All language subtitles for The Sword in the Stone (1963).eng

♪ A legend is sung

♪ Of when England was young

♪ And knights were brave and bold

♪ The good king had died

♪ And no one could decide

♪ Who was rightful heir to the throne

♪ It seemed that the land
would be torn by war

♪ Or saved by a miracle alone

♪ And that miracle appeared

♪ In London town

♪ The sword

♪ In the stone ♪

And below the hilt,
in letters of gold,

were written these words:

"Whoso pulleth out this sword
of this stone and anvil

is rightwise king
born of England."

Though many tried for the sword
with all their strength,

none could move the sword, nor stir it.

So, the miracle had networked.

And England was still without a king.

And in time, the marvellous sword
was forgotten.

This was a dark age,

without law and without order.

Men lived in fear of one another,

for the strong preyed upon the weak.

A dark age, indeed!

Age of inconvenience.

No plumbing.

No electricity.

No nothing.

Oh!

Oh, hang it all!

Hang it all.

Oh, now what? Now what?

Leave off, leave off!

Oh, you... you fiendish chain, you!

Everything complicated.

One big medieval mess.

Now, let me see, um...

He should be here in...
Uh, I'd say half an hour.

Who? Who?

I'd like to know who.

I told you, Archimedes.
I am not sure.

All I know is that someone
will be coming.

- Someone very important.
- Oh, pin feathers.

Fate will direct him to me
so that I in turn may guide him

to his rightful place in the world.

Huh. And you say he will arrive
in half an hour?

Ha. Well, we'll just see.

And you will, Archimedes, you will.

Ow!

He'll be... a boy.

A small boy.

Eleven, 12 years old,

and a scrawny little fellow.

Oh, no, no, no.
That can't be the one.

Surely not. Why, that big lad
must be close on to 20.

Ah!

There he is.
The scrawny little fellow, about 12.

He's a regular little grasshopper.

Look at him go.

And where, where would you guess he is
at this very moment?

I am not guessing, Archimedes.
I know where he is!

Uh... Less than a mile from here,
just beyond the forest.

And right on schedule.

If all goes well.

Quiet, Wart.

I'm trying to be.

And nobody asked you to come along
in the first place.

- I'm not even moving.
- Shut up.

Aha.

Here we go. Oh, what a set-up.

Hmm. Right smack
through the old gizzard.

Wha...? Wait. Whoa!

Why, you clumsy little fool!

Oh, Kay, please, I'm sorry.
I couldn't help it.

Please.

If I ever...

If I ever get my hands on you
I'll wring your scrawny little neck,

so help me, I will.

I'll get the arrow, Kay.
I'm sure I can find it.

Don't tell me you're going in there.

- Why, it's swarming with wolves.
- I'm not afraid.

Well, go ahead.
It's your skin, not mine.

Go on, go on.

There it is. Oh, there it is!

Wha...? Wait. Whoa!

Well.

So, you did drop in for tea, after all.

Oh. You are a bit late, you know.

Oh, I am?

Yes. Now, my name is Merlin.

Come, come. Who are you, my lad?

Oh, my name's Arthur,
but everyone calls me Wart.

Oh.

Oh, what a perfect stuffed owl.

Stuffed? I beg your pardon!

He's alive, and he talks!

And certainly a great deal better
than you do.

Oh, come, Archimedes.

Come, come, now.
I want you to meet the Wart.

Now, you must forgive him.
He's only a boy.

Boy? Boy.

I see no boy.

- I'm sorry that I...
- That's all right.

- He's much too sensitive.
- Sensitive? Huh?

- Who? What, what?
- Oh.

- How did you know that I was...?
- That you'd be dropping in?

Well, I happen to be a wizard.

A soothsayer, a prognosticator.

I have the power to see into the future.

Centuries into the future.

I've even been there, lad,
and I've seen all these things.

They're only plans and small models,
of course.

Now, this for instance
is a steam locomotive.

There she goes.

Pretty good, eh?

That won't be invented
for hundreds of years.

Oh. You mean you can see everything
before it happens?

Yes, everything.

Ah, ah, ah, ah.

Everything, Merlin?

Uh...

No, no, not everything.

I... I admit I didn't know whom
to expect for tea.

But as you can see,

I figured the exact place.

You're very clever, sir.

Yes. Well, never mind the "sir".

Just plain Merlin will do.

- Now, would you care for sugar?
- Oh, yes, I would.

- Please.
- All right.

Sugar? Sugar!

No. Manners, manners.
Guests first. You know that!

All right. Just say when, lad.

When.

- Have you had any schooling?
- Oh, yes.

I'm training to be a squire.

I'm learning the rules of combat
and swordsmanship

and jousting and horsemanship.

Oh, yes, yes. Very good. That...

No, no, no! I...
I mean a real education.

Mathematics, history,
biology, natural science,

English, Latin, French.

No. When, when!
Blast it all. When!

Impudent piece of crockery.

Boy, now, you can't...

You can't grow up
without a decent education, you know.

Oh, I suppose not, sir... Merlin.

So, I am going to be your tutor.

But I've got to get back to the castle.

- They'll want me in the kitchen.
- Oh. Well, then, very well.

We'll pack and be on our way.

You... You watch now.
You'll like this.

Higitus figitus zumbakazing

I want your attention, everything

We're packing to leave
Come on, let's go

No, no, not you
Books are always first, you know

♪ Hockety, pockety, wockety, wack

♪ Abra abra dabra nack

♪ Shrink in size, very small
We've got to save enough room for all

♪ Higitus, figitus, migitus, mum
Prestidigitonium

♪ Alakafez, balakazez
Malakamez meripides

♪ Hockety, pockety, wockety...

Now, stop, stop, stop, stop.

Sugar bowl, you're getting rough.

That poor old tea set
is cracked enough.

All right. Let's start again.
Let's start...

Oh. Where was I, boy?

- Uh... Hockety, pockety?
- Yes. Yes, that's right.

♪ Hockety, pockety, wockety, wack
Odds and ends and bric a brac

♪ I'll be with you in a minute, son
Packing's almost done

You... you bungling blockhead!

Hey, easy there. No, go ahead.

♪ Dun goo-dily doo-dily doo-dily dun
This is the best part.

♪ Higitus, figitus, migitus, mum
Prestidigitonium

♪ Higitus, figitus, migitus, mum
Prestidigitoni...

Ooh! Ha ha!

What a way to pack.

Well... Now, just a minute, boy.

How else would you get all this stuff
into one suitcase, I'd like to know.

- But I think it's wonderful.
- Oh. Yes, it is, rather.

Now, don't you get any foolish ideas
that magic will solve all your problems.

Because it won't!

But sir, I don't have any problems.

Oh, everybody's got problems.
The world is full of problems.

Oh, blast it all.
There, now you see what I did?

That's the trouble with the world today.

Everybody butting their heads against
a brick wall.

All muscle and no mentality.

Do you want to be all muscle
and no brain?

- I don't have any muscle.
- You don't?

- Well, how do you move about?
- I suppose I do have a little.

Aha! There, you see?
Well, that's enough.

Now, develop your brain. Knowledge,
wisdom, there's the real power.

Higher learning, that's the thing.

First thing tomorrow morning
we'll start a full schedule.

Eight hours a day.

We'll have six hours for school room
and two for study period.

But I al...

But I don't have the time.
I have page duties.

Page duties? Ha!

We'll change all that.
There's got to be a shake-up.

Well, yes, sir. I suppose so.

How do you expect to amount
to anything without an education?

Even in these bungling,
backward medieval times

you have got to know
where you're going, don't you?

Yes, sir.

Yes, of course.

You must plan for the future, boy.
You've got to find a direction.

And you've got...

Now, by the by, what direction
is this castle of yours?

- I think it's north. The other way.
- Oh.

All right. We'd better get a move on.
Come on, lad. Pick up the pace.

Oh, the devil take it.

The devil take it.
Anyone's got better sense

than to go barging off
in that infernal forest alone.

You had no business letting him go.

Look, Dad,

- I'm not the Wart's keeper.
- Well, blast it all, I am!

After all, I took him in,
adopted the lad, you might say.

Being his foster father,
I'm responsible.

Tiger, Talbert, off with you.

Look here. What's the big idea
of gallivanting off in the woods

- and worrying everybody?
- I'm sorry, sir.

Well, sorry's not enough.

That's four demerits,
four hours extra kitchen duty.

- Report to the cook.
- But I'd like you to meet...

Go on, hop it, boy.
Hop, hop, hop it.

You've got to keep a schedule
to run a place like this.

You need strict rules,
especially for small boys.

And I most certainly agree.

Who are you, and... Oh...

- I mean, you?
- My name is Merlin.

And this is Archimedes,
the highly-educated owl.

Educated owl?

Say, that's a good one.

Say, say, I know.

You've got him under a spell, Marvin.

- You're a magician.
- The name is Merlin.

And I happen to be
the world's most powerful wizard.

Come off it, man.

- Gadzooks.
- All right. I shall demonstrate.

Higitus, figitus, migitus, mo,

wind and snow swirl and blow.

What the devil are you up to?

That is what I call a "wizard blizzard".

Hey, Kay, would you look at this?

An indoor blizzard.

And in the month of July.

So what?

All right, Marvin, turn her off.

I'm convinced.

Alakazam.

I hope you don't go in
for any of that black magic.

Oh, no, no, no, no.

Never touch the stuff.

My magic is used mainly
for educational purposes.

In fact, that is why I am here.

I have come to educate the Wart.

Oh, no, you don't.

I'm running this place.

If you think you're gonna
fiddle with my schedule,

pack up your bag of tricks
and be gone.

Well, by Jove. Hey, he's gone.

Good riddance.

I'm gone, but then I'm not gone.

So, if I do leave
you can never be sure that I am gone.

- Can you?
- Well...

Well, I must say,
you've got me there, Marvin.

Where are you?
And you're welcome to stay, if you like.

Thank you. You're very kind.

Very generous, I must say.

Well, all we can offer
is room and board.

Hard times, you know, Marvin.

We'll put you up in the northwest tower.
That's the guest room.

It's draughty in the winter,
but in this hot weather

it's the best room in the house.

Oh, yes. Very lovely, indeed.

So just make yourself at home, Marvin.

Marvin?! Marvin, Marvin, Marvin.

Best room in the house!

Guest room.
Unwelcome guest room!

If he thinks that he can get rid of me,
I've got news for that old walrus.

I'm sticking it out!

And I say we go back to the woods.

No, not on your life.

That boy's got to have an education.
He has a future.

You may be right.

A skinny kid like that would make
a cracking good chimney sweep.

Something tells me
that you're all wet, Archimedes.

- Who goes there?
- Pellinore.

It's Pellinore, dash it all.

I've got big news from London.
Big news.

Come on, man. Drop the bridge.

Well... Big news, eh?

Well, can't wait
for the London Times.

First edition won't be out
for at least, uh... 12 hundred years.

Archimedes, would you mind
sailing down there and...?

Not interested.

Oh, come, come, come, come now.
You're as wet as you can get.

No. No, no, no.

Archimedes, I'll turn you into a human.

- Hm. You wouldn't dare.
- I will. So help me, I will.

All right. All right. All right!

All right.

Works every time.

Just like magic.

Pellinore!

Pellinore. Greetings, old boy.

What's all the noise about London?

Big news, really big news.

Sit down, man,
and let's hear all about it.

They're having a big tournament
New Year's Day.

Oh, that's not news, dash it all.

- They always do.
- But Ector, Ector,

here's where
all the excitement comes in.

To the winner of this tournament
goes the crown.

You mean...
You mean he'll be king of all England?

King of all England.

Kay, lad, did you hear that?

Pretty fair prize, I'd say.

Yes, and you could win it, boy,
if you'd knuckle down to your training.

We'll have you knighted by Christmas,
off to London. What do you say?

Sure. Why not? Why not?

Wart, lad, how'd you like
to go to London?

Oh, Sir Ector, you mean it?

If you stick to your duties
you can be Kay's squire.

Oh, I Will, sir, I Will.

I don't want the Wart for my squire.

Here's to London, and here's to Kay.

And here's to the banner
of the castle of the Forest Sauvage!

- Cheers.
- Cheers, cheers.

Charge!

Wait, boy. Lean into it.

Steady, boy, steady.
Steady with the lance.

Do it, white knight!
Hit him clean.

No. No, no!

Heads up!

Archimedes?

Archimedes, where are we?

In a tumbled-down old tower

in the most miserable old castle
in all Christendom, that's where.

Uh, C... Castle? Castle?

Don't you even remember the boy?

Uh... The boy?

Can't you remember
one blasted thing?

Oh, now, just a moment. I...

- Tight grip on the lance.
- Oh.

Loose in the saddle, knees in tight,

weight forward and stay on target.

You keep losing your grip.

It's not a mere matter of muscle, son.

Jousting is a fine skill.

It... It's a highly developed science.

Science, indeed.

One dummy trying to knock off
another dummy with a bit of a stick.

And the Wart's just as hot for it
as the rest of them.

He certainly is.
That boy's got real spark.

Lots of spirit.

Throws himself heart and soul
into everything he does.

That's really worth something if it can
be turned in the right direction.

Fat chance of that.

Oh, I plan to cheat, of course.

Use magic.

Every last trick in the trade
if I have to.

I'd give anything to go riding about
on a great white charger,

slaying dragons and griffins
and man-eating giants.

- Well, won't you?
- Oh, no.

You see, I'm an orphan
and a knight must be of proper birth.

I only hope I'm worthy
to be Kay's squire.

That's a big job too, you know.

Oh, indeed. Yes, yes.

I would say almost impossible.

Yes. Well, now then,
when I said I could swim like a fish,

I really meant as a fish.

You mean you can turn yourself
into a fish?

After all, I happen to be a wizard.

Could you turn me into a fish?

Do you have any imagination?
Can you imagine yourself as a fish?

Oh, that's easy.

- I've done that lots of times.
- Oh.

Well, good. Then I think that my magic
can do the rest.

Uh...

Archimedes, what is that fish formula?

Who? Who? What?

You know, that Latin business.

Fish? Latin? Oh, uh...

Aquarius, aquaticus, aqualitus.

And now, if you don't mind,
I say good day to the both of you.

If you please.

When he stays out all night
he's always grumpy the next morning.

- He must stay out every night.
- Yes, yes.

Oh, yes.
Oh, I say, that's very good, boy.

Who? What, what?

All right, boy.
All set. Here we go.

Aquarius, aquaticus, aqualitus quom

Aquadigitarium.

Merlin, am I a fish?
Am I a fish?

Yes, yes, yes, you are a fish.

If you don't stop
flipping and flopping around

and get in the water
you won't last long.

Now, stay right here in the tules
and I'll be with you in a minute.

So, you thought you could take right off
like a shot, did you?

Well, I am a fish, aren't I?

You merely look like a fish.
That doesn't mean you can swim like one.

You don't have the instinct.

So, you'll have to use your brain
for a change.

You are living between two planes now,

somewhere between the ceiling
and the floor.

Now, there are lots of ups and downs,
like a helicopter.

- Helicopter?
- Yes.

It... it... No, never mind.

Every flick of a fin creates movement.

So, first we'll start
with the caudal fin.

No, no, boy. Your tail, tail.

Now, that gives you the forward thrust.
Now, let's get a rhythm.

♪ Right, left, right, left

♪ One, two, left and right

♪ By day and night

♪ That's what makes the world go round

♪ In and out Thin and stout

♪ That's what makes the world go round

♪ For every up there is a down

- ♪ For every square
- There is a round?

Yes.

- ♪ For every high
- There is a low?

♪ And for every to

- I There is a...
- I Fro

- Fro?
- Yes, fro.

♪ To and fro, stop and go

♪ That's what makes the world go round

♪ In and out Thin and stout

Merlin? Merlin?

- I swallowed a bug.
- Oh.

What's wrong with that?
After all, boy, you are a fish.

Instincts, you know.

But you said I had no instinct.

Yes. Oh.

Oh, I did.
That's neither here nor there.

The main thing is, you must...

♪ Set your sights upon the heights

♪ Don't be a mediocrity

- Mediocrity?
- That's right.

♪ Don't just wait and trust to fate

♪ And say that's how it's meant to be

♪ It's up to you how far you go

♪ If you don't try you'll never know

♪ And so, my lad, as I've explained

♪ Nothing ventured, nothing gained

Let's... Let's swim through
that tall grass again. It tickles.

Oh. Oh, I beg your pardon.

Me, too.

♪ For every to there is a fro

♪ For every stop there is a go

♪ And that's what makes
the world go round

Oh, let go, let go, let go.

You big bug-eyed bully, you.

Who, me?

Oh, here, here, here, here,
here now, boy.

No sense going around
insulting bullfrogs.

A fish has plenty of other problems
without that.

The water world has its forests
and its jungles, too.

So, it has its tigers and its wolves.

But that...
S That's what makes the world go round

♪ You see, my boy
it's nature's way

♪ Upon the weak
the strong ones prey

♪ In human life, it's also true

♪ The strong will try to conquer you

♪ That is what you must expect

♪ Unless you use your intellect

♪ Brains and brawn
Weak and strong

- Merlin, help, help!
- ♪ That's what makes the worl...

Jehoshaphat!

- Quick, Merlin, the magic.
- No, no, you're on your own, lad.

- Now's your chance to prove my point.
- What point?

He's the brawn and you're the brain.
Now, don't panic!

You use your head.
Outsmart the big brute.

Smart move, lad.
That's using the old intellect.

Bravo, boy. Great strategy.

- Is the lesson about over?
- Did you get the point?

Yes, yes, brain over brawn.

OK, lad, I'll fix the big brute.

Higgly Piggly... No, no.

Hocus pocus...
No! What the blazes...?

- Hey didda dihicka...
- Merlin!

Hmm? Now what?

Oh, is it that... that boy?

- What in blazes...?
- Help, help!

Help!

Ouch!

Help!

Hm? Oh...

Archimedes!

Help!

What...? What in...?

What in thunder is a monster like that
doing in the moat?

By George, I...

I'll turn him into a minnow.

- Merlin.
- Oh, there you are, boy.

Snick, snack, snorrel.

How in the world
did you ever get out of that mess?

That big fish almost swallowed me,

and Archimedes, he...
he saved me.

Well, by Jove.

Now, what do you know about that?

I... I did nothing of the sort!

I intended to eat him.

Young perch is my favourite dish.

- You know that.
- Oh...

- Do you believe that, Wart?
- Well, I...

Wart! Wart!

I've got to go.
Thank you, Merlin.

It was so much fun.
And Archimedes, I...

- Pin feathers, boy.
- Wart!

- Where are you, Wart?
- Coming! I'm coming.

Now, Archimedes,

why would you half drown yourself
for a titbit of fish?

And after such a big breakfast.

Pin feathers and gully fluff.

We were doing fine
until we got in deep water.

Then along comes this huge pike
with big jaws and sharp jagged teeth.

- Oh, turn him off, Dad.
- He was a monster.

The biggest fish I ever saw.

And, boy, that's the biggest fish story
I ever heard.

- But it's true, sir.
- That's three demerits for being late

and three more for the fish story.

Now, hop it to the kitchen!

I told you the Wart was loony.

He's either out of his head or
there's something fishy going on here.

♪ For every high there is a low

♪ For every to there is a fro

♪ To and fro Stop and go

♪ That's what makes the world go round

- Oh, it's you, Merlin, sir.
- Yes, my lad.

Now, have you ever considered
being a squirrel?

- No, I don't suppose.
- Well, now,

there is a tiny creature
with enormous problems.

How he has survived throughout the ages

is one of nature's big mysteries.

His life is hazardous.

Downright dangerous.

Would you like to try it?

Oh, no, I'd better not.

Too dangerous for you, eh?

Oh, no, it's not that.

It's just that I've got six demerits.
All this work to do.

What a mess.

What a medieval muddle.
We'll have to modernise it.

Start an assembly line system.

All right, now.

A one and a two
and a three and a four.

♪ Higitus, figitus, migitus, mum
Tittendy, bittendy, buttondy, dum

But I'm supposed to do it.

♪ No one will know the difference, son

♪ Who cares
as long as the work gets done?

♪ Rubbety, scrubbety, sweepity, flew

Come on, son, let's go, let's go.

Wart!

Wart!

Wart, take it easy.
Take it easy, boy.

Wart! Oh, no, boy. No, no!

- Wart!
- Wha...? Wait. Whoa!

Now, what did I tell you?
Always look before you leap.

Well, I made it, didn't I?

Yes, yes, you made it, you made it.

But you can't always trust to luck, boy.

Now, first you start
with the short jumps.

Gauge the distance carefully and...

There, you see?
Even then you can miss.

So, don't take gravity too lightly
or it'll catch up with you.

- What's gravity?
- Gravity's what causes you to fall.

- Oh, like a stumble or a trip?
- Yes, like a stumble or a...

No, no, no.
It's the force that pulls you downward.

The phenomenon that
any two material particles or bodies,

if free to move,
will be accelerated toward each other.

- Merlin, how will we get by?
- Hm? Oh.

Well, I suppose we better go back
to a sidetrack.

Go on, go on.
You've got lots of room.

Well, I guess she can't be sidetracked.

That's a girl squirrel
and a redhead, at that.

- She sure acts funny.
- She likes you.

Why?

Yes, well. Well, that's nature again.

But I'm afraid there's no time
to explain.

Here now, you'd better
leave me out of it.

Yeah. Me, too.

Merlin.

- Merlin!
- You're on your own, lad.

I'm afraid magic
can't solve this problem.

Look, I'm not a boy... I mean...

I'm not a squirrel, I'm a boy.

A human boy, not a real sq...

Oh, leave me alone.

Merlin, what will I do?
She won't leave me...

Well, I'm afraid you're stuck, lad.
When a girl squirrel chooses a mate,

it's for life.

But I won't be a squirrel tomorrow.

She doesn't know that.
She only knows one simple fact,

that you're a him and she's a her.

It's a natural phenomenon.

Phenomenon?

Well, it's the...

♪ It's a state of being, a frame of mind

♪ It's a most befuddling thing

♪ And to every being
Of every kind

♪ It is discomboomerating

♪ You're wasting time resisting

♪ You'll find the more you do

♪ The more she'll keep insisting

♪ Her "him" has got to be you

Now, leave me alone.

I mean it!

♪ It's a rough game, anyone knows

Go away!

♪ There are no rules
Anything goes

♪ There's no logical explanation
for this discomboomeration

♪ It's a most bemuddling,
most befuddling thing

Oof! Who? Who?

What the...?

Now, go on, shoo.
Get a tree of your own.

Skedaddle.

Oh, you squirrelly squirrels!

Ha ha! She's gaining on you, Wart.

♪ There's no sensible explanation
for this discomboomeration

♪ It's a most hodgepodge-foal,
most illogical

♪ Most confuse-ling, most bamboozling

♪ Most bemuddling
Most be... be... f... fuddling

♪ Thing ♪

Really, now, Miss...

Madam, I...

You... you've made a mistake.

Now, now, now, please.

Madam. Madam!

Look here.

I am not a boy.
I mean, I am not a squirrel.

I'm a boy.

No, that's not what I meant.

No!

No, I'm a stupid old...

No!

I'm an old man.

An old hu... man.

Understand?

Oh, hang it all. Now, go away.

Shoo, shoo.

Impossible. Impossible.

Confound it.

Confound it all!

Merlin, I'm tired of being a squirrel.
It's nothing but trouble.

You've got trouble? Look at my...
Look back there!

One side, lad.

Help, Merlin, help!

BY George!

I've had enough of this nonsense.

Alakazam.

There. You see? I'm an ugly, horrible,
grouchy old man.

- Merlin.
- Oh.

- So, here we are.
- Quick, Merlin, the magic.

Snick, snack, snorrel.

There. Now you see?
I'm not a squirrel.

I'm a boy.

I tried to tell you. I'm a boy.

A human boy.

Oh...

If you could only understand.

Ah... You know, lad,
that love business is a powerful thing.

Greater than gravity?

Well, yes, boy, in its way.

I'd... Yes, I'd say it's
the greatest force on earth.

Ector! Ector!

Sir Ector, the kitchen!

Hold it, son.

- Madness all over the place.
- Kay!

Hold that, I say.

Now, what's all the commotion?

Oh, the kitchen,
it's under an evil spell.

- Huh?
- It's bewitched.

No! I bet it's that old goat, Marvin.

Come on, son.
I knew he'd give us trouble.

Gadzooks!

Black magic of the worst kind!

Come on, Kay, to the attack!

Heaven preserve us!

Kay!

- Now, what have we here?
- Jumpin' hop toads.

Alakazam!

So there you are, you old goat.

What's the idea of flinging
your evil spells all over the place?

Oh, lend me a hand, boy.

Well, what have you got
to say for yourself? Hmm?

You call washing dishes
and sweeping floors a work of evil?

I'll decide what's right and wrong
around here.

Besides, that's the Wart's job,
one of his duties.

Look here, boy.

If you want to make that trip to London,
you'd better toe the mark.

You old goat!

If I ever catch you
in my kitchen again, I'll...

Madam, you won't.

Oh, dear.

He's gone.

Well, by Jove.

We ought to run the old geezer
right out of the castle.

Oh, no. No, no, Kay, no.

He might cast an evil spell
on the lot of us.

Turn us all into stone. Shh.

No, there's no telling
what the old devil might do.

He's not an old devil!

He... he's good
and his magic is good, too.

- If... If you just leave him alone.
- Now, look here, Wart.

- That's three more demerits.
- Box his ears, Dad.

Just because you can't understand
something, it doesn't mean it's wrong.

Ten more demerits!

You make all the rules and nobody else
can say anything.

You've said a-plenty, boy.

All that popping off
just cooked your goose. Kay!

From now on,
young Hobbs is your squire.

Did you hear that, Wart?

Hobbs is going to be Kay's squire.

Y... Yes, sir.

That will teach you to pop off,
you little pipsqueak.

I'm sorry, lad.

I'm sorry. I spoiled everything.

I know that trip to London
means a great deal to you.

Oh, it's not your fault.

I shouldn't have popped off.

Now I'm really done for.

No, no, you're in a great spot, boy.

You can't go down now.
It can only be up from here.

I'd like to know how.

Use your head.

An education, lad.

- What good will that do?
- Get it first, then, who knows?

Are you willing to try?

Well, what have I got to lose?

That's the spirit.
We'll start tomorrow.

We'll show 'em, won't we, boy?

We sure will.

Now, first of all, lad,

we've got to get all of these
medieval ideas out of your head.

Clear the way for new ideas.

Knowledge of man's fabulous discoveries
in the centuries ahead.

Now, that will be a great advantage.

Advantage, indeed!

If the boy says the world is round
they'll take him for a lunatic.

- The world is round?
- Yes, yes, that's right.

And it also goes around.

- You mean, it'll be round someday?
- No, no, no. It's round now.

Man will discover this
in centuries to come.

And he will also find

that the world is merely a tiny speck
in the universe.

- Universe?
- Ah. You're only confusing the boy.

He'll be so mixed up he'll...
he'll be wearing his shoes on his head.

Man has always learned from the past.

After all, you can't learn history
in reverse.

It's confusing enough,
for heaven's sakes.

All right. All right.

Have it your way, Archimedes.
You're in charge.

You're the headmaster now.

So, from now on he's your pupil.

So, from now on, boy,

you do as I say.

- Yes, sir.
- All right.

Now, to start off,
I want you to read these books.

All of them?

That, my boy,
is a mountain of knowledge.

- But I can't read.
- What, what? What!

- I don't suppose you know how to write?
- No, sir.

- Well, what do you know?
- Well, I...

Never mind, never mind.
We'll start at the bottom. The ABC's.

First the A and now the B.

Loop and around and there's the C.

Merlin, look. I can write!

Oh, yes, yes.
That's very good, boy.

Hen scratch, that's all.
Hen scratch.

Now, come on. D, E, F.

And now the G.

You see, it's as simple as...
No, no, no, no, boy!

Use your head, use your head, will you?
How do you expect to learn anything?

Archimedes.

Have you seen that flying machine model?

I have nothing to do with your
futuristic fiddle-faddle, you know that.

- What's that thing up there?
- Hmm?

Oh, yes, of course. Here we are.

Do you mean man will fly
in one of those someday?

If man were meant to fly,
he'd have been born with wings.

I am about to prove otherwise,
Archimedes, if you care to watch.

Here she goes!

No, no, no!

Man will fly, all right.

Just like a rock.

It would have worked if...
if it weren't for this infernal beard.

I never...

Never in my whole...

Man will fly someday, I tell you.

I have been there.
I have seen it.

Oh, I do hope so.
I've always dreamed about flying.

That I was a bird and that
I could go sailing all over the sky,

high above everything.

Avis alitus avita atheta.
Prestidigitonium.

It's my favourite dream.

Oh, but then, I suppose
everybody dreams about flying.

I'm a bird, I'm a bird,
I'm a bird!

Hold it, boy.
Not so fast, not so fast.

First, I'd better explain the mechanics
of a bird's wing.

Now, these large feathers

are called the primaries, and...

And since when do you know
all about birds' wings?

I have made an extensive study
of birds in flight and I...

And if you don't mind,
I happen to be a bird.

All right, Mr Know-it-All!
He's your pupil.

Ouch.

Now, boy, flying is not merely
some crude mechanical process.

It is a delicate art,
purely aesthetic,

poetry of motion.

And the best way to learn it
is to do it.

Now, since we're pretty far up,
we'll start with a glide.

Spread your wings way out.
Way out!

That's it, that's it.

Now, fan your tail.

Tippety toe, tippety toe
and off we go.

Now, tuck your feet under like me.

That's it. That's the idea.

Whoa. What?

And don't fight the air currents.
Use them.

Why, say, boy!

That's pretty good.

Well, boy, you're a natural.

Are you sure this is
the first time that you...

Wart, Wart, hawk, hawk!

Look out, boy, heads up!
Come on, Wart!

Archimedes, help!

Wart! Wart!

What? Oh!

Sounds like someone's sick.

How lovely.

I do hope it's serious.

Something dreadful.

Oh, bat gizzards. It's nothing
but a scrawny little sparrow

with a beak full of soot.

Oh, I'm not really a sparrow.
I'm a boy.

A boy?

Merlin changed me with his magic.
He's the world's most powerful wizard.

Merlin!

Merlin.
The world's most powerful bungler.

Why, boy, I've got more magic
in one little finger.

Now, don't tell me you've never heard
of the Marvellous Madam Mim?

Well, no, I don't guess so.

Madam Mim!

Good heavens.

Why, boy, I'm the greatest.

I'm truly marvellous.

♪ With only a touch
I have the power

♪ Zim zabberim bim

♪ To wither a flower

♪ I find delight
in the gruesome and grim

- Oh, that's terrible.
- Thank you, my boy.

But that's nothing, nothing for me.

♪ Cos I'm the magnificent, marvellous,
mad Madam Mim

You know what?
I can even change size.

♪ I can be huge

♪ Fill the whole house

♪ I can be teeny,
small as a mouse

♪ Black sorcery is my dish of tea

♪ It comes easy to me

♪ Cos I'm the magnificent, marvellous,
mad Madam Mim

Marvellous, boy.
Marvellous, I'm marvellous.

Say, lad, did you know
that I can make myself uglier yet?

That would be some trick.

- I mean...
- Want to bet?

- Boo!
- Oh!

You see? I win, I win!

Aren't I hideous, boy?

- Perfectly revolting?
- Well, uh... Yes, ma'am.

But you ain't seen nothin' yet.
Watch this.

♪ I can be beautiful
Lovely and fair

♪ Silvery voice Long purple hair

♪ La la la-la La la la la-la

♪ La la-la la la
La-la la-la la la

♪ But it's only skin-deep
Zim zabberim zim

♪ I'm an ugly old creep

♪ The magnificent, marvellous,
mad, mad, mad, mad Madam Mim ♪

Now what do you think, boy?

Who's the greatest?

Well, Merlin's magic is always...

well, useful for something good.

And he must see something good in you.

Oh, I suppose so.

Yes, and in my book that's bad.

So, my boy,
I'm afraid I'll have to destroy you.

De... Destroy me?

Yeah, I'll give you a sporting chance.

I'm mad about games, you know.

Well, come on. Get going, boy.

You gotta keep on your toes
in this game.

I win, I win!

Oh, the game's over.

Ah!

Why, you little devil, you!

I'll wring your scrawny little neck.

Mim. Mim!

What...? What are you up to?

Oh, Merlin.

Well, you're just in time.
We were playing a little game.

She was going to destroy me.

And just what are you gonna do about it?

Want to fight?
Want to have a wizards' duel?

As you wish, Madam.

Well, come on. Step outside.

After you, Madam.

What... what's up, boy?
What's going on?

They're having a wizards' duel.
What's that?

Oh, it's a battle of wits.

The players change themselves
to different things

- and attempt to destroy one another.
- De... Destroy?

Just watch, boy.
You'll get the idea.

First, if you don't mind,

- I'll make the rules.
- Rules, indeed.

She only wants rules
so she can break them.

I'll take care of you later,
featherbrain.

Rule one, no mineral or vegetable.

Only animal.

Rule two, no make-believe things
like, oh... pink dragons and stuff.

Rule three, no disappearing.

No. Rule four, no cheating.

All right, all right.
Now, pace off ten.

One, two, three, four...

- Merlin, she disappeared.
- Huh?

Mim, now, you made the rules.

Ouch! Ooh!

Change to something else,
Merlin.

Yes, yes, yes, yes.
Give me time to think.

HiggitY figgity... No, no.

Quick, Merlin, hurry!

Hoppity WP-

Aha!

Madam, just a minute.

This is not...

- Come on, something bigger.
- Something smaller.

Mim... M, M... Mim...

Merlin?

- No disappearing.
- Whew!

Oh! Oh, oh!

Ouch!

Mim? Mim?

Are you...?
What's going on here?

You... You big blimp.

Squash me, will ya?

Ah, ah, ah, ah, Merlin.

Ouch! Ooh!

Bravo.

Just you wait, just you wait.
You're gonna pay.

So, you want to play rough, do you?

All right, Merlin.

I'll smash you good, you old crab.

Jehoshaphat.

Here I come, Mim, ready or not.

Merlin, you wouldn't dare.

Merlin!

Now, Mim, Mim,
no dragons, remember?

Did I say no purple dragons?
Did I?!

I win, I win!

Oh, that horrible old witch.
I'll peck her eyes out.

No, no.

- He's gone.
- Disappeared.

Madam, I have not disappeared.

I am very tiny.

I am a germ, a rare disease.

I'm called Malagalee Telopterosis.

And you caught me, Mim.

What?!

First, you break out into spots.

Followed by hot and cold flashes.

Then violent sneezing.

Ah... Ah... Ah... Ah...

Ah-choo!

Watch it, boy.

Oh! You, you, you...

You sneaky old scoundrel!

It's not too serious, Madam.
You should recover in a few weeks

and be as good...
I mean, as bad, as ever.

But I would suggest plenty of rest

and lots and lots of sunshine.

I hate sunshine.

I hate horrible wholesome sunshine!

I hate it, I hate it!

I hate, hate, hate...

You were really great, Merlin.
But you could have been killed.

It was worth it, lad,
if you learned something from it.

Knowledge and wisdom is the real power.

Right you are, Wart.
So, stick to your schooling, boy.

Oh, don't worry.
I will, sir. I will.

Oh, I really will.

I We will sing
all night and all day

♪ We will fight for the blue oak tree
On a field of white

♪ For the blue oak tree

♪ On a field of white ♪

Here's to victory in London
for my son, Kay.

Sir Kay.
I've been knighted, don't forget.

Oh, of course, son, of course.

Here's to Sir Kay.

And who knows?
The future king of all England.

Watch it, will ya?

Kay the king?

What a dreadful thought.

Sir Ector, Sir Ector,
Hobbs has come down with the mumps.

He's all puffed up like a toad.

Then Kay will need another squire,
hang it all.

- Wart, you're it.
- I'm what, sir?

Kay's squire.
You're going to London.

Oh, Sir Ector!
Wha...? Wait. Whoa!

Merlin, Archimedes, Merlin!

Merlin, look! I'm a squire.

Ha!

Oh. Very nice, boy.

Yes, indeed.

A fine monkey suit for polishing boots.

It's what all squires wear.

And I thought you were going
to amount to something.

I thought you had a few brains!

Great future. Ha!

A stooge for that love you, Kay.

Congratulations, boy!

What do you want me to be?

I'm nobody. You...

You don't know a thing
about what's going on today.

I'm lucky to be Kay's squire.

Oh! Of all the idiotic...

I...

Blow me to Bermuda!

- Where did he go?
- To Bermuda, I suppose.

- Where's that?
- Oh, an island way off somewhere

- that hasn't been discovered yet.
- Will he ever come back?

Who knows? Who knows anything?

For the crown of all England,

let the tournament begin!

Kay! Now, it's up to the swords.

Swords? Swords?!

Oh, no!

- Kay.
- What? What?

I... I forgot your sword.

Forgot my sword!

I... I left it back at the inn.

Why, you bungling little fool!

You'd better get it,
or don't you dare come back!

Let me in, let me in!

Somebody, please!
Please let me in!

It's no use, boy,
they've all gone to the tournament.

Oh, what will I do?
Kay's got to have a sword.

Look, boy. Look.
There in the churchyard.

A sword.
Oh, Archimedes. A sword!

You're gonna have
a time pulling it out.

Watch it, boy.

Better leave it alone.

But Kay's got to have a sword.

Now, come on, quick.
Let's get out of here.

You're up next, son.
Better get ready.

Kay, Kay, here's a sword.

- This is not my sword.
- Hold on, Kay.

Wait a minute.

"Whoso pulleth out this sword..."

It's the sword in the stone.

The sword in the stone?
It can't be.

But look, it is.

- It's the marvellous sword.
- Hold everything.

Someone's pulled the sword
from the stone!

Where did you get it, Wart?

I pulled it out of an anvil
that was on a stone

in... in a churchyard.

The lad's a young Samson.

You're making a fool of us, boy.

- Now, tell the truth.
- But I did, sir.

Then come on. Prove it.
To the stone with you.

Yes, prove it.

Yes, prove it.

Come on! Prove it!

All right, boy, let's have the miracle.

Now, wait a minute.

Anyone can pull it
once it's been pulled.

Go to it, Kay.
Give it all you've got.

Put your back into it.

- Get out.
- Push him aside.

- There's four. That's not fair.
- I say we let the boy try it.

That's what I say.
Give the boy a chance.

Go ahead, son.

It's a miracle,
ordained by heaven.

This boy is our king.

Well, by Jove.

- What's the lad's name?
- Wart.

Oh, I mean, Arthur.

Hail, King Arthur!

Hail, King Arthur!
Long live the king!

I can't believe it.

Oh, forgive me, son.

- Forgive me.
- Oh, please don't, sir.

Kay, bow down to your king.

So, at last,
a miracle had come to pass

in that far-off time
upon New Year's Day.

And the glorious reign
of King Arthur was begun.

I can't be a king, Archimedes.

I don't know anything
about ruling a country.

I told you to leave the thing
in the stone, boy.

I'll run away, that's what I'll do.

- They'll have to get somebody else.
- Better take the side door.

Out the side door.

Hail, King Arthur!
Long live the king!

There's another door over there.
Over there, come on. Come on.

Long live King Arthur!

Long live...

Looks like we're surrounded, boy.

Oh, Archimedes, I wish Merlin was here.

Merlin! Merlin!

Oh, Merlin, you're back
from Ber... Ber...

Bermuda? Yes.

Back from Bermuda and the 20th century.

And believe me, you can have it.

One big modern mess.

Alakazam.

- I'm in an awful pickle. I'm king.
- He pulled the sword from the stone.

Ha ha!

Of course, of course.

King Arthur
and his Knights of the Round Table.

- "Round Table"?
- Would you rather have a square one?

Oh, no. Round will be fine.

Boy, boy, boy.

You'll become a great legend.

They'll be writing books about you
for centuries to come.

Why, they might even make
a motion picture about you.

- Motion picture?
- Oh.

Well, that's something like television.

Without commercials.

♪ Hail, King Arthur
Long live the king ♪