 00:39:33,106
Bueno, ya sabes.
915
00:39:33,139 --> 00:39:34,550
�Es as� como lo quer�as?
916
00:39:34,574 --> 00:39:35,742
Lo resolveremos m�s tarde.
917
00:39:35,775 --> 00:39:39,913
Oh, uh, sabes qu�,
eres casi libre.
918
00:39:39,946 --> 00:39:42,716
Vamos all�.
919
00:39:42,749 --> 00:39:45,452
Whoa, whoa, whoa. Te tengo.
920
00:39:45,952 --> 00:39:48,788
Gracias. Se ve
se ve muy bien.
921
00:39:49,255 --> 00:39:50,924
El placer es m�o.
922
00:39:58,865 --> 00:40:00,567
*Corriendo por la nieve*
923
00:40:00,600 --> 00:40:02,602
*en un trineo abierto de un solo caballo*
924
00:40:02,635 --> 00:40:04,204
# Por los campos vamos #
925
00:40:04,237 --> 00:40:06,172
# Riendo todo el camino #
926
00:40:06,206 --> 00:40:07,807
? Campanas en anillo bobtail. ?
927
00:40:07,841 --> 00:40:09,743
*Haciendo brillar los esp�ritus*
928
00:40:09,776 --> 00:40:11,778
Qu� divertido es
re�r y cantar
929
00:40:11,811 --> 00:40:13,546
*una canci�n de trineo esta noche*
930
00:40:13,580 --> 00:40:15,215
? Jingle bells,
jingle bells. ?
931
00:40:15,248 --> 00:40:17,183
Jingle all the way.
932
00:40:17,217 --> 00:40:19,586
# Oh, qu� divertido es
es montar...
933
00:40:19,619 --> 00:40:20,920
�Vamos Charlie!
934
00:40:20,954 --> 00:40:23,023
�No dijo Kevin que iba
a patinar con Charlie?
935
00:40:23,056 --> 00:40:24,124
Lo hizo.
936
00:40:24,157 --> 00:40:25,859
Bueno, es raro
que no est� aqu�.
937
00:40:27,694 --> 00:40:30,230
Veo que no sacaste a
Charlie del traje de Santa.
938
00:40:30,263 --> 00:40:32,032
No lo intent�.
939
00:40:33,133 --> 00:40:34,668
�Kevin se reunir� con nosotros aqu�?
940
00:40:34,701 --> 00:40:37,971
S�, estoy seguro de que
llegar� en cualquier momento.
941
00:40:38,004 --> 00:40:39,673
Ah� est�.
942
00:40:39,706 --> 00:40:43,610
Lo siento, llego tarde. Mis
patines est�n en nuestra casa.
943
00:40:43,643 --> 00:40:45,745
Yo no... No quer�a
quer�a caminar tan lejos.
944
00:40:45,779 --> 00:40:49,082
As� que fui a casa de mis padres
a buscar los patines de Bart,
945
00:40:49,115 --> 00:40:50,583
pero no pude encontrarlos en ninguna parte.
946
00:40:50,617 --> 00:40:52,519
Deben haberlos vendido.
�Te lo puedes creer?
947
00:40:52,552 --> 00:40:54,988
No. No lo s�. Quiero decir,
parece una locura.
948
00:40:55,021 --> 00:40:57,891
Son los patines de Bart
estatales de hockey de Bart.
949
00:40:57,924 --> 00:40:59,759
Y ahora, despu�s de m�s de 20 a�os,
950
00:40:59,793 --> 00:41:02,195
�crees que sus padres los vendieron?
951
00:41:02,228 --> 00:41:04,297
Hola, chicos.
952
00:41:04,330 --> 00:41:05,131
Hola, Bart.
953
00:41:05,165 --> 00:41:06,232
Est�is todos aqu�.
954
00:41:06,266 --> 00:41:07,067
Hola.
955
00:41:07,100 --> 00:41:08,034
�Bart?
956
00:41:08,068 --> 00:41:10,003
Vaya, eso es... eso es genial.
957
00:41:10,036 --> 00:41:10,970
Bonitos patines.
958
00:41:11,004 --> 00:41:12,706
Gracias, gracias. Muchas gracias.
959
00:41:16,343 --> 00:41:19,646
Uh, Kimmy, gan� tres
campeonatos estatales
960
00:41:19,679 --> 00:41:20,980
con esos patines de hockey.
961
00:41:21,014 --> 00:41:22,015
- �De verdad?
- S�.
962
00:41:22,048 --> 00:41:23,048
Vaya.
963
00:41:23,783 --> 00:41:25,585
Tres veces. �Verdad, Kevin?
964
00:41:25,618 --> 00:41:26,853
S�, tres.
965
00:41:26,886 --> 00:41:29,622
Hey, Kimmy trajo sus
patines, �d�nde est�n los tuyos?
966
00:41:29,656 --> 00:41:31,591
Uh, es una...
es una larga historia.
967
00:41:31,624 --> 00:41:32,258
Tengo que irme.
968
00:41:32,292 --> 00:41:33,727
Te ayudar�.
969
00:41:33,760 --> 00:41:36,096
- �Janet! �Hola!
- Bart.
970
00:41:37,964 --> 00:41:39,799
- Me alegro de verte.
- Me alegro de verte.
971
00:41:39,833 --> 00:41:41,267
Kimmy, Janet. Janet, Kimmy.
972
00:41:41,301 --> 00:41:42,769
Enseguida vuelvo.
973
00:41:42,802 --> 00:41:43,203
De acuerdo.
974
00:41:43,236 --> 00:41:44,170
V�monos. S�.
975
00:41:44,204 --> 00:41:46,006
Abuela J, soy la madre de Lauren.
976
00:41:46,039 --> 00:41:47,574
Qu� bien. Hola.
977
00:41:47,607 --> 00:41:48,274
Hola.
978
00:41:48,308 --> 00:41:50,043
Voy a ponerme los patines.
979
00:41:51,177 --> 00:41:52,245
Lauren es la mejor.
980
00:41:52,278 --> 00:41:53,713
Acabamos de empezar
a trabajar juntos,
981
00:41:53,747 --> 00:41:54,881
pero estoy muy impresionada.
982
00:41:54,914 --> 00:41:57,150
Debes estar muy orgulloso de ella.
983
00:41:57,183 --> 00:41:58,685
Oh, lo estoy.
984
00:41:58,718 --> 00:42:01,054
Nunca pens� que
superar�a esa fase de desastre,
985
00:42:01,087 --> 00:42:02,655
pero realmente se ha convertido
986
00:42:02,689 --> 00:42:04,891
una mujer maravillosa,
madre y esposa.
987
00:42:04,924 --> 00:42:06,159
Estoy muy orgulloso.
988
00:42:06,192 --> 00:42:07,927
No deber�as.
989
00:42:10,196 --> 00:42:13,667
Tengo que confesar, mam�.
Sobre muchas cosas.
990
00:42:14,768 --> 00:42:16,236
Te dar� un minuto.
991
00:42:24,077 --> 00:42:25,945
Deber�amos sentarnos.
992
00:42:30,383 --> 00:42:31,618
Muy bien, aqu� viene.
993
00:42:31,651 --> 00:42:32,952
Uno. Dos. Tres.
994
00:42:32,986 --> 00:42:35,955
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
995
00:42:39,259 --> 00:42:41,361
No cri� a un mentiroso, Lauren.
996
00:42:41,394 --> 00:42:42,896
Lo s�.
997
00:42:42,929 --> 00:42:44,764
Lo s� y deber�a hab�rtelo
dec�rtelo hace meses.
998
00:42:44,798 --> 00:42:46,399
�Por qu� no lo hiciste?
999
00:42:46,433 --> 00:42:49,803
Porque dec�rtelo
lo hace... real.
1000
00:42:49,836 --> 00:42:52,172
Y te habr�as
decepcionado de m�.
1001
00:42:52,205 --> 00:42:54,107
�Decepcionado?
1002
00:42:54,140 --> 00:42:56,109
M�rame, mam�.
1003
00:42:56,142 --> 00:42:57,744
Te ves genial, Charlie.
1004
00:42:58,912 --> 00:43:01,014
Ser� mejor que lo expliques todo.
1005
00:43:03,883 --> 00:43:06,686
Sab�a que era un riesgo
comprar la casa de Bayview.
1006
00:43:06,720 --> 00:43:08,154
Kevin segu�a advirti�ndome.
1007
00:43:08,188 --> 00:43:11,024
No quer�a creer
que hab�amos comprado un pozo de dinero.
1008
00:43:11,057 --> 00:43:13,727
S�lo quer�a que funcionara.
No quer�a alquilar m�s.
1009
00:43:13,760 --> 00:43:16,329
Pens� que podr�amos arreglar
todo nosotros mismos.
1010
00:43:16,363 --> 00:43:18,665
Mordiste m�s
de lo que puedes masticar.
1011
00:43:18,698 --> 00:43:20,700
Fue muy duro.
1012
00:43:20,734 --> 00:43:23,003
Kevin empez� a evitar
la casa y a evitarme a m�,
1013
00:43:23,036 --> 00:43:25,271
y tomando m�s
turnos en el bar
1014
00:43:25,305 --> 00:43:29,242
para pagar todo y
empezamos a pelearnos mucho.
1015
00:43:29,275 --> 00:43:31,845
Y entonces el pasado diciembre, tuvimos
tuvimos esta gran pelea
1016
00:43:31,878 --> 00:43:34,381
donde ambos dijimos
cosas que no deber�amos haber dicho,
1017
00:43:34,414 --> 00:43:38,752
y se fue furioso y
perdi� su licencia,
1018
00:43:40,053 --> 00:43:41,855
y me lo ocult�
durante semanas.
1019
00:43:41,888 --> 00:43:43,790
Y cuando me enter�,
1020
00:43:43,823 --> 00:43:47,427
Le dije que necesitaba
tiempo aparte y se fue.
1021
00:43:47,460 --> 00:43:48,862
�Ad�nde ha ido?
1022
00:43:48,895 --> 00:43:50,339
Ni siquiera tenemos
un permiso de ocupaci�n
1023
00:43:50,363 --> 00:43:51,898
en la Bayview House,
1024
00:43:51,931 --> 00:43:53,867
as� que tenemos que mantener
un cartel en la puerta.
1025
00:43:53,900 --> 00:43:56,036
As� que tuvo que mudarse
con sus padres.
1026
00:43:56,803 --> 00:43:59,005
Es s�lo que todo
se vino abajo,
1027
00:43:59,039 --> 00:44:02,842
y he estado tratando de poner
de nuevo, pero...
1028
00:44:04,844 --> 00:44:06,179
pero no es lo mismo.
1029
00:44:07,914 --> 00:44:09,382
Quiz� deber�a irme a casa.
1030
00:44:09,416 --> 00:44:11,951
T� y Kevin obviamente
tienen cosas que resolver.
1031
00:44:11,985 --> 00:44:13,286
No necesitas a tu madre...
1032
00:44:13,319 --> 00:44:14,421
- No.
- En el medio.
1033
00:44:14,454 --> 00:44:16,923
No, mam�, tienes que quedarte.
Te necesito m�s que nunca.
1034
00:44:16,956 --> 00:44:19,259
Por favor, por favor, di que te quedar�s.
1035
00:44:20,493 --> 00:44:21,828
Por supuesto.
1036
00:44:21,861 --> 00:44:23,296
Siento no haber estado por aqu�.
1037
00:44:23,329 --> 00:44:25,799
que no pod�as confiar en m�.
1038
00:44:26,966 --> 00:44:28,935
Siento mucho
no te dijera la verdad.
1039
00:44:33,807 --> 00:44:35,075
�Todo bien?
1040
00:44:35,975 --> 00:44:37,811
Se lo cont� todo a mi madre.
1041
00:44:38,778 --> 00:44:42,215
Si te soy sincero.
sent� que algo estaba mal.
1042
00:44:42,248 --> 00:44:43,750
Lo sentimos, Janet. Nosotros...
1043
00:44:43,783 --> 00:44:45,952
Me alegro de que vosotros dos
se�is mejores padres
1044
00:44:45,985 --> 00:44:47,220
que ustedes son actores.
1045
00:44:48,822 --> 00:44:50,223
Ya no pod�a seguir fingiendo.
1046
00:44:51,958 --> 00:44:53,326
Hiciste lo correcto.
1047
00:44:54,527 --> 00:44:55,527
Lo siento.
1048
00:45:18,184 --> 00:45:20,420
Kevin, Santa se reunir�
aqu�, �eres un ni�o?
1049
00:45:20,453 --> 00:45:21,354
S�.
1050
00:45:21,388 --> 00:45:23,056
Charlie, saluda a Dax.
1051
00:45:23,256 --> 00:45:24,524
Hola?
1052
00:45:24,557 --> 00:45:25,525
Lindo ni�o.
1053
00:45:25,558 --> 00:45:27,127
S�, lo hered� de su madre.
1054
00:45:28,395 --> 00:45:32,198
Hola. No pens� que estar�a
verte en estas fiestas.
1055
00:45:32,232 --> 00:45:36,102
S�. Sabes, yo
decid� quedarme.
1056
00:45:36,136 --> 00:45:37,170
�En serio Dax?
1057
00:45:38,138 --> 00:45:39,072
Estupendo.
1058
00:45:39,105 --> 00:45:41,074
Mi hermana y yo trabajamos
muchas cosas.
1059
00:45:41,107 --> 00:45:44,544
Esas viejas din�micas familiares,
desacuerdos del pasado.
1060
00:45:44,577 --> 00:45:47,881
Es como �l me dijo, sin embargo.
La �nica salida es a trav�s.
1061
00:45:49,082 --> 00:45:52,585
No fue f�cil, pero seguir
tu consejo vali� la pena.
1062
00:45:52,619 --> 00:45:53,386
Te lo debo.
1063
00:45:53,420 --> 00:45:55,855
No es nada, Dax.
1064
00:45:55,889 --> 00:45:58,124
Lo hiciste. Estoy orgulloso de ti.
1065
00:45:58,158 --> 00:45:59,893
�As� que ya no trabajas
en Ron's?
1066
00:45:59,926 --> 00:46:01,327
D�nde se supone que va la gente
1067
00:46:01,361 --> 00:46:03,029
para sus sesiones de
Kevin's Corner?
1068
00:46:03,063 --> 00:46:04,564
S�, es una buena pregunta.
1069
00:46:04,597 --> 00:46:05,975
Sabes, cuando averig�e
d�nde aterrizo,
1070
00:46:05,999 --> 00:46:07,376
Me asegurar� de
usted sabe. �Todo bien?
1071
00:46:07,400 --> 00:46:08,868
Suena bien. Feliz Navidad.
1072
00:46:08,902 --> 00:46:10,203
Feliz Navidad.
1073
00:46:21,881 --> 00:46:23,283
Entendido.
1074
00:46:24,884 --> 00:46:26,986
Bueno, pap�, estoy listo para ir.
1075
00:46:27,020 --> 00:46:29,923
Oye, oye, �qu�
le pediste a Santa?
1076
00:46:29,956 --> 00:46:32,959
No puedo dec�rtelo. Eso es
entre �l y yo.
1077
00:46:42,335 --> 00:46:43,470
Hola, �c�mo va?
1078
00:46:43,503 --> 00:46:46,072
Oh, estoy, ya sabes,
progresando.
1079
00:46:48,074 --> 00:46:52,212
Hola, Lauren. S�lo quer�a
quer�a disculparme
1080
00:46:52,245 --> 00:46:54,914
por lo que dije en la pista
pista de hielo el otro d�a, yo...
1081
00:46:54,948 --> 00:46:57,183
Oh, no, no, no,
no te disculpes.
1082
00:46:57,217 --> 00:46:58,351
Fui yo.
1083
00:46:58,385 --> 00:47:01,221
Necesitaba decirle algo
a mi madre y... y lo hice.
1084
00:47:01,654 --> 00:47:03,089
Y me alegro.
1085
00:47:06,226 --> 00:47:10,196
Ya sabes, vender tu casa
nunca es una decisi�n f�cil,
1086
00:47:10,230 --> 00:47:11,664
tanto si viv�as en ella como si no.
1087
00:47:11,698 --> 00:47:16,036
Y s� que tenemos este
gran plan de acci�n,
1088
00:47:16,069 --> 00:47:18,371
pero s�lo lo usaremos
si t� quieres.
1089
00:47:19,639 --> 00:47:21,541
La pelota est� en tu tejado.
1090
00:47:24,110 --> 00:47:25,979
Bonita met�fora deportiva.
1091
00:47:26,012 --> 00:47:28,114
T� y Bart ten�is
mucho en com�n.
1092
00:47:29,249 --> 00:47:30,617
�T� crees?
1093
00:47:30,650 --> 00:47:33,253
S�, eso creo.
1094
00:47:33,286 --> 00:47:35,021
La pregunta es,
�qu� te parece?
1095
00:47:35,055 --> 00:47:38,191
Yo... eh... quiero decir, me gusta.
1096
00:47:38,224 --> 00:47:40,660
Me gustan, me
me gustan... ellos.
1097
00:47:40,694 --> 00:47:42,362
Los McCauls son todos geniales.
1098
00:47:42,395 --> 00:47:44,130
Genial.
1099
00:47:45,265 --> 00:47:46,933
Lo son.
1100
00:47:46,966 --> 00:47:48,401
Son una gran familia.
1101
00:47:49,336 --> 00:47:51,538
Oye, ay�dame a llevar
esto al garaje.
1102
00:47:52,706 --> 00:47:54,374
Volvamos a Bart.
1103
00:47:54,407 --> 00:47:55,442
Oh, cielos.
1104
00:47:57,143 --> 00:47:59,245
Se ve incre�ble, Sra. McCaul.
1105
00:47:59,279 --> 00:48:00,413
Gracias Kimmy.
1106
00:48:00,447 --> 00:48:01,448
Oh, aqu� est�s.
1107
00:48:01,481 --> 00:48:05,452
�Charlie, hurra! Mi amuleto
amuleto de la suerte est� aqu�. �Oh!
1108
00:48:05,485 --> 00:48:08,254
As� que la mayor
competencia es ella misma.
1109
00:48:08,288 --> 00:48:11,057
Cada a�o se supera a s� misma.
1110
00:48:11,091 --> 00:48:13,626
Bueno, fallas el 100 por cien
de los tiros que no haces.
1111
00:48:14,994 --> 00:48:16,396
�Acabas de citar...
1112
00:48:16,429 --> 00:48:19,599
Wayne Gretzky es mi �dolo. I
jugu� al hockey en el instituto.
1113
00:48:19,632 --> 00:48:21,601
Hmm. Competitivo tambi�n.
1114
00:48:21,634 --> 00:48:23,303
Y para que lo sepas,
1115
00:48:23,336 --> 00:48:25,605
este es un feroz
d�cadas,
1116
00:48:25,638 --> 00:48:28,508
batalla comunitaria por
la mejor casa de pan de jengibre.
1117
00:48:28,541 --> 00:48:30,276
Patricia y sus coristas,
1118
00:48:30,310 --> 00:48:34,147
discuten sobre los
resultados durante todo el a�o.
1119
00:48:38,218 --> 00:48:39,419
�Lauren!
1120
00:48:40,453 --> 00:48:41,721
Oh. Hola.
1121
00:48:42,555 --> 00:48:46,359
Lauren. Oh, me alegro
de que hayas venido, cari�o.
1122
00:48:46,393 --> 00:48:49,262
Como ganadores del a�o pasado, la tradici�n
te tiene construyendo aqu�.
1123
00:48:49,295 --> 00:48:51,598
Pero no quiero poner
ninguna presi�n sobre ti.
1124
00:48:51,631 --> 00:48:54,067
Tengo que defender
mi t�tulo, �no?
1125
00:48:56,670 --> 00:48:58,038
Hola, Charlie.
1126
00:48:58,071 --> 00:48:59,248
Ya sabes, despu�s de todos estos a�os,
1127
00:48:59,272 --> 00:49:01,041
Pens� que encontrar�a la manera de ganar.
1128
00:49:01,074 --> 00:49:02,642
Bueno... no se puede ganar
todas, Bart.
1129
00:49:02,676 --> 00:49:04,277
Voy a intentarlo.
1130
00:49:05,045 --> 00:49:07,147
O� que hablaste con Santa.
1131
00:49:07,180 --> 00:49:09,582
S�. Le cont�
todo sobre mi plan.
1132
00:49:09,616 --> 00:49:10,550
Le parece bien.
1133
00:49:10,583 --> 00:49:11,584
�Su plan?
1134
00:49:12,686 --> 00:49:15,388
Oh, voy a llevar esto
hasta Navidad.
1135
00:49:15,422 --> 00:49:18,124
Ya que este a�o
y mam� este a�o,
1136
00:49:18,158 --> 00:49:21,094
Quiero que sea muy especial.
1137
00:49:24,731 --> 00:49:25,665
�Podemos empezar ya?
1138
00:49:25,699 --> 00:49:27,334
Oh. Por supuesto.
1139
00:49:27,367 --> 00:49:28,335
Todav�a no.
1140
00:49:28,368 --> 00:49:30,236
Creo que deber�amos
una lectura de las normas
1141
00:49:30,270 --> 00:49:31,571
para nuestro nuevo participante.
1142
00:49:31,604 --> 00:49:34,374
Bueno, todo el mundo, me gustar�a
dar la bienvenida al nuevo miembro
1143
00:49:34,407 --> 00:49:36,609
a la competencia,
Miss Kimmy Andrews.
1144
00:49:36,643 --> 00:49:38,645
�Woohoo!
1145
00:49:39,713 --> 00:49:41,214
Y en sus puestos,
1146
00:49:41,247 --> 00:49:43,817
encontrar�s id�nticas
casitas de jengibre caseras
1147
00:49:43,850 --> 00:49:46,252
cortes�a de mam�, alias Patricia.
1148
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
Todas las decoraciones y
deben ser comestibles
1149
00:49:49,389 --> 00:49:51,634
y creado durante el tiempo de
la competici�n que comienza...
1150
00:49:51,658 --> 00:49:53,360
�Oh, empieza ahora!
1151
00:49:59,099 --> 00:50:01,801
*La Navidad es
la mejor �poca
1152
00:50:01,835 --> 00:50:04,137
*para llevar a mi beb� a bailar*
1153
00:50:04,170 --> 00:50:06,740
? Canta a lo largo de ahora dejar
las campanas de la iglesia suenen.
1154
00:50:06,773 --> 00:50:07,707
Estupendo.
1155
00:50:07,741 --> 00:50:09,809
Ding dong, sing along
1156
00:50:09,843 --> 00:50:11,211
*Baila alrededor del mu�rdago*
1157
00:50:11,244 --> 00:50:12,846
? Cubierto por el resplandor �mbar. ?
1158
00:50:12,879 --> 00:50:15,248
Underneath the sugarplum sky
1159
00:50:15,281 --> 00:50:16,349
# Canta ahora #
1160
00:50:16,383 --> 00:50:18,118
Deja que suenen las campanas de la iglesia.
1161
00:50:18,151 --> 00:50:20,820
# Ding dong, canta. #
1162
00:50:20,854 --> 00:50:23,390
Todos necesitamos
alguien a quien abrazar.
1163
00:50:26,793 --> 00:50:29,362
Oh. Se acab� el tiempo. Escarcha abajo.
1164
00:50:29,396 --> 00:50:30,663
Ding dong sing along...
1165
00:50:30,697 --> 00:50:31,737
# Ding dong, canta, #
1166
00:50:31,765 --> 00:50:33,433
# ding dong, canta. #
1167
00:50:33,466 --> 00:50:36,569
�Te has pasado todo el a�o
la idea de la valla de pretzels?
1168
00:50:36,603 --> 00:50:38,238
Porque eso est� muy bien.
1169
00:50:38,271 --> 00:50:39,673
Gracias. Dulce y salado.
1170
00:50:39,706 --> 00:50:40,640
No puede equivocarse.
1171
00:50:40,674 --> 00:50:41,674
S�.
1172
00:50:42,509 --> 00:50:44,144
Oh, y, Kimmy, me encanta
el regaliz negro
1173
00:50:44,177 --> 00:50:45,612
enmarcando sus ventanas.
1174
00:50:45,645 --> 00:50:47,590
Es una tendencia real que he estado
viendo en el mercado �ltimamente.
1175
00:50:47,614 --> 00:50:48,882
S�.
1176
00:50:48,915 --> 00:50:50,817
Tal vez quien compre
Bayview haga lo mismo.
1177
00:50:50,850 --> 00:50:52,552
�La casa est� en venta?
1178
00:50:52,585 --> 00:50:55,321
No, no, no. Todav�a no.
1179
00:50:55,355 --> 00:50:57,400
Bueno, hay muchos pasos
hasta llegar a ese punto.
1180
00:50:57,424 --> 00:50:58,858
No hasta que t� y
hablemos de ello.
1181
00:50:58,892 --> 00:51:00,493
Muchos escalones.
1182
00:51:08,401 --> 00:51:10,270
�C�mo va la b�squeda de empleo?
1183
00:51:10,303 --> 00:51:12,906
Oh, est�n contratando un consejero
en Grace Road.
1184
00:51:12,939 --> 00:51:14,341
�De verdad?
1185
00:51:14,374 --> 00:51:15,851
S�, probablemente tendr�a
que tomar un par de cursos
1186
00:51:15,875 --> 00:51:16,843
para terminar mi carrera,
1187
00:51:16,876 --> 00:51:18,812
pero creo que podr�a
ser bastante bueno en ello.
1188
00:51:18,845 --> 00:51:19,879
Yo tambi�n.
1189
00:51:19,913 --> 00:51:21,181
Todav�a no lo tengo.
1190
00:51:21,214 --> 00:51:22,515
Ah, claro.
1191
00:51:22,549 --> 00:51:26,753
Vale, lo siguiente, tenemos que empezar
a quitar todo el...
1192
00:51:27,687 --> 00:51:28,687
As� que...
1193
00:51:29,622 --> 00:51:30,890
Esto es real.
1194
00:51:30,924 --> 00:51:33,526
Escucha, s�lo si
queremos que lo sea.
1195
00:51:33,560 --> 00:51:34,560
Ah.
1196
00:51:35,595 --> 00:51:37,740
Kimmy y Jason creen que
�podr�an venderlo para Navidad?
1197
00:51:37,764 --> 00:51:38,798
Bien.
1198
00:51:40,266 --> 00:51:41,835
�Qui�n es Jason?
1199
00:51:41,868 --> 00:51:43,770
El socio de Kimmy.
1200
00:51:44,771 --> 00:51:48,541
Oh, yo, uh, me gusta la corona de flores
que pusiste en la puerta principal.
1201
00:51:48,575 --> 00:51:51,544
S�. Jason sugiri� algunas
decoraciones navide�as,
1202
00:51:51,578 --> 00:51:53,246
y si lo limpio
un poco,
1203
00:51:53,279 --> 00:51:55,382
ayudar� a generar inter�s.
1204
00:51:56,950 --> 00:51:59,552
Mm. Um, tengo que irme.
1205
00:51:59,586 --> 00:52:02,288
Tengo que prepararme para mi
entrevista de trabajo el jueves.
1206
00:52:02,322 --> 00:52:04,290
Ah, s�. No. Por supuesto.
Por supuesto. Claro que s�.
1207
00:52:04,324 --> 00:52:05,792
Me gustar�a llevarte
1208
00:52:05,825 --> 00:52:07,503
a su cita del
jueves, si quieres.
1209
00:52:07,527 --> 00:52:08,904
Uh, no, no tienes
que hacer eso, Lauren.
1210
00:52:08,928 --> 00:52:10,397
Quiero hacerlo.
1211
00:52:11,631 --> 00:52:12,631
S�.
1212
00:52:13,433 --> 00:52:15,702
Vale. Es un plan
entonces. Gracias.
1213
00:52:15,735 --> 00:52:17,504
Y, Kevin...
1214
00:52:17,537 --> 00:52:20,874
�Alg�n otro plan del que
informarme?
1215
00:52:20,907 --> 00:52:22,809
Ya sabes, �para el viernes?
1216
00:52:22,842 --> 00:52:25,812
Um, no, no.
1217
00:52:25,845 --> 00:52:26,613
Lauren, �c�mo est�s?
1218
00:52:26,646 --> 00:52:27,447
Hola.
1219
00:52:27,480 --> 00:52:28,840
�Qu� tal? Encantado
verte de nuevo.
1220
00:52:31,985 --> 00:52:33,520
Estoy muy bien. Gracias.
1221
00:52:33,553 --> 00:52:35,889
Jason, este es...
este es Kevin.
1222
00:52:35,922 --> 00:52:37,957
Kevin. Jason.
1223
00:52:37,991 --> 00:52:38,792
Hola, Kevin.
1224
00:52:38,825 --> 00:52:41,261
Hola. Encantado de conocerte.
1225
00:52:41,294 --> 00:52:42,529
Mucho gusto.
1226
00:52:42,562 --> 00:52:45,298
As� que un amigo fot�grafo accedi�
a tomar algunas fotos esta semana.
1227
00:52:45,331 --> 00:52:46,842
Si ustedes dos est�n listos
para apretar el gatillo.
1228
00:52:46,866 --> 00:52:48,635
S�, genial. Estaba diciendo
1229
00:52:48,668 --> 00:52:50,603
que voy a conseguir m�s
decoraciones navide�as,
1230
00:52:50,637 --> 00:52:52,305
y voy a
limpiarlo todo.
1231
00:52:52,339 --> 00:52:54,407
No puedo esperar a ver lo que
haces con este lugar.
1232
00:52:54,441 --> 00:52:56,476
�Sabes una cosa? Yo puedo
tomar la iniciativa en eso.
1233
00:52:56,509 --> 00:52:57,844
Mis padres tienen todo tipo
1234
00:52:57,877 --> 00:52:59,946
de adornos navide�os
por ah� que podamos usar.
1235
00:53:01,748 --> 00:53:02,882
Incre�ble.
1236
00:53:02,916 --> 00:53:05,385
A continuaci�n, supongo, debemos hacer
una visita completa de la casa.
1237
00:53:05,418 --> 00:53:06,319
Suena muy bien.
1238
00:53:06,353 --> 00:53:08,455
S�. Estupendo. Vamos a ello.
1239
00:53:08,488 --> 00:53:11,458
En primer lugar, empezamos
con la escalera.
1240
00:53:11,491 --> 00:53:14,027
Todos los suelos
son originales.
1241
00:53:14,060 --> 00:53:16,529
Y luego pasamos
al �tico.
1242
00:53:16,563 --> 00:53:18,531
Hice todo el aislamiento yo mismo.
1243
00:53:18,565 --> 00:53:21,301
Y luego... pasamos
a los accesorios,
1244
00:53:21,334 --> 00:53:22,478
y seguimos trabajando en ello.
1245
00:53:22,502 --> 00:53:23,970
Has hecho un trabajo fant�stico.
1246
00:53:27,407 --> 00:53:29,676
En �ltima instancia, me alegro
que sepa la verdad.
1247
00:53:29,709 --> 00:53:31,644
Se sent�a mal
lo que est�bamos haciendo,
1248
00:53:31,678 --> 00:53:33,646
y me sent� como un
ni�o peque�o otra vez,
1249
00:53:33,680 --> 00:53:35,782
tratando de esconder mis
l�os de ella.
1250
00:53:35,815 --> 00:53:37,317
�Se lo has contado todo?
1251
00:53:37,350 --> 00:53:40,653
S�. S�, lo hice, y...
1252
00:53:42,922 --> 00:53:46,893
Y me perdon� por ocultarle
la verdad durante tanto tiempo.
1253
00:53:46,926 --> 00:53:50,497
Oh, el perd�n es algo maravilloso
recibir de los dem�s.
1254
00:53:50,530 --> 00:53:52,032
Tenga en cuenta que
tambi�n algo
1255
00:53:52,065 --> 00:53:54,401
que podemos ofrecernos a nosotros mismos.
1256
00:53:54,868 --> 00:53:57,804
Ahora, antes de tomar un
descanso en nuestras sesiones,
1257
00:53:57,837 --> 00:54:00,540
salir con otras personas
se puso sobre la mesa.
1258
00:54:00,573 --> 00:54:02,375
�D�nde est�s con eso?
1259
00:54:02,409 --> 00:54:03,977
O�r a Lauren decir que
1260
00:54:04,010 --> 00:54:06,613
s�lo me hizo
querer trabajar m�s duro
1261
00:54:06,646 --> 00:54:11,051
ganarme de nuevo su confianza,
recuperar a mi familia.
1262
00:54:11,084 --> 00:54:12,819
Eso es genial, Kevin.
1263
00:54:12,852 --> 00:54:17,390
Pero, me he dado cuenta
que si eso no ocurre,
1264
00:54:17,424 --> 00:54:18,992
Necesito estar bien conmigo.
1265
00:54:19,693 --> 00:54:25,699
Tengo que hacer el trabajo para ser
feliz conmigo mismo primero.
1266
00:54:28,935 --> 00:54:29,935
Uh...
1267
00:54:31,071 --> 00:54:35,709
No, no he tenido ninguna cita,
pero ha habido ofertas.
1268
00:54:36,710 --> 00:54:39,779
Corresponde a ambos miembros de la pareja
decidir por s� mismos
1269
00:54:39,813 --> 00:54:42,849
c�mo quieren proceder.
�Es eso lo que usted quiere?
1270
00:54:42,882 --> 00:54:45,418
Honestamente, no s� la
respuesta a esa pregunta.
1271
00:54:45,452 --> 00:54:46,729
�Crees que salir con otras personas
1272
00:54:46,753 --> 00:54:49,022
�te va a ayudar a encontrarlo?
1273
00:54:49,055 --> 00:54:50,055
No lo s�.
1274
00:54:51,424 --> 00:54:52,592
Deseo m�s que nada
1275
00:54:52,625 --> 00:54:54,627
alguien podr�a
decirme qu� hacer.
1276
00:54:54,661 --> 00:54:57,764
Ya sabes, como, �deber�amos
permanecer juntos
1277
00:54:57,797 --> 00:55:00,734
o deber�amos separarnos
completamente?
1278
00:55:04,704 --> 00:55:08,875
Bueno, por desgracia, nadie
puede averiguarlo excepto t�.
1279
00:55:10,810 --> 00:55:14,881
Tienes que encontrar las respuestas
que buscas dentro de ti.
1280
00:55:15,648 --> 00:55:16,648
De acuerdo.
1281
00:55:19,185 --> 00:55:20,587
Estupendo.
1282
00:55:26,960 --> 00:55:29,162
Ya sabes, lo que es una
gran idea, si ayudas.
1283
00:55:29,195 --> 00:55:31,131
Mam� dijo que tenemos que hacer
esto juntos. Venga, vamos.
1284
00:55:31,164 --> 00:55:32,098
Est� loca si piensa
1285
00:55:32,132 --> 00:55:34,434
pap� no se dar� cuenta
que su Blitzen ha desaparecido.
1286
00:55:34,467 --> 00:55:35,468
�Es Blitzen?
1287
00:55:35,502 --> 00:55:36,870
Me da m�s vibraciones de Cometa.
1288
00:55:36,903 --> 00:55:38,781
Lo que sea que evite que pap�
vuelva a subir la escalera.
1289
00:55:38,805 --> 00:55:40,740
Oh, encontrar� otra raz�n.
1290
00:55:40,774 --> 00:55:42,084
Oye, el mercado laboral est�
un poco seco.
1291
00:55:42,108 --> 00:55:44,487
Siempre te puedo arreglar con
Jimbo haciendo llamadas de d�a en el sitio.
1292
00:55:44,511 --> 00:55:46,913
He tenido un trabajo durante mucho
tiempo. Ahora necesito una carrera.
1293
00:55:46,946 --> 00:55:48,548
Parece que tienes
algo cocin�ndose.
1294
00:55:48,581 --> 00:55:49,916
Mhm. Consejero de recuperaci�n.
1295
00:55:49,949 --> 00:55:51,694
En realidad me estoy matriculando
para el �ltimo curso.
1296
00:55:51,718 --> 00:55:52,986
Necesito terminar mi carrera.
1297
00:55:53,019 --> 00:55:55,422
Siempre has sido bueno
en, ya sabes, escuchar,
1298
00:55:55,455 --> 00:55:56,766
y eso es lo que
quieres hacer en la escuela.
1299
00:55:56,790 --> 00:55:57,991
Suena como un jonr�n, amigo.
1300
00:55:58,024 --> 00:55:59,459
Oh, lo que me recuerda,
1301
00:55:59,492 --> 00:56:01,170
Estoy pensando en invitar a
Kimmy para Navidad.
1302
00:56:01,194 --> 00:56:04,064
Oh, bien por ti.
Bart tiene novia.
1303
00:56:04,097 --> 00:56:05,598
Novia es una palabra
una palabra fuerte.
1304
00:56:05,632 --> 00:56:07,009
T� eres el que dijo
que realmente te gustaba.
1305
00:56:07,033 --> 00:56:08,134
A m� s�.
1306
00:56:08,168 --> 00:56:09,845
Hermano, no invitas
a alguien a casa por Navidad
1307
00:56:09,869 --> 00:56:11,871
si es una aventura casual.
Significa algo.
1308
00:56:11,905 --> 00:56:12,939
La Navidad es sagrada.
1309
00:56:12,972 --> 00:56:14,717
Lo dice el tipo que acaba de
fingi� toda una Navidad.
1310
00:56:14,741 --> 00:56:15,909
Quiz� no se lo pida.
1311
00:56:15,942 --> 00:56:17,877
�Sabes qu�? Voy a tomar
una decisi�n a tiempo de juego.
1312
00:56:17,911 --> 00:56:20,714
�Sabe Kimmy que todo es
una met�fora deportiva contigo?
1313
00:56:20,747 --> 00:56:22,992
Tal vez es hora de empacar
lo de h�roe de instituto, �eh?
1314
00:56:23,016 --> 00:56:25,227
Bueno, no soy el tipo de persona
tipo que se sienta al margen, Kev.
1315
00:56:25,251 --> 00:56:26,486
A diferencia de alguien que conozco.
1316
00:56:26,519 --> 00:56:27,454
�Qu� significa eso?
1317
00:56:27,487 --> 00:56:29,198
�T� y Lauren, Kev?
Ha pasado casi un a�o,
1318
00:56:29,222 --> 00:56:30,790
y en realidad no has hecho nada
1319
00:56:30,824 --> 00:56:32,959
para intentar que tu
esposa te acepte de nuevo.
1320
00:56:32,992 --> 00:56:34,937
�De qu� est�s hablando?
Es en lo �nico que pienso.
1321
00:56:34,961 --> 00:56:37,630
S�, lo s�, y pensar
es lo que haces en el banquillo.
1322
00:56:37,664 --> 00:56:40,066
Amigo, es hora de
volver al juego.
1323
00:56:40,100 --> 00:56:42,168
Est�s abajo, hermano. Usted
no te quedan tiempos muertos.
1324
00:56:42,202 --> 00:56:44,704
Es hora del Ave Mar�a.
1325
00:56:44,738 --> 00:56:46,606
Es hora del Ave Mar�a.
1326
00:56:51,745 --> 00:56:53,713
Hola, mam�.
1327
00:56:54,981 --> 00:56:57,650
�Eh? ��l est� bien?
1328
00:56:57,684 --> 00:56:59,686
No, no, no, no, estamos
aqu�. Estamos en el garaje.
1329
00:56:59,719 --> 00:57:01,221
�Qu� quieres decir?
�que ya te has ido?
1330
00:57:01,254 --> 00:57:02,555
Vale, nos veremos all�.
1331
00:57:02,589 --> 00:57:03,556
�Qu� ha pasado?
1332
00:57:03,590 --> 00:57:04,891
Pap� va al hospital.
1333
00:57:14,267 --> 00:57:15,602
Vale, vale.
1334
00:57:16,703 --> 00:57:18,171
- �Est�s bien, pap�?
- �Qu� ha pasado?
1335
00:57:18,204 --> 00:57:20,907
Soy tan bueno que
deber�a ser ilegal.
1336
00:57:21,608 --> 00:57:25,945
Joseph McCaul y
toda su familia.
1337
00:57:25,979 --> 00:57:27,714
La gente me llama Joe.
1338
00:57:27,747 --> 00:57:29,616
Bueno, Joe, eres un hombre afortunado.
1339
00:57:29,649 --> 00:57:30,993
Parece que no
tienes ninguna fractura.
1340
00:57:31,017 --> 00:57:35,021
S�lo algunos golpes y cortes
de los arbustos, supongo.
1341
00:57:35,055 --> 00:57:36,122
�C�mo se encuentra?
1342
00:57:36,156 --> 00:57:37,891
Si fuera mejor, ser�a gemelos.
1343
00:57:38,892 --> 00:57:39,859
Ya est�.
1344
00:57:39,893 --> 00:57:43,163
Oh, oh. Lo siento. I
no quer�a interrumpir.
1345
00:57:43,196 --> 00:57:44,831
No, Lauren. Por favor, qu�date.
1346
00:57:44,864 --> 00:57:46,199
Lauren, cari�o eres de la familia.
1347
00:57:47,434 --> 00:57:48,335
As� que creo que s�lo queremos mantener
durante la noche para la observaci�n
1348
00:57:48,368 --> 00:57:50,270
y aseg�rate de que no
tengas una conmoci�n cerebral.
1349
00:57:50,303 --> 00:57:51,938
�De verdad? �Eso es todo? Quiero decir...
1350
00:57:51,971 --> 00:57:53,139
- Kev.
- Bueno...
1351
00:57:53,173 --> 00:57:55,051
Sabes, creo que ser�a
ser�a bueno para usted para discutir
1352
00:57:55,075 --> 00:57:57,115
con tu familia que
subir escaleras a partir de ahora.
1353
00:57:57,143 --> 00:57:59,746
A m� me parece que tienes
tres personas muy capaces
1354
00:57:59,779 --> 00:58:02,282
que pueden ayudarte con
su decoraci�n navide�a.
1355
00:58:02,315 --> 00:58:03,817
Feliz Navidad.
1356
00:58:03,850 --> 00:58:05,752
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1357
00:58:06,886 --> 00:58:07,886
Hola, chicos.
1358
00:58:08,588 --> 00:58:11,057
Chicos, �me dej�is
un minuto a solas con pap�?
1359
00:58:11,858 --> 00:58:14,027
- Claro.
- Claro, claro.
1360
00:58:14,060 --> 00:58:15,061
S�.
1361
00:58:20,667 --> 00:58:22,035
Vamos, Bart.
1362
00:58:22,068 --> 00:58:22,936
�A qui�n env�as mensajes?
1363
00:58:22,969 --> 00:58:24,137
- Nunya.
- �Qui�n?
1364
00:58:24,170 --> 00:58:25,939
Nunya business.
1365
00:58:30,643 --> 00:58:32,345
Escucha, pap�, um...
1366
00:58:32,379 --> 00:58:34,047
S� que no es lo nuestro,
1367
00:58:34,080 --> 00:58:37,684
pero ojal� hubiera pedido ayuda
el a�o pasado cuando la necesit�.
1368
00:58:37,717 --> 00:58:39,085
Siempre has
intervenido por m�
1369
00:58:39,119 --> 00:58:40,754
cuando he necesitado
ayuda, sin importar qu�.
1370
00:58:40,787 --> 00:58:42,689
As� que d�jame devolverte el favor.
1371
00:58:42,722 --> 00:58:44,624
Tienes mucho en
tu plato ahora mismo.
1372
00:58:44,657 --> 00:58:45,759
Lo �ltimo que necesitas...
1373
00:58:45,792 --> 00:58:48,795
No, pap�. Es lo
principal cosa que necesito...
1374
00:58:49,295 --> 00:58:50,964
ser �til.
1375
00:58:51,765 --> 00:58:54,000
Es s�lo que me ha llevado
un tiempo darme cuenta.
1376
00:58:57,103 --> 00:58:58,238
Te quiero, pap�.
1377
00:59:05,211 --> 00:59:06,880
Yo tambi�n te quiero.
1378
00:59:10,984 --> 00:59:12,952
�Qu� arbustos has quitado?
1379
00:59:15,121 --> 00:59:17,023
- Oh.
- Perd�n.
1380
00:59:29,336 --> 00:59:30,937
�Qu� estoy haciendo aqu�?
1381
00:59:34,007 --> 00:59:35,007
�Oh!
1382
00:59:37,310 --> 00:59:39,879
No. Est�s haciendo el rid�culo.
1383
00:59:41,014 --> 00:59:43,683
Oye, �has estado
aqu� todo el tiempo
1384
00:59:43,717 --> 00:59:45,051
�He estado ah�?
1385
00:59:45,085 --> 00:59:46,186
Um...
1386
00:59:46,219 --> 00:59:50,790
Bueno, s�, pero estaba
esperando porque, ya sabes,
1387
00:59:50,824 --> 00:59:52,201
ten�as esa mirada en tu
cara como Charlie hizo
1388
00:59:52,225 --> 00:59:53,059
en su primer d�a de colegio,
1389
00:59:53,093 --> 00:59:54,027
y pens� que
deber�a quedarme,
1390
00:59:54,060 --> 00:59:55,995
ya sabes, en caso de que
necesitaras una salida r�pida.
1391
00:59:56,029 --> 00:59:58,998
Me han ofrecido un
un puesto administrativo.
1392
00:59:59,032 --> 01:00:00,033
Estupendo.
1393
01:00:00,066 --> 01:00:02,702
Y tan pronto como complete
el curso requerido,
1394
01:00:02,736 --> 01:00:04,137
Ser� un consejero aqu�.
1395
01:00:04,170 --> 01:00:06,339
Kevin �Felicidades!
1396
01:00:07,974 --> 01:00:10,377
S�, um... gracias.
1397
01:00:11,845 --> 01:00:13,079
�Qu� hay en la bolsa?
1398
01:00:14,247 --> 01:00:15,315
Consegu� algo de combustible.
1399
01:00:17,484 --> 01:00:18,785
Gracias.
1400
01:00:29,195 --> 01:00:32,265
Recoge dos renos y
marcha atr�s hasta el Polo Norte.
1401
01:00:32,298 --> 01:00:33,700
�Otra vez?
1402
01:00:33,733 --> 01:00:36,269
�Cu�ntas tarjetas de galletas
tienes de todos modos, �eh?
1403
01:00:39,406 --> 01:00:41,241
Si sigues quitando decoraci�n,
1404
01:00:41,274 --> 01:00:44,411
no me dejas otra opci�n
que ir de compras otra vez.
1405
01:00:44,444 --> 01:00:46,413
Oh, tengo algo
que puedes usar, �mam�?
1406
01:00:51,184 --> 01:00:52,185
Lo siento, mam�.
1407
01:00:52,218 --> 01:00:54,220
Es que si puedo
hacer la casa de Bayview
1408
01:00:54,254 --> 01:00:56,456
parezca m�s un
hogar en Navidad,
1409
01:00:56,489 --> 01:00:58,058
ser� m�s f�cil venderlo.
1410
01:00:58,091 --> 01:01:00,393
Bueno, deber�as
haber dicho algo.
1411
01:01:01,528 --> 01:01:02,896
Toma.
1412
01:01:07,300 --> 01:01:08,501
Ella har� el truco.
1413
01:01:08,535 --> 01:01:11,037
No, mam�, no hay manera
Puedo llevarme a tu �ngel.
1414
01:01:11,071 --> 01:01:13,506
Esa es su m�s preciada
decoraci�n navide�a.
1415
01:01:13,540 --> 01:01:14,808
Por una buena raz�n.
1416
01:01:14,841 --> 01:01:17,043
Ella proporciona paz
y protecci�n.
1417
01:01:17,077 --> 01:01:20,280
As� que quien venga a tu casa
va a sentir eso.
1418
01:01:20,313 --> 01:01:21,348
D�jame coger la caja.
1419
01:01:22,282 --> 01:01:25,752
Gracias por mirar,
Charlie ma�ana.
1420
01:01:25,785 --> 01:01:27,821
No tengo ni idea de lo que
Kevin est� planeando
1421
01:01:27,854 --> 01:01:30,857
para nuestra cita anual de Navidad.
1422
01:01:30,890 --> 01:01:33,026
Bueno, estoy seguro de que
va a ser divertido.
1423
01:01:33,059 --> 01:01:34,794
Va a ser un d�a largo
1424
01:01:34,828 --> 01:01:36,963
de Charlie gan�ndome
en las tarjetas de Navidad,
1425
01:01:36,996 --> 01:01:39,132
pero me va a encantar
cada segundo.
1426
01:02:27,614 --> 01:02:29,149
Buenos dias.
1427
01:02:29,182 --> 01:02:31,885
S�lo vine a ver cu�nto
espacio tengo para regalos.
1428
01:02:31,918 --> 01:02:32,995
Buenos d�as, mam�.
1429
01:02:33,019 --> 01:02:34,387
Empiezo a esconderlos en el coche.
1430
01:02:34,421 --> 01:02:35,221
�Cu�ntos coches tienes?
1431
01:02:35,255 --> 01:02:37,524
Oh, esto lleg� para
en el correo.
1432
01:02:39,159 --> 01:02:41,027
Es demasiado.
Es demasiado.
1433
01:02:41,061 --> 01:02:43,430
Pero no puedo evitarlo.
Me encanta mimar a mis hijos.
1434
01:02:43,463 --> 01:02:44,931
Bueno, s� c�mo te sientes.
1435
01:02:44,964 --> 01:02:47,167
�C�mo son las decoraciones
en la casa de Bayview?
1436
01:02:47,200 --> 01:02:48,200
Eh...
1437
01:02:48,935 --> 01:02:51,071
�Ah!
1438
01:02:51,104 --> 01:02:53,139
Recuper� mi licencia, mam�.
1439
01:02:55,642 --> 01:02:57,577
Sabes, cari�o, llega
llega un momento en la vida
1440
01:02:57,610 --> 01:02:59,245
cuando tienes que arriesgarte.
1441
01:02:59,279 --> 01:03:02,182
Y ese riesgo conlleva la
posibilidad de decepci�n.
1442
01:03:02,215 --> 01:03:04,184
Puedes construir todas las
v�as de tren que quieras,
1443
01:03:04,217 --> 01:03:05,385
exponerlo todo.
1444
01:03:05,418 --> 01:03:07,987
Pero en alg�n momento, tienes
que poner la locomotora en marcha.
1445
01:03:08,021 --> 01:03:10,123
�Verdad? Y la Navidad est�
a la vuelta de la esquina.
1446
01:03:10,156 --> 01:03:11,124
�Es eso lo que quer�as?
1447
01:03:11,157 --> 01:03:14,361
El 22 de diciembre parece
un momento mejor que cualquier otro.
1448
01:03:14,394 --> 01:03:16,329
�El 22? �Eso es hoy?
1449
01:03:16,363 --> 01:03:17,297
Todo el d�a.
1450
01:03:17,330 --> 01:03:18,565
�Choo, choo!
1451
01:03:20,500 --> 01:03:21,601
�C�mo podr�a olvidarlo?
1452
01:03:21,634 --> 01:03:23,436
Pondr� este tren en marcha.
1453
01:03:27,107 --> 01:03:29,075
Oye, no te preocupes
por esos sonidos.
1454
01:03:29,109 --> 01:03:31,878
Parece que los paparazzi
que contrat� atrajeron a una multitud.
1455
01:03:31,911 --> 01:03:33,413
S�lo aseg�rate de que
se lleven mi lado bueno.
1456
01:03:33,446 --> 01:03:34,047
Por supuesto.
1457
01:03:34,080 --> 01:03:35,281
Pero en serio,
1458
01:03:35,315 --> 01:03:37,951
dijeron que los leones pueden
un poco inquietos por la noche,
1459
01:03:37,984 --> 01:03:39,486
- As� que intenta no...
- �No! Basta, Kevin.
1460
01:03:40,320 --> 01:03:41,588
Bien, all� vamos.
1461
01:03:46,926 --> 01:03:48,261
La casa Bayview.
1462
01:03:49,696 --> 01:03:50,696
Kevin.
1463
01:03:51,331 --> 01:03:52,399
Cuidado donde pisas.
1464
01:03:55,669 --> 01:03:56,669
Vaya.
1465
01:04:01,007 --> 01:04:02,142
D�jame ver.
1466
01:04:03,009 --> 01:04:03,643
Gracias, se�or.
1467
01:04:03,677 --> 01:04:04,677
S�.
1468
01:04:05,378 --> 01:04:06,546
Vaya. Kevin.
1469
01:04:08,648 --> 01:04:11,484
Sabes, as� es como
imagin� que esta casa podr�a parecer.
1470
01:04:11,518 --> 01:04:13,586
C�mo sab�a que pod�a sentir.
1471
01:04:13,620 --> 01:04:15,155
A m� tambi�n.
1472
01:04:15,188 --> 01:04:17,924
Por eso pens� que
esto como el comienzo perfecto
1473
01:04:17,957 --> 01:04:20,160
a mi plan para nuestra
cita anual de Navidad.
1474
01:04:20,193 --> 01:04:22,395
Honestamente, pens� que
lo hab�as olvidado.
1475
01:04:23,530 --> 01:04:26,199
S�, lo hice.
1476
01:04:27,734 --> 01:04:30,537
Me olvid� con
todo lo que estaba pasando.
1477
01:04:30,570 --> 01:04:31,570
Oh.
1478
01:04:32,439 --> 01:04:34,274
Mi madre mencion� la
fecha esta ma�ana,
1479
01:04:34,307 --> 01:04:36,343
y me di cuenta de que
no pod�a decepcionarte.
1480
01:04:38,545 --> 01:04:40,447
No voy a decepcionarte
otra vez, Lauren.
1481
01:04:44,017 --> 01:04:46,019
�Listo para la mejor parte?
1482
01:04:46,052 --> 01:04:47,320
Y a�n hay m�s.
1483
01:04:47,721 --> 01:04:48,721
Ah, s�.
1484
01:04:56,329 --> 01:04:57,697
Oh...
1485
01:04:57,731 --> 01:05:00,333
Kevin... vaya.
1486
01:05:02,502 --> 01:05:04,337
Kevin, esto es hermoso.
1487
01:05:05,672 --> 01:05:08,074
Usted organiz� e
hizo todo esto hoy?
1488
01:05:08,108 --> 01:05:11,244
Bueno, me reun� mucho con
mis amigos de Ron.
1489
01:05:11,277 --> 01:05:13,546
Todos a los que llam�
quer�an ayudar.
1490
01:05:13,580 --> 01:05:16,182
Dijiste que quer�as tener
esta casa vendida para Navidad.
1491
01:05:16,216 --> 01:05:18,284
Y quiero hacer
que tu sue�o se haga realidad.
1492
01:05:20,720 --> 01:05:23,189
Oh, um, hay una cosa m�s.
1493
01:05:27,093 --> 01:05:31,464
Es tu favorito, "Un
Cuento de Navidad". El OG.
1494
01:05:31,498 --> 01:05:33,500
Me encanta esta pel�cula.
1495
01:05:33,533 --> 01:05:34,567
Lo s�, lo s�.
1496
01:05:40,306 --> 01:05:42,375
Gracias por decirme la verdad.
1497
01:06:04,631 --> 01:06:06,066
�Oh, oh!
1498
01:06:06,099 --> 01:06:07,400
Te tengo.
1499
01:06:08,835 --> 01:06:12,472
- M�rate.
- Claro que s�.
1500
01:06:12,505 --> 01:06:13,740
�En mi nariz? �De verdad?
1501
01:06:14,741 --> 01:06:15,741
Salud.
1502
01:06:18,178 --> 01:06:20,814
�Recuerdas las
miradas en sus caras?
1503
01:06:20,847 --> 01:06:22,182
S�.
1504
01:06:22,716 --> 01:06:25,118
�S�! �S�!
1505
01:06:25,151 --> 01:06:27,520
Eso es exactamente
lo que parecen.
1506
01:06:27,554 --> 01:06:30,290
Y luego tuve que explicarles
que su Santa sorpresa
1507
01:06:30,323 --> 01:06:31,658
en realidad no me hab�a escandalizado.
1508
01:06:31,691 --> 01:06:34,394
Mi pelo... mi pelo estaba
tan malo. �Lo recuerdas?
1509
01:06:34,427 --> 01:06:35,695
A m� s�.
1510
01:06:35,729 --> 01:06:37,163
Esas puntas escarchadas.
1511
01:06:56,182 --> 01:06:58,718
- # La primera... #
- Nuestra canci�n.
1512
01:06:58,752 --> 01:07:00,220
? Noel ?
1513
01:07:01,321 --> 01:07:07,260
? Los �ngeles hicieron
decir fue... ?
1514
01:07:07,293 --> 01:07:09,329
Es tan incre�ble, Kevin.
1515
01:07:10,230 --> 01:07:12,174
La verdad es que
haber pasado muchas noches
1516
01:07:12,198 --> 01:07:13,299
como este a lo largo del camino.
1517
01:07:14,434 --> 01:07:20,206
No, no espero ni necesito
grandes y lujosos gestos.
1518
01:07:21,307 --> 01:07:24,310
Lo s�, y eso es
lo que lo hace tan divertido.
1519
01:07:25,445 --> 01:07:29,549
No lo esperas, pero
te lo mereces.
1520
01:07:29,582 --> 01:07:35,555
*En una fr�a noche de invierno*
noche tan profunda. ?
1521
01:07:35,588 --> 01:07:40,460
Noel, Noel
1522
01:07:40,493 --> 01:07:42,762
? Noel ?
1523
01:07:42,796 --> 01:07:46,466
? Noel ?
1524
01:07:46,499 --> 01:07:54,499
? Nacido es el
Rey de Israel.
1525
01:07:58,378 --> 01:08:01,748
Este ha sido el a�o m�s
humilde de mi vida.
1526
01:08:02,682 --> 01:08:04,217
Lo estoy logrando
1527
01:08:04,250 --> 01:08:06,853
porque s� que est�s
all� anim�ndome.
1528
01:08:06,886 --> 01:08:10,256
Brillando en el Este...
1529
01:08:10,290 --> 01:08:12,926
Aunque tenga que ser
desde la barrera.
1530
01:08:12,959 --> 01:08:14,461
Me lo llevo.
1531
01:08:18,264 --> 01:08:21,568
Pero aqu� est� la cosa,
Lauren, yo, um...
1532
01:08:22,969 --> 01:08:24,337
Tal vez...
1533
01:08:34,881 --> 01:08:36,316
�Oh, no!
1534
01:08:37,684 --> 01:08:38,685
�Oh!
1535
01:08:41,454 --> 01:08:43,490
Ten cuidado. Est� muy afilado.
1536
01:08:43,523 --> 01:08:47,327
No ten�a ni idea de que
esto estaba aqu�.
1537
01:08:47,360 --> 01:08:49,396
Los chicos, deben
haber derribado esto
1538
01:08:49,429 --> 01:08:51,197
cuando estaban
moviendo todo.
1539
01:08:51,231 --> 01:08:52,708
Mi madre ten�a esto desde
era una ni�a peque�a.
1540
01:08:52,732 --> 01:08:54,234
�Qu� le voy a decir?
1541
01:08:54,267 --> 01:08:55,902
Oh, lo siento mucho.
1542
01:08:55,935 --> 01:08:57,213
No tienes que
decirle nada.
1543
01:08:57,237 --> 01:08:58,405
Es culpa m�a. Se lo dir�.
1544
01:08:58,438 --> 01:09:00,306
No, t� no hiciste esto, Kevin.
1545
01:09:00,340 --> 01:09:03,276
Lo s�, pero
t� tampoco. �De acuerdo?
1546
01:09:03,309 --> 01:09:05,912
Pero ella me lo confi�
a m�, y...
1547
01:09:06,680 --> 01:09:09,616
Lo siento mucho. Me tengo que ir.
1548
01:09:17,924 --> 01:09:20,493
Charlie es un ni�o afortunado.
1549
01:09:22,328 --> 01:09:23,930
Kevin vendr�
en un rato.
1550
01:09:23,963 --> 01:09:27,400
�l y Charlie van a envolver
regalos para los McCauls.
1551
01:09:27,434 --> 01:09:30,704
Oh, ese es el mejor
escenario en Navidad.
1552
01:09:30,737 --> 01:09:32,906
Te recuerdo cuando
eras una ni�a
1553
01:09:32,939 --> 01:09:34,007
en esta �poca del a�o.
1554
01:09:34,040 --> 01:09:35,408
Incluso me recuerdo a m� mismo...
1555
01:09:35,442 --> 01:09:36,962
Mam�, no s�
c�mo decirte esto.
1556
01:09:37,677 --> 01:09:40,780
Tu �ngel est�
roto. Lo siento mucho.
1557
01:09:40,814 --> 01:09:41,715
Fue un accidente,
1558
01:09:41,748 --> 01:09:43,717
pero deber�a haber cuidado
mejor.
1559
01:09:43,750 --> 01:09:46,886
Y yo... No puedo
decirte cu�nto lo siento.
1560
01:09:55,495 --> 01:09:57,397
Probablemente deber�as cogerlo.
1561
01:10:03,737 --> 01:10:04,771
�Mam�?
1562
01:10:04,804 --> 01:10:05,872
S�.
1563
01:10:05,905 --> 01:10:06,940
Aqu� est�.
1564
01:10:06,973 --> 01:10:08,274
Gracias, Charlie.
1565
01:10:08,308 --> 01:10:09,376
Hola.
1566
01:10:09,776 --> 01:10:10,944
Bonito traje de Pap� Noel.
1567
01:10:10,977 --> 01:10:13,346
Ah, s�. S�, claro.
1568
01:10:13,380 --> 01:10:14,547
Est�s fant�stica, Lauren.
1569
01:10:14,581 --> 01:10:15,815
Feliz Navidad, por cierto.
1570
01:10:15,849 --> 01:10:17,017
Oh. Gracias.
1571
01:10:17,050 --> 01:10:18,718
Tengo noticias maravillosas.
1572
01:10:18,752 --> 01:10:20,653
Ha habido una oferta
en su casa Bayview.
1573
01:10:20,687 --> 01:10:22,789
Incondicional. Nosotros
podr�amos cerrar ma�ana.
1574
01:10:23,823 --> 01:10:25,625
Eso es genial... Supongo.
1575
01:10:25,658 --> 01:10:27,761
Lo es. Kimmy est� preparando
el trato ahora mismo,
1576
01:10:27,794 --> 01:10:29,929
y hay algunos puntos que
quer�a repasar con usted.
1577
01:10:29,963 --> 01:10:32,399
Esperaba poder robarte
por unas horas.
1578
01:10:37,904 --> 01:10:39,305
Oh. Hola, Kevin
1579
01:10:39,339 --> 01:10:41,708
Hola, Janet. Me gustar�a
haber llamado pero uh...
1580
01:10:41,741 --> 01:10:42,909
Est� bien.
1581
01:10:42,942 --> 01:10:44,644
�Est�, uh, Lauren aqu�?
1582
01:10:44,678 --> 01:10:46,046
Est� fuera.
1583
01:10:46,079 --> 01:10:49,315
Me habl� del �ngel.
1584
01:10:49,349 --> 01:10:52,852
Oh. Uh, si. Mira, lo siento.
1585
01:10:52,886 --> 01:10:55,055
Los chicos ten�an un mont�n
excusas, pero...
1586
01:10:55,088 --> 01:10:56,589
�Qu� chicos?
1587
01:10:57,057 --> 01:10:59,426
Lo hizo sonar
como si lo hubiera roto.
1588
01:10:59,459 --> 01:11:00,827
No, no, no, no.
1589
01:11:00,860 --> 01:11:04,030
Estaba destrozada, pero
no era culpa suya.
1590
01:11:05,098 --> 01:11:08,401
Pone tanto peso
sobre sus hombros.
1591
01:11:08,435 --> 01:11:10,704
Nunca fue as�
de ni�a.
1592
01:11:12,105 --> 01:11:13,506
Espera, �qu�?
1593
01:11:13,540 --> 01:11:15,742
�C�mo era que
sol�as llamarla?
1594
01:11:15,775 --> 01:11:16,910
�Peque�a Miss L�o?
1595
01:11:19,579 --> 01:11:22,415
No puedo creer que
se acuerde de eso.
1596
01:11:22,449 --> 01:11:23,983
Pues s�.
1597
01:11:25,819 --> 01:11:26,920
Oh.
1598
01:11:26,953 --> 01:11:29,456
�Pap�, tienes el material!
1599
01:11:29,489 --> 01:11:31,133
Hola, amigo. S�, �est�s
�listo para envolverte?
1600
01:11:31,157 --> 01:11:32,459
S�.
1601
01:11:32,492 --> 01:11:33,393
De acuerdo. �D�nde deber�amos
hacer todo esto, �eh?
1602
01:11:33,426 --> 01:11:34,828
Um... �mi habitaci�n!
1603
01:11:34,861 --> 01:11:35,995
De acuerdo, �t� vas delante?
1604
01:11:59,853 --> 01:12:02,689
�Oh! Kevin. Hola.
1605
01:12:02,722 --> 01:12:03,323
Hola.
1606
01:12:03,356 --> 01:12:05,458
Lo siento. Um, Charlie y yo,
1607
01:12:05,492 --> 01:12:07,494
terminamos
nuestros regalos esta noche.
1608
01:12:07,527 --> 01:12:09,529
Oh, bueno, apuesto a que eres
un experto ahora, �verdad?
1609
01:12:09,562 --> 01:12:11,164
Vives en un envoltorio.
1610
01:12:11,197 --> 01:12:12,197
Gracioso.
1611
01:12:13,433 --> 01:12:16,536
Es, eh... es
tarde. Cita caliente o...
1612
01:12:16,569 --> 01:12:17,904
S�lo era una cena.
1613
01:12:19,139 --> 01:12:21,541
Oh. Cierto.
1614
01:12:21,574 --> 01:12:25,979
Jason dice que hay
una oferta en Bayview.
1615
01:12:26,012 --> 01:12:27,480
�Jason?
1616
01:12:27,514 --> 01:12:29,716
Cree que pueden
cerrar el trato ma�ana.
1617
01:12:30,750 --> 01:12:34,821
Me alegra o�rlo y
me alegro por ti.
1618
01:12:34,854 --> 01:12:37,590
Y es justo como te dije.
1619
01:12:37,624 --> 01:12:39,559
Conf�as en la
magia navide�a, �verdad?
1620
01:12:39,592 --> 01:12:41,061
- Exacto.
- S�.
1621
01:12:41,094 --> 01:12:42,429
As� es.
1622
01:12:42,929 --> 01:12:46,132
Bueno, tengo mucho
trabajo que hacer todav�a.
1623
01:12:46,166 --> 01:12:47,434
El coro de la iglesia de mam�,
1624
01:12:47,467 --> 01:12:49,602
necesitan velas
para la misa de ma�ana.
1625
01:12:49,636 --> 01:12:53,506
Y te puedes imaginar a qui�n
se ofreci� voluntaria para recogerlos.
1626
01:12:53,540 --> 01:12:55,075
Bueno, nos vemos ma�ana.
1627
01:12:57,711 --> 01:12:59,112
Feliz Navidad, Lauren.
1628
01:13:02,882 --> 01:13:04,050
Feliz Navidad.
1629
01:13:12,192 --> 01:13:13,593
�Y bien?
1630
01:13:15,261 --> 01:13:16,996
�Y qu�?
1631
01:13:17,030 --> 01:13:18,465
�Qu� tal la cena con Jason?
1632
01:13:18,498 --> 01:13:19,599
Estuvo bien.
1633
01:13:19,632 --> 01:13:20,934
Cree que es una gran oferta,
1634
01:13:20,967 --> 01:13:22,736
y cree que deber�amos cogerlo.
1635
01:13:22,769 --> 01:13:24,804
Oh. Kevin pas� por aqu�
mientras estabas fuera.
1636
01:13:24,838 --> 01:13:26,148
S�, estaba aqu�
cuando volv�.
1637
01:13:26,172 --> 01:13:28,575
No parec�a �l mismo.
1638
01:13:28,608 --> 01:13:31,044
Sabes, parec�a diferente.
1639
01:13:31,077 --> 01:13:32,612
�Qu� quieres decir?
1640
01:13:33,646 --> 01:13:36,483
�Qu� opina de que
vendiendo la casa de Bayview?
1641
01:13:36,516 --> 01:13:37,684
No lo s�.
1642
01:13:37,717 --> 01:13:38,961
No tuvimos oportunidad
de hablar de ello.
1643
01:13:38,985 --> 01:13:43,523
Sali� corriendo de casa
tan pronto como volv� anoche.
1644
01:13:43,556 --> 01:13:47,127
Bueno, cari�o, tuvo que ser
sido inc�modo para �l estar aqu�
1645
01:13:47,160 --> 01:13:49,763
cuando volviste a casa de una cita
con un agente inmobiliario alto y guapo.
1646
01:13:49,796 --> 01:13:51,097
No es una cita, mam�.
1647
01:13:51,131 --> 01:13:52,198
Claro. �Seguro?
1648
01:13:52,232 --> 01:13:55,735
Estoy bastante seguro de que el agente inmobiliario
pens� que era una cita.
1649
01:13:55,769 --> 01:13:58,038
Estoy bastante seguro de que todo el mundo
pens� que era una cita.
1650
01:13:59,539 --> 01:14:00,640
Oh, no.
1651
01:14:02,609 --> 01:14:03,819
Todo est�
empaquetado y listo para salir.
1652
01:14:03,843 --> 01:14:06,279
Kimmy dijo que va a vapor el
fajas tan pronto como lleguemos all�.
1653
01:14:06,312 --> 01:14:07,080
Gracias, amor.
1654
01:14:07,113 --> 01:14:08,882
Hoy est�s siendo muy �til.
1655
01:14:08,915 --> 01:14:11,084
S�, bueno, s�lo
tratando de mantenerme ocupado.
1656
01:14:11,117 --> 01:14:11,985
Lo siento, cari�o.
1657
01:14:12,018 --> 01:14:14,788
No siempre ser�
as�, lo prometo.
1658
01:14:18,992 --> 01:14:20,527
Gracias, mam�.
1659
01:14:20,560 --> 01:14:22,262
Ir� a decirle a pap�
que estamos listos.
1660
01:14:30,136 --> 01:14:31,136
�Ay!
1661
01:14:32,038 --> 01:14:33,038
Ay.
1662
01:14:34,174 --> 01:14:35,909
Charlie est� escondido.
1663
01:14:35,942 --> 01:14:38,978
Le dije que Santa no
vendr� hasta que est� durmiendo.
1664
01:14:39,979 --> 01:14:42,982
�Qu� est� pasando
con esa guirnalda?
1665
01:14:43,016 --> 01:14:44,217
No puedo hacerlo.
1666
01:14:44,250 --> 01:14:45,752
McCaul's los hace todos los a�os.
1667
01:14:45,785 --> 01:14:47,620
No s� c�mo
lo hacen parecer tan f�cil.
1668
01:14:47,654 --> 01:14:49,055
Paciencia, querida.
1669
01:14:49,089 --> 01:14:51,725
Estoy fracasando en hacer
guirnalda de palomitas.
1670
01:14:51,758 --> 01:14:54,160
Oh, dame las palomitas.
1671
01:15:01,368 --> 01:15:03,837
A veces, cuando
perdemos todo,
1672
01:15:03,870 --> 01:15:06,172
apreciamos lo que ten�amos.
1673
01:15:07,374 --> 01:15:09,576
Todo lo que quiero es lo que t� tuviste.
1674
01:15:09,609 --> 01:15:11,111
T� y pap�...
1675
01:15:11,144 --> 01:15:14,247
ten�as una familia
una familia perfecta, una casa perfecta.
1676
01:15:14,280 --> 01:15:16,783
- Tuviste una perfecta...
- Separaci�n.
1677
01:15:17,250 --> 01:15:18,818
- �Qu� cosa?
- S�.
1678
01:15:19,753 --> 01:15:22,355
Ese verano fuiste
al campamento de pijamas.
1679
01:15:22,389 --> 01:15:25,125
Tu padre y yo
viv�amos vidas separadas.
1680
01:15:26,192 --> 01:15:27,827
Nunca me lo dijiste.
1681
01:15:27,861 --> 01:15:30,797
Bueno, cari�o, eso
eran cosas de adultos.
1682
01:15:30,830 --> 01:15:33,833
No quer�amos involucrarte
hasta estar seguros.
1683
01:15:34,701 --> 01:15:36,269
Little Miss Mess.
1684
01:15:39,372 --> 01:15:41,041
Cari�o, era s�lo un apodo.
1685
01:15:41,074 --> 01:15:44,010
Tu habitaci�n siempre fue
una pocilga.
1686
01:15:45,145 --> 01:15:49,683
Ojal� me hubiera dado cuenta de lo mucho
te tomaste a pecho nuestras bromas.
1687
01:15:49,716 --> 01:15:52,752
Pero tienes raz�n. Soy un desastre.
1688
01:15:52,786 --> 01:15:54,988
Mi vida es un desastre. Mi
matrimonio es un desastre.
1689
01:15:55,021 --> 01:15:57,757
- Me prestaste ese �ngel y...
- Cari�o...
1690
01:16:03,763 --> 01:16:05,031
�C�mo...
1691
01:16:10,837 --> 01:16:12,305
�No es preciosa?
1692
01:16:13,707 --> 01:16:16,242
Es un m�todo japon�s.
Se llama Kintsugi.
1693
01:16:16,276 --> 01:16:20,347
Significa reparar
lo que est� roto con oro.
1694
01:16:22,782 --> 01:16:24,984
De alguna manera es m�s
hermoso que antes.
1695
01:16:25,018 --> 01:16:28,888
En lugar de ocultar las
imperfecciones, el desorden,
1696
01:16:28,922 --> 01:16:30,256
Kintsugi los destaca.
1697
01:16:32,058 --> 01:16:33,293
Los celebra.
1698
01:16:35,762 --> 01:16:39,065
Kevin me ayud� a encontrar
a la persona que hizo esto.
1699
01:16:39,699 --> 01:16:40,699
S�.
1700
01:16:41,768 --> 01:16:45,205
Y realmente me di cuenta
lo mucho que ha crecido.
1701
01:16:46,239 --> 01:16:47,407
Es un buen hombre.
1702
01:16:52,479 --> 01:16:54,114
Te quiero, mam�.
1703
01:16:54,147 --> 01:16:55,882
Yo tambi�n te quiero.
1704
01:16:58,051 --> 01:16:59,051
Oh.
1705
01:16:59,819 --> 01:17:00,920
Gracias, se�or.
1706
01:17:05,191 --> 01:17:07,827
�Est�s seguro de que puedes manejar todas
las recogidas masivas de medianoche?
1707
01:17:07,861 --> 01:17:09,996
S�. Son s�lo unas
viejas se�oras de iglesia.
1708
01:17:10,030 --> 01:17:11,197
Seguro que puedo con ellos.
1709
01:17:12,032 --> 01:17:14,200
Y, Kev. Te cubro
tu espalda, hermano.
1710
01:17:14,234 --> 01:17:15,435
Todos lo hacemos.
1711
01:17:17,437 --> 01:17:19,005
�Quieres un abrazo?
1712
01:17:21,374 --> 01:17:22,709
Est� en los bancos.
1713
01:17:22,742 --> 01:17:23,843
S�.
1714
01:17:25,979 --> 01:17:28,314
Creo que trajiste demasiado
demasiado heno para el pesebre.
1715
01:17:28,348 --> 01:17:31,217
S�, voy a poner un poco de nuevo.
1716
01:17:31,251 --> 01:17:32,252
De acuerdo.
1717
01:17:45,131 --> 01:17:46,833
Lauren.
1718
01:17:46,866 --> 01:17:47,967
�Est� Kevin?
1719
01:17:48,001 --> 01:17:50,970
Se fue. Lo siento mucho.
1720
01:17:51,338 --> 01:17:52,906
Tengo que irme.
1721
01:17:53,373 --> 01:17:54,841
Feliz Navidad, Lauren.
1722
01:17:54,874 --> 01:17:56,142
Feliz Navidad.
1723
01:18:07,387 --> 01:18:12,425
*El primer Noel*
1724
01:18:12,459 --> 01:18:16,496
# El �ngel dijo #
1725
01:18:16,529 --> 01:18:20,967
? fue a ciertos
pastores pobres
1726
01:18:21,001 --> 01:18:25,805
? en los campos, ya que ponen ?
1727
01:18:25,839 --> 01:18:29,843
*en campos en los que*
1728
01:18:29,876 --> 01:18:35,081
? lay, keeping their sheep ?
1729
01:18:35,115 --> 01:18:43,115
*en una fr�a noche de invierno*
noche tan profunda. ?
1730
01:18:44,391 --> 01:18:52,391
? Noel, Noel, Noel, Noel ?
1731
01:18:55,135 --> 01:19:03,135
? nacido es el Rey de Israel. ?
1732
01:19:09,049 --> 01:19:11,918
�Pat! �Kimmy! Ese
fue hermoso.
1733
01:19:11,951 --> 01:19:13,920
Lauren, qu� sorpresa.
1734
01:19:13,953 --> 01:19:16,089
Oh. Sonabas como los �ngeles.
1735
01:19:16,122 --> 01:19:17,357
Oh. Gracias, Lauren.
1736
01:19:17,390 --> 01:19:19,559
Nos ha costado mucho
pr�ctica para llegar hasta aqu�.
1737
01:19:19,592 --> 01:19:20,427
Desde luego que s�.
1738
01:19:20,460 --> 01:19:21,861
Ensayamos, practicamos,
1739
01:19:21,895 --> 01:19:23,997
y luego dejamos que la
la magia de la Navidad.
1740
01:19:24,030 --> 01:19:25,532
Ahora s� de d�nde lo saca Kevin.
1741
01:19:26,433 --> 01:19:27,967
Escucha, me preguntaba
1742
01:19:28,001 --> 01:19:29,478
si me ayud�is
despu�s de la iglesia esta noche.
1743
01:19:29,502 --> 01:19:32,238
Estoy planeando
magia navide�a.
1744
01:19:36,176 --> 01:19:38,611
*Decora los pasillos con*
ramas de acebo.
1745
01:19:38,645 --> 01:19:41,981
? Fa la la la la
la la la la. ?
1746
01:19:42,015 --> 01:19:46,086
? Fa la la la la
la la la la. ?
1747
01:19:47,187 --> 01:19:48,088
�Bayview? �Qu� estamos...
1748
01:19:48,121 --> 01:19:49,622
Ah, vale. All� vamos.
1749
01:19:49,656 --> 01:19:50,957
Hora de irse, amigo.
1750
01:19:50,990 --> 01:19:52,926
Es m�s de la 1:00 am
de Nochebuena.
1751
01:19:52,959 --> 01:19:54,027
V�monos.
1752
01:19:55,662 --> 01:19:57,597
Chicos, �qu� est� pasando?
1753
01:20:04,204 --> 01:20:06,206
Lauren, �qu� est�s haciendo?
1754
01:20:10,210 --> 01:20:11,544
Cre�a que hab�as aceptado una oferta.
1755
01:20:13,513 --> 01:20:15,081
Este es mi hogar.
1756
01:20:16,383 --> 01:20:18,418
Estar aqu� contigo
la otra noche,
1757
01:20:18,451 --> 01:20:21,021
s�lo me record�
lo que m�s quiero.
1758
01:20:22,555 --> 01:20:24,557
Cu�nto deseo esta vida.
1759
01:20:25,358 --> 01:20:26,358
Lo s�.
1760
01:20:27,093 --> 01:20:30,163
Te encanta esta casa,
Lauren. Lo s�.
1761
01:20:39,305 --> 01:20:41,441
Hac�a un poco de fr�o
para el vestido de encaje.
1762
01:20:43,443 --> 01:20:45,445
Me gusta.
1763
01:20:57,223 --> 01:21:00,026
Pens� que nuestra
familia era perfecta.
1764
01:21:00,060 --> 01:21:01,327
Y cuando perdimos eso,
1765
01:21:01,361 --> 01:21:03,363
Pens� que hab�amos
perdido todo.
1766
01:21:04,364 --> 01:21:06,433
Y no pens�
que pudi�ramos arreglarlo.
1767
01:21:11,171 --> 01:21:12,539
Pero lo entiendo.
1768
01:21:12,572 --> 01:21:15,709
Ahora entiendo que las cosas
que est�n rotas se pueden arreglar,
1769
01:21:15,742 --> 01:21:17,477
pueden ser mejores que nunca.
1770
01:21:17,510 --> 01:21:20,213
Nuestra familia es m�s
hermosa que nunca.
1771
01:21:20,246 --> 01:21:21,681
Y eso es lo que quiero.
1772
01:21:23,516 --> 01:21:24,551
Te quiero a ti.
1773
01:21:26,219 --> 01:21:28,488
Quiero que vengas
a casa por Navidad.
1774
01:21:33,560 --> 01:21:35,195
Se supone que debes esperar
1775
01:21:35,228 --> 01:21:37,497
hasta la ma�ana de Navidad
para los regalos, Lauren.
1776
01:21:39,532 --> 01:21:42,035
S� que eres
un seguidor de las reglas.
1777
01:21:42,068 --> 01:21:43,336
Tendr� que trabajar en ello.
1778
01:21:43,370 --> 01:21:47,073
Bueno, supongo que ambos somos
un trabajo en progreso, as� que.
1779
01:21:47,107 --> 01:21:49,409
No me importa si a ti no te importa.
1780
01:21:49,442 --> 01:21:51,311
No, no me importa.
1781
01:21:56,616 --> 01:21:58,151
B�sala.
1782
01:21:58,184 --> 01:21:59,486
- �B�sala!
- �B�sala!
1783
01:22:13,199 --> 01:22:14,100
Te quiero.
1784
01:22:14,134 --> 01:22:15,702
Yo tambi�n te quiero.
1785
01:22:15,735 --> 01:22:17,137
- B�sala otra vez.
- Otra vez.
1786
01:22:36,356 --> 01:22:38,224
�Mam�! Despierta, es Navidad.
1787
01:22:38,258 --> 01:22:39,359
�Feliz Navidad!
1788
01:22:39,392 --> 01:22:40,832
- Feliz Navidad
- �Feliz Navidad!
1789
01:22:41,561 --> 01:22:42,561
�Vamos!
1790
01:22:42,762 --> 01:22:43,663
�Y yo qu�?
1791
01:22:43,697 --> 01:22:44,697
�Pap�!
1792
01:22:46,066 --> 01:22:47,500
Feliz Navidad, amigo.
1793
01:22:48,301 --> 01:22:50,570
# ...estamos haciendo pastelitos. #
1794
01:22:50,603 --> 01:22:52,172
Pap� Noel estuvo aqu�.
1795
01:22:55,175 --> 01:22:56,309
Feliz Navidad.
1796
01:22:56,343 --> 01:22:58,345
*...besar bajo...*
el mu�rdago.
1797
01:22:58,378 --> 01:23:00,647
- �Venga!
- Ya vamos.
1798
01:23:00,680 --> 01:23:01,881
Tis the season
1799
01:23:01,915 --> 01:23:04,317
Chico, he estado deseando
que haya alguien especial
1800
01:23:04,351 --> 01:23:06,619
*envuelto bajo mi �rbol*
1801
01:23:09,522 --> 01:23:13,293
I just want my baby
volver a casa a m� ?
1802
01:23:13,326 --> 01:23:15,395
*Santa, yo invito*
1803
01:23:17,464 --> 01:23:19,265
? Pero ya que es Navidad ?
1804
01:23:19,299 --> 01:23:21,601
I just want my
beb� vuelva a casa
1805
01:23:21,634 --> 01:23:23,069
? de vuelta a m�. ?
1806
01:23:23,103 --> 01:23:24,270
# Es todo lo que necesito #
1807
01:23:24,304 --> 01:23:25,739
Que todo el mundo diga Feliz Navidad.
1808
01:23:25,772 --> 01:23:27,741
Feliz Navidad.
1809
01:23:30,210 --> 01:23:32,312
*Es todo lo que necesito*
1810
01:23:33,380 --> 01:23:35,815
? Noel, ?
1811
01:23:35,849 --> 01:23:37,851
? Noel, ?
1812
01:23:37,884 --> 01:23:43,857
Noel, Noel
1813
01:23:43,890 --> 01:23:51,890
? Nacido es el Rey de Israel. ?
125152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof