Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,880 --> 00:00:47,051
Periode Kapur
65 juta tahun lalu
2
00:02:33,494 --> 00:02:36,413
Masa kini
3
00:03:32,847 --> 00:03:36,851
Laut Filipina
4
00:03:37,476 --> 00:03:38,936
Berbahaya
Limbah
5
00:03:39,020 --> 00:03:40,271
Ini sangat beracun.
6
00:03:40,396 --> 00:03:42,273
Ayo cepat, Semuanya.
7
00:03:42,356 --> 00:03:43,774
Cepatlah.
8
00:03:46,319 --> 00:03:47,487
Ayo!
9
00:03:49,530 --> 00:03:50,990
Upahnya ganda atau apa?
10
00:03:51,073 --> 00:03:52,200
Itu limbah beracun.
11
00:03:59,123 --> 00:04:01,584
Kenapa duduk di situ, Bung?
Kau hampir sampai.
12
00:04:01,668 --> 00:04:04,254
Singkirkan limbah ini
dari kapalku secepatnya.
13
00:04:23,899 --> 00:04:25,109
Kau sedang apa?
14
00:04:27,862 --> 00:04:29,071
Nakal.
15
00:04:29,989 --> 00:04:31,199
Tolong! Tolong!
16
00:04:32,575 --> 00:04:33,618
Nakal.
17
00:04:35,369 --> 00:04:37,371
Tutup paruh kecilmu.
18
00:04:37,914 --> 00:04:38,998
- Galak.
- Atau kau akan berenang.
19
00:04:39,999 --> 00:04:41,417
Tolong! Tolong!
20
00:04:41,918 --> 00:04:43,544
Tolong aku! Tolong aku!
21
00:04:44,337 --> 00:04:46,339
- Hei.
- Bagus.
22
00:04:47,090 --> 00:04:48,383
Aku dari kantor pusat.
23
00:04:48,466 --> 00:04:49,550
Omong kosong.
24
00:04:49,634 --> 00:04:52,136
Aku ditugaskan
memeriksa protokol keamanan...
25
00:04:53,680 --> 00:04:55,306
Dan mengambil beberapa foto,
jadi, senyumlah.
26
00:04:57,058 --> 00:04:58,269
Apa yang kau lakukan di sini?
27
00:04:59,019 --> 00:05:00,729
- Galak.
- Apa yang terjadi?
28
00:05:04,525 --> 00:05:05,609
Itu dia!
29
00:05:05,693 --> 00:05:06,777
Aku akan menangkapmu!
30
00:05:15,620 --> 00:05:17,288
Hei! Tangkap dia!
31
00:05:34,305 --> 00:05:35,473
- Berdiri.
- Tangkap dia!
32
00:05:38,184 --> 00:05:40,228
Kalian berdua, ke kiri! Cegat dia!
33
00:05:40,311 --> 00:05:42,146
Aku ingin dia ditangkap,
mati atau mati!
34
00:05:46,192 --> 00:05:48,111
Tidak di sana! Berputar!
35
00:05:50,489 --> 00:05:52,658
Kena kau. Jalan buntu.
36
00:05:54,034 --> 00:05:55,077
Baik.
37
00:05:55,745 --> 00:05:57,038
Kalian semua ditahan.
38
00:05:57,788 --> 00:06:00,458
Karena membuang bahan radioaktif
secara ilegal.
39
00:06:00,624 --> 00:06:03,502
Ya, kau, kau, kau, kau, dan kau.
40
00:06:04,712 --> 00:06:08,007
Apa, aku dan... Dia dan dia? Dan dia?
41
00:06:09,675 --> 00:06:11,427
- Bunuh dia.
- Tunggu.
42
00:06:11,552 --> 00:06:14,555
Aku tahu.
Kau ingin lihat surat perintah.
43
00:06:14,722 --> 00:06:15,932
Ada di sakuku.
44
00:06:17,809 --> 00:06:19,227
Sampai jumpa di pengadilan.
45
00:06:24,691 --> 00:06:28,569
Kita di luar jalur pelayaran,
dan kau 320 km dari pantai!
46
00:06:28,653 --> 00:06:30,196
Selamat berenang!
47
00:06:35,660 --> 00:06:37,454
Aku melihatnya. Di kiri kapal.
48
00:06:39,998 --> 00:06:42,084
Dia bagai James Bond hijau.
Aku suka.
49
00:06:45,921 --> 00:06:47,173
Tidak, topiku!
50
00:06:48,299 --> 00:06:49,550
Halo, Pecundang.
51
00:06:49,634 --> 00:06:51,135
Sepertinya dia dapat teman.
52
00:06:51,218 --> 00:06:53,554
Ke mana pun dia pergi,
orang-orang menyukainya.
53
00:06:53,679 --> 00:06:54,931
Entah kenapa.
54
00:07:00,144 --> 00:07:01,229
Kau bisa?
55
00:07:02,396 --> 00:07:03,523
Lihat saja nanti.
56
00:07:05,399 --> 00:07:07,318
Mungkin ini bukan ide bagus.
57
00:07:07,443 --> 00:07:09,737
Mungkin ini bukan ide bagus.
58
00:07:10,154 --> 00:07:11,781
Ini pasti luar biasa.
59
00:07:11,990 --> 00:07:14,325
- Jelaskan "luar biasa".
- Baru mau kujelaskan.
60
00:07:16,244 --> 00:07:17,328
Membuka palka.
61
00:07:33,053 --> 00:07:34,889
Kali berikut, tambahkan udaranya.
62
00:07:35,014 --> 00:07:37,642
- Bagai bernapas lewat sedotan.
- Berhasil, bukan?
63
00:07:37,975 --> 00:07:39,060
Kau baik-baik saja?
64
00:07:39,727 --> 00:07:42,813
Jika suka pekerjaanmu,
kau tak akan bekerja seumur hidupmu.
65
00:07:46,317 --> 00:07:49,028
Hainan, Tiongkok
66
00:07:49,111 --> 00:07:50,363
Bawa Tes 15.
67
00:07:51,030 --> 00:07:52,573
Menyalakan daya kostum.
68
00:07:52,657 --> 00:07:53,741
Aman.
69
00:07:56,619 --> 00:07:57,704
Menjanjikan.
70
00:08:02,500 --> 00:08:05,461
Exo suit berfungsi lebih
dari yang kita harapkan, Jiuming.
71
00:08:05,545 --> 00:08:06,713
Exo Suit + Kostum Nano
Tekanan Hingga 7.600 Meter
72
00:08:09,465 --> 00:08:11,176
Peningkatan daya 21 persen.
73
00:08:11,259 --> 00:08:12,468
Peningkatan Daya
74
00:08:13,261 --> 00:08:15,472
- Lumayan, bukan?
- Keren sekali.
75
00:08:19,434 --> 00:08:21,478
Aku tak sabar menggunakan ini
di palung laut.
76
00:08:24,522 --> 00:08:25,608
Hai.
77
00:08:26,359 --> 00:08:27,401
Ada apa, Keponakan Favorit?
78
00:08:27,652 --> 00:08:29,820
Mau beri tahu
jangan telat ke pesta malam ini.
79
00:08:30,154 --> 00:08:32,573
Tentu saja.
80
00:08:34,992 --> 00:08:36,953
- Mungkin 25.
- Baik.
81
00:08:37,119 --> 00:08:39,330
Aku serius, jangan terlambat!
82
00:08:48,673 --> 00:08:51,759
Aku tak percaya kau bisa sukses
tanpa tahu cara mengikat dasi.
83
00:08:52,552 --> 00:08:55,263
Pertama, jangan
melebih-lebihkan kesuksesanku.
84
00:08:55,430 --> 00:08:58,141
Kedua, tak pernah melibatkan tuksedo.
85
00:08:58,933 --> 00:09:00,476
- Sempurna. Kau tampan.
- Terima kasih.
86
00:09:01,102 --> 00:09:02,979
Mungkin ini awal dari sesuatu.
87
00:09:03,438 --> 00:09:04,689
Jangan diandalkan.
88
00:09:08,985 --> 00:09:10,070
Hai.
89
00:09:14,658 --> 00:09:16,326
Kau mengenalnya?
90
00:09:16,534 --> 00:09:17,620
Tidak.
91
00:09:19,622 --> 00:09:21,541
- Aku tak suka dia.
- Kau tak suka siapa pun.
92
00:09:22,208 --> 00:09:23,292
Aku menyukaimu.
93
00:09:23,376 --> 00:09:25,086
Karena aku selalu menyelamatkanmu...
94
00:09:25,169 --> 00:09:27,505
Membelikanmu bir,
dan menolongmu dalam perkelahian bar.
95
00:09:27,588 --> 00:09:29,632
Karena kau istimewa.
96
00:09:29,715 --> 00:09:31,134
Kalian berdua istimewa.
97
00:09:31,467 --> 00:09:33,344
- Doakan aku.
- Semoga berhasil.
98
00:09:34,178 --> 00:09:36,014
- Terima kasih uangnya.
- Hadirin...
99
00:09:36,139 --> 00:09:39,809
Selamat datang di ulang tahun ke-10
Oceanic Institute.
100
00:09:39,892 --> 00:09:41,019
Aku Hilary Driscoll.
101
00:09:41,561 --> 00:09:44,772
Terima kasih sudah datang malam ini,
dan bergabung denganku...
102
00:09:44,898 --> 00:09:48,109
Dalam mendanai
pekerjaan luar biasa ini.
103
00:09:49,360 --> 00:09:50,987
Hentikan. Jangan gelisah.
104
00:09:51,905 --> 00:09:54,032
Kenapa aku harus di sini?
105
00:09:54,866 --> 00:09:56,284
Karena kau pemain tim.
106
00:09:57,410 --> 00:09:58,536
Bagus.
107
00:10:00,163 --> 00:10:01,998
Beri sambutan hangat...
108
00:10:02,540 --> 00:10:04,626
Kepada direktur Institut...
109
00:10:05,210 --> 00:10:07,212
Zhang Jiuming.
110
00:10:10,716 --> 00:10:11,926
Terima kasih, Hilary.
111
00:10:15,972 --> 00:10:18,433
Seperti kata
penyair besar Song Lian...
112
00:10:19,517 --> 00:10:22,645
"Manusia dibatasi oleh imajinasinya."
113
00:10:23,688 --> 00:10:27,650
Ayahku menamaiku Jiuming...
114
00:10:28,359 --> 00:10:30,737
Yang berarti lautan...
115
00:10:30,820 --> 00:10:31,988
Atau jurang.
116
00:10:34,824 --> 00:10:38,786
Ayah dan kakakku menghabiskan
hidup mereka mempelajari lautan.
117
00:10:39,913 --> 00:10:43,208
Setelah keduanya tiada,
aku mulai bertanya-tanya...
118
00:10:43,750 --> 00:10:45,710
Apa tujuanku.
119
00:10:46,336 --> 00:10:48,046
Namun, lewat putri Suyin, Meiying...
120
00:10:48,296 --> 00:10:49,798
Aku melihat ada masa depan.
121
00:10:51,257 --> 00:10:55,428
Kupadukan lembaga penelitian ayahku
dengan perusahaanku...
122
00:10:56,680 --> 00:10:58,098
Untuk meneruskan tradisi...
123
00:10:58,181 --> 00:11:01,561
Menjelajahi hal-hal asing
demi menghormati mereka.
124
00:11:06,357 --> 00:11:07,608
Untuk memperingati
ulang tahun kesepuluh ini...
125
00:11:08,067 --> 00:11:10,653
Aku ingin perkenalkan
teman yang istimewa.
126
00:11:19,120 --> 00:11:20,538
Namanya Haiqi.
127
00:11:20,622 --> 00:11:23,208
Dia satu-satunya Megalodon di dunia
dalam penangkaran.
128
00:11:23,291 --> 00:11:26,127
Kami menemukannya cedera
ketika kecil.
129
00:11:26,461 --> 00:11:29,547
Berkat Haiqi, kami belajar banyak hal
tentang Megalodon...
130
00:11:29,631 --> 00:11:31,091
Serta palung laut
tempat mereka tinggal.
131
00:11:31,174 --> 00:11:32,550
Kendaraan Selam Perairan Dalam
132
00:11:32,634 --> 00:11:36,054
Berkat sumbangan dermawan
dari para pendukung kami...
133
00:11:36,262 --> 00:11:40,684
Kami menciptakan teknologi
untuk melewati termoklin...
134
00:11:40,767 --> 00:11:43,353
Lapisan termal air dingin...
135
00:11:43,436 --> 00:11:46,356
Yang memisahkan dunia Haiqi
dari dunia kita...
136
00:11:46,439 --> 00:11:50,527
Dan ke dalam palung laut
6.000 meter di bawah permukaan laut.
137
00:11:50,610 --> 00:11:51,653
Berkat kalian...
138
00:11:51,736 --> 00:11:54,782
Kami mampu untuk pergi lebih jauh
dari sebelumnya.
139
00:11:54,907 --> 00:11:58,494
Melindungi lautan sangat penting
bagi Tiongkok dan umat manusia.
140
00:11:58,828 --> 00:11:59,871
Terima kasih.
141
00:12:01,122 --> 00:12:03,541
Terima kasih. Zhang Jiuming.
142
00:12:05,001 --> 00:12:06,586
Terima kasih, Semuanya...
143
00:12:06,669 --> 00:12:07,712
Sudah ambil bagian...
144
00:12:07,795 --> 00:12:11,424
Dalam melindungi
ekosistem yang luar biasa ini.
145
00:12:12,800 --> 00:12:13,927
Terima kasih sudah datang.
146
00:12:15,178 --> 00:12:17,639
Menurutmu ada makhluk lain
yang bisa ditemukan di bawah sana?
147
00:12:18,306 --> 00:12:19,557
Seharusnya ada.
148
00:12:20,058 --> 00:12:22,268
Siapa ingin berswafoto
dengan orang...
149
00:12:22,435 --> 00:12:25,271
Yang pernah melawan Megalodon
dan selamat?
150
00:12:25,438 --> 00:12:28,400
Hadirin, kami perkenalkan
Jonas Taylor.
151
00:12:28,483 --> 00:12:30,527
Ini dia!
152
00:12:34,155 --> 00:12:35,615
Aku tahu ini idemu.
153
00:12:36,366 --> 00:12:39,494
- Awas kau nanti.
- Senyumlah dan pura-pura suka.
154
00:12:39,619 --> 00:12:41,746
Ayo, peluk dia. Gelitik dia.
155
00:12:43,415 --> 00:12:44,751
Dia menyukai orang-orang.
156
00:12:56,638 --> 00:12:58,264
Aku ingin ke Mana One bersamamu.
157
00:12:59,098 --> 00:13:00,475
Aku ingin menyelam di palung laut.
158
00:13:01,684 --> 00:13:02,769
Tidak.
159
00:13:03,812 --> 00:13:04,896
Maaf, Meiying.
160
00:13:05,730 --> 00:13:06,815
Kenapa tidak?
161
00:13:07,107 --> 00:13:09,234
Ibu sering menyelam di situ
saat seusiaku.
162
00:13:09,984 --> 00:13:11,903
Tidak sampai 7.600 meter.
163
00:13:13,321 --> 00:13:15,156
Maksudmu terlalu berbahaya?
164
00:13:15,240 --> 00:13:16,324
Terlalu berbahaya untukmu.
165
00:13:17,742 --> 00:13:19,035
Namun, tidak berbahaya.
166
00:13:19,828 --> 00:13:22,914
Dalam psikologi,
namanya "disonansi kognitif".
167
00:13:23,248 --> 00:13:26,042
Di dunia nyata,
namanya "mengasuh anak".
168
00:13:27,127 --> 00:13:29,880
Kau harus mulai menganggapku serius
sebagai ilmuwan.
169
00:13:29,963 --> 00:13:32,048
- Umurmu 14 tahun.
- Benar sekali.
170
00:13:32,549 --> 00:13:36,346
Aku paham semua sistem di Mana One,
protokol penyelaman...
171
00:13:36,429 --> 00:13:38,222
Dan setiap hewan
yang kita lihat di bawah sana.
172
00:13:40,558 --> 00:13:42,769
Dengarkan. Kau boleh ke Mana One.
173
00:13:44,062 --> 00:13:45,396
Untuk mengamati penyelaman.
174
00:13:47,148 --> 00:13:48,316
Itu saja.
175
00:13:50,485 --> 00:13:51,694
Jiuming berenang dengan Meg.
176
00:13:53,154 --> 00:13:54,239
Paman.
177
00:13:55,615 --> 00:13:59,703
Tanda-tanda vital Haiqi meningkat.
Hati-hati, dia menyadari kehadiranmu.
178
00:14:04,249 --> 00:14:06,042
Kenapa kau berenang dengan Meg,
Jiuming?
179
00:14:06,376 --> 00:14:08,086
Aku sedang bereksperimen.
180
00:14:08,628 --> 00:14:10,463
Eksperimennya "apa aku enak"?
181
00:14:13,133 --> 00:14:14,259
Apa Paman gila?
182
00:14:14,509 --> 00:14:15,594
Tenanglah.
183
00:14:16,052 --> 00:14:18,096
Aku melatih Haiqi sejak dia kecil.
184
00:14:18,305 --> 00:14:20,849
Meg tidak dapat dilatih, Jiuming.
185
00:14:21,016 --> 00:14:24,853
Namun, jika kau ingin dimakan
di depan keponakanmu, silakan.
186
00:14:25,395 --> 00:14:29,067
- Taruhan ini akan berakhir buruk.
- Kuterima.
187
00:14:29,192 --> 00:14:30,860
Aku taruhan untuk tim hiu.
188
00:14:31,069 --> 00:14:34,697
Apa? Kau tak boleh taruhan pada hiu.
Itu karma buruk.
189
00:14:34,864 --> 00:14:36,824
Ayolah, berfokus. Itu tidak baik.
190
00:14:36,950 --> 00:14:38,034
Jiuming...
191
00:14:38,743 --> 00:14:41,704
Dengan hormat kusarankan
bahwa ini ide yang buruk.
192
00:14:41,788 --> 00:14:44,082
Meg dan manusia
tak ditakdirkan hidup berdampingan.
193
00:14:45,041 --> 00:14:47,377
Haiqi dan aku punya ikatan khusus.
194
00:14:48,044 --> 00:14:49,379
Lihat ini.
195
00:14:51,381 --> 00:14:54,259
Satu klik untuk datang.
Dua klik untuk pergi.
196
00:15:24,707 --> 00:15:27,168
Kurasa dia sedang memperhatikan kita.
197
00:15:35,218 --> 00:15:36,344
Lihat?
198
00:15:37,721 --> 00:15:40,348
Dia berputar.
Detak jantung meningkat.
199
00:15:41,057 --> 00:15:42,309
Bergerak cepat.
200
00:15:47,439 --> 00:15:48,732
400 meter.
201
00:15:56,281 --> 00:15:58,033
Pelan-pelan.
202
00:16:00,660 --> 00:16:02,829
- Jiuming, dia tak merespons.
- Ayo, Haiqi.
203
00:16:03,080 --> 00:16:04,122
200 meter.
204
00:16:07,334 --> 00:16:08,835
Seratus meter.
205
00:16:08,919 --> 00:16:10,045
Jiuming, pergi.
206
00:16:10,128 --> 00:16:11,713
Terlambat. Dia terlalu cepat.
207
00:16:11,798 --> 00:16:13,091
Lima puluh meter.
208
00:16:14,133 --> 00:16:15,510
Tarik kabelnya.
209
00:16:16,094 --> 00:16:17,178
Dua puluh meter.
210
00:16:17,262 --> 00:16:19,013
- Jiuming, pergi dari situ!
- Paman, tidak!
211
00:16:26,021 --> 00:16:28,982
- Hiu itu menangkapnya?
- Entah. Aku tak sanggup melihatnya.
212
00:16:29,816 --> 00:16:30,984
Aku tidak melihatnya.
213
00:16:32,569 --> 00:16:34,279
Sudah kuduga ini ide buruk.
214
00:16:40,368 --> 00:16:41,411
Sukses besar.
215
00:16:43,789 --> 00:16:45,332
Paman! Sudah gila?
216
00:16:45,749 --> 00:16:46,958
Tenang, aku baik-baik saja.
217
00:16:48,585 --> 00:16:50,462
Menarik, bukan?
218
00:16:52,923 --> 00:16:54,800
Entah dia kenapa.
219
00:16:54,883 --> 00:16:57,094
Dia bertingkah aneh sepekan ini.
220
00:16:57,177 --> 00:16:59,054
Silakan mengklik sebanyak kau mau.
221
00:16:59,638 --> 00:17:01,557
Masalahnya itu adalah Megalodon.
222
00:17:01,640 --> 00:17:04,352
- Kau adalah kudapan.
- Ya.
223
00:17:04,519 --> 00:17:07,105
Asal tahu saja,
kau membuat Meiying takut.
224
00:17:07,772 --> 00:17:10,400
Kau juga sama.
Apa yang kau lakukan di kapal itu?
225
00:17:11,025 --> 00:17:14,070
Tidak, jangan beri tahu aku.
Aku tak ingin tahu.
226
00:17:15,155 --> 00:17:18,074
Mandat Institut adalah
melindungi lautan, bukan?
227
00:17:18,825 --> 00:17:21,745
Kita tak boleh terlibat
aktivitas ilegal apa pun.
228
00:17:22,120 --> 00:17:23,580
Aku benci pelanggaran hukum.
229
00:17:23,663 --> 00:17:24,748
Bagus.
230
00:17:24,831 --> 00:17:27,250
Terutama pembuangan limbah radioaktif
secara ilegal.
231
00:17:28,710 --> 00:17:32,422
Risikomu makin besar
setiap kali kau keluar.
232
00:17:32,547 --> 00:17:34,591
Aku rasa kita tahu tentang itu.
233
00:17:36,009 --> 00:17:37,469
Tidak sama.
234
00:17:37,594 --> 00:17:40,681
Denganku, ada perhitungan risiko.
235
00:17:43,100 --> 00:17:44,476
Bukan itu yang kulihat.
236
00:17:57,323 --> 00:17:59,409
Apa kau rindu ibumu, Ikan Besar?
237
00:18:02,203 --> 00:18:03,288
Doktor Howard.
238
00:18:04,456 --> 00:18:05,832
Kau siap untuk Mana One?
239
00:18:06,374 --> 00:18:09,502
Ya, kapan pun kau siap?
240
00:18:10,378 --> 00:18:11,421
Dengan kostum baru ini...
241
00:18:11,504 --> 00:18:13,465
Kita bisa
ke mana saja, sedalam apa pun.
242
00:18:14,674 --> 00:18:15,717
Menarik.
243
00:18:18,303 --> 00:18:19,387
Apa?
244
00:18:19,596 --> 00:18:20,889
Tidak apa-apa.
245
00:18:28,522 --> 00:18:30,190
Ibu dan Kakek sering membicarakanmu.
246
00:18:32,401 --> 00:18:33,944
Kurasa tidak ada yang baik.
247
00:18:34,945 --> 00:18:35,988
Mau tebak?
248
00:18:38,782 --> 00:18:39,825
Lihat bekas luka ini?
249
00:18:41,118 --> 00:18:43,412
Ketika usiaku 11 tahun,
ayahku sibuk di laboratorium.
250
00:18:44,329 --> 00:18:46,498
Aku dan teman-temanku berenang
di pantai berbatu...
251
00:18:47,124 --> 00:18:49,335
Dan dapat sembilan jahitan
sebagai akibatnya.
252
00:18:50,003 --> 00:18:51,838
Ketika kembali ke rumah,
aku dihukum oleh ayahku.
253
00:18:53,506 --> 00:18:55,467
- Kakek?
- Tentu saja.
254
00:18:55,634 --> 00:18:57,719
Dia baik kepadamu
karena kau cucunya...
255
00:18:58,178 --> 00:19:00,055
Tetapi dia keras kepadaku.
256
00:19:01,097 --> 00:19:05,393
Setelah kuliah,
aku memulai sebuah perusahaan.
257
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
Aku ingin menjauh darinya.
258
00:19:09,898 --> 00:19:12,818
Sudah lama aku tak bertemu kakekmu.
259
00:19:13,193 --> 00:19:15,779
Lalu dia minta ibumu
untuk membawakanku kaligrafi ini.
260
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
"Naga pergi melintasi Empat Lautan."
261
00:19:19,741 --> 00:19:21,410
Kupikir itu semacam ejekan...
262
00:19:22,452 --> 00:19:24,162
Tetapi aku sadar...
263
00:19:24,246 --> 00:19:27,166
Bahwa dia ingin
aku menemukan jalanku sendiri.
264
00:19:30,335 --> 00:19:31,879
Seperti naga itu...
265
00:19:31,962 --> 00:19:34,757
Kuharap kau dapat menemukan
nasibmu sendiri.
266
00:19:35,090 --> 00:19:36,884
Awak darat, kami mendekati Mana One.
267
00:19:37,217 --> 00:19:39,179
Hei, Rigas. Senang kau kembali.
268
00:19:39,637 --> 00:19:42,098
- Aku rindu kalian.
- Siap untuk penyelaman?
269
00:19:43,099 --> 00:19:44,142
Tentu.
270
00:19:44,225 --> 00:19:47,562
Pusat Penelitian Laut
271
00:20:47,499 --> 00:20:49,793
Pagi, Semuanya.
Mari kita mulai penyelaman.
272
00:20:50,001 --> 00:20:52,629
Penyelam 1 dan Penyelam 2,
turun hingga 7.600 meter.
273
00:20:52,754 --> 00:20:54,589
Kita menjelajahi Area 19.
274
00:20:54,673 --> 00:20:56,842
Mengumpulkan sampel batu
dan mencatat spesies baru.
275
00:20:57,134 --> 00:20:59,136
Menyelam 20 menit lagi.
276
00:20:59,303 --> 00:21:02,931
Periksa dahulu areanya.
Seperti biasa.
277
00:21:03,015 --> 00:21:05,017
Tidak ada yang biasa di sana.
278
00:21:05,267 --> 00:21:06,351
Sistem aktif.
279
00:21:07,561 --> 00:21:08,604
Memuat Urutan
280
00:21:09,271 --> 00:21:11,982
Kenapa banyak mainan
di konsolmu, Lance?
281
00:21:12,983 --> 00:21:15,444
Itu bukan mainan, itu boneka aksi.
282
00:21:15,778 --> 00:21:17,863
Jelas itu mainan, Lance.
283
00:21:17,946 --> 00:21:19,031
Terima kasih.
284
00:21:19,114 --> 00:21:20,282
Melepaskan
285
00:21:25,622 --> 00:21:27,207
Siap untuk turun, Teman-Teman?
286
00:21:50,564 --> 00:21:53,775
Kau dan Sal penggemar Comic-Con?
287
00:21:55,819 --> 00:21:57,112
Benar sekali, ya.
288
00:21:57,237 --> 00:21:59,531
Kau berdandan?
289
00:22:00,157 --> 00:22:01,241
Ya.
290
00:22:01,325 --> 00:22:04,119
Jangan pancing dia, kecuali
kau ingin melihat sejuta foto.
291
00:22:04,995 --> 00:22:06,413
Ya, tentu.
292
00:22:06,497 --> 00:22:07,998
Tetap berfokus, Teman-Teman.
293
00:22:10,084 --> 00:22:12,086
Melewati 5.200 meter.
294
00:22:12,169 --> 00:22:13,796
Telemetri bagus.
295
00:22:16,842 --> 00:22:19,094
Hari yang indah di lingkungan.
296
00:22:24,975 --> 00:22:28,562
Melewati 5.500 meter.
Semua sistem berjalan baik.
297
00:22:29,229 --> 00:22:30,272
Terlihat bagus.
298
00:22:30,355 --> 00:22:31,857
Tampilkan jaringan
yang akan kita petakan.
299
00:22:32,065 --> 00:22:35,235
Area 19. Kapan kita akan melihat
sesuatu yang berbeda?
300
00:22:35,319 --> 00:22:37,321
Ada sekitar 100 sektor lagi
untuk dijelajahi.
301
00:22:37,487 --> 00:22:39,781
Jonas,
bisa konfirmasi tingkat oksigen?
302
00:22:39,990 --> 00:22:42,910
Konsumsi 11 persen
melebihi spesifikasi misi.
303
00:22:43,118 --> 00:22:45,329
Sepertinya Rigas gugup.
304
00:22:45,579 --> 00:22:47,331
Kau bernapas lewat mulut.
305
00:22:47,414 --> 00:22:48,665
Memang.
306
00:22:48,749 --> 00:22:50,876
- Aku bisa merasakan embusannya.
- Ya.
307
00:22:51,085 --> 00:22:54,338
Pertama, ini disebut hidung bengkok.
308
00:22:54,546 --> 00:22:58,592
Kedua, ini gara-gara menyelamatkanmu
yang tak tahu terima kasih...
309
00:22:58,717 --> 00:23:01,262
Dari Megalodon sepanjang 20 meter.
310
00:23:01,470 --> 00:23:04,598
Melewati 6.100 meter.
Mendekati termoklin.
311
00:23:07,978 --> 00:23:10,021
Memeriksa saluran oksigen
dan tekanan tangki.
312
00:23:10,105 --> 00:23:12,232
Jika ada kebocoran,
akan ada fluktuasi di layar.
313
00:23:12,441 --> 00:23:13,525
Aku tak lihat apa-apa di sini.
314
00:23:13,650 --> 00:23:16,028
Periksa tekanan
pada tangki oksigen cadangan.
315
00:23:18,238 --> 00:23:20,032
Bukan itu masalahnya.
316
00:23:20,991 --> 00:23:22,117
Jonas?
317
00:23:24,411 --> 00:23:25,454
Meiying?
318
00:23:26,371 --> 00:23:27,581
Apa yang kau lakukan?
319
00:23:27,664 --> 00:23:28,707
Yang benar saja.
320
00:23:31,335 --> 00:23:33,128
Aku tahu kau marah.
321
00:23:33,295 --> 00:23:36,590
Namun, ini keputusan yang masuk akal
dan bertanggung jawab.
322
00:23:36,757 --> 00:23:37,841
Hentikan penyelaman.
323
00:23:39,551 --> 00:23:40,844
Berhenti penuh.
324
00:23:41,095 --> 00:23:43,347
Sebelum kau mulai berteriak,
boleh aku mengatakan...
325
00:23:44,306 --> 00:23:46,934
Aku banyak berbuat bodoh
saat usiaku 14 tahun.
326
00:23:47,518 --> 00:23:48,727
Lihat aku sekarang.
327
00:23:49,436 --> 00:23:52,022
- Kembali ke permukaan.
- Aku tidak tahu apa masalahnya.
328
00:23:52,189 --> 00:23:54,733
Ini penyelaman palung lautmu
ke-26 tanpa insiden.
329
00:23:54,900 --> 00:23:56,652
Kapal ini punya
penangkal hewan listrik...
330
00:23:56,735 --> 00:23:57,945
Dan baju selam darurat.
331
00:23:58,071 --> 00:23:59,114
Yang tidak kau miliki.
332
00:23:59,406 --> 00:24:00,449
Sebenarnya...
333
00:24:02,284 --> 00:24:04,786
Aku mengemas satu
saat kau rapat sebelum penyelaman.
334
00:24:04,953 --> 00:24:06,038
Kau tahu...
335
00:24:06,204 --> 00:24:11,293
Mungkin ini saat yang tepat
untuk duduk dan diam sejenak.
336
00:24:11,418 --> 00:24:13,128
Aku bisa
pasang sabuk pengaman sendiri.
337
00:24:13,211 --> 00:24:14,296
Aku tahu kau bisa.
338
00:24:14,379 --> 00:24:15,464
Jonas.
339
00:24:16,215 --> 00:24:17,508
Itu bukan keputusanmu, Jiuming.
340
00:24:17,674 --> 00:24:18,717
Ada yang datang.
341
00:24:20,010 --> 00:24:21,470
Teman-Teman, itu Meg.
342
00:24:21,845 --> 00:24:23,180
Mendekat dengan cepat.
343
00:24:23,347 --> 00:24:26,016
Mustahil,
mereka tak dapat melewati termoklin.
344
00:24:26,100 --> 00:24:28,727
Bukan berasal dari termoklin.
Aku melacaknya dari pantai.
345
00:24:30,729 --> 00:24:32,064
Menyelam! Kecepatan maksimal!
346
00:24:32,523 --> 00:24:34,441
Memulai. Menyalurkan arus daya.
347
00:24:35,567 --> 00:24:36,652
Berpegangan.
348
00:24:38,737 --> 00:24:40,489
Mengisi penangkal predator.
349
00:24:40,573 --> 00:24:42,199
Kita akan keburu mati.
350
00:24:42,908 --> 00:24:44,285
Hanya termoklin harapan kita.
351
00:24:44,869 --> 00:24:46,412
Aku membaca pelacak Haiqi.
352
00:24:46,495 --> 00:24:47,997
Penyelam 1
Penyelam 2
353
00:24:48,956 --> 00:24:50,000
Mustahil.
354
00:24:50,208 --> 00:24:51,710
Yang mustahil jadi mungkin.
355
00:24:51,793 --> 00:24:53,420
Jarak 500 meter ke termoklin.
356
00:24:53,503 --> 00:24:54,588
Haiqi mendekat cepat.
357
00:24:55,464 --> 00:24:56,548
Seratus meter.
358
00:24:56,632 --> 00:24:57,674
Dia tepat di atas kita.
359
00:24:59,927 --> 00:25:01,053
Ayo!
360
00:25:01,136 --> 00:25:02,721
Memasuki termoklin.
361
00:25:03,388 --> 00:25:04,681
Penyelam 1, Penyelam 2.
362
00:25:04,765 --> 00:25:08,143
Beralih ke cahaya frekuensi rendah,
jangan menarik perhatian Meg lain.
363
00:25:08,227 --> 00:25:10,312
Kita lolos.
Dia tidak bisa mengikuti kita.
364
00:25:10,729 --> 00:25:13,315
Apa dia bisa? Mengurangi cahaya.
365
00:25:13,399 --> 00:25:15,818
Aku belum pernah lewati termoklin
dengan kecepatan 60 knot.
366
00:25:18,153 --> 00:25:20,197
Hati-hati,
jangan sampaimesinnya terbakar.
367
00:25:20,280 --> 00:25:22,825
Tenang, aku tak akan merusak
mainan cantik ini.
368
00:25:32,126 --> 00:25:33,210
Ya.
369
00:25:34,462 --> 00:25:36,213
Penyelam 1
Penyelam 2
370
00:25:37,214 --> 00:25:38,299
Dia masih mengikuti kita.
371
00:25:38,382 --> 00:25:40,593
Tiga puluh detik. Untuk penangkal.
372
00:25:40,760 --> 00:25:41,803
Mengelak.
373
00:25:41,887 --> 00:25:43,096
Dia mengikuti suhu panas kita.
374
00:26:03,283 --> 00:26:05,327
Bagaimana hiumu bisa di sini,
Jiuming?
375
00:26:05,744 --> 00:26:07,287
Dia pasti kabur.
376
00:26:07,371 --> 00:26:08,497
Bagaimana itu bisa terjadi?
377
00:26:08,789 --> 00:26:10,541
Penangkal predator aktif.
378
00:26:12,251 --> 00:26:13,711
Peringatan kedekatan.
379
00:26:13,794 --> 00:26:14,879
Meg.
380
00:26:17,756 --> 00:26:19,091
Tidak mungkin.
381
00:26:30,061 --> 00:26:32,563
Itu Meg terbesar yang pernah kulihat.
382
00:26:33,649 --> 00:26:35,609
Meg terbesar
yang pernah dilihat siapa pun.
383
00:26:36,443 --> 00:26:38,237
Itu pasti predator puncak.
384
00:26:42,491 --> 00:26:44,827
Menakjubkan. Meg hewan penyendiri.
385
00:26:45,285 --> 00:26:46,745
Mereka seperti dipanggil.
386
00:26:48,414 --> 00:26:51,667
Aku ubah rencana penyelaman.
Kita harus tahu yang mereka lakukan.
387
00:26:52,000 --> 00:26:53,377
Bagaimana dengan Meiying?
388
00:26:53,919 --> 00:26:55,546
Kuusulkan kita pergi.
389
00:26:56,171 --> 00:26:57,548
Aku tidak bertanya kepadamu.
390
00:26:58,299 --> 00:27:00,342
Cadangan oksigen maksimal.
391
00:27:00,676 --> 00:27:02,636
Penangkal predator dikerahkan.
392
00:27:03,220 --> 00:27:05,139
Saat ini kita benar-benar aman.
393
00:27:05,306 --> 00:27:06,682
Sekarang, ya.
394
00:27:08,184 --> 00:27:10,936
Begitu kulihat ada bahaya,
kita pergi.
395
00:27:11,020 --> 00:27:13,355
Mac, kami mengubah profil misi.
396
00:27:13,439 --> 00:27:15,691
Melanjutkan ke arah 227.
397
00:27:15,858 --> 00:27:18,444
Mereka sudah keluar dari misi.
Mereka harus tetap di jalur.
398
00:27:18,569 --> 00:27:20,780
Jonas, kau akan keluar
dari sektor yang kita petakan.
399
00:27:20,863 --> 00:27:22,657
Ini adalah misi penjelajahan.
400
00:27:22,782 --> 00:27:24,367
Mari kita menjelajah.
401
00:27:25,494 --> 00:27:27,663
- Baik.
- Waspada, perhatikan belakangmu.
402
00:27:27,746 --> 00:27:29,164
Serius, Mac?
403
00:27:29,289 --> 00:27:32,835
Kita akan mengikuti hiu raksasa
ke sektor yang asing?
404
00:27:33,877 --> 00:27:34,962
Sobat...
405
00:27:35,587 --> 00:27:37,673
Ini tindakan bodoh, camkan ucapanku.
406
00:27:42,136 --> 00:27:44,430
Memasuki Sektor 21.
407
00:28:01,238 --> 00:28:03,616
Memulai pemindaian geografis.
408
00:28:05,493 --> 00:28:06,661
Indah sekali.
409
00:28:08,663 --> 00:28:10,957
Ibumu sangat menyukai tempat ini.
410
00:28:12,500 --> 00:28:14,168
Aku senang akhirnya bisa melihatnya.
411
00:28:16,379 --> 00:28:17,673
Jangan dibiasakan.
412
00:28:18,298 --> 00:28:20,175
Kau dihukum seumur hidup.
413
00:28:21,885 --> 00:28:23,011
Aku juga menyayangimu.
414
00:28:24,888 --> 00:28:27,141
Haiqi 400 meter di depan
dan bertahan.
415
00:28:27,975 --> 00:28:30,978
- Sekarang kita ke mana?
- Ke wilayah asing.
416
00:28:31,145 --> 00:28:33,314
Untuk itulah kita datang.
417
00:28:33,939 --> 00:28:35,482
Aku melacak Haiqi di depan.
418
00:28:35,691 --> 00:28:37,318
Sepertinya dia berputar.
419
00:28:49,121 --> 00:28:50,247
Lihat atas.
420
00:28:51,082 --> 00:28:53,042
Semacam pertemuan secara naluri.
421
00:28:53,125 --> 00:28:54,460
Menakjubkan.
422
00:28:56,170 --> 00:28:57,213
Mereka kemari untuk kawin.
423
00:28:58,297 --> 00:29:00,967
Ini sebabnya Haiqi bertingkah aneh.
424
00:29:01,050 --> 00:29:03,511
Hebat. Makin banyak Meg.
425
00:29:10,602 --> 00:29:12,604
Pemindai
mendeteksi struktur abnormal.
426
00:29:20,321 --> 00:29:21,488
Tidak mungkin.
427
00:29:22,072 --> 00:29:23,616
Apa itu kapal karam?
428
00:29:26,827 --> 00:29:28,996
Itu semacam stasiun dasar laut.
429
00:29:29,413 --> 00:29:30,831
Apa yang mereka lakukan di sini?
430
00:29:34,919 --> 00:29:36,504
Rigas, jalankan semua spektrum.
431
00:29:36,587 --> 00:29:38,130
Termal Infra Merah
432
00:29:38,214 --> 00:29:41,258
Itu bukan kapal karam.
Aku melacak suhu panas dari situ.
433
00:29:41,967 --> 00:29:43,552
Aku tak bisa lihat apa di dalamnya.
434
00:29:43,719 --> 00:29:45,930
Sejumlah pintu udara,
pembangkit listrik.
435
00:29:46,097 --> 00:29:48,599
Sumber daya
yang dibutuhkan sangat besar.
436
00:29:50,601 --> 00:29:52,562
Siapa yang memiliki teknologi itu?
437
00:29:55,064 --> 00:29:56,732
Sonar menunjukkan
ada sesuatu di atas kita.
438
00:29:57,191 --> 00:30:00,445
- Kelihatannya kapal selam.
- Mari kita lihat.
439
00:30:00,528 --> 00:30:03,407
Peledak dipasang.
Menyiapkan zona untuk peledakan.
440
00:30:03,615 --> 00:30:06,201
Ayo.
Kita harus meledakkan perbukitan ini.
441
00:30:06,285 --> 00:30:07,786
Ya, baiklah.
442
00:30:07,953 --> 00:30:09,830
Kita tak ingin di sini
lebih lama dari yang dibutuhkan.
443
00:30:12,416 --> 00:30:15,836
Kita hanya bisa menambangnya di sini.
444
00:30:17,546 --> 00:30:19,256
Perlahan dan pasti.
445
00:30:19,632 --> 00:30:21,967
Hei, Montes.
Kenapa kau tetap di kapal selam?
446
00:30:23,344 --> 00:30:25,304
Senangnya jadi raja.
447
00:30:25,679 --> 00:30:27,765
Ada objek mendekat.
448
00:30:30,559 --> 00:30:32,228
Perbesar 400 persen.
449
00:30:32,311 --> 00:30:35,523
Perbesar 400 Persen
450
00:30:42,780 --> 00:30:44,699
Kru Mana One ada di bawah kita.
451
00:30:45,408 --> 00:30:48,161
Mereka pasti melihat stasiunnya.
452
00:30:48,661 --> 00:30:52,290
- Apa yang akan kita lakukan?
- Aku akan aktifkan peledaknya.
453
00:30:52,708 --> 00:30:53,876
Kalian harus keluar.
454
00:30:53,959 --> 00:30:55,711
Apa? Jangan lakukan itu.
455
00:30:56,086 --> 00:30:59,548
Waktunya tak cukup. Kau tahu itu.
Butuh 10 menit untuk menjauh!
456
00:31:00,716 --> 00:31:01,800
Montes!
457
00:31:08,682 --> 00:31:11,852
- Maaf, Teman-Teman.
- Montes, jangan!
458
00:31:15,523 --> 00:31:16,607
Apa itu?
459
00:31:19,026 --> 00:31:20,236
Longsor!
460
00:31:20,319 --> 00:31:22,363
Tak bisa mendahuluinya.
Aku harus menembusnya.
461
00:31:57,191 --> 00:31:58,651
Teman-Teman? Apa yang terjadi?
462
00:31:58,734 --> 00:32:00,402
Aku mendeteksi celah termoklin.
463
00:32:00,528 --> 00:32:02,696
Sesuatu merobek lubang besar
di dalamnya.
464
00:32:13,749 --> 00:32:16,043
Mengerahkan pendorong.
Hanya ini yang kita punya.
465
00:32:21,716 --> 00:32:23,217
Kendali vertikal mati.
466
00:32:23,885 --> 00:32:25,470
Hidraulik tidak merespons.
467
00:32:29,515 --> 00:32:30,600
Kita terpojok.
468
00:32:32,352 --> 00:32:33,394
Masuk.
469
00:32:35,605 --> 00:32:37,232
- Tahan.
- Ya.
470
00:32:39,568 --> 00:32:42,988
Jiuming. 60 derajat turun.
471
00:32:43,072 --> 00:32:44,573
60 sentimeter ke depan.
472
00:32:48,119 --> 00:32:49,286
Jiuming!
473
00:32:58,462 --> 00:32:59,547
Cepat!
474
00:33:00,756 --> 00:33:02,133
Tenaga penuh!
475
00:33:13,811 --> 00:33:14,896
Jiuming!
476
00:33:16,647 --> 00:33:17,732
Tidak!
477
00:33:28,535 --> 00:33:29,954
Tidak ada telemetri.
478
00:33:32,081 --> 00:33:34,667
Penyelam 1, Penyelam 2.
Kalian dengar?
479
00:33:36,210 --> 00:33:37,878
Penyelam 1, Penyelam 2.
Kalian dengar?
480
00:33:40,089 --> 00:33:41,424
Tidak ada apa-apa.
481
00:33:42,425 --> 00:33:45,177
Coba terus, DJ.
Jess, siapkan kapal penyelamat.
482
00:33:45,261 --> 00:33:46,345
Segera.
483
00:33:46,512 --> 00:33:48,848
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
484
00:33:50,474 --> 00:33:52,143
Dari mana
kita tahu mereka masih hidup?
485
00:33:52,310 --> 00:33:53,603
Siapkan kapal penyelamat.
486
00:33:56,397 --> 00:33:58,774
Penyelam 1, Penyelam 2.
Kalian dengar?
487
00:33:59,650 --> 00:34:00,818
Ayo, Jonas.
488
00:34:03,237 --> 00:34:04,322
Meiying.
489
00:34:06,866 --> 00:34:07,992
Meiying.
490
00:34:09,744 --> 00:34:10,828
Meiying.
491
00:34:10,912 --> 00:34:11,996
Apa yang terjadi?
492
00:34:12,372 --> 00:34:13,456
Kau terluka.
493
00:34:15,416 --> 00:34:16,626
Paman Jiuming?
494
00:34:17,418 --> 00:34:18,711
Di mana Paman Jiuming?
495
00:34:19,254 --> 00:34:21,048
- Di mana dia?
- Kami tak bisa menjangkaunya.
496
00:34:21,757 --> 00:34:24,593
Kita selesaikan masalahnya
satu per satu.
497
00:34:25,719 --> 00:34:29,014
Kerjakan yang ada di depan kita,
lalu lakukan hal berikutnya.
498
00:34:30,391 --> 00:34:31,767
Kita akan baik-baik saja.
499
00:34:33,185 --> 00:34:34,228
Mac!
500
00:34:34,812 --> 00:34:37,064
Kapal penyelamat tidak berfungsi.
501
00:34:37,148 --> 00:34:39,567
Baterainya
sengaja dibuat arus pendek.
502
00:34:39,650 --> 00:34:40,776
Sepertinya disabotase.
503
00:34:40,902 --> 00:34:41,986
Bagaimana mungkin?
504
00:34:42,069 --> 00:34:44,739
Ini bukan area aman,
ada 30 orang bekerja di sini.
505
00:34:44,822 --> 00:34:45,865
Berapa lama memperbaikinya?
506
00:34:46,032 --> 00:34:48,868
Papan kendalinya, Mac.
Tak bisa diperbaiki.
507
00:34:52,163 --> 00:34:54,916
- Cobalah sekarang.
- Apa status kita?
508
00:34:55,083 --> 00:34:56,209
Tak ada komunikasi, pemanas.
509
00:34:57,335 --> 00:34:58,628
Kita kehabisan udara dengan cepat.
510
00:34:59,170 --> 00:35:00,213
Ini tidak berhasil.
511
00:35:00,296 --> 00:35:01,631
Gunakan oksigen cadanganku.
512
00:35:03,216 --> 00:35:04,259
Sudah.
513
00:35:04,342 --> 00:35:06,511
Aku punya satu ide terakhir.
514
00:35:06,594 --> 00:35:08,555
Alirkan daya ke sel pemanas.
515
00:35:14,854 --> 00:35:16,856
Penyelam 1 terhubung, Mac.
516
00:35:17,022 --> 00:35:18,065
Jonas?
517
00:35:19,191 --> 00:35:20,484
Senang mendengar suaramu, Mac.
518
00:35:20,568 --> 00:35:24,238
Aku jauh lebih senang
mendengar suaramu. Katakan.
519
00:35:24,905 --> 00:35:25,948
Ini buruk.
520
00:35:26,032 --> 00:35:28,409
Hampir setiap sistem mati
dan kami kehabisan udara.
521
00:35:29,160 --> 00:35:33,289
Kami akan memakai baju selam darurat,
dan butuh tumpangan ke atas.
522
00:35:34,874 --> 00:35:35,958
Jonas...
523
00:35:36,751 --> 00:35:38,169
Itu tak dapat dilakukan.
524
00:35:39,629 --> 00:35:41,005
Apa maksudmu?
525
00:35:41,172 --> 00:35:43,674
Baterainya membuat
papan kendali kapal penyelamat...
526
00:35:43,758 --> 00:35:44,967
Mengalami arus pendek.
527
00:35:45,051 --> 00:35:46,511
Kami sedang menyelidikinya.
528
00:35:49,806 --> 00:35:50,890
Jonas?
529
00:35:52,058 --> 00:35:53,226
Jonas, kau dengar?
530
00:35:55,019 --> 00:35:56,729
Jonas, kami tidak bisa ke sana.
531
00:36:00,400 --> 00:36:01,484
Kami akan berjalan.
532
00:36:03,403 --> 00:36:06,657
Kami berjalan melintasi palung laut.
Masuk ke stasiun dasar laut itu.
533
00:36:07,158 --> 00:36:10,494
Kami akan masuk ke dalam.
Lalu naik ke permukaan.
534
00:36:10,578 --> 00:36:12,913
Baju itu
punya udara maksimal dua jam.
535
00:36:13,080 --> 00:36:15,499
Dirancang untuk kegiatan
luar kendaraan yang singkat.
536
00:36:15,583 --> 00:36:17,668
Kami akan berjalan perlahan.
Pasti bertahan.
537
00:36:17,793 --> 00:36:19,045
Jaraknya tiga kilometer.
538
00:36:19,712 --> 00:36:21,005
Kau tak berdaya di luar sana.
539
00:36:21,631 --> 00:36:23,174
Apa maumu dariku, Mac?
540
00:36:23,424 --> 00:36:25,426
Hanya ini caranya,
dan ini yang akan kami lakukan.
541
00:36:28,513 --> 00:36:31,808
Separuh tim kita mati dan aku tak mau
kehilangan separuhnya lagi.
542
00:36:36,729 --> 00:36:37,814
Menghidupkan
543
00:36:37,897 --> 00:36:40,233
Mengaktifkan kostum.
544
00:36:40,316 --> 00:36:42,193
Aktuator sendi berfungsi.
545
00:36:42,443 --> 00:36:45,780
Komunikasi sinyal ultrasonik daring.
546
00:36:45,864 --> 00:36:47,782
Inisialisasi selesai.
547
00:36:51,035 --> 00:36:52,871
Meninggalkan Penyelam 1, Mac.
548
00:36:54,122 --> 00:36:56,709
Radio tak bisa sampai ke permukaan,
jadi komunikasi terputus.
549
00:36:57,335 --> 00:36:58,753
Sampai bertemu nanti.
550
00:36:59,337 --> 00:37:01,047
Semoga berhasil, Jonas.
551
00:37:03,591 --> 00:37:06,969
Prosedur Keluar Darurat
552
00:37:07,261 --> 00:37:09,263
Keluar darurat dilaksanakan.
553
00:37:30,243 --> 00:37:34,998
Palung Laut
Kedalaman 7.600 Meter
554
00:37:57,688 --> 00:37:58,731
Aku hampir membunuhmu.
555
00:37:59,649 --> 00:38:00,733
Apa yang kau lakukan?
556
00:38:00,900 --> 00:38:02,276
Menyelamatkanmu.
557
00:38:02,693 --> 00:38:04,362
Dan berjalan kembali ke stasiun itu.
558
00:38:05,988 --> 00:38:07,115
Apa yang kau lakukan?
559
00:38:07,657 --> 00:38:11,119
Menyelamatkanmu.
Dan berjalan kembali ke stasiun itu.
560
00:38:11,661 --> 00:38:13,454
- Waktunya sedikit.
- Ayo.
561
00:38:16,082 --> 00:38:17,166
Jiu.
562
00:38:19,002 --> 00:38:20,044
Paman, kupikir...
563
00:38:21,254 --> 00:38:23,131
Kau tak bisa menyingkirkanku
semudah itu.
564
00:38:25,133 --> 00:38:26,176
Hei.
565
00:38:26,259 --> 00:38:28,219
Hei. Biar aku periksa.
566
00:38:28,303 --> 00:38:29,387
Udara tersisa...
567
00:38:29,471 --> 00:38:31,890
Kau harus tenang
atau kehabisan oksigen, Lance.
568
00:38:32,766 --> 00:38:33,975
Kurasa aku tak bisa.
569
00:38:34,100 --> 00:38:39,315
Anggap saja bermain kostum
atau bermain paintball.
570
00:38:39,482 --> 00:38:41,275
Seperti latihan kerja sama tim.
571
00:38:41,442 --> 00:38:43,236
Kita harus sejauh mungkin
sementara Meg sibuk.
572
00:38:43,402 --> 00:38:44,820
Tiga kilometer ke tujuan.
573
00:38:44,946 --> 00:38:47,698
Jauh dari Meg lebih baik bagiku.
574
00:38:47,824 --> 00:38:50,785
Kita grup yang kuat.
Kita bisa melakukan ini.
575
00:38:53,287 --> 00:38:54,372
Luar biasa.
576
00:38:55,081 --> 00:38:57,375
Pencahayaan dari Bumi.
577
00:38:58,126 --> 00:39:01,170
Luar biasa,
ada spesies baru di sekeliling kita.
578
00:39:01,838 --> 00:39:03,881
Hai. Lihat.
579
00:39:04,007 --> 00:39:05,800
Lihat ini. Cantiknya.
580
00:39:09,429 --> 00:39:11,014
Halo, biolum kecilku...
581
00:39:13,349 --> 00:39:15,310
Singkirkan ularnya! Ada ular!
582
00:39:15,602 --> 00:39:17,437
Singkirkan monster ini dari kepalaku!
583
00:39:22,776 --> 00:39:24,194
Jangan sentuh apa pun.
584
00:39:24,361 --> 00:39:25,612
Dia yang mulai.
585
00:39:28,907 --> 00:39:31,827
- Kosongkan stasiun.
- DJ, waktu kita dengan Jonas?
586
00:39:31,911 --> 00:39:33,579
Empat puluh satu menit
sejak komunikasi terakhir.
587
00:39:33,663 --> 00:39:35,998
Mereka butuh sejam lagi untuk tiba.
588
00:39:36,165 --> 00:39:39,961
Dengarkan. Kita tahu ada operasi
tak berizin di palung laut.
589
00:39:40,044 --> 00:39:42,672
Ada orang yang menyusupi
operasi kita di sini.
590
00:39:42,797 --> 00:39:46,342
Kapal selam itu disabotase,
ada mata-mata di stasiun.
591
00:39:46,509 --> 00:39:48,761
DJ, kumpulkan
semua rekaman pengawasan...
592
00:39:48,845 --> 00:39:50,930
Dari ruang kapal selam
dalam 24 jam terakhir.
593
00:39:51,014 --> 00:39:54,601
Jess, periksa semua awak,
cari apa pun yang mencurigakan.
594
00:39:55,226 --> 00:39:58,188
Kita akan temukan pelakunya,
tetapi kita juga harus berhati-hati.
595
00:39:58,354 --> 00:40:01,274
Salah satu dari kita terus awasi DCC.
596
00:40:01,357 --> 00:40:02,442
Ya.
597
00:40:07,530 --> 00:40:08,907
Perasaanku saja...
598
00:40:09,074 --> 00:40:10,825
Atau berjalan tiga kilometer
di bawah air...
599
00:40:10,909 --> 00:40:12,118
Terdengar seperti kerja keras?
600
00:40:12,202 --> 00:40:14,788
Jelas bukan yang ingin kulakukan.
601
00:40:18,291 --> 00:40:19,501
Bayi gurita.
602
00:40:20,877 --> 00:40:22,964
Begitu banyak warna, luar biasa.
603
00:40:26,759 --> 00:40:28,177
Ada yang mau bermain?
604
00:40:28,261 --> 00:40:30,680
- Bermain?
- Ini bukan permainan.
605
00:40:30,763 --> 00:40:32,765
Maksudnya agar pikiran kita sibuk.
606
00:40:33,349 --> 00:40:36,144
Saat ini, pikiranku sangat sibuk.
607
00:40:57,123 --> 00:40:59,250
Ada... Ada... itu...
608
00:41:00,293 --> 00:41:02,504
- Lance?
- Apa itu?
609
00:41:02,587 --> 00:41:05,173
- Aku tidak lihat.
- Di mana Lance?
610
00:41:05,340 --> 00:41:06,549
Apakah Meg?
611
00:41:08,760 --> 00:41:10,929
Sesuatu terjadi kepadanya, aku yakin.
612
00:41:11,012 --> 00:41:12,264
Lance?
613
00:41:15,977 --> 00:41:18,187
Tidak!
614
00:41:18,855 --> 00:41:20,022
Kita harus terus bergerak.
615
00:41:20,106 --> 00:41:22,275
Tidak, kita tak bisa tinggalkan dia.
616
00:41:22,400 --> 00:41:23,609
Kita harus mencarinya!
617
00:41:23,693 --> 00:41:25,028
Kumohon, Jiuming.
618
00:41:25,111 --> 00:41:26,237
Maaf.
619
00:41:27,030 --> 00:41:28,114
Dia sudah tiada.
620
00:41:30,742 --> 00:41:33,620
Rigas, lindungi belakang kita.
Tembak semua yang bergerak.
621
00:41:35,747 --> 00:41:37,665
Sudah pasti.
622
00:41:54,057 --> 00:41:55,350
Komunikasi daring.
623
00:41:58,728 --> 00:42:00,230
Apa yang terjadi denganmu?
624
00:42:01,064 --> 00:42:03,775
Kru Mana One
menemukan stasiun kita.
625
00:42:03,859 --> 00:42:05,694
Kuhabisi mereka dengan longsor.
626
00:42:05,777 --> 00:42:08,364
Ini di luar kendali.
627
00:42:09,115 --> 00:42:12,577
Kau mengizinkanku berbuat apa saja
demi melindungi operasi kita.
628
00:42:13,036 --> 00:42:14,120
Tidak.
629
00:42:15,538 --> 00:42:20,627
Mereka belum mati.
Mereka sedang berjalan ke stasiun.
630
00:42:21,169 --> 00:42:22,795
Jika mereka sampai di sana...
631
00:42:23,213 --> 00:42:24,547
Celakalah kita.
632
00:42:27,425 --> 00:42:30,303
Masih satu kilometer lagi,
lurus melalui lembah itu...
633
00:42:30,386 --> 00:42:32,555
Dan tanpa bioluminesens
untuk melindungi kita.
634
00:42:32,680 --> 00:42:35,725
- Kita akan terbuka di sana.
- Kita tidak punya pilihan.
635
00:42:35,809 --> 00:42:37,936
Udaranya hanya cukup
untuk berjalan lurus.
636
00:42:40,188 --> 00:42:41,982
Jaga lampu kita pada spektrum rendah.
637
00:42:42,857 --> 00:42:44,651
Ya, jangan menarik perhatian Meg.
638
00:42:44,776 --> 00:42:46,695
Satu kilometer ke tujuan.
639
00:42:48,196 --> 00:42:50,699
- Kadar oksigen?
- Enam puluh lima persen.
640
00:42:50,866 --> 00:42:51,908
Lima puluh persen.
641
00:42:51,992 --> 00:42:53,285
Dua puluh enam persen.
642
00:42:54,035 --> 00:42:55,454
Tidak akan cukup.
643
00:42:55,579 --> 00:42:56,955
Lihat aku.
644
00:42:57,080 --> 00:42:59,125
Lihat aku. Berfokus.
645
00:42:59,500 --> 00:43:01,961
Kau pasti bisa. Ingat latihanmu.
646
00:43:03,588 --> 00:43:05,048
Ada sesuatu di sonar?
647
00:43:05,214 --> 00:43:07,759
Aku menangkap sesuatu,
persis di ujung jangkauanku.
648
00:43:08,676 --> 00:43:10,053
Terus masuk dan keluar.
649
00:43:13,598 --> 00:43:14,808
Mengintai kita.
650
00:43:23,525 --> 00:43:24,943
Peringatan kedekatan.
651
00:43:26,903 --> 00:43:27,988
Apa itu?
652
00:43:33,827 --> 00:43:35,161
Hanya kawanan ikan.
653
00:43:36,872 --> 00:43:38,290
Tetap tenang, Semuanya.
654
00:43:38,456 --> 00:43:40,041
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
655
00:43:40,125 --> 00:43:41,251
Terus bergerak.
656
00:43:44,171 --> 00:43:45,255
Hei, Mac.
657
00:43:45,338 --> 00:43:48,175
Tak ada apa-apa di rekaman keamanan.
Ada yang menghapusnya.
658
00:43:48,258 --> 00:43:50,595
- Untuk ruang kapal selam?
- Untuk seluruh stasiun.
659
00:43:51,220 --> 00:43:52,805
Mereka lihai,
tetapi tak tahu segalanya.
660
00:43:52,972 --> 00:43:55,016
Ada uplink satelit
untuk cadangan terenkripsi.
661
00:43:55,099 --> 00:43:57,727
Aku akan ke ruang peladen
dan coba mengunduhnya.
662
00:43:57,810 --> 00:43:58,895
Waktu?
663
00:43:58,978 --> 00:44:00,855
Satu jam, 50 menit.
Mereka akan kehabisan udara.
664
00:44:00,939 --> 00:44:02,941
Aku memindai semua saluran,
tetapi belum ada.
665
00:44:07,987 --> 00:44:10,990
Itu dia. Mungkin 400 meter.
666
00:44:16,413 --> 00:44:18,623
Peringatan.
Memasuki cadangan oksigen.
667
00:44:18,707 --> 00:44:20,125
Kau pasti bisa.
668
00:44:20,875 --> 00:44:22,586
- Ya?
- Ya.
669
00:44:23,003 --> 00:44:26,423
Aku menangkap sesuatu.
Banyak kontak di kanan kita.
670
00:44:27,674 --> 00:44:28,800
Datang dengan cepat.
671
00:44:31,678 --> 00:44:32,804
Apa, Meg?
672
00:44:33,472 --> 00:44:36,600
Bukan. Lebih kecil. Lebih cepat.
673
00:44:40,103 --> 00:44:42,649
Semua ke stasiun! Ayo, cepat!
674
00:44:42,732 --> 00:44:44,525
- Peringatan. Kadar oksigen rendah.
- Ayo.
675
00:44:44,609 --> 00:44:45,902
- Ayo.
- Aku kehabisan udara.
676
00:44:47,403 --> 00:44:49,030
Mereka melewati punggung bukit!
677
00:44:53,451 --> 00:44:54,536
Apa itu?
678
00:44:54,911 --> 00:44:55,995
Terlalu jauh.
679
00:44:56,246 --> 00:44:57,539
Kita harus bertahan!
680
00:44:58,206 --> 00:44:59,374
Berbalik dan lawan!
681
00:45:13,513 --> 00:45:14,598
Ayo!
682
00:45:18,643 --> 00:45:21,146
- Meiying!
- Tolong! Tembak kepala mereka!
683
00:45:21,229 --> 00:45:22,689
- Meiying!
- Paman!
684
00:45:26,026 --> 00:45:27,110
Aku memegangmu!
685
00:45:27,277 --> 00:45:28,320
Bertahanlah!
686
00:45:28,403 --> 00:45:29,863
Mereka menggigiti bajunya!
687
00:45:33,033 --> 00:45:34,285
Meiying!
688
00:45:44,045 --> 00:45:45,171
Tidak.
689
00:45:45,255 --> 00:45:46,589
Bertahanlah, Curtis!
690
00:45:46,673 --> 00:45:48,800
Terlalu banyak!
Kita tak punya kesempatan!
691
00:46:07,611 --> 00:46:08,862
Semuanya mundur!
692
00:46:10,697 --> 00:46:11,948
Teruskan!
693
00:46:19,581 --> 00:46:20,707
Jiuming!
694
00:46:20,791 --> 00:46:22,125
Tidak ada pilihan.
695
00:46:23,460 --> 00:46:25,296
Kau sungguh ingin mati, ya?
696
00:46:50,155 --> 00:46:51,907
Kita harus mencapai pintu udara!
697
00:47:05,128 --> 00:47:06,254
Peringatan. Udara menipis.
698
00:47:06,338 --> 00:47:08,757
- Sia-sia. Aku memperlambat.
- Udara menipis.
699
00:47:12,427 --> 00:47:14,054
Tidak terlalu jauh.
700
00:47:14,137 --> 00:47:15,430
Kau pasti bisa!
701
00:47:15,722 --> 00:47:17,392
Peringatan. Udara menipis.
702
00:47:19,644 --> 00:47:21,354
Peringatan. Udara menipis.
703
00:47:23,148 --> 00:47:24,441
Udara habis.
704
00:47:34,576 --> 00:47:35,660
Paman!
705
00:47:36,369 --> 00:47:37,913
Kegagalan visor segera terjadi.
706
00:47:39,623 --> 00:47:40,707
Jiuming!
707
00:47:47,255 --> 00:47:49,591
Kita harus pergi. Tak ada pilihan.
708
00:47:49,966 --> 00:47:51,301
Dia datang kembali!
709
00:47:51,426 --> 00:47:53,303
- Astaga!
- Cepat!
710
00:47:56,139 --> 00:47:57,391
Lakukan override.
711
00:47:59,977 --> 00:48:01,144
Ayo, cepat.
712
00:48:01,520 --> 00:48:02,855
Rigas, ayo!
713
00:48:04,439 --> 00:48:05,732
Kau bisa. Masuk!
714
00:48:08,610 --> 00:48:09,821
Tutup pintunya!
715
00:48:10,447 --> 00:48:11,823
Curtis, kau akan baik-baik saja.
716
00:48:11,906 --> 00:48:13,241
Ledakan baju segera terjadi.
717
00:48:13,324 --> 00:48:14,784
- Sedikit lagi!
- Astaga.
718
00:48:17,662 --> 00:48:18,830
Baju ini akan meledak.
719
00:48:18,913 --> 00:48:20,290
Kurangi tekanan ruangan!
720
00:48:20,665 --> 00:48:21,708
Tidak.
721
00:48:21,791 --> 00:48:23,126
- Ledakan...
- Tidak!
722
00:49:05,879 --> 00:49:07,297
Kurang ajar!
723
00:49:07,714 --> 00:49:09,299
Aku benci ini!
724
00:49:10,800 --> 00:49:11,968
Hei, Rigas.
725
00:49:12,636 --> 00:49:14,387
Cobalah untuk tetap tenang.
726
00:49:15,972 --> 00:49:17,599
Kita belum keluar dari bahaya.
727
00:49:45,669 --> 00:49:46,754
Rigas.
728
00:49:58,892 --> 00:50:00,435
Di mana semua orang?
729
00:50:16,451 --> 00:50:17,828
Bau apa itu?
730
00:50:19,454 --> 00:50:20,706
Penyelam.
731
00:50:29,256 --> 00:50:30,507
Tidak ada orang.
732
00:50:31,842 --> 00:50:33,093
Aku akan menjaga pintu.
733
00:50:39,475 --> 00:50:42,811
Orang yang mengoperasikan ini
bukan teman kita.
734
00:50:43,103 --> 00:50:45,982
Kita harus menghubungi Mana One.
Kau bisa?
735
00:50:46,066 --> 00:50:47,317
Ya, tentu.
736
00:50:50,946 --> 00:50:52,447
Mereka menambang apa?
737
00:50:53,114 --> 00:50:56,785
Apa pun itu, mereka mengirimnya
ke permukaan dengan kapsul ini.
738
00:51:04,001 --> 00:51:05,669
Logam bumi langka.
739
00:51:06,295 --> 00:51:08,505
Digunakan untuk superkonduktor,
kedirgantaraan...
740
00:51:08,589 --> 00:51:10,424
Dan komputasi kuantum.
741
00:51:10,799 --> 00:51:14,136
Kotak ini saja bisa
senilai satu miliar dolar.
742
00:51:15,512 --> 00:51:16,805
Miliar katamu?
743
00:51:17,014 --> 00:51:18,098
Ya.
744
00:51:18,182 --> 00:51:21,059
Mana One. Jonas. Komunikasi aktif.
745
00:51:25,731 --> 00:51:28,567
Jawab. Ini Jonas. Kalian dengar?
746
00:51:28,651 --> 00:51:31,612
Hei, kau masih hidup. Apa statusmu?
747
00:51:32,529 --> 00:51:34,907
Kami kehilangan Lance, Sal,
dan Curtis.
748
00:51:36,116 --> 00:51:40,121
Kami berada di stasiun.
Ini operasi penambangan ilegal.
749
00:51:40,205 --> 00:51:43,083
- Ada orang di bawah sana?
- Sejauh ini tidak ada.
750
00:51:43,500 --> 00:51:46,586
Mereka menyusup ke Mana One.
Kapal selam penyelamat disabotase.
751
00:51:46,962 --> 00:51:48,463
- Oleh siapa?
- Sedang diselidiki.
752
00:51:48,547 --> 00:51:50,257
Namun, lihat ini.
753
00:51:50,465 --> 00:51:53,677
Aku memeriksa video ketika kau pergi
ke stasiun itu sebelumnya.
754
00:51:54,303 --> 00:51:55,679
Lihatlah sisi utara.
755
00:51:58,390 --> 00:52:01,018
Sepertinya kapsul penyelamat darurat.
756
00:52:01,143 --> 00:52:03,520
Itu sisi berlawanan dari tempat kita.
757
00:52:19,203 --> 00:52:22,039
- Terasa mati di sini.
- Jangan jauh-jauh.
758
00:52:25,125 --> 00:52:26,585
Ini rancanganku.
759
00:52:27,670 --> 00:52:28,964
Bagaimana mereka bisa memilikinya?
760
00:52:41,435 --> 00:52:42,728
Ini tempatnya.
761
00:52:53,989 --> 00:52:56,074
- Hitungan ketiga.
- Tiga.
762
00:53:01,163 --> 00:53:02,373
- Lagi.
- Tidak akan berhasil.
763
00:53:08,003 --> 00:53:09,255
Kapsul
764
00:53:14,009 --> 00:53:15,052
Silakan.
765
00:53:18,681 --> 00:53:20,100
Ini lebih baik.
766
00:53:20,600 --> 00:53:22,686
Mari buka kapsul itu
dan pergi dari sini.
767
00:53:24,980 --> 00:53:26,106
Tidak ada apa-apa di sini.
768
00:53:26,857 --> 00:53:28,650
Kendali ini tidak berfungsi.
769
00:53:28,734 --> 00:53:30,027
Kita harus menutup palka.
770
00:53:30,110 --> 00:53:31,194
Aku saja.
771
00:53:35,574 --> 00:53:37,868
Bukan aku yang melakukannya.
772
00:53:40,037 --> 00:53:43,999
Jonas, karena kau sudah di sini,
kita perlu bicara terus terang.
773
00:53:44,500 --> 00:53:47,336
Aku punya kendali penuh atas stasiun
dan kukunci ruangan ini.
774
00:53:47,419 --> 00:53:48,504
Jess?
775
00:53:48,587 --> 00:53:50,214
Nyawamu ada di tanganku.
776
00:53:50,297 --> 00:53:51,674
Apa yang kau lakukan, Jess?
777
00:53:53,884 --> 00:53:55,135
Mereka teman-temanmu.
778
00:53:56,303 --> 00:53:57,930
Mereka bersamamu bertahun-tahun.
779
00:53:58,013 --> 00:53:59,181
Aku tahu ini menyakitkan.
780
00:53:59,682 --> 00:54:02,518
Kita berbicara karena aku ingin
kita di pihak yang sama.
781
00:54:02,601 --> 00:54:05,062
Menghasilkan banyak uang
sehingga tidak berarti lagi.
782
00:54:05,187 --> 00:54:06,605
Kau menawarkan kami uang?
783
00:54:09,233 --> 00:54:11,402
Tiga teman kami tewas karenamu.
784
00:54:11,527 --> 00:54:13,488
Kau pikir aku akan melupakan itu?
785
00:54:16,908 --> 00:54:19,703
Tidak! Itu kapsul penyelamat pertama!
786
00:54:19,786 --> 00:54:21,121
Kurang ajar!
787
00:54:21,246 --> 00:54:24,875
Rigas? Rigas,
kau bisamenyelamatkan Meiying.
788
00:54:25,417 --> 00:54:28,587
Ambil senapan tombak
dan tembak Jonas di jantung.
789
00:54:49,900 --> 00:54:51,277
Jangan tembak dia.
790
00:55:04,499 --> 00:55:07,169
Lakukanlah.
791
00:55:09,671 --> 00:55:11,882
Ini satu-satunya cara
agar Meiying selamat.
792
00:55:15,761 --> 00:55:16,845
Lakukan.
793
00:55:18,972 --> 00:55:20,098
Rigas!
794
00:55:21,558 --> 00:55:22,643
Lakukan!
795
00:55:25,646 --> 00:55:27,731
- Lakukan!
- Tidak. Maaf.
796
00:55:27,815 --> 00:55:30,943
Maaf, aku tidak bisa.
797
00:55:39,285 --> 00:55:40,911
Itu kapsul terakhir.
798
00:55:43,164 --> 00:55:44,957
Sudah kubilang itu tak akan berhasil.
799
00:55:45,374 --> 00:55:46,542
Hubungkan aku.
800
00:55:49,837 --> 00:55:51,464
Maaf jadi berakhir seperti ini.
801
00:55:52,673 --> 00:55:53,799
Jadi...
802
00:55:54,133 --> 00:55:55,594
Kami akan kembali bekerja
dalam seminggu...
803
00:55:55,677 --> 00:55:59,431
Menggunakan teknologimu
untuk menambang semau kami.
804
00:55:59,598 --> 00:56:03,060
Institutmu akan menjadi platform
yang kami gunakan...
805
00:56:03,143 --> 00:56:06,271
Untuk menjarah lautan
selama puluhan tahun.
806
00:56:06,355 --> 00:56:07,439
Karma akan membalasmu.
807
00:56:07,523 --> 00:56:10,275
Sebelum kau mengeluh
tentang ekosistem...
808
00:56:10,359 --> 00:56:12,653
Siapa peduli?
Kami akan hasilkan miliaran.
809
00:56:12,736 --> 00:56:15,072
Tak ada yang akan tahu
kerusakan yang kami timbulkan.
810
00:56:15,239 --> 00:56:16,281
Diam!
811
00:56:18,033 --> 00:56:20,577
Jess, aku sudah mengirim
kru pembersih...
812
00:56:20,661 --> 00:56:22,079
Ke Mana One.
813
00:56:22,162 --> 00:56:23,372
Selesaikan ini.
814
00:56:24,248 --> 00:56:25,332
Zona Banjir
815
00:56:27,835 --> 00:56:29,295
Bagaimana cara membuka pintunya?
816
00:56:30,713 --> 00:56:32,840
Jika kita bisa memutuskan komunikasi
ke permukaan...
817
00:56:33,966 --> 00:56:35,050
Dia tak dapat mengendalikannya.
818
00:56:35,134 --> 00:56:38,179
Kita harus kembali ke ruang pertama
dan tidak bisa melewati pintu ini.
819
00:56:38,888 --> 00:56:40,264
Pintu udara ini masih berfungsi!
820
00:56:40,931 --> 00:56:43,100
Untuk apa melewati pintu udara?
Tidak ada kapsul.
821
00:56:43,184 --> 00:56:45,019
Berenang ke pintu udara
tempat kita masuk...
822
00:56:45,102 --> 00:56:46,562
Dan melakukan override.
823
00:56:46,646 --> 00:56:49,066
Kau tak punya kostum.
Bagaimana caranya?
824
00:56:49,775 --> 00:56:51,735
Air tidak memampatkan
di bawah tekanan.
825
00:56:51,818 --> 00:56:53,946
Jadi jika dia bisa memaksa air
di rongga sinusnya...
826
00:56:54,071 --> 00:56:57,783
Dia bisa bertahan 30,
mungkin 60 detik sebelum pingsan.
827
00:56:57,866 --> 00:56:59,118
Itu mungkin.
828
00:57:01,495 --> 00:57:03,455
Kita selesaikan masalahnya
satu per satu.
829
00:57:05,124 --> 00:57:08,127
Kerjakan yang ada di depan kita,
lalu lakukan hal berikutnya.
830
00:57:16,260 --> 00:57:18,095
Jika ada yang bisa melakukan ini...
831
00:57:18,470 --> 00:57:19,555
Kaulah orangnya.
832
00:57:37,323 --> 00:57:39,201
Bukankah dia akan remuk oleh tekanan?
833
00:57:39,868 --> 00:57:41,286
Bukan begitu cara kerjanya.
834
00:57:41,662 --> 00:57:44,331
Kau tidak melihat ikan
berpakaian logam, bukan?
835
00:57:45,332 --> 00:57:48,335
Ini tentang udara.
Bereaksi di bawah tekanan.
836
00:57:48,419 --> 00:57:51,171
Karena itu dia harus
embuskan dari sinusnya.
837
00:58:50,858 --> 00:58:52,526
Hai, Pencinta Alam.
838
00:58:56,655 --> 00:58:59,533
Jonas Taylor, pejuang lingkungan...
839
00:58:59,617 --> 00:59:01,660
Berjuang untuk tujuan yang baik.
840
00:59:01,744 --> 00:59:04,747
Coba tebak? Kau kalah.
841
00:59:09,627 --> 00:59:12,797
Kuhabiskan dua tahun
di penjara Manila...
842
00:59:13,339 --> 00:59:16,217
Setelah kau dan teman-teman
pencinta lingkunganmu...
843
00:59:16,842 --> 00:59:18,469
Membuat kapal kami disita.
844
00:59:19,178 --> 00:59:21,722
Aku memikirkanmu setiap hari.
845
00:59:23,225 --> 00:59:25,978
Kau bahkan tak ingat aku, bukan?
846
00:59:27,563 --> 00:59:28,605
Tidak?
847
00:59:29,064 --> 00:59:30,149
Montes.
848
00:59:31,483 --> 00:59:33,485
Ada banyak bedebah di dunia ini.
849
00:59:37,114 --> 00:59:39,241
Sulit untuk mengingat mereka semua.
850
00:59:55,883 --> 00:59:57,134
Kurasa aku tak akan berhasil!
851
00:59:57,218 --> 00:59:58,844
Kau pasti bisa. Tenang.
852
01:00:47,853 --> 01:00:48,980
Kita akan mati!
853
01:00:49,063 --> 01:00:50,106
Tenanglah.
854
01:01:01,159 --> 01:01:02,618
Override Kunci Utama
855
01:01:12,546 --> 01:01:13,589
Konfirmasi Override
Batal, Konfirmasi
856
01:01:47,957 --> 01:01:49,125
Meiying!
857
01:01:49,959 --> 01:01:51,043
Meiying!
858
01:02:10,147 --> 01:02:12,108
Kru pembersih mendekati Mana One.
859
01:02:12,191 --> 01:02:14,402
Akhirnya. Kami bersiaga.
860
01:02:14,485 --> 01:02:16,779
Semua berada di ruang mereka.
861
01:02:16,987 --> 01:02:21,283
Kita harus mengendalikan Mana One
dan menyingkirkan semua masalah.
862
01:02:26,581 --> 01:02:29,000
- Apa keadaan daruratnya?
- Aku mengakses fail cadangan.
863
01:02:29,584 --> 01:02:30,710
Lihat ini.
864
01:02:32,628 --> 01:02:34,338
Jess melumpuhkan kapal penyelamat.
865
01:02:35,673 --> 01:02:37,508
- Apa?
- Perhatikan.
866
01:02:37,925 --> 01:02:40,845
Tampak dia memperbaikinya, bukan?
Tapi tidak, tunggu.
867
01:02:45,224 --> 01:02:48,227
Itu kapal selam Montes.
Itu kendaraan kita keluar dari sini.
868
01:02:56,153 --> 01:02:57,571
Ada kebocoran di hidraulika.
869
01:02:57,655 --> 01:02:59,365
Penangkal predator mati.
870
01:02:59,865 --> 01:03:02,618
- Kita tak akan bisa melewati Meg.
- Kita butuh pengalih perhatian.
871
01:03:04,036 --> 01:03:06,497
Nyalakan stasiun.
Meg akan menyerangnya.
872
01:03:06,580 --> 01:03:08,249
Ya. Dan membunuh kita.
873
01:03:08,916 --> 01:03:10,334
Kecuali kita cukup cepat.
874
01:03:10,751 --> 01:03:11,794
Jiuming!
875
01:03:19,802 --> 01:03:21,095
- Hei, Rigas.
- Ya?
876
01:03:21,179 --> 01:03:23,181
Aku sempat berpikir
kau akan membunuhku tadi.
877
01:03:23,639 --> 01:03:25,850
Dia menyuruhku menembak jantungmu.
878
01:03:26,017 --> 01:03:28,102
Aku tahu kau tak punya itu.
879
01:03:33,524 --> 01:03:34,859
Syukurlah berfungsi.
880
01:03:48,791 --> 01:03:50,251
Kita harus tutup palkanya, Jonas.
881
01:03:54,422 --> 01:03:55,589
Kita akan mati.
882
01:03:57,216 --> 01:03:59,385
- Dia akan berhasil.
- Tidak akan.
883
01:04:02,638 --> 01:04:05,308
- Dia akan berhasil.
- Tidak! Kita harus tutup palkanya!
884
01:04:10,646 --> 01:04:12,231
Tutuplah! Jonas!
885
01:04:20,990 --> 01:04:22,116
Aku di sini!
886
01:04:24,160 --> 01:04:25,495
Itu dia!
887
01:04:37,091 --> 01:04:38,175
Nyaris.
888
01:04:39,677 --> 01:04:40,761
Terlalu nyaris.
889
01:04:43,264 --> 01:04:44,890
Seharusnya kau tutup palkanya.
890
01:04:45,850 --> 01:04:47,518
Ya. Meiying akan membunuhku.
891
01:04:51,480 --> 01:04:52,982
Namun, kau mau menutupnya.
892
01:04:53,524 --> 01:04:54,942
Ya. Kami mau.
893
01:04:55,693 --> 01:04:56,777
Benar, Rigas?
894
01:04:57,445 --> 01:04:58,613
Diam.
895
01:04:59,655 --> 01:05:00,907
Hanya sedikit.
896
01:05:01,741 --> 01:05:03,201
Lucu sekali.
897
01:05:11,584 --> 01:05:12,710
Bahan peledak?
898
01:05:14,504 --> 01:05:15,588
Lihat ini.
899
01:05:15,713 --> 01:05:16,923
Lihat ini juga.
900
01:05:29,937 --> 01:05:31,731
Apa itu akan menjadi masalah?
901
01:05:31,814 --> 01:05:33,816
Itu lubang di lapisan termal.
902
01:05:33,983 --> 01:05:37,111
Pasti akibat ledakan pertambangan.
903
01:05:37,236 --> 01:05:38,696
Nanti akan menutup sendiri.
904
01:05:39,447 --> 01:05:40,531
Nanti?
905
01:05:41,115 --> 01:05:43,451
Ya. Dalam waktu satu jam.
906
01:05:43,951 --> 01:05:47,622
- Apa Meg bisa mengikuti kita?
- Kuharap tidak.
907
01:06:12,188 --> 01:06:13,857
Aku tak ingin menyakiti kalian...
908
01:06:13,940 --> 01:06:16,109
Tetapi kalian harus keluar
dari ruangan ini.
909
01:06:16,192 --> 01:06:18,279
Itu Jess. Dia bersama tiga prajurit.
910
01:06:19,572 --> 01:06:21,157
Ya. Waktunya beraksi.
911
01:06:21,991 --> 01:06:23,200
Ambil ini.
912
01:06:23,284 --> 01:06:24,660
- Apa ini?
- Taser.
913
01:06:25,620 --> 01:06:26,704
Buka.
914
01:06:27,163 --> 01:06:29,290
Mereka coba bunuh Jonas,
pasti akan bunuh kita.
915
01:06:29,373 --> 01:06:30,833
Dengarkan. Ini rencananya.
916
01:06:30,917 --> 01:06:34,086
Pada hitungan ketiga, buka pintunya
dan akan kusemprot mereka.
917
01:06:34,170 --> 01:06:36,005
Lalu tutup pintunya dan tunggu.
918
01:06:36,088 --> 01:06:37,757
Lalu, keluar dan gunakan Taser.
919
01:06:37,924 --> 01:06:39,425
Satu, dua, tiga.
920
01:06:42,595 --> 01:06:44,514
- Tidak, Mac!
- Tidak, Mac...
921
01:06:45,348 --> 01:06:47,475
Panas!
922
01:06:48,309 --> 01:06:50,770
- Maafkan aku!
- Waktunya tidur.
923
01:07:05,910 --> 01:07:06,995
Apa itu?
924
01:07:07,078 --> 01:07:09,373
Kamera 1
925
01:07:10,041 --> 01:07:11,542
Masalah.
926
01:07:19,217 --> 01:07:23,387
Kita berjalan cepat dengan bertekad,
itu bagus.
927
01:07:23,471 --> 01:07:25,056
Namun, apa rencananya?
928
01:07:25,681 --> 01:07:27,183
Mereka bersenjata dan kita tidak.
929
01:07:32,438 --> 01:07:33,940
Baiklah. Apa usulmu?
930
01:07:35,233 --> 01:07:36,317
Apa usulmu?
931
01:07:37,318 --> 01:07:38,861
Kau dan aku mencari Mac dan DJ.
932
01:07:38,945 --> 01:07:41,781
Rigas, bawa sebisamu.
Siapkan Zodiac agar kita bisa pergi.
933
01:07:42,156 --> 01:07:43,241
Siap.
934
01:07:43,324 --> 01:07:44,909
Lebih aman jika Meiying bersamamu.
935
01:07:53,209 --> 01:07:54,544
Aku akan melindunginya.
936
01:07:55,336 --> 01:07:56,504
Dan aku melindunginya.
937
01:07:57,297 --> 01:07:58,340
Tidak.
938
01:07:58,423 --> 01:07:59,466
Tidak.
939
01:07:59,716 --> 01:08:00,801
Tidak.
940
01:08:01,761 --> 01:08:02,845
Ayo.
941
01:08:15,191 --> 01:08:17,318
Sudah kubilang tunggu
sebelum keluar pintu itu.
942
01:08:17,402 --> 01:08:19,320
- Bagaimana matamu?
- Mataku perih.
943
01:08:20,238 --> 01:08:22,198
Jika mendaki antena komunikasi...
944
01:08:22,281 --> 01:08:24,409
Kita dapat mengelak DCC
dan meminta bantuan.
945
01:08:24,492 --> 01:08:25,702
Apa yang harus kita katakan?
946
01:08:26,786 --> 01:08:27,996
Aksi teroris?
947
01:08:28,162 --> 01:08:29,747
- Baik. Aksi teroris.
- Ya, aksi teroris.
948
01:08:30,623 --> 01:08:31,833
- Baik.
- Punya ide yang lebih baik?
949
01:08:31,916 --> 01:08:33,084
Jangan bergerak!
950
01:08:33,626 --> 01:08:34,711
Tidak.
951
01:08:44,346 --> 01:08:46,056
DJ!
952
01:08:48,058 --> 01:08:51,770
- Apa-apaan?
- Wah! Bagus! Rasakan!
953
01:08:52,312 --> 01:08:53,564
- Hei.
- Lari, Mac!
954
01:08:54,815 --> 01:08:55,900
Cepat!
955
01:09:08,621 --> 01:09:10,248
Menyebar! Cari mereka.
956
01:09:13,543 --> 01:09:16,379
Kau punya Taser?
Kini kau bisa berenang?
957
01:09:16,462 --> 01:09:18,673
Mendadak kau berkeliaran
bagai Batman.
958
01:09:18,756 --> 01:09:20,550
Tentu saja.
959
01:09:21,801 --> 01:09:25,096
Setelah kali terakhir,
kalian memintaku kembali.
960
01:09:25,180 --> 01:09:28,224
"DJ, kita keluarga."
961
01:09:28,308 --> 01:09:30,977
"DJ, kami membutuhkanmu."
Ya, baiklah. Tentu.
962
01:09:31,061 --> 01:09:32,145
Namun, aku tidak bodoh.
963
01:09:32,228 --> 01:09:34,981
Aku latihan,
belajar berkelahi, berenang...
964
01:09:35,106 --> 01:09:37,442
Dan selalu membawa
perlengkapan penyintasku.
965
01:09:37,525 --> 01:09:39,027
- Perlengkapan penyintas?
- Ya.
966
01:09:39,110 --> 01:09:42,447
Lihat ini. Kemarilah, Sayang.
967
01:09:45,034 --> 01:09:49,247
Aku bahkan membuat peluru beracun
seperti Jaws 2.
968
01:09:53,584 --> 01:09:55,086
Ayo, DJ!
969
01:09:58,965 --> 01:10:00,049
Ini gila.
970
01:10:03,678 --> 01:10:05,054
Jangan bergerak.
971
01:10:07,015 --> 01:10:10,435
- Ya, jangan bergerak.
- Kau bisa tangani?
972
01:10:13,354 --> 01:10:15,815
Tadi sangat disayangkan.
973
01:10:17,108 --> 01:10:18,818
Tidak, tolong! Jangan tembak!
974
01:10:21,905 --> 01:10:23,281
Aku tahu kau mencari aku dan Jonas.
975
01:10:23,365 --> 01:10:24,824
Aku tahu
kau tak bisa bahasa Tionghoa...
976
01:10:24,908 --> 01:10:27,786
Tapi aku bicara
untuk alihkan perhatian...
977
01:10:27,869 --> 01:10:29,704
Karena temanku akan serang
dari belakang.
978
01:10:30,330 --> 01:10:31,373
Apa?
979
01:10:38,089 --> 01:10:39,173
Bodoh.
980
01:10:42,301 --> 01:10:43,594
Kupikir kau sudah mati.
981
01:10:44,554 --> 01:10:48,516
- Teruslah berharap, Mac.
- Ternyata si Hidung Bengkok.
982
01:10:48,599 --> 01:10:50,018
Sudah pergi.
983
01:10:54,480 --> 01:10:55,565
Apa status kita?
984
01:10:55,648 --> 01:10:57,650
Tim Bravo datang.
Perkiraan tiba, sepuluh menit.
985
01:10:57,734 --> 01:10:58,818
Bagus.
986
01:11:00,403 --> 01:11:01,946
Kenapa kau di sini?
987
01:11:09,412 --> 01:11:11,331
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
988
01:11:12,415 --> 01:11:13,792
Jonas ada di Mana One.
989
01:11:14,709 --> 01:11:16,795
Kita harus mengunci tempat ini
sekarang.
990
01:11:19,673 --> 01:11:21,466
Periksa stasiun secara menyeluruh.
991
01:11:21,550 --> 01:11:24,386
Amankan personel di kamar mereka,
bunuh sisanya.
992
01:11:24,886 --> 01:11:26,847
Cepat!
993
01:11:34,147 --> 01:11:35,231
Astaga.
994
01:11:41,279 --> 01:11:44,824
Teman-Teman? Ada masalah besar.
995
01:11:53,500 --> 01:11:55,794
Kami melacak tiga Meglolos
sebelum celah menutup.
996
01:11:55,877 --> 01:11:58,505
Kita akan butuh cerita yang bagus
untuk menutupi ini.
997
01:11:58,588 --> 01:11:59,923
Itu tidak sulit.
998
01:12:00,131 --> 01:12:02,384
Semua tahu Jonas dan Jiuming ceroboh.
999
01:12:02,550 --> 01:12:04,511
Tidak, kita butuh pahlawan.
1000
01:12:04,678 --> 01:12:08,515
Seseorang muncul
dari tragedi tak terduga ini...
1001
01:12:08,682 --> 01:12:12,060
Yang bisa mengambil
posisi kepemimpinan di Institut.
1002
01:12:12,143 --> 01:12:15,105
Jess, siap untuk naik pangkat?
1003
01:12:15,897 --> 01:12:18,066
Kuhargai kepercayaanmu.
1004
01:12:18,150 --> 01:12:19,317
Jess!
1005
01:12:19,443 --> 01:12:20,903
Itu dari celah termoklin.
1006
01:12:20,987 --> 01:12:24,449
Tapi tenanglah.
Tempat ini tahan serangan Meg.
1007
01:12:24,741 --> 01:12:26,367
Jonas selalu mencemaskan ini...
1008
01:12:26,451 --> 01:12:28,953
Tapi antara pelacak dan kapal perang,
kita bisa selesaikan masalah...
1009
01:12:29,037 --> 01:12:32,165
Dan selamat
dengan reputasi yang positif.
1010
01:12:32,832 --> 01:12:33,917
Baik, kutangani.
1011
01:12:34,000 --> 01:12:35,084
Aku juga berpikir...
1012
01:13:00,986 --> 01:13:02,154
Sekarang bagaimana?
1013
01:13:02,237 --> 01:13:04,322
Ini satu-satunya jalan.
Kita harus gunakan.
1014
01:13:04,489 --> 01:13:06,950
Perahu itu tak mampu
membawa kita ke daratan.
1015
01:13:08,076 --> 01:13:11,413
Kau memikirkan tujuannya?
Bagaimana dengan 90 meter pertama?
1016
01:13:11,581 --> 01:13:12,707
Di situlah kita akan mati.
1017
01:13:13,291 --> 01:13:14,667
Kita mendayung perlahan.
1018
01:13:14,792 --> 01:13:16,711
Tanpa mesin. Minim gerakan.
1019
01:13:17,170 --> 01:13:18,463
Kita tak akan
terlihat seperti makanan.
1020
01:13:18,588 --> 01:13:20,840
Setelah aman, kita kabur secepatnya.
1021
01:13:20,924 --> 01:13:22,008
Ayo lakukan.
1022
01:13:23,843 --> 01:13:25,845
Menurutku kita masih
terlihat seperti makanan.
1023
01:13:26,930 --> 01:13:29,808
Diam, Semuanya. Dayung perlahan.
1024
01:13:30,141 --> 01:13:32,352
Rasanya pernah
mengalami hal buruk ini.
1025
01:13:32,519 --> 01:13:34,646
Semoga berjalan lebih baik
dari kali terakhir.
1026
01:13:35,563 --> 01:13:36,606
Apa yang terjadi kali terakhir?
1027
01:13:37,440 --> 01:13:38,775
Lebih baik kau tak tahu.
1028
01:13:44,906 --> 01:13:45,991
Dia datang.
1029
01:13:52,789 --> 01:13:53,915
Ayo!
1030
01:13:55,667 --> 01:13:57,377
Jangan tangkap mereka hidup-hidup.
1031
01:13:59,129 --> 01:14:01,048
Kau tahu cara mengemudikannya,
bukan?
1032
01:14:07,931 --> 01:14:10,350
Berhenti! Matikan mesinnya.
1033
01:14:11,768 --> 01:14:13,561
Kalian bisa menarik perhatian Meg.
1034
01:14:14,938 --> 01:14:17,607
Baik. Jangan bergerak.
1035
01:14:18,233 --> 01:14:20,110
Jangan ada gerakan apa pun.
1036
01:14:25,115 --> 01:14:26,574
Aku membidiknya.
1037
01:14:27,909 --> 01:14:28,994
Tembaklah.
1038
01:14:29,119 --> 01:14:30,245
- Tiarap!
- Ayo, kerjakan tugasmu.
1039
01:14:30,328 --> 01:14:31,871
- Tembaklah.
- Tak semudah kelihatannya.
1040
01:14:36,835 --> 01:14:39,880
Dia memakan mereka!
Dia makan seluruh perahu!
1041
01:14:42,924 --> 01:14:44,092
Apa yang terjadi?
1042
01:14:44,843 --> 01:14:46,053
Jess sudah mati.
1043
01:14:47,220 --> 01:14:48,638
- Apa?
- Kami menstabilkan Mana One...
1044
01:14:48,722 --> 01:14:50,932
Tetapi Taylor dan Zhang lolos.
1045
01:14:51,141 --> 01:14:53,894
- Aku harus apa?
- Bereskan! Bunuh mereka!
1046
01:14:53,977 --> 01:14:55,939
Jika berhasil,
kau dapat imbalan besar.
1047
01:14:56,022 --> 01:14:57,607
Cukup uang untuk seumur hidup.
1048
01:14:58,316 --> 01:14:59,400
Baik.
1049
01:15:00,735 --> 01:15:02,946
Mereka hanya bisa mencapai
beberapa tempat.
1050
01:15:03,029 --> 01:15:04,572
Kau menangis, Montes?
1051
01:15:08,576 --> 01:15:09,619
Awas Peledak
1052
01:15:17,711 --> 01:15:19,129
Ada tanda-tanda Meg?
1053
01:15:19,838 --> 01:15:20,881
Tidak.
1054
01:15:21,590 --> 01:15:23,592
Tidak mungkin akan berhasil.
1055
01:15:24,384 --> 01:15:25,427
Pasti berhasil.
1056
01:15:26,136 --> 01:15:29,055
Lebih besar kemungkinan
kau yang meledak ketimbang Meg itu.
1057
01:15:30,140 --> 01:15:31,683
Setidaknya aku tak dimakan.
1058
01:15:32,184 --> 01:15:33,268
Aku setuju.
1059
01:15:33,351 --> 01:15:34,436
Jo...
1060
01:15:34,519 --> 01:15:35,604
Bisa buatkan untukku?
1061
01:15:37,356 --> 01:15:38,940
Aku menjagamu, Mac.
1062
01:15:39,358 --> 01:15:41,276
Kita harus cari cara
untuk memperingatkan orang.
1063
01:15:41,568 --> 01:15:43,654
Siapa tahu Meg itu menuju daratan.
1064
01:15:43,820 --> 01:15:46,823
Ada sebuah pulau
60 kilometer tenggara dari sini.
1065
01:15:47,617 --> 01:15:49,285
Terdaftar sebagai dihuni.
1066
01:15:49,661 --> 01:15:51,162
Dihuni oleh siapa?
1067
01:15:51,246 --> 01:15:53,665
Terjemahan namanya kurang lebih...
1068
01:15:54,666 --> 01:15:55,750
Fun Island.
1069
01:15:56,835 --> 01:15:57,919
Fun Island?
1070
01:16:03,758 --> 01:16:04,801
Ya!
1071
01:16:10,015 --> 01:16:13,810
Selamat datang di Fun Island.
Resor kami lengkap.
1072
01:16:14,227 --> 01:16:18,982
Restorannya menakjubkan.
Diskonya luar biasa.
1073
01:16:19,608 --> 01:16:21,276
Spa kami sangat bagus.
1074
01:16:22,194 --> 01:16:23,278
Astaga.
1075
01:16:23,362 --> 01:16:25,822
Ini hidangan spesial kami.
Kejutan Hidangan Laut!
1076
01:16:25,947 --> 01:16:28,325
Entah harus mulai dari mana.
1077
01:16:28,408 --> 01:16:30,410
Pokoknya jangan melewatkan hiu bakar.
1078
01:16:30,535 --> 01:16:33,080
Pippin!
1079
01:16:33,247 --> 01:16:34,915
- Apa itu?
- Pippin!
1080
01:16:35,374 --> 01:16:36,959
Mereka lari dari apa?
1081
01:16:40,255 --> 01:16:41,840
Kali pertamamu?
1082
01:16:42,841 --> 01:16:45,510
Aku bekerja dengan ayahmu
sejak sebelum kau lahir.
1083
01:16:46,261 --> 01:16:47,345
Dia tak permasalahkan ini.
1084
01:16:47,512 --> 01:16:49,556
Bisa taruh ponselmu?
1085
01:16:49,639 --> 01:16:51,933
Akhirnya kita bisa berlibur
setelah kerja keras...
1086
01:16:52,017 --> 01:16:54,019
Nikmatilah momen ini.
1087
01:16:54,644 --> 01:16:56,104
Ya, aku juga membentaknya.
1088
01:16:56,605 --> 01:16:59,774
Aku sudah dapat 400 suka.
1089
01:17:00,942 --> 01:17:04,279
Aku sedang menikmati liburan ini
dan kau merusaknya!
1090
01:17:04,362 --> 01:17:07,491
Orang macam apa
yang tega merusak liburan?
1091
01:17:10,410 --> 01:17:11,536
Hei, Sayang.
1092
01:17:12,120 --> 01:17:13,747
Mau oleskan minyak di punggungku?
1093
01:17:14,748 --> 01:17:15,832
Tidak?
1094
01:17:16,416 --> 01:17:17,584
Kalau dadaku?
1095
01:17:18,168 --> 01:17:19,253
Jijik.
1096
01:17:19,711 --> 01:17:24,675
5km dari Fun Island
70km dari Peristiwa Termal
1097
01:17:24,967 --> 01:17:26,009
Kemarilah.
1098
01:17:27,136 --> 01:17:28,178
Apa?
1099
01:17:31,558 --> 01:17:32,767
Kau sedang apa?
1100
01:17:43,236 --> 01:17:44,279
Mau menikah denganku?
1101
01:17:49,367 --> 01:17:50,744
Carilah, Bodoh!
1102
01:17:51,578 --> 01:17:52,621
Tunggu!
1103
01:17:54,664 --> 01:17:55,707
Sudah dapat?
1104
01:18:00,337 --> 01:18:01,421
Hai.
1105
01:18:04,758 --> 01:18:06,009
Yaoyao.
1106
01:18:07,135 --> 01:18:08,220
Yaoyao!
1107
01:18:08,971 --> 01:18:11,014
Yaoyao!
1108
01:18:44,257 --> 01:18:45,467
Ini tidak terlihat baik.
1109
01:18:45,550 --> 01:18:47,636
Rigas, cepat ke sana!
1110
01:18:55,477 --> 01:18:57,145
Matikan uplink ponsel.
1111
01:19:07,614 --> 01:19:10,284
Ini buruk untuk reputasi kita.
1112
01:19:10,367 --> 01:19:14,163
Segera bereskan Jonas dan timnya,
dan diam-diam.
1113
01:19:16,541 --> 01:19:18,168
Semua keluar dari air!
1114
01:19:18,251 --> 01:19:20,545
- Hiu!
- Kembali ke pantai!
1115
01:19:20,629 --> 01:19:23,006
Keluar dari air!
1116
01:19:23,089 --> 01:19:24,424
Kembali ke pantai...
1117
01:19:27,636 --> 01:19:29,304
Komunikasi seluler mati, ganti.
1118
01:20:14,726 --> 01:20:15,769
Kalian dengar?
1119
01:20:17,395 --> 01:20:18,438
Buaya!
1120
01:20:19,815 --> 01:20:20,982
Apa itu?
1121
01:20:21,066 --> 01:20:22,692
- Cepat!
- Masuk helikopter.
1122
01:20:22,818 --> 01:20:24,569
Sekarang! Pergi dengannya!
1123
01:20:40,502 --> 01:20:41,587
Semua keluar!
1124
01:20:41,670 --> 01:20:42,713
- Hiu!
- Hiu!
1125
01:20:43,672 --> 01:20:45,549
Kembali! Jangan masuk ke air!
1126
01:20:45,632 --> 01:20:46,925
Ada hiu!
1127
01:20:47,342 --> 01:20:48,635
Naik ke pantai!
1128
01:20:48,719 --> 01:20:49,762
Kembali!
1129
01:20:49,887 --> 01:20:51,263
Kita harus menyelamatkan mereka.
1130
01:20:51,347 --> 01:20:53,015
- Aku tak akan meninggalkanmu.
- Layanan seluler mati.
1131
01:20:53,515 --> 01:20:54,892
Halo?
1132
01:20:55,059 --> 01:20:56,143
- Tak ada sinyal.
- Tak ada pilihan.
1133
01:20:56,310 --> 01:20:57,603
- Dia benar.
- Tidak ada sinyal.
1134
01:20:57,686 --> 01:21:00,148
Kalian berdua!
Cari cara untuk minta bantuan.
1135
01:21:00,273 --> 01:21:01,691
Beri tahu semua orang
apa yang terjadi.
1136
01:21:01,775 --> 01:21:03,068
Ayo! Lewat sini!
1137
01:21:04,236 --> 01:21:06,530
Kau harus bersembunyi.
Lihat menara penjaga pantai itu?
1138
01:21:06,905 --> 01:21:08,448
- Ya.
- Pergi dan diam di sana.
1139
01:21:08,532 --> 01:21:10,909
Jangan membangkang
seperti ketika kusuruh sesuatu...
1140
01:21:11,034 --> 01:21:13,662
Kau jawab "ya",
lalu kau berbuat sesukamu.
1141
01:21:13,787 --> 01:21:16,081
- Mengerti?
- Ya.
1142
01:21:16,665 --> 01:21:18,959
- Kau tidak bohong?
- Tidak.
1143
01:21:19,251 --> 01:21:21,545
Aku tak bisa konsentrasi
jika mengkhawatirkanmu.
1144
01:21:22,504 --> 01:21:25,549
Aku akan baik-baik saja.
Berjanjilah kau akan kembali.
1145
01:21:28,927 --> 01:21:30,179
Kau tahu aku menyayangimu.
1146
01:22:10,053 --> 01:22:11,221
Celaka.
1147
01:22:15,934 --> 01:22:17,019
Sonny.
1148
01:22:17,436 --> 01:22:18,604
Periksa itu.
1149
01:22:23,275 --> 01:22:24,902
Hei, Bung. Kau punya telepon?
1150
01:22:26,362 --> 01:22:27,738
Kenapa mereka kabur?
1151
01:22:29,114 --> 01:22:30,699
Apa itu?
1152
01:22:31,283 --> 01:22:33,535
Tiga Meg. Kita bertiga.
1153
01:22:33,619 --> 01:22:35,162
Masing-masing ambil jet ski.
1154
01:22:35,329 --> 01:22:37,873
Jauhkan mereka dari orang-orang ini
dan kembali ke laut.
1155
01:22:38,499 --> 01:22:39,667
Lalu kita harpun mereka.
1156
01:22:39,750 --> 01:22:43,463
Maksudmu dengan harpun
yang bisa berfungsi bisa tidak?
1157
01:22:43,964 --> 01:22:46,049
- Ya.
- Itu ide yang buruk.
1158
01:22:46,550 --> 01:22:48,844
- Punya ide lebih baik?
- Tidak.
1159
01:22:48,927 --> 01:22:50,470
- Kalau begitu, kita sepakat.
- Ya.
1160
01:22:50,554 --> 01:22:51,763
- Bagus.
- Bagus.
1161
01:23:06,904 --> 01:23:08,155
Montes!
1162
01:23:10,365 --> 01:23:11,450
Sial!
1163
01:23:39,146 --> 01:23:40,647
Kita pakai cara kuno.
1164
01:23:47,112 --> 01:23:50,699
Telepon kabel juga mati.
Sudah aman. Ayo.
1165
01:23:57,581 --> 01:23:58,791
Mereka bisa berjalan?
1166
01:24:00,292 --> 01:24:01,377
Sial.
1167
01:24:02,711 --> 01:24:03,796
Makhluk-makhluk itu.
1168
01:24:04,213 --> 01:24:06,924
Mereka belum melihat kita. Baik.
1169
01:24:13,264 --> 01:24:14,431
Ada apa lagi?
1170
01:24:14,807 --> 01:24:16,225
Barang-barang darurat.
1171
01:24:18,769 --> 01:24:19,854
Baiklah.
1172
01:24:23,190 --> 01:24:25,025
Sungguh? Kondom?
1173
01:24:25,694 --> 01:24:27,154
Jenis darurat yang berbeda.
1174
01:24:27,529 --> 01:24:28,613
Berikan.
1175
01:24:32,159 --> 01:24:33,827
Berikan permen karet di mulutmu.
1176
01:24:36,413 --> 01:24:37,497
Terima kasih.
1177
01:24:50,135 --> 01:24:53,013
Hanya ada satu jet ski.
Berikan harpunmu.
1178
01:24:54,348 --> 01:24:55,474
Kau yakin?
1179
01:25:00,938 --> 01:25:02,690
- Aku bisa.
- Semoga berhasil.
1180
01:25:03,816 --> 01:25:05,276
Perlu senjata yang lebih kuat.
1181
01:25:05,818 --> 01:25:06,861
Ya.
1182
01:25:08,487 --> 01:25:10,865
Aku punya ide. Ayo.
1183
01:25:19,666 --> 01:25:21,376
Kali ini tidak, Taylor.
1184
01:25:42,898 --> 01:25:44,441
Seharusnya ada di sini.
1185
01:25:47,528 --> 01:25:48,571
Ayo.
1186
01:25:54,869 --> 01:25:56,078
Apa yang kita cari?
1187
01:25:57,746 --> 01:25:59,248
Amonium nitrat.
1188
01:26:00,750 --> 01:26:04,503
- Kau membuat bom?
- Bahan ini sekuat dinamit.
1189
01:26:04,587 --> 01:26:05,671
Hai!
1190
01:26:06,547 --> 01:26:08,549
Masuk!
1191
01:26:13,055 --> 01:26:14,181
Jangan bergerak!
1192
01:26:31,949 --> 01:26:32,992
Ayo!
1193
01:27:05,067 --> 01:27:06,151
Ayo!
1194
01:27:18,414 --> 01:27:20,332
Ayo, periksa apa dia punya telepon.
1195
01:27:23,794 --> 01:27:25,754
Aku menemukan telepon satelit.
1196
01:27:25,838 --> 01:27:27,464
Aku dapat telepon,
kenapa kau curi uangnya?
1197
01:27:27,548 --> 01:27:28,924
Dia tak membutuhkannya.
1198
01:27:31,093 --> 01:27:34,305
Anjing pintar.
1199
01:27:34,388 --> 01:27:35,473
Baiklah, Rigas.
1200
01:27:35,556 --> 01:27:37,641
Hitungan ketiga, kita kabur.
1201
01:27:37,975 --> 01:27:39,935
Satu, dua, tiga!
1202
01:27:40,019 --> 01:27:41,395
Apa-apaan? Hei!
1203
01:27:42,563 --> 01:27:45,441
Tunggu DJ!
1204
01:27:47,443 --> 01:27:50,655
- Mereka tepat di belakang kita!
- Ayo bersembunyi di sini!
1205
01:27:50,738 --> 01:27:52,449
Ayo. Kemarilah.
1206
01:27:52,950 --> 01:27:54,993
- Apa?
- Hai, DJ. Hai, Rigas.
1207
01:27:55,077 --> 01:27:57,621
Kalian semua. Menghadap dinding.
Angkat tangan!
1208
01:27:58,539 --> 01:28:01,166
Sebaiknya jangan arahkan kepadaku.
Percayalah.
1209
01:28:01,792 --> 01:28:03,711
Diam! Tetap angkat tanganmu.
1210
01:28:03,794 --> 01:28:04,878
Angkat tangan!
1211
01:28:08,716 --> 01:28:12,511
Aku tak ingin menyakitimu,
jadi kuberi satu kesempatan.
1212
01:28:13,095 --> 01:28:14,346
Turunkan senjatamu.
1213
01:28:14,889 --> 01:28:16,015
Atau apa?
1214
01:28:17,141 --> 01:28:19,018
Jangan bergerak, Pria Kecil.
1215
01:28:25,232 --> 01:28:26,442
Tidak! Joe, pintu!
1216
01:28:26,776 --> 01:28:27,860
Diam di tempat!
1217
01:28:29,445 --> 01:28:31,238
- Ayo!
- Cepat berlindung!
1218
01:28:49,258 --> 01:28:50,300
Sial!
1219
01:28:53,762 --> 01:28:54,888
Aku dapat sinyal.
1220
01:28:55,139 --> 01:28:58,017
Panggil bantuan!
Pergi ke pantai dan bantu orang!
1221
01:28:58,309 --> 01:28:59,393
Kau mau ke mana?
1222
01:28:59,476 --> 01:29:01,562
- Mencuri helikopter.
- Helikopter apa?
1223
01:29:01,687 --> 01:29:03,105
Bantuan global?
1224
01:29:03,188 --> 01:29:06,025
Kami butuh bantuan!
Kerahkan semuanya!
1225
01:29:06,108 --> 01:29:09,195
Garda Nasional, penjaga pantai,
Penjaga Laut, siapa saja!
1226
01:29:09,278 --> 01:29:10,529
Datang sekarang!
1227
01:30:17,431 --> 01:30:19,475
Tampaknya ada yang punya ide sama.
1228
01:30:20,852 --> 01:30:22,103
Kita butuh rencana.
1229
01:30:22,228 --> 01:30:24,689
Kita harus menjauhkannya
dan mencuri helikopter.
1230
01:30:24,814 --> 01:30:27,400
Kau pancing dia,
aku akan mencuri helikopternya.
1231
01:30:27,943 --> 01:30:30,362
- Alihkan, aku curi helikopternya.
- Kenapa aku?
1232
01:30:30,529 --> 01:30:31,655
Kau bisa menerbangkan helikopter?
1233
01:30:31,739 --> 01:30:32,823
Ya, aku bisa.
1234
01:30:32,906 --> 01:30:34,241
- Punya izin?
- Ya, punya!
1235
01:30:34,325 --> 01:30:35,451
- Aku tidak tahu.
- Apa?
1236
01:30:35,576 --> 01:30:36,744
Baik, rencana bagus.
1237
01:30:36,827 --> 01:30:37,870
Mac!
1238
01:31:15,742 --> 01:31:17,785
Jiuming! Kita harus pergi!
1239
01:31:24,960 --> 01:31:26,754
Bahan bakar! Ambil bahan bakarnya!
1240
01:31:26,837 --> 01:31:27,880
Bensin! Kita butuh bensin!
1241
01:31:35,012 --> 01:31:36,097
Naik!
1242
01:31:41,644 --> 01:31:42,812
Cabut selangnya!
1243
01:31:49,151 --> 01:31:50,987
Awas kadal! Berpegangan!
1244
01:31:51,863 --> 01:31:53,531
Jiuming?
1245
01:32:04,417 --> 01:32:05,460
Lari!
1246
01:32:11,967 --> 01:32:13,093
Ayo!
1247
01:32:20,184 --> 01:32:22,561
Kupikir kau tak akan selamat.
1248
01:32:31,737 --> 01:32:32,822
Lari!
1249
01:32:47,545 --> 01:32:48,629
Tidak.
1250
01:33:15,074 --> 01:33:16,409
Kau mau ke mana, Jonas?
1251
01:33:57,743 --> 01:34:00,996
- Terbang rendah! Itu Meiying!
- Kau yakin itu Meiying?
1252
01:34:06,919 --> 01:34:09,797
- Terbang rendah!
- Baik! Berpegangan!
1253
01:34:25,271 --> 01:34:26,522
Meiying!
1254
01:34:28,232 --> 01:34:29,359
Di sini!
1255
01:34:32,403 --> 01:34:33,488
Lompat!
1256
01:35:56,449 --> 01:35:57,909
Jonas masih hidup?
1257
01:35:57,992 --> 01:35:59,494
Bawa aku ke sana!
1258
01:36:05,708 --> 01:36:06,751
Tolong!
1259
01:36:07,543 --> 01:36:08,878
Bertahanlah, Meiying!
1260
01:36:24,853 --> 01:36:26,396
Taylor!
1261
01:36:29,858 --> 01:36:31,527
Ayo!
1262
01:36:34,572 --> 01:36:36,824
Keluarlah dari bawah jembatan!
1263
01:37:00,932 --> 01:37:02,267
Jalan buntu, bukan?
1264
01:37:02,767 --> 01:37:03,935
Kurasa begitu.
1265
01:37:04,894 --> 01:37:06,312
Kau pegang senjatanya.
1266
01:37:11,192 --> 01:37:12,277
Aku tidak butuh ini.
1267
01:37:15,864 --> 01:37:17,282
Aku tahu kau tak sanggup.
1268
01:37:20,869 --> 01:37:22,455
Selamat tinggal, Umpan.
1269
01:37:27,376 --> 01:37:28,419
Jiu!
1270
01:37:30,713 --> 01:37:31,797
Meiying!
1271
01:37:32,298 --> 01:37:34,050
Lemparkan bomnya!
1272
01:37:34,133 --> 01:37:35,176
Di mana?
1273
01:37:36,844 --> 01:37:37,887
Tangkap!
1274
01:39:09,190 --> 01:39:11,609
Bertahanlah! Aku datang!
1275
01:39:15,279 --> 01:39:16,364
Meiying!
1276
01:39:17,615 --> 01:39:18,658
Meiying!
1277
01:39:18,741 --> 01:39:20,535
Jonas! Di sini!
1278
01:39:21,577 --> 01:39:23,162
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
1279
01:39:23,246 --> 01:39:24,747
Paman Jiuming dan Mac dalam bahaya.
1280
01:39:29,919 --> 01:39:31,462
Diam di sini. Aku akan kembali.
1281
01:39:40,430 --> 01:39:43,016
Mac! Kau baik-baik saja?
1282
01:40:40,158 --> 01:40:42,118
Kemari, hiu jelek!
1283
01:41:39,010 --> 01:41:42,348
Ayo! Kubantu. Ayo!
1284
01:41:42,598 --> 01:41:44,225
Ayo! Hati-hati!
1285
01:41:44,308 --> 01:41:46,102
Ayo!
1286
01:41:48,646 --> 01:41:50,523
Meiying, kenapa kau di sini?
1287
01:41:50,607 --> 01:41:51,983
Aku harus menyelamatkan anjing ini!
1288
01:41:52,567 --> 01:41:53,651
Apa?
1289
01:41:54,152 --> 01:41:55,236
Ibu di sini.
1290
01:41:55,320 --> 01:41:56,988
- Terima kasih!
- Sama-sama.
1291
01:42:02,327 --> 01:42:04,370
- Tidak boleh!
- Meiying! Ayo!
1292
01:42:13,421 --> 01:42:14,589
Bagus!
1293
01:42:14,714 --> 01:42:15,799
Rasakan!
1294
01:42:16,383 --> 01:42:19,386
Siapa bilang kaliber .50
tidak praktis?
1295
01:42:24,474 --> 01:42:25,809
Hai! Tunggu!
1296
01:42:26,226 --> 01:42:28,395
Semua diam. Jangan ada gerakan.
1297
01:42:29,980 --> 01:42:32,858
Tidak apa-apa. Itu Haiqi.
1298
01:42:33,275 --> 01:42:34,736
Siapa peduli itu Meg yang mana?
1299
01:42:35,778 --> 01:42:36,863
Dia akan menurutiku.
1300
01:42:36,946 --> 01:42:39,157
Mari menyebar
agar dia tidak menelan kita semua.
1301
01:42:39,240 --> 01:42:40,408
Aku bisa tangani!
1302
01:43:12,566 --> 01:43:14,317
Ya! Sudah kuduga!
1303
01:43:15,444 --> 01:43:17,988
Sudah kubilang!
Kami punya ikatan khusus.
1304
01:43:18,071 --> 01:43:20,157
- Dia mengincar lumba-lumba.
- Tidak!
1305
01:43:21,033 --> 01:43:22,325
Dia menuruti perintahku.
1306
01:43:22,576 --> 01:43:23,827
Menggelikan.
1307
01:43:25,496 --> 01:43:28,875
Aku tidak pernah percaya itu.
Hei, Mac, dukung aku.
1308
01:43:28,958 --> 01:43:31,294
Aku mau pergi
sebelum dia berubah pikiran.
1309
01:43:32,712 --> 01:43:33,796
Mac!
1310
01:43:33,880 --> 01:43:37,300
- Kalian tetap di sini dan berdebat.
- Dia menuruti perintahku!
1311
01:43:38,718 --> 01:43:40,428
- Lumba-lumba.
- Tidak!
1312
01:43:46,768 --> 01:43:47,936
Ini bukan salahku.
1313
01:43:48,478 --> 01:43:50,855
Terkadang, ada situasi
dan hal buruk terjadi...
1314
01:43:50,939 --> 01:43:52,732
Dan kita harus turun tangan.
1315
01:43:54,317 --> 01:43:55,986
Aku senang akhirnya kau mengerti.
1316
01:43:58,321 --> 01:43:59,489
Aku bangga kepadamu.
1317
01:44:02,701 --> 01:44:04,327
Lain kali jangan berkeliaran, paham?
1318
01:44:08,123 --> 01:44:10,584
Penyelamat Satu
kepada Fun Island, ganti.
1319
01:44:11,460 --> 01:44:13,378
Senang mendengar suaramu, Bung.
1320
01:44:13,462 --> 01:44:15,505
Banyak yang butuh bantuan.
1321
01:44:19,844 --> 01:44:21,888
Sebelumnya aku tak bisa berenang...
1322
01:44:21,971 --> 01:44:24,724
Tetapi jika mengejar hiu,
harus belajar berenang cepat!
1323
01:44:25,850 --> 01:44:27,519
Airnya dingin,
tidak terlalu dingin...
1324
01:44:27,602 --> 01:44:29,938
- Tetapi aku bersenang-senang!
- Bagaimana dengan Haiqi?
1325
01:44:30,772 --> 01:44:32,899
- Dia masih bebas. Mungkin hamil.
- Beruntung masih hidup.
1326
01:44:32,982 --> 01:44:35,610
- Sebaiknya tidak.
- Beberapa tahun lalu...
1327
01:44:35,694 --> 01:44:36,903
Kita pikirkan nanti.
1328
01:44:36,987 --> 01:44:39,406
Sekarang, bersyukur saja
kita selamat.
1329
01:44:40,073 --> 01:44:41,366
Bersulang untuk hidup.
1330
01:44:42,784 --> 01:44:44,077
Bersulang untuk lumba-lumba.
1331
01:44:45,745 --> 01:44:47,164
Untuk Meiying yang sudah aman.
1332
01:44:48,248 --> 01:44:50,041
Ini untuk Sal, Lance, dan Curtis.
1333
01:44:53,420 --> 01:44:56,006
Jadi, apa aku masih dihukum?
1334
01:44:59,468 --> 01:45:00,886
- Tentu saja.
- Tentu saja.
1335
01:45:06,642 --> 01:45:08,185
Kalian berdua menggelikan.
1336
01:45:10,021 --> 01:45:11,439
Namun, aku tetap menyayangi Paman.
1337
01:45:15,443 --> 01:45:17,695
Tadi kau sempat agak ceroboh.
1338
01:45:18,530 --> 01:45:21,449
Tidak,
semuanya benar-benar terkendali.
1339
01:45:21,700 --> 01:45:22,909
Ya, benar.
1340
01:45:22,992 --> 01:45:25,829
Sebentar lagi semuanya
tidak lagi terkendali.
1341
01:45:27,872 --> 01:45:28,957
Tos.
1342
01:45:34,671 --> 01:45:36,631
Minuman ini nikmat.
1343
01:45:47,084 --> 01:45:55,425
Penerjemah: IYUNO
87775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof