Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,326 --> 00:00:36,726
Red Bank...
2
00:00:37,725 --> 00:00:40,166
is de locatie
van het oude Carlton Theater...
3
00:00:40,307 --> 00:00:41,850
wat nu de Count Basie is.
4
00:00:43,793 --> 00:00:46,963
Daar speelde ik in de jaren 70
met de vroege E Street Band.
5
00:00:52,469 --> 00:00:54,750
Ik liep op zaterdag in deze straten...
6
00:00:54,891 --> 00:00:58,391
in de jaren 60,
er waren overal tieners.
7
00:01:00,226 --> 00:01:04,279
Mijn eerste band, The Castiles en ik
brachten de ochtenden in Freehold door...
8
00:01:04,689 --> 00:01:06,163
voor het perfecte kapsel.
9
00:01:07,484 --> 00:01:11,321
We droomden ervan
om voor gillende menigten te spelen.
10
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
Vanaf mijn zestiende...
11
00:01:14,949 --> 00:01:18,578
is live optreden
een diepgaand en blijvend deel van mij...
12
00:01:19,704 --> 00:01:23,166
en hoe ik mijn bestaan
hier op aarde verantwoord.
13
00:01:24,709 --> 00:01:28,254
Dat komt allemaal samen als ik aftel.
14
00:01:30,840 --> 00:01:33,051
Toen de wereld kortgeleden op slot ging,
15
00:01:33,635 --> 00:01:35,053
geen livemuziek meer,
16
00:01:35,553 --> 00:01:36,953
geen publiek.
17
00:01:37,263 --> 00:01:40,809
Ik maakte een belofte aan mezelf,
aan mijn fans en aan de band.
18
00:01:41,101 --> 00:01:42,837
Als we hier doorheen komen,
19
00:01:42,977 --> 00:01:45,030
geef ik het grootst mogelijke feest.
20
00:02:30,108 --> 00:02:33,111
BRUCE SPRINGSTEEN AND THE E STREET BAND
21
00:02:35,822 --> 00:02:38,783
MET DE E STREET BLAZERS
22
00:02:41,661 --> 00:02:44,664
EN HET E STREET KOOR
23
00:03:34,047 --> 00:03:35,447
Luister.
24
00:03:45,391 --> 00:03:48,588
Dit wordt onze eerste tournee in zes jaar.
25
00:03:48,728 --> 00:03:51,481
Dat is een veel langere pauze
dan ik had gepland.
26
00:03:53,441 --> 00:03:57,639
We kwamen samen
op een koude januariochtend in Red Bank...
27
00:03:57,779 --> 00:03:59,253
voor de eerste repetitie.
28
00:03:59,906 --> 00:04:03,451
Ik beoog twee dingen
te bereiken bij repetities.
29
00:04:03,826 --> 00:04:07,482
Eén, je moet het spinrag
van de band afhalen...
30
00:04:07,622 --> 00:04:10,500
door al die jaren van inactiviteit.
31
00:04:11,334 --> 00:04:14,405
En twee, je moet je setlist samenstellen.
32
00:04:14,545 --> 00:04:16,741
REPETITIE DAG 1
33
00:04:16,881 --> 00:04:20,954
Die setlist vertelt het verhaal...
34
00:04:21,094 --> 00:04:24,472
dat je deze keer
aan je publiek wilt vertellen.
35
00:04:26,891 --> 00:04:29,560
De 25 nummers waar mijn focus
naar uitging,
36
00:04:29,727 --> 00:04:32,882
zouden het verhaal compleet maken
met wat ik wilde zeggen...
37
00:04:33,022 --> 00:04:37,902
en het publiek laten weten wie ik
op dit moment als professional ben.
38
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
Aantekeningen?
- Aantekeningen.
39
00:04:43,408 --> 00:04:44,987
Bijna klaar om het te noteren.
40
00:04:45,326 --> 00:04:46,726
No Surrender.
41
00:04:47,225 --> 00:04:48,689
Ghosts.
42
00:04:48,830 --> 00:04:50,373
Letter to You.
43
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
Promised Land.
44
00:04:52,500 --> 00:04:54,585
Last Man Standing.
45
00:04:56,337 --> 00:04:57,737
Backstreets.
46
00:04:59,507 --> 00:05:00,967
She's the One.
47
00:05:01,108 --> 00:05:02,536
Badlands.
48
00:05:02,677 --> 00:05:04,077
Glory Days.
49
00:05:04,262 --> 00:05:06,806
Tenth Avenue Freeze Out.
50
00:05:07,223 --> 00:05:09,726
I'll See You in My Dreams.
51
00:05:10,601 --> 00:05:12,186
Dat is het einde van die set.
52
00:05:15,100 --> 00:05:16,510
Dit zijn 28 nummers.
53
00:05:16,650 --> 00:05:18,650
Ik denk op de laatste tour...
- Makkie.
54
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
Zoveel deden we er ook
met de laatste tour.
55
00:05:23,323 --> 00:05:26,113
Na zes jaar dacht ik
dat we het zouden terugschroeven.
56
00:05:26,451 --> 00:05:27,851
Goed gedaan, man.
57
00:05:28,703 --> 00:05:30,857
Dat kunnen we niet doen.
- Amen.
58
00:05:30,997 --> 00:05:34,375
We kunnen de fans
niet teleurstellen, verdomme.
59
00:05:36,457 --> 00:05:38,180
Toen we repeteerden in Red Bank,
60
00:05:38,321 --> 00:05:43,203
in dat kleine theater, was dat
natuurlijk geweldig, een soort reünie.
61
00:05:43,343 --> 00:05:48,222
We waren niet meer in één ruimte geweest
sinds de opname van Letter to You.
62
00:05:48,389 --> 00:05:51,961
Ik denk dat iedereen in zijn hoofd had
dat we op tournee gingen...
63
00:05:52,101 --> 00:05:57,023
maar wat toen vier jaar was,
werden er uiteindelijk zes.
64
00:05:57,190 --> 00:06:00,318
Ik had iedereen al heel lang
niet meer bij elkaar gezien.
65
00:06:00,484 --> 00:06:02,535
Ik ben altijd onder de indruk...
66
00:06:02,676 --> 00:06:07,408
door een diep besef van vriendschap
dat je voelt als je iedereen samen ziet.
67
00:06:07,658 --> 00:06:11,564
Deze groep is al 50 jaar samen.
68
00:06:11,704 --> 00:06:14,192
Natuurlijk beseffen we ons
dat we niet weten...
69
00:06:14,332 --> 00:06:17,946
hoe lang het zo door kan gaan
en wat er met iedereen kan gebeuren.
70
00:06:18,086 --> 00:06:20,922
We hebben geluk
dat we een kernband hebben.
71
00:06:21,463 --> 00:06:23,349
Het enige dat we moeten vrezen,
72
00:06:23,490 --> 00:06:27,887
is dat we onze nalatenschap kapotmaken.
- Heb je die akkoorden, Doug?
73
00:06:48,199 --> 00:06:50,463
Ik was wat bezorgd
toen we gingen repeteren.
74
00:06:52,954 --> 00:06:56,025
Het was allemaal een beetje vrijblijvend.
75
00:06:56,165 --> 00:07:01,239
De eerste repetities zijn met de kernband
om de nummers weer op te pikken.
76
00:07:01,379 --> 00:07:03,157
Je zit met meer dan 40 nummers,
77
00:07:03,297 --> 00:07:06,160
drie nieuwe albums
die we nooit live hebben gespeeld.
78
00:07:06,300 --> 00:07:10,430
Je zegt dat het arrangement veranderd is?
- Ja.
79
00:07:11,097 --> 00:07:13,543
Ja, de bladmuziek is fout.
80
00:07:13,683 --> 00:07:16,210
De bladmuziek is fout.
- Daarom snap ik het niet.
81
00:07:16,769 --> 00:07:22,150
Zes, zeven jaar is een lange tijd
om niet echt samen te spelen.
82
00:07:31,284 --> 00:07:35,955
Het werd vrij duidelijk dat we alles
extreem traag speelden.
83
00:07:41,210 --> 00:07:45,548
We speelden She's the One zo traag
dat het een ballad werd.
84
00:07:52,180 --> 00:07:53,580
Men zou verwachten...
85
00:07:54,724 --> 00:07:59,812
dat muzikanten van in de 70
zo gezapig spelen. Dat zou jammer zijn.
86
00:08:04,358 --> 00:08:08,890
Het tempo was zo traag
dat ik het nummer niet kon spelen.
87
00:08:09,030 --> 00:08:12,909
Ik speel niet zo snel,
ik speel niet zo traag.
88
00:08:13,367 --> 00:08:18,831
Ik speel het maar op één manier.
Meer kan ik niet doen.
89
00:08:22,602 --> 00:08:25,573
Hij had in een telefoongesprek
al duidelijk gemaakt...
90
00:08:25,713 --> 00:08:28,187
dat hij er echt een rockshow
van wilde maken.
91
00:08:31,302 --> 00:08:35,333
We hadden een verantwoordelijkheid
naar de mensen in het publiek...
92
00:08:35,473 --> 00:08:40,520
die Bruce en de E Street Band
niet in 1976 hadden gezien.
93
00:08:41,187 --> 00:08:43,135
Dat enthousiasme moet je overbrengen.
94
00:08:52,990 --> 00:08:55,353
We moesten die manische,
95
00:08:55,493 --> 00:08:58,996
ongecontroleerde manier van spelen
50 jaar later weer oproepen.
96
00:09:06,629 --> 00:09:08,548
Echt terug gaan naar waar we waren.
97
00:09:10,967 --> 00:09:14,736
We repeteerden maar zes dagen.
Er zijn nieuwe blazers, nieuwe zangers.
98
00:09:14,877 --> 00:09:17,833
Het is een grote band
en er zijn veel bewegende delen.
99
00:09:17,974 --> 00:09:19,892
Ik ben helemaal gestoord...
100
00:09:20,059 --> 00:09:23,798
en ik vind elke noot belangrijk,
snap je?
101
00:09:23,938 --> 00:09:25,606
Dat is gewoon mijn ding.
102
00:09:25,773 --> 00:09:27,275
Ja, goed.
- Ja, weet ik.
103
00:09:27,483 --> 00:09:30,111
Weet je nog, in E Street Shuffle
deden we iets...
104
00:09:30,570 --> 00:09:34,550
Max en dat was Everett, natuurlijk,
gingen om de beurt.
105
00:09:34,691 --> 00:09:36,103
Ja, in E Street Shuffle.
106
00:09:36,243 --> 00:09:37,961
Dat doen we morgen.
- Afwisselen.
107
00:09:38,102 --> 00:09:40,126
Ja, om de beurt.
- Anthony weet het al.
108
00:09:40,267 --> 00:09:42,832
De band was groter.
Sommige mensen kende ik niet.
109
00:09:57,555 --> 00:09:59,939
Aanhouden. Dat einde hebben we al gehoord.
110
00:10:00,080 --> 00:10:01,635
Ja.
- We gaan door.
111
00:10:01,776 --> 00:10:04,988
Max, doe jij het laatste stuk?
Eén, twee, drie...
112
00:10:11,346 --> 00:10:13,619
Ik was zenuwachtig
bij die eerste repetitie.
113
00:10:13,760 --> 00:10:15,720
Het was een wervelwind aan emoties.
114
00:10:15,861 --> 00:10:18,626
Ik maakte er een punt van
om mezelf voor te stellen.
115
00:10:18,767 --> 00:10:23,454
Anthony, onze getalenteerde percussionist,
speelde voor het eerst met ons.
116
00:10:25,333 --> 00:10:28,562
We raakten aan de praat
over muzikanten die we kennen...
117
00:10:28,703 --> 00:10:32,556
en we praatten zo'n 30, 40 minuten.
We hadden nog geen noot gespeeld.
118
00:10:35,009 --> 00:10:38,095
Toen we begonnen te spelen,
voelde het heel natuurlijk.
119
00:10:39,184 --> 00:10:42,460
Ik zei tegen Anthony...
- Ben je klaar, dan kijk je naar mij.
120
00:10:42,600 --> 00:10:47,255
Niemand zal tegen Bruce horen zeggen:
'Zo hebben we het niet gerepeteerd.'
121
00:10:47,396 --> 00:10:51,025
Maakt niet uit.
Het gaat om wat er nu gebeurt.
122
00:10:51,567 --> 00:10:52,967
Dat vereist ervaring.
123
00:11:04,163 --> 00:11:09,168
We hoorden over een man, Bruce,
en we gingen kijken wie hij was.
124
00:11:10,378 --> 00:11:11,778
Ik wilde bij Bruce.
125
00:11:13,297 --> 00:11:17,411
Voor ik Bruce ontmoette,
was ik succesvol in het clubcircuit.
126
00:11:17,551 --> 00:11:22,682
Ik besefte dat je, één:
origineel materiaal moest maken.
127
00:11:23,140 --> 00:11:26,602
En twee: een sterke leider moest hebben.
128
00:11:29,860 --> 00:11:31,342
Toen kwam Bruce.
129
00:11:31,482 --> 00:11:33,330
Hij vond me eerst niet aardig...
130
00:11:33,471 --> 00:11:35,515
maar dat was oké, ik bleef bezig.
131
00:11:36,821 --> 00:11:40,658
Uiteindelijk zei hij:
'Goed, ik heb je nodig.'
132
00:11:42,848 --> 00:11:44,326
We speelden eindelijk.
133
00:11:44,467 --> 00:11:49,639
Zo gaat het al sinds januari '71.
Een heel lange tijd.
134
00:11:56,716 --> 00:12:00,177
Ik ben opgegroeid in een baptistenkerk.
Mijn ouders...
135
00:12:00,761 --> 00:12:02,722
waren zeer religieus.
136
00:12:03,139 --> 00:12:06,711
Ze waren verbijsterd
dat ik mijn baan opgaf...
137
00:12:06,851 --> 00:12:08,641
als begeleider op een school...
138
00:12:09,228 --> 00:12:11,814
om een man te volgen
om rock-'n-roll te spelen.
139
00:12:16,402 --> 00:12:21,323
Toen Max en ik erbij kwamen,
veranderde de band.
140
00:12:22,366 --> 00:12:25,771
Voor ons was het meer eclectisch, denk ik.
141
00:12:25,911 --> 00:12:29,999
Meer jazz-georiënteerd,
met David Sancious en Vini Lopez.
142
00:12:31,333 --> 00:12:36,422
Blues, R&B, rock, pop.
Dat was ons stokpaardje.
143
00:12:40,843 --> 00:12:44,805
Ik zat nog maar twee weken bij de band
en Bruce zei: 'Laat maar vallen.'
144
00:12:47,641 --> 00:12:51,172
Ik werd stiller.
Toen nam hij me apart en zei:
145
00:12:51,312 --> 00:12:55,566
'Met "laat maar vallen" bedoel ik:
sla zo hard je kan op die snaredrum.'
146
00:13:00,070 --> 00:13:04,268
Hij leerde me wat hij had geleerd...
147
00:13:04,408 --> 00:13:07,620
van Sam & Dave en James Brown.
148
00:13:12,249 --> 00:13:14,236
Ik had naar zoiets gezocht.
149
00:13:14,376 --> 00:13:19,715
Ik keek met afgrijzen naar wat rock
begin jaren 70 geworden was.
150
00:13:21,175 --> 00:13:23,677
Waar is al die mooie showbizz?
151
00:13:25,346 --> 00:13:27,181
Dus, Bruce bracht dat terug.
152
00:13:32,561 --> 00:13:34,507
Daarom haalde hij mij erbij.
153
00:13:34,647 --> 00:13:37,279
Hij wilde van zijn gitaar af
en de frontman worden.
154
00:13:40,986 --> 00:13:44,058
Het was een grote stap.
Ik kan niet uitleggen...
155
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
hoe groot die stap is voor iemand...
156
00:13:47,076 --> 00:13:48,708
waarmee ik opgegroeid ben...
157
00:13:48,869 --> 00:13:52,373
en die ik ken
als de grootste introvert aller tijden.
158
00:13:56,001 --> 00:13:59,880
Voor hem van dat naar 's werelds
grootste entertainer gaan.
159
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
Dat is geen toeval.
160
00:14:06,387 --> 00:14:10,960
Bruce heeft graag een familie
van muzikanten om zich heen...
161
00:14:11,100 --> 00:14:14,103
en andere talenten waar hij
op kan rekenen.
162
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Soms moeten we iemand vervangen.
163
00:14:19,775 --> 00:14:22,278
Wat tragische sterfgevallen.
164
00:14:23,696 --> 00:14:29,034
Het verlies van Danny en Clarence
was een grote klap voor de band.
165
00:14:31,078 --> 00:14:34,650
Ze waren beiden nog jong
en ze speelden goed.
166
00:14:34,790 --> 00:14:37,528
Ze stierven beiden een natuurlijke dood.
167
00:14:37,668 --> 00:14:42,283
Danny had huidkanker
en Clarence kreeg een beroerte.
168
00:14:42,423 --> 00:14:45,384
Een band die zo lang samen is...
169
00:14:45,551 --> 00:14:48,137
met al 40 jaar dezelfde muzikanten...
170
00:14:49,054 --> 00:14:52,975
komt niet over die schok heen
en kan die geschiedenis niet vervangen.
171
00:14:54,101 --> 00:14:57,381
Clarence en ik waren
die 40 jaar heel hecht.
172
00:14:57,521 --> 00:15:00,732
We waren verschillende delen
van hetzelfde spirituele lichaam.
173
00:15:01,859 --> 00:15:06,030
Die relatie is voor altijd onvervangbaar.
174
00:15:07,281 --> 00:15:10,603
We zijn gezegend met Charlie Giordano
op het orgel...
175
00:15:10,743 --> 00:15:13,939
die Danny's stijl mixt
met die van hemzelf.
176
00:15:14,079 --> 00:15:17,465
En natuurlijk Jake Clemons,
die de moeilijkste plek opvulde...
177
00:15:17,606 --> 00:15:21,947
in de rock-'n-roll
en het zich wonderbaarlijk eigen maakte...
178
00:15:22,087 --> 00:15:25,034
terwijl hij liefde en respect
voor zijn oom toont.
179
00:15:25,174 --> 00:15:28,344
Zowel in zijn spel
als in zijn aanwezigheid op het podium.
180
00:15:29,090 --> 00:15:32,374
De jongens waarmee je zo lang
hebt gespeeld, vergeet je nooit.
181
00:15:32,514 --> 00:15:37,394
Ze zijn een vast onderdeel van je leven,
voor de rest van je leven.
182
00:15:40,439 --> 00:15:41,839
God zegene hen.
183
00:15:47,655 --> 00:15:51,560
Laten we het begin
van The Incident proberen. Volgende.
184
00:15:51,700 --> 00:15:56,664
De saxofoon was zo'n groot deel
van hun identiteit.
185
00:15:56,872 --> 00:15:58,272
Welk nummer is dat?
186
00:15:58,413 --> 00:16:00,744
De aanwezigheid van blazers
verandert dat.
187
00:16:00,885 --> 00:16:05,464
Het werd een rock- en soulband...
188
00:16:05,631 --> 00:16:07,910
in plaats van een rockband
met een saxofoon.
189
00:16:08,050 --> 00:16:11,428
De repetities in Red Bank
waren een soort opfriscursus.
190
00:16:11,637 --> 00:16:14,060
Ik en Curt Ramm arrangeerden het meeste...
191
00:16:14,201 --> 00:16:17,878
voor de blazers en probeerden ons
zo goed mogelijk voor te bereiden...
192
00:16:18,018 --> 00:16:19,603
voor wat er nog kon komen.
193
00:16:25,806 --> 00:16:28,514
Niemand zei tegen me:
'Dit is hoe het zal gaan.'
194
00:16:28,654 --> 00:16:30,602
Ze zetten gewoon muziek voor me neer.
195
00:16:31,740 --> 00:16:34,812
Duizenden pagina's muziek voor de blazers.
196
00:16:34,952 --> 00:16:37,037
Zo'n boekwerk.
197
00:16:38,322 --> 00:16:41,569
We mochten dan arrangementen
hebben, of alles in orde hebben,
198
00:16:41,709 --> 00:16:44,503
hij kan iets
in een vingerknip veranderen.
199
00:16:45,254 --> 00:16:49,633
Bruce houdt ervan om de band
een beetje uit balans te brengen.
200
00:16:50,217 --> 00:16:54,847
Dat is deel van het uitzoeken
hoe we deze nummers nu gaan spelen.
201
00:16:55,097 --> 00:16:57,001
Het is een soort alchemieproces.
202
00:16:57,141 --> 00:16:59,711
Het is geen kwestie
van meer dingen toevoegen...
203
00:16:59,852 --> 00:17:02,673
maar het destilleren van wat
er niet moeten zijn.
204
00:17:02,813 --> 00:17:06,719
Het is geen blazersorkest.
205
00:17:06,859 --> 00:17:08,941
We zijn in de kern een rockband...
206
00:17:09,082 --> 00:17:11,724
en zij voegen er
prachtige accenten aan toe.
207
00:17:11,864 --> 00:17:13,264
Hetzelfde met de zang.
208
00:17:13,574 --> 00:17:15,853
Doen jullie Out in the Street?
209
00:17:15,993 --> 00:17:18,746
We zijn daarbuiten geweest.
- Dat is goed nieuws.
210
00:17:19,413 --> 00:17:22,943
De E Street Band is erg gestructureerd,
maar daarbinnen...
211
00:17:23,083 --> 00:17:27,212
moet je heel flexibel zijn,
want hij gaat je testen.
212
00:17:27,421 --> 00:17:29,658
Het is nooit helemaal hetzelfde.
213
00:17:29,798 --> 00:17:34,261
Bruce neemt het origineel
en begint ermee te spelen.
214
00:17:34,678 --> 00:17:39,168
Hij is zo'n artiest
die geen grenzen stelt.
215
00:17:39,308 --> 00:17:41,393
Je weet niet precies wat er gaat komen.
216
00:17:42,186 --> 00:17:45,507
Je gaat gewoon mee
met wat er in zijn hoofd zit.
217
00:17:45,647 --> 00:17:47,941
Het gaat allemaal op gevoel.
218
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
Daar gaan we.
219
00:18:44,414 --> 00:18:48,961
Het voelde alsof ik in een trein
zonder remmen stapte.
220
00:18:49,253 --> 00:18:52,798
Als hij eenmaal het station uit is,
dan blijft hij gewoon gaan.
221
00:18:53,465 --> 00:18:55,676
Eén, twee, drie, vier.
222
00:19:22,327 --> 00:19:25,065
Elke tourneerepetitie start
in een klein theater.
223
00:19:25,205 --> 00:19:28,876
We beslissen de nummers, we oefenen ze,
de band komt in de groove.
224
00:19:29,459 --> 00:19:31,572
En dan gaan we naar een lokale arena...
225
00:19:31,712 --> 00:19:33,115
voor de enscenering...
226
00:19:33,255 --> 00:19:34,992
en het tempo van het optreden.
227
00:19:35,132 --> 00:19:37,217
Wat wordt het ritme van de show?
228
00:19:37,759 --> 00:19:39,707
Die grote ruimte zorgt er ook voor...
229
00:19:40,220 --> 00:19:43,390
dat je beseft dat dit binnenkort
werkelijkheid wordt.
230
00:19:50,981 --> 00:19:54,558
Nu we in Trenton zijn,
gaat het meer over...
231
00:19:54,699 --> 00:19:58,307
als dit deuntje begint, gaan de blazers
naar dat punt op het podium.
232
00:19:58,447 --> 00:20:02,034
Hoe we over de ruimte
van het podium bewegen.
233
00:20:02,326 --> 00:20:03,726
Na die laatste afbouw...
234
00:20:04,828 --> 00:20:06,355
komen de zangers van voor.
235
00:20:06,814 --> 00:20:09,068
Een soort doorloop,
zodat de eerste keer...
236
00:20:09,208 --> 00:20:11,548
dat we allemaal samen spelen
in een arena...
237
00:20:11,689 --> 00:20:13,321
niet voor het grote publiek is.
238
00:20:13,462 --> 00:20:14,963
De energie is anders.
239
00:20:15,255 --> 00:20:17,507
Nu moet je bij de les zijn.
240
00:20:18,425 --> 00:20:22,638
Op dat moment denk je: oké, verman je.
241
00:20:23,889 --> 00:20:28,018
De repetities waren eerlijk gezegd
wat aan de korte kant.
242
00:20:30,812 --> 00:20:32,522
Twee uurtjes of zoiets.
243
00:20:33,815 --> 00:20:38,222
Ik besefte dat hij
niet zo van repeteren houdt.
244
00:20:38,362 --> 00:20:39,863
Even opnieuw.
- Nee.
245
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
Goed, ik ga naar huis, King.
246
00:20:43,575 --> 00:20:46,286
Je gaat? Is dat alles wat je doet?
247
00:20:47,579 --> 00:20:50,422
Het heeft geen zin iedereen te vermoeien,
we weten dit.
248
00:20:51,208 --> 00:20:53,221
De band had de repetities nodig...
249
00:20:53,362 --> 00:20:58,492
dus nam Stevie het voortouw.
250
00:20:58,632 --> 00:21:03,789
De band deed iets
dat ze nog nooit gedaan hadden.
251
00:21:03,929 --> 00:21:06,473
Repeteren zonder Bruce.
252
00:21:07,849 --> 00:21:13,188
In de jaren 70 waren Bruce,
de band en ikzelf obsessief.
253
00:21:22,875 --> 00:21:26,270
De soundcheck dient om te zien
of de geluidsinstallatie werkt...
254
00:21:26,410 --> 00:21:28,528
en misschien een half uur te repeteren.
255
00:21:28,669 --> 00:21:30,189
Stelt niks voor.
256
00:21:30,330 --> 00:21:34,209
Hij liet de band continu spelen,
als een loop.
257
00:21:35,127 --> 00:21:39,172
Hij en de inmiddels gestorven
Bruce Jackson, checkten elke rij.
258
00:21:41,300 --> 00:21:42,718
Totaal obsessief.
259
00:21:42,926 --> 00:21:48,390
Ik snap dat hij het belangrijk vindt,
dat is ook goed.
260
00:21:49,016 --> 00:21:50,416
Maar...
261
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
Vier uur lang...
262
00:21:53,895 --> 00:21:55,856
dezelfde acht maten spelen,
263
00:21:56,231 --> 00:21:57,631
is gekkenwerk.
264
00:21:59,026 --> 00:22:00,711
Vandaag zei hij tegen de band...
265
00:22:00,861 --> 00:22:05,100
dat ze moeten spelen zoals vroeger.
Hij ging naar het geluidspaneel...
266
00:22:05,240 --> 00:22:08,061
en luisterde 2,5 minuut...
267
00:22:08,201 --> 00:22:13,123
en toen zei hij:
'Fantastisch. Niets veranderen.'
268
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
Bruce heeft een immens vertrouwen.
269
00:22:24,176 --> 00:22:26,303
Hij weet dat deze groep...
270
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
het belangrijk vindt.
271
00:22:30,689 --> 00:22:32,177
Wacht even.
272
00:22:32,318 --> 00:22:33,778
Stop. Nee.
273
00:22:33,919 --> 00:22:35,415
Precies daar.
274
00:22:35,556 --> 00:22:38,607
Wat ik niet wil, is dat
de recensenten of het publiek...
275
00:22:38,748 --> 00:22:41,987
naar ons kijken en zeggen:
'Het is wel aardig...
276
00:22:42,128 --> 00:22:45,349
maar voor die oude mannen
is het routine.'
277
00:22:45,489 --> 00:22:48,909
Nee, dat is de riff. Toch?
278
00:22:49,242 --> 00:22:50,642
Dat is de...
279
00:22:55,165 --> 00:22:58,502
Na zeven jaar afwezigheid,
wie weet wat er gaat komen?
280
00:22:59,669 --> 00:23:01,365
Precies daar...
281
00:23:01,505 --> 00:23:05,425
Maar ik wilde terugkomen
en ze van hun sokken blazen.
282
00:23:06,301 --> 00:23:10,138
Ik zei: 'Luister man, laat mij
de dingen wat aanscherpen.'
283
00:23:10,806 --> 00:23:14,670
Hij zegt: 'Oké, jij wordt officieel
de muzikaal leider.'
284
00:23:14,810 --> 00:23:17,854
Dat is leuk, natuurlijk.
285
00:23:20,816 --> 00:23:22,448
Wel 40 jaar te laat, maar goed.
286
00:23:24,027 --> 00:23:27,489
Ik denk dat Bruce tegen me zei:
'We willen niet te goed worden.
287
00:23:28,173 --> 00:23:29,746
Het zal steeds beter worden.'
288
00:23:29,887 --> 00:23:31,764
We kunnen morgen repeteren.
289
00:23:32,160 --> 00:23:34,746
Het hoeft niet. Ik denk van niet.
290
00:23:35,622 --> 00:23:40,237
Hij weet precies wat hij moet doen
in de tijd die hij nodig had...
291
00:23:40,377 --> 00:23:42,114
voor we startten in Tampa.
292
00:23:42,254 --> 00:23:44,172
Er is een reële kans...
293
00:23:44,714 --> 00:23:46,633
dat we het toch gaan verpesten.
294
00:23:48,427 --> 00:23:49,827
Dus...
295
00:23:50,971 --> 00:23:54,641
Daar betalen ze voor.
Zij willen het live zien.
296
00:23:54,850 --> 00:23:56,393
Daar horen wat foutjes bij.
297
00:23:59,438 --> 00:24:02,149
Later begreep ik wat er gebeurde.
298
00:24:02,566 --> 00:24:05,554
Hij kreeg wat hij nodig had
door de repetities.
299
00:24:05,694 --> 00:24:09,030
De opbouw van de set, zijn stemopwarming.
300
00:24:09,197 --> 00:24:11,226
In vorm komen.
301
00:24:11,366 --> 00:24:14,855
Wat het samenkomen van arrangementen
betrof, ik denk dat hij...
302
00:24:14,995 --> 00:24:18,665
'Ik heb de beste band ter wereld,
komt goed.'
303
00:24:21,072 --> 00:24:22,571
START TOURNEE - TAMPA
304
00:24:22,711 --> 00:24:24,117
Het leek wel een droom.
305
00:24:24,258 --> 00:24:26,259
WELKOM SPRINGSTEEN E STREET BAND
306
00:24:26,548 --> 00:24:28,633
Gebeurt dit echt?
307
00:24:29,634 --> 00:24:31,052
Ik keek rond...
308
00:24:31,636 --> 00:24:33,036
en het was echt zo.
309
00:24:33,513 --> 00:24:37,100
Hier hadden we allemaal om gebeden,
dat dit zou gebeuren.
310
00:24:39,722 --> 00:24:41,173
Waar je op hoopte...
311
00:24:41,313 --> 00:24:44,024
en om wenste,
wordt voor je ogen werkelijkheid.
312
00:24:44,441 --> 00:24:46,109
Als je opkomt,
313
00:24:46,485 --> 00:24:50,363
is het prachtig
om die gezichten te zien met zoveel...
314
00:24:50,947 --> 00:24:52,421
vreugdevolle verwachting.
315
00:24:54,117 --> 00:24:56,620
Toen we het podium opkwamen in Tampa...
316
00:24:56,953 --> 00:25:01,902
begon je te zien hoe intens en
persoonlijk deze show is...
317
00:25:02,042 --> 00:25:03,569
voor het publiek, voor ons
318
00:25:04,085 --> 00:25:06,171
Dit zijn blijvende herinneringen.
319
00:25:08,381 --> 00:25:12,177
De man die de trap opliep in Tampa...
320
00:25:13,303 --> 00:25:15,555
weet precies wie hij is.
321
00:25:17,182 --> 00:25:19,351
Hij weet precies wat hij gedaan heeft.
322
00:25:21,645 --> 00:25:23,271
En hij is de maestro.
323
00:27:32,651 --> 00:27:34,051
Kom op, Steve.
324
00:28:10,063 --> 00:28:13,108
Deze tour explodeerde
vanaf de eerste seconde.
325
00:28:17,153 --> 00:28:20,865
De reacties van het publiek
waren goed of zelfs beter...
326
00:28:21,783 --> 00:28:23,183
dan we ooit tevoren.
327
00:28:25,328 --> 00:28:27,956
Ik kon de intensiteit niet geloven.
328
00:28:28,331 --> 00:28:30,208
Twin Cities.
329
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
Milwaukee.
330
00:28:33,878 --> 00:28:35,296
Boston.
331
00:28:35,588 --> 00:28:38,577
Ik kijk naar het publiek
en zie dat die mensen...
332
00:28:38,717 --> 00:28:41,244
zo dankbaar zijn
om deze muziek weer te horen.
333
00:28:41,678 --> 00:28:44,139
Het publiek inkijken is bijzonder.
334
00:28:44,472 --> 00:28:47,809
Ik vang iemands blik
en ik zie een traan.
335
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
Het is een heel spirituele show.
336
00:28:52,105 --> 00:28:53,505
Dit is hun kerk.
337
00:28:53,732 --> 00:28:57,277
De gezichten in het publiek,
de hele menigte daar.
338
00:28:57,819 --> 00:29:01,114
Dat tilt het naar een andere dimensie.
339
00:29:39,319 --> 00:29:40,719
Kom op, Steve.
340
00:31:08,992 --> 00:31:11,411
IK BEN PABLO
DIT IS MIJN EERSTE CONCERT, BRUCE
341
00:31:15,206 --> 00:31:20,628
Iets aan een nummer verandert
als je het voor publiek speelt.
342
00:31:21,337 --> 00:31:24,868
Je kent de mogelijkheden
van een nummer niet...
343
00:31:25,008 --> 00:31:27,093
of de limieten ervan...
344
00:31:27,427 --> 00:31:30,915
tot je het opvoert voor jouw publiek.
345
00:31:31,055 --> 00:31:34,356
Onze nummers van Letter to You
hadden we nog niet getest.
346
00:31:34,497 --> 00:31:36,002
Ik weet één ding.
347
00:31:36,143 --> 00:31:40,773
Ze waren essentieel voor het verhaal
dat ik dit keer wilde vertellen.
348
00:31:40,980 --> 00:31:43,969
Hij kwam binnen
met een ongelofelijke lijst nummers...
349
00:31:44,110 --> 00:31:47,197
die we sindsdien
niet meer veranderd hebben.
350
00:31:48,531 --> 00:31:50,366
Welke deden we net? Surrender,
351
00:31:50,709 --> 00:31:52,711
Ghost, Prove it...
- Juist.
352
00:31:52,858 --> 00:31:54,300
The Letter.
353
00:31:54,441 --> 00:31:57,942
Het klopte precies, vanaf het begin.
354
00:31:58,082 --> 00:32:00,504
Goed. Kies twee nummers.
- We beginnen daarmee.
355
00:32:00,877 --> 00:32:04,172
Het begon ons te dagen
dat er een verband was.
356
00:32:04,672 --> 00:32:08,578
Het zijn niet zomaar 20 of 30 nummers
bij elkaar, het is een constructie.
357
00:32:08,718 --> 00:32:13,348
Het is alleen nog duidelijker,
verfijnder en directer geworden.
358
00:32:13,890 --> 00:32:17,435
Zijn ervaring op Broadway
wordt daarbij weleens genoemd...
359
00:32:17,727 --> 00:32:20,229
Kom hier de setlist overnemen.
360
00:32:20,563 --> 00:32:23,441
...waar je eigenlijk elke avond
hetzelfde speelt.
361
00:32:23,650 --> 00:32:27,612
Dat inspireerde
wat hij deze keer wilde doen.
362
00:32:27,939 --> 00:32:30,236
Deze nummers zijn met elkaar verweven...
363
00:32:30,377 --> 00:32:34,381
door een zekere strijd en noodzaak.
364
00:32:38,873 --> 00:32:42,570
Er zijn vier nummers
van het Letters to You-album...
365
00:32:42,710 --> 00:32:45,838
die een zekere continuïteit bieden.
366
00:32:48,299 --> 00:32:53,972
Deze nummers worden elke show
in dezelfde volgorde gespeeld.
367
00:33:01,104 --> 00:33:06,386
Ze zijn met elkaar verbonden
door het voelen van tijdsdruk...
368
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
en de naderende dood.
369
00:33:20,623 --> 00:33:24,335
De subtekst is dat we nu moeten leven.
370
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
Kom op.
371
00:34:35,323 --> 00:34:36,723
Luister.
372
00:35:59,907 --> 00:36:01,307
Ja.
373
00:36:01,492 --> 00:36:02,892
Dat was best goed.
374
00:36:03,327 --> 00:36:05,705
De machtige E Street Band, schatje.
375
00:36:06,038 --> 00:36:07,707
Wat is de verrassing?
376
00:36:15,006 --> 00:36:17,533
We wachten bij elke show
altijd backstage op hem.
377
00:36:22,847 --> 00:36:24,500
We worden geroepen...
378
00:36:24,640 --> 00:36:28,546
en dan lopen we
naar het gedeelte backstage...
379
00:36:28,686 --> 00:36:30,771
uit het zicht van het publiek.
380
00:36:38,070 --> 00:36:40,176
Hij komt binnen, we pakken elkaars hand.
381
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
Het is niet echt een gebed,
gewoon wat in hem opkomt.
382
00:36:46,621 --> 00:36:49,749
Soms maakt hij een grapje,
soms is het wat plechtiger.
383
00:36:50,082 --> 00:36:52,210
Op dat moment maken we verbinding.
384
00:36:54,182 --> 00:36:55,649
Hij zei ooit:
385
00:36:55,790 --> 00:36:59,542
'Dit is de plek waar ik het voorprogramma
van de band Chicago deed...
386
00:36:59,683 --> 00:37:02,538
en uitgejouwd werd.
Dat gaat vanavond niet gebeuren.
387
00:37:02,678 --> 00:37:06,182
Laat iemand "amen" zeggen.'
388
00:37:25,785 --> 00:37:30,817
Hij speelde met kleine bands
top 40-nummers in clubs in Asbury Park.
389
00:37:30,957 --> 00:37:33,042
Ik zag hem in de Upstage Club.
390
00:37:34,919 --> 00:37:37,213
Een koffiezaak die tot 4.00 uur open was.
391
00:37:37,797 --> 00:37:41,259
Daar kwamen we echt aan onze trekken.
392
00:37:52,645 --> 00:37:56,425
We hadden toen geen echt tour,
we hadden gigs.
393
00:37:56,565 --> 00:38:00,930
We speelden het voorprogramma
van Cheech & Chong in Westchester.
394
00:38:01,070 --> 00:38:03,176
29 OKTOBER 20.00 UUR
HOLLINGER FIELDHOUSE
395
00:38:04,198 --> 00:38:08,786
Na 30 minuten werd mijn leren jasje
uit de kleedkamer gestolen.
396
00:38:09,674 --> 00:38:13,359
Het was gevaarlijk om je portemonnee
niet mee op het podium te nemen.
397
00:38:13,499 --> 00:38:17,420
Als je terugging naar de 'kleedkamer',
was die er niet meer.
398
00:38:20,047 --> 00:38:21,465
We deden wat we konden.
399
00:38:21,799 --> 00:38:25,428
Elke gig, clubs,
waar we ook maar konden spelen.
400
00:38:25,594 --> 00:38:27,596
MAANDAG 12 APRIL - OORLOGSHERDENKING
401
00:38:29,223 --> 00:38:31,475
We speelden in zoveel kroegen.
402
00:38:32,435 --> 00:38:36,549
We speelden een show in een club
binnenin een olieraffinaderij.
403
00:38:36,689 --> 00:38:38,089
Je zag de vlammen.
404
00:38:40,651 --> 00:38:42,930
We speelden gratis in Danmarsh Park.
405
00:38:43,070 --> 00:38:45,281
Er waren misschien tien mensen.
406
00:38:48,200 --> 00:38:52,303
Als je nieuw bent doen de organisatoren
met je wat ze willen.
407
00:38:52,444 --> 00:38:55,568
Sta je vijf minuten te spelen,
trekken ze de stekker eruit.
408
00:38:55,708 --> 00:38:57,182
De stekker eruit? Echt niet.
409
00:39:00,171 --> 00:39:03,049
We zaten tijdens die vroege tournees
in een roes.
410
00:39:04,342 --> 00:39:07,303
We waren uren onderweg.
411
00:39:09,243 --> 00:39:12,710
We stopten bij een universiteit
en doet een show van vier uur...
412
00:39:12,850 --> 00:39:15,061
en daarna moet je nog negen uur rijden.
413
00:39:25,404 --> 00:39:29,171
Je beseft dat je het merendeel
van je volwassen leven...
414
00:39:29,312 --> 00:39:31,604
met deze mensen hebt doorgebracht.
415
00:39:31,744 --> 00:39:35,149
Dat betekent ontzettend veel
voor ons allemaal.
416
00:39:35,289 --> 00:39:39,210
Het is een grote kern
van kennissen en familie.
417
00:39:39,585 --> 00:39:43,255
Voor mij, als nieuw bandlid op mijn 39e,
418
00:39:43,631 --> 00:39:45,964
is samenkomen
om goede muziek te maken...
419
00:39:46,105 --> 00:39:47,954
een zeldzaam geluk.
420
00:39:48,135 --> 00:39:53,417
Dit kunnen doen op dit punt in ons leven
is echt een zegen.
421
00:39:53,557 --> 00:39:56,337
Ik treed al 40 jaar op met deze band.
422
00:39:56,477 --> 00:40:00,815
Het voelde geweldig
om weer op het podium te staan.
423
00:40:03,609 --> 00:40:05,945
Toeren is een uitdaging voor me geworden.
424
00:40:14,453 --> 00:40:18,290
Toen Bruce en ik in 2018
een toneelstuk deden op Broadway...
425
00:40:18,749 --> 00:40:22,253
kreeg ik te horen dat ik
de ziekte van Kahler had.
426
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
En dit tast mijn immuunsysteem aan.
427
00:40:28,092 --> 00:40:34,306
Ik moet dus voorzichtig zijn
met wat ik doe en waar ik naartoe ga.
428
00:40:41,647 --> 00:40:46,861
Af en toe doe ik een paar shows.
Dan zing ik een paar nummers.
429
00:40:47,236 --> 00:40:48,654
Dat is echt een feest.
430
00:40:49,905 --> 00:40:53,617
Dat is mijn nieuwe normaal
en daar heb ik vrede mee.
431
00:41:02,168 --> 00:41:03,961
Fire is altijd leuk om te zingen.
432
00:41:16,849 --> 00:41:18,267
Het is erg persoonlijk.
433
00:41:19,018 --> 00:41:23,147
Je krijgt een inkijkje in onze relatie.
434
00:41:31,197 --> 00:41:34,355
Het is fantastische om weer
met Bruce op het podium te staan.
435
00:42:16,242 --> 00:42:20,663
Elke avond van deze tour
geeft de band de kans om te feesten.
436
00:42:55,114 --> 00:42:59,728
De 31 arenashows in de VS waren wild.
437
00:42:59,868 --> 00:43:01,395
Die shows waren ongelooflijk.
438
00:43:01,579 --> 00:43:02,979
Kom op.
439
00:43:03,247 --> 00:43:06,667
Hij biedt mensen elke avond een ervaring.
440
00:43:09,628 --> 00:43:11,365
Hij heeft de tijd van zijn leven.
441
00:43:56,425 --> 00:44:00,304
Ik zag Bruce de ochtend
na onze show in de fitness.
442
00:44:01,221 --> 00:44:03,140
Ik dacht: dit is indrukwekkend.
443
00:44:03,474 --> 00:44:07,645
Hij geeft concerten van drie uur
en staat de volgende ochtend te sporten.
444
00:44:08,676 --> 00:44:10,161
Ik loop binnen en hij zegt:
445
00:44:10,302 --> 00:44:13,442
'Zo zie ik het graag.
Mijn mensen fit en klaar om te gaan.'
446
00:44:14,193 --> 00:44:15,667
Toen keek hij me aan en zei:
447
00:44:15,903 --> 00:44:18,693
'Dit is nog maar het begin.
Wacht maar tot Barcelona.'
448
00:44:19,698 --> 00:44:21,098
Ik zei: 'Oké...'
449
00:44:21,617 --> 00:44:23,017
Dat was de eerste keer.
450
00:44:23,327 --> 00:44:25,621
Hij herhaalde het nog een maand.
451
00:44:25,871 --> 00:44:28,499
Elke keer als hij me zag:
'Barcelona, Anthony.'
452
00:44:44,848 --> 00:44:49,228
In Barcelona nemen de Catalanen
hun muziek erg serieus.
453
00:44:49,395 --> 00:44:52,272
Dat publiek hier gaat maar door.
454
00:44:52,773 --> 00:44:55,901
Heel liefdevol, warm, opgewonden.
455
00:44:56,318 --> 00:44:58,476
Alles wat je van een publiek kunt vragen.
456
00:45:00,155 --> 00:45:02,241
Dat is al heel lang zo.
457
00:45:03,742 --> 00:45:05,142
En zo is het nog steeds.
458
00:45:09,123 --> 00:45:12,167
2023 TOUR SPRINGSTEEN
E STREET BAND - UITVERKOCHT
459
00:45:27,196 --> 00:45:29,162
Het is een heel warm publiek.
460
00:45:29,303 --> 00:45:33,182
Een publiek dat je volledig accepteert.
461
00:45:34,523 --> 00:45:37,276
Ik heb nog nooit zo'n publiek gezien.
462
00:45:38,152 --> 00:45:39,552
Ze zingen meer mee.
463
00:45:40,362 --> 00:45:42,281
De chants en zo.
464
00:45:42,656 --> 00:45:47,536
Elke ziel daar is betrokken, leeft,
van vooraan tot achteraan.
465
00:45:49,455 --> 00:45:53,611
Europeanen laten hun emoties
en opwinding zien.
466
00:45:53,751 --> 00:45:55,919
En ze laten het je weten.
467
00:46:00,382 --> 00:46:06,430
Bruce is nog nooit zo groot geweest
in Europa zoals nu.
468
00:46:07,765 --> 00:46:09,600
Het is onze tweede thuis.
469
00:46:10,017 --> 00:46:11,417
Het is magisch.
470
00:49:26,129 --> 00:49:28,507
Hier zaten we al lang op te wachten.
471
00:49:29,007 --> 00:49:30,586
Het is zeven jaar geleden...
472
00:49:30,727 --> 00:49:34,127
dat we voor het laatst
een E Street-concert in Europa hadden.
473
00:49:37,849 --> 00:49:41,561
Bruce' fanclub is één van de sterkste
ter wereld.
474
00:49:42,396 --> 00:49:45,565
Er is een gevoel van eenheid
verbindt ons allemaal.
475
00:49:48,485 --> 00:49:52,572
Zijn gemeenschap is van een ander niveau.
476
00:49:52,990 --> 00:49:56,868
Mijn beste vrienden heb ik ontmoet
in de pit van een Springsteenconcert.
477
00:50:01,373 --> 00:50:03,819
Dit jaar komt de band weer naar Barcelona.
478
00:50:03,959 --> 00:50:07,546
Alle vrienden, het publiek.
Iedereen zingt mee.
479
00:50:10,882 --> 00:50:14,663
Ik ken mensen uit Duitsland,
Zwitserland, Oostenrijk,
480
00:50:14,803 --> 00:50:17,764
Zweden, Engeland.
Het is een grote gemeenschap.
481
00:50:21,435 --> 00:50:24,214
Als we samen zijn,
zijn we de beste vrienden.
482
00:50:24,354 --> 00:50:27,065
We kennen elkaar,
we maken contact met elkaar.
483
00:50:28,025 --> 00:50:31,868
Alsof we ons hele leven al vrienden zijn.
We deden al veel tournees samen.
484
00:50:32,487 --> 00:50:34,014
We zijn samen ouder geworden.
485
00:50:34,364 --> 00:50:36,450
Dat komt allemaal door Bruce.
486
00:50:37,542 --> 00:50:39,520
We praten over vriendschap, liefde.
487
00:50:39,661 --> 00:50:41,061
ITALIË
488
00:50:41,496 --> 00:50:45,319
We dansen en denken drie uur lang
nergens meer aan.
489
00:50:45,459 --> 00:50:49,796
We genieten van het moment.
Van mij mag het eeuwig duren.
490
00:50:51,854 --> 00:50:54,619
Hij vraagt: 'Willen jullie naar huis?'
491
00:50:54,760 --> 00:50:56,160
En iedereen roept: 'Nee.'
492
00:50:56,928 --> 00:50:58,328
Hé, Steve.
493
00:50:58,472 --> 00:50:59,872
Ja, schatje?
494
00:51:00,057 --> 00:51:04,102
Het is tijd om naar huis te gaan.
- Wat zeg je?
495
00:51:04,311 --> 00:51:06,961
Dat ik denk dat het tijd is
om naar huis te gaan.
496
00:51:07,102 --> 00:51:10,636
Vanaf de eerste keer dat ik Bruce
in een club zag spelen, tot nu,
497
00:51:10,776 --> 00:51:14,280
zijn er bepaalde fundamenten
in de show die nooit veranderd zijn.
498
00:51:14,421 --> 00:51:16,214
Eén daarvan is...
499
00:51:16,355 --> 00:51:21,151
hoe serieus de nummers ook zijn,
hoe serieus de toon van de show ook is,
500
00:51:22,496 --> 00:51:25,901
hij vindt altijd een plek voor humor.
Dat is er altijd.
501
00:51:26,041 --> 00:51:29,086
Dat is deel van zijn visie.
502
00:51:31,046 --> 00:51:32,923
Max wil verdomme niet naar huis.
503
00:51:34,007 --> 00:51:35,407
En zoals we weten,
504
00:51:36,218 --> 00:51:38,637
als Max Weinberg niet naar huis gaat,
505
00:51:39,346 --> 00:51:42,808
gaat verdomme niemand naar huis.
506
00:51:43,350 --> 00:51:44,935
Eén, twee, drie.
507
00:51:47,145 --> 00:51:48,855
Ik snap echt niet...
508
00:51:49,022 --> 00:51:53,891
hoe ze al die spullen van ons
van punt A naar punt B krijgen.
509
00:51:54,032 --> 00:51:57,099
Ik moet altijd lachen,
want als je backstage gaat kijken,
510
00:51:57,239 --> 00:52:00,602
zie je flightcases vol met 40 gitaren.
511
00:52:00,742 --> 00:52:05,455
Tijdens onze vroegere shows
hadden we maar één gitaar.
512
00:52:05,789 --> 00:52:09,751
Het onderhoud van al die gitaren
is veel werk.
513
00:52:11,128 --> 00:52:13,865
Maar het is een zegen dat we ze hebben.
514
00:52:14,005 --> 00:52:17,968
Ik heb geen tijd om:
'Wacht even, Bruce, ik kom er zo aan.'
515
00:52:20,846 --> 00:52:23,057
Als hij zich omdraait en me zo aankijkt...
516
00:52:23,598 --> 00:52:26,893
Ik heb daar nachtmerries van,
eerlijk gezegd.
517
00:52:37,445 --> 00:52:43,451
Vroeger op tour begonnen we
met een Club Wagon.
518
00:52:45,120 --> 00:52:47,910
Je kon niet liggen om te slapen,
je moest het zo doen.
519
00:52:49,958 --> 00:52:51,543
Toen ik erbij kwam,
520
00:52:51,710 --> 00:52:53,947
werd het een beetje beter. Niet veel.
521
00:52:54,087 --> 00:52:57,132
Toen hadden we denk ik al een bus.
522
00:52:59,050 --> 00:53:02,596
We hadden er veldbedden in gezet.
523
00:53:03,054 --> 00:53:05,557
Die moesten aan de wand verankerd worden.
524
00:53:06,641 --> 00:53:12,230
Elke keer als de bus de bocht omging,
vielen die bedden bijna om.
525
00:53:14,065 --> 00:53:17,554
Kort daarna gingen we over op een camper.
526
00:53:17,694 --> 00:53:21,907
Het was een GMC camper.
Die was toen erg modern.
527
00:53:22,866 --> 00:53:26,813
Dat was een grote verbetering.
Je kon tafels in bedden veranderen.
528
00:53:26,953 --> 00:53:30,749
Er was ook een uitklapbaar bed,
zoals in een onderzeeër. Die had Bruce.
529
00:53:31,041 --> 00:53:32,441
Er was een bank...
530
00:53:32,667 --> 00:53:35,238
en zonder kussens erop
kon Clarence daar liggen.
531
00:53:35,378 --> 00:53:38,408
Er was een tafel die je kon laten zakken.
532
00:53:38,548 --> 00:53:41,134
Daar sliepen Garry en Roy op.
533
00:53:41,301 --> 00:53:44,137
Het was alleen niet breed genoeg
voor twee.
534
00:53:44,721 --> 00:53:47,932
Dus Garry en ik lagen elk
met ons hoofd naar de andere kant...
535
00:53:48,642 --> 00:53:50,800
en dan legden we er een matrasje over.
536
00:53:51,186 --> 00:53:54,174
Achterin was nog een uitklapbare tafel.
537
00:53:54,314 --> 00:53:56,274
Daar sliepen Danny en ik.
538
00:53:57,150 --> 00:53:58,993
Vijf, zes, zeven uur kon je slapen.
539
00:54:00,487 --> 00:54:04,741
Eén van mijn dierbaarste herinneringen
is wakker worden met de geur...
540
00:54:05,242 --> 00:54:07,494
van Clarence die ontbijt maakt.
541
00:54:08,203 --> 00:54:11,316
Hij maakte pannenkoeken, spek, eieren.
542
00:54:11,456 --> 00:54:13,291
Wat je maar wil, op bestelling.
543
00:54:13,464 --> 00:54:17,134
Als de vader.
- Dat was werkelijk fantastisch.
544
00:54:17,295 --> 00:54:20,826
Geef ons een limerick, Clarence.
- Zoals ik al zei...
545
00:54:20,966 --> 00:54:23,802
Dat was gruwelijk.
546
00:54:24,219 --> 00:54:26,513
We zijn toen echt naar elkaar toegegroeid.
547
00:54:26,888 --> 00:54:28,431
En die band,
548
00:54:29,224 --> 00:54:31,101
duizenden shows later,
549
00:54:32,143 --> 00:54:34,722
zie je dat dat op het podium
wordt uitgespeeld.
550
00:54:34,938 --> 00:54:37,467
Als je mee wordt gevoerd in de sfeer...
551
00:54:37,607 --> 00:54:40,193
vind je een ingang.
552
00:54:41,903 --> 00:54:43,989
Ik zag mijn oom altijd.
553
00:54:44,130 --> 00:54:46,517
Op het podium gaf het hem zoveel vreugde.
554
00:54:46,658 --> 00:54:49,521
Daarom wil ik altijd
op zijn saxofoon spelen...
555
00:54:49,661 --> 00:54:53,707
en met zijn mondstuk. Ik wil
zoveel mogelijk van hem bij me houden.
556
00:54:55,500 --> 00:54:57,195
Die saxofoonsolo's...
557
00:54:57,335 --> 00:54:59,990
Badlands, Jungleland,
Prove It All Night,
558
00:55:00,130 --> 00:55:02,549
brengen Clarence hier direct terug.
559
00:55:03,216 --> 00:55:05,760
Het is een soort overdracht.
560
00:55:08,638 --> 00:55:10,974
Bruce houdt van stabiliteit.
561
00:55:12,142 --> 00:55:17,355
Dus als hij iemand vindt,
die heeft wat hij zoekt...
562
00:55:18,440 --> 00:55:21,067
dan wil hij die persoon houden.
563
00:55:21,568 --> 00:55:26,281
Deze muzikale ervaring,
deze gemeenschap nam ik nooit voor lief.
564
00:55:26,702 --> 00:55:29,631
Ik ben erg dankbaar
om deel uit te maken van de band...
565
00:55:29,772 --> 00:55:34,068
en van alle getalenteerde mensen
daar op het podium.
566
00:55:35,206 --> 00:55:37,402
Ik luister naar wat iedereen doet...
567
00:55:37,542 --> 00:55:40,238
en probeer een stukje van mezelf
aan toe te voegen.
568
00:55:40,378 --> 00:55:43,256
Niet te veel, maar een deel
van het geheel.
569
00:55:45,133 --> 00:55:47,594
Clarence en Danny worden niet vergeten.
570
00:55:50,513 --> 00:55:51,913
Nightshift.
571
00:55:52,223 --> 00:55:55,435
Mensen horen daar verschillende dingen in.
572
00:55:55,810 --> 00:55:57,437
Zoals ik ernaar luister,
573
00:55:59,314 --> 00:56:01,157
heeft hij het over onze jongens.
574
00:57:02,752 --> 00:57:07,257
Ik was nieuwsgierig naar hoe het publiek
in het begin zou reageren op Nightshift.
575
00:57:08,466 --> 00:57:11,886
Dat de zangers naar voren komen
en in de spotlight gaan staan.
576
00:57:12,662 --> 00:57:14,139
We deden een soundcheck.
577
00:57:14,280 --> 00:57:17,949
Hij zei: 'Ada, ik denk dat jij
hier vooraan iets moet doen.'
578
00:57:19,144 --> 00:57:23,231
Hij zei niet echt wat dat dan moest zijn.
579
00:57:24,941 --> 00:57:28,278
Ik wist dat hij het zou zeggen
als het te veel was.
580
00:57:30,989 --> 00:57:33,616
Maar hij zei: 'Nee, ik wil meer.
581
00:57:35,869 --> 00:57:39,080
Dit is een zaadje, laat eens zien
tot wat het kan uitgroeien.'
582
00:57:49,362 --> 00:57:50,763
Hij zei gewoon:
583
00:57:50,904 --> 00:57:53,991
'We gaan helemaal naar voren.
We doen dit samen.'
584
00:57:54,220 --> 00:57:57,682
Ik keek naar hem.
Eigenlijk observeerde ik hem vooral.
585
00:57:58,600 --> 00:58:01,285
Op een avond stapte ik naar voren,
zoals gewoonlijk.
586
00:58:01,436 --> 00:58:06,900
Bruce liet het nummer
wat langer spelen en inwerken.
587
00:58:08,565 --> 00:58:11,746
Alsof we op pauze stonden.
De mensen het moment laten voelen.
588
00:58:11,887 --> 00:58:14,223
We hebben het over mensen
die overleden zijn.
589
00:58:14,949 --> 00:58:16,659
Toen zong hij een hogere noot.
590
00:58:21,039 --> 00:58:22,513
Ik zong nog een hogere noot.
591
00:58:25,919 --> 00:58:28,713
Ik weet nog dat hij zei:
'Ik kan het proberen.'
592
00:58:29,547 --> 00:58:33,510
Ik nam dat aan als een voorzet
om iets totaal anders te doen.
593
00:58:41,726 --> 00:58:44,729
Hij reageerde erop, toen ik hoger ging.
594
00:58:47,982 --> 00:58:51,027
En zo ging het verder.
Het ontwikkelde zich gewoon.
595
00:59:14,551 --> 00:59:16,803
Nightshift is een showstopper geworden.
596
00:59:16,970 --> 00:59:18,370
Kom op.
597
00:59:54,257 --> 00:59:55,925
Curtis King.
598
00:59:56,676 --> 00:59:58,094
Miss Ada Dyer.
599
00:59:58,720 --> 01:00:00,430
Michelle Moore...
600
01:00:00,597 --> 01:00:02,140
en Lisa Lowell.
601
01:00:02,807 --> 01:00:04,207
Het E Street-koor.
602
01:00:07,812 --> 01:00:11,024
Een stukje Mary's Place,
zodat we het weer weten.
603
01:00:13,776 --> 01:00:16,988
De grootste muzikale voorbeelden
uit mijn jeugd...
604
01:00:17,572 --> 01:00:20,575
zijn mijn leermeesters
binnen de soulmuziek.
605
01:00:20,992 --> 01:00:24,537
Die gidsen me op het podium
en hebben onze shows vormgegeven.
606
01:00:24,746 --> 01:00:26,331
Al jarenlang.
607
01:00:26,623 --> 01:00:28,166
Sam & Dave.
608
01:00:28,708 --> 01:00:31,127
James Brown, Jackie Wilson.
609
01:00:32,545 --> 01:00:35,533
Zij inspireren me nog altijd
als leider van een band.
610
01:00:35,673 --> 01:00:37,967
Leven jullie nog?
611
01:00:42,889 --> 01:00:46,920
We proberen in onze muziek te vatten...
612
01:00:47,060 --> 01:00:50,256
wat hij van moment tot moment doet.
613
01:00:50,396 --> 01:00:54,400
Zelfs als hij zijn billen aanspant,
weet je wat de bedoeling is.
614
01:00:54,692 --> 01:00:58,681
Bepaalde visuele hints, gebaren,
615
01:00:58,821 --> 01:01:02,769
die Bruce heeft,
die verraden dat hij iets van plan is.
616
01:01:02,909 --> 01:01:05,995
Hij weet misschien nog niet wat,
maar hij gaat iets doen.
617
01:01:06,454 --> 01:01:08,790
Hij doet het vaak met zijn schouders.
618
01:01:09,791 --> 01:01:11,417
Hij seint met zijn hand.
619
01:01:11,986 --> 01:01:13,862
Er zijn seintjes met de gitaar.
620
01:01:14,003 --> 01:01:15,713
Je moet maar eens kijken.
621
01:01:15,880 --> 01:01:19,717
Hij weet wat hij moet doen
om alles voor elkaar te krijgen.
622
01:02:02,260 --> 01:02:03,660
Pak ze, Max.
623
01:02:03,970 --> 01:02:08,683
Eén van Bruces grootste talenten
is de aandacht van het publiek opeisen.
624
01:02:11,769 --> 01:02:15,565
En die aandacht dan richten
waar hij dat wenst.
625
01:02:18,901 --> 01:02:23,391
Hij heeft waanzinnig veel controle
en kan het publiek tot stilte manen...
626
01:02:23,531 --> 01:02:25,479
tot je een speld kan horen vallen.
627
01:02:25,893 --> 01:02:29,688
Hij stuurde erop aan dat ik helemaal
stopte met spelen. Alleen de piano.
628
01:02:29,829 --> 01:02:31,229
Doe het.
629
01:02:36,335 --> 01:02:37,757
En toen zei hij: 'Niemand.'
630
01:02:39,088 --> 01:02:40,548
Hij wilde stilte.
631
01:02:42,008 --> 01:02:43,593
Dit is het genie dat Bruce is.
632
01:02:43,734 --> 01:02:45,201
Niemand.
633
01:02:45,342 --> 01:02:47,301
Complete stilte op het podium...
634
01:02:48,306 --> 01:02:50,767
maakt de mensen erg nerveus.
635
01:02:52,727 --> 01:02:55,188
Dit zie je nooit iemand doen.
636
01:03:12,663 --> 01:03:19,163
Het vereist veel denkwerk en detail
om het strak maar spontaan te doen lijken.
637
01:03:24,191 --> 01:03:27,997
In de vroege jaren 60 gingen ik,
Bruce en Garry naar Sam & Dave kijken.
638
01:03:28,137 --> 01:03:33,392
Een R&B-show zien van dichtbij
in een kleine club...
639
01:03:33,851 --> 01:03:38,815
maakte in die dagen
echt een ongelofelijke indruk op je.
640
01:03:44,821 --> 01:03:47,392
Hij kan verschillende juweeltjes...
641
01:03:47,532 --> 01:03:51,744
uit andere muziekgenres halen
die er niet bij lijken te horen.
642
01:03:57,792 --> 01:04:02,630
Maar dan mixt hij ze er zo doorheen
dat ze herkenbaar worden.
643
01:04:03,256 --> 01:04:07,844
Hij maakt gebruik van allerlei stromingen
in de Amerikaanse muziek.
644
01:04:08,970 --> 01:04:10,847
Er zit een beetje gospel in.
645
01:04:11,138 --> 01:04:14,100
Een beetje rock-'n-roll, een beetje jazz.
646
01:04:14,976 --> 01:04:17,339
We improviseren, dat is een bewuste keuze.
647
01:04:17,480 --> 01:04:19,805
We zouden dat precies kunnen uitwerken.
648
01:04:19,946 --> 01:04:22,906
Elke avond hetzelfde spelen
en dan zou het perfect zijn.
649
01:04:23,047 --> 01:04:24,525
Maar dat wil Bruce niet.
650
01:04:24,666 --> 01:04:27,752
Bruce wil horen
wat je op dat moment voelt.
651
01:04:32,618 --> 01:04:36,956
Kitty's Back is een heel ander nummer,
heel losjes.
652
01:04:38,833 --> 01:04:42,336
Laat iedereen zijn moment pakken
en doen wat ze willen.
653
01:04:44,505 --> 01:04:48,828
Hij zegt: 'Ik wil nog iets
nadat jullie klaar zijn met je solo.
654
01:04:48,968 --> 01:04:51,762
Bedenk samen eens
een soullead voor de blazers.'
655
01:04:57,310 --> 01:04:59,812
Dan speel je allemaal hetzelfde.
656
01:05:10,573 --> 01:05:13,993
Een kleine groep met de vibe
van een nachtclub.
657
01:05:19,832 --> 01:05:22,960
Dat is spannend, want je weet niet
wat er gaat gebeuren.
658
01:07:39,638 --> 01:07:44,211
Ik ben groot voorstander
van een willekeurige setlist.
659
01:07:44,351 --> 01:07:46,645
De meesten zullen
dat niet met me eens zijn.
660
01:07:47,021 --> 01:07:52,610
Op andere tournees kregen we de setlist
meestal een half uur voor aanvang.
661
01:07:52,860 --> 01:07:55,946
Bij de laatste tour was hij wel spontaner.
662
01:07:56,113 --> 01:07:59,617
Hij ging vaker naar het publiek,
raapte borden op.
663
01:08:00,659 --> 01:08:02,712
Kunnen we de band voor het blok zetten?
664
01:08:03,079 --> 01:08:06,816
Als je het wist, dan wist je het.
Zo niet, moest je een inhaalslag doen.
665
01:08:16,050 --> 01:08:18,829
Voluit, jongens. Kom op, Charlie Giordano.
666
01:08:18,969 --> 01:08:20,682
Het publiek had borden.
667
01:08:20,823 --> 01:08:22,415
Altijd opwindend.
668
01:08:22,556 --> 01:08:24,058
En zenuwslopend.
669
01:08:24,809 --> 01:08:29,146
Bruce zocht de obscuurste nummers
en songtitels.
670
01:08:29,563 --> 01:08:32,399
Dat was het ding:
zet de E Street Band voor het blok.
671
01:08:35,986 --> 01:08:39,990
Ik verdraaide mijn nek om te zien
wat er op het bord stond. O mijn god.
672
01:08:40,700 --> 01:08:42,769
Dat hebben we al 10 jaar niet gespeeld.
673
01:08:42,910 --> 01:08:44,438
Misschien zelfs nooit.
674
01:08:44,578 --> 01:08:47,832
Bestaat daar bladmuziek van? Snel.
675
01:08:47,998 --> 01:08:51,320
Dan kwam hij terug
met een dozijn van die borden...
676
01:08:51,460 --> 01:08:54,839
en dan zocht hij naar wat hij wilde.
677
01:08:55,297 --> 01:08:57,716
Applaus voor de orgelman.
678
01:08:58,474 --> 01:09:00,161
IK WACHT OP BRUCE.
679
01:09:00,302 --> 01:09:04,124
Zo deed hij 15 nummers per avond.
Niemand begreep wat er aan de hand was.
680
01:09:04,265 --> 01:09:06,292
Harder.
- Er zit zo'n energie in.
681
01:09:06,433 --> 01:09:07,833
Drie, vier.
682
01:09:08,269 --> 01:09:13,691
Maar je kunt niet voluit gaan,
omdat je het zo weinig gespeeld hebt.
683
01:09:20,823 --> 01:09:24,785
Wat ik leuk vind aan deze tournee
is dat je bandleden hoort evolueren.
684
01:09:29,665 --> 01:09:32,945
Het is geen jamsessie,
de band wordt niet voor het blok gezet.
685
01:09:33,085 --> 01:09:34,920
Het is een ervaring.
686
01:09:35,212 --> 01:09:36,612
Het is een show.
687
01:09:37,131 --> 01:09:41,135
Bruce heeft deze setlist
nauwgezet samengesteld.
688
01:09:43,971 --> 01:09:45,848
Luister er nog beter naar.
689
01:09:47,016 --> 01:09:52,605
Elk nummer brengt andere emoties over,
elke keer als je het hoort.
690
01:11:42,589 --> 01:11:44,675
Tijdens mijn eerste concert was ik 19.
691
01:11:45,342 --> 01:11:47,511
De volgende dag gespijbeld.
692
01:11:48,262 --> 01:11:52,016
Sindsdien heb ik hem gezien
in Spanje, Duitsland,
693
01:11:52,349 --> 01:11:53,851
het VK, Italië.
694
01:11:54,351 --> 01:11:55,751
Nu ben ik 37.
695
01:11:55,894 --> 01:11:57,368
Ik ben opgegroeid met Bruce.
696
01:12:02,776 --> 01:12:04,445
Mijn eerste Springsteenshow...
697
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
was hier in Oslo in 1993.
698
01:12:09,325 --> 01:12:10,725
Het was zo magisch.
699
01:12:12,328 --> 01:12:14,788
Je wordt er gewoon zo blij van.
700
01:12:18,792 --> 01:12:22,706
Mijn vader is een groot fan.
Hij luistert al zijn hele leven naar hem.
701
01:12:22,847 --> 01:12:25,819
Het is heel speciaal om met hem
naar concerten te gaan...
702
01:12:25,960 --> 01:12:27,382
met zoveel geschiedenis.
703
01:12:27,523 --> 01:12:30,401
Door hem hou ik nu van Springsteen.
704
01:12:32,155 --> 01:12:35,726
Ik begon van zijn muziek te houden
omdat ik me in de onderwerpen...
705
01:12:35,867 --> 01:12:38,422
en de gevoelens die hij beschreef,
kon herkennen.
706
01:12:38,562 --> 01:12:41,525
Na al die jaren betekent dat
nog steeds veel voor me...
707
01:12:41,666 --> 01:12:43,793
en geniet ik er nog steeds erg van.
708
01:12:44,777 --> 01:12:48,641
Ik word altijd emotioneel
bij zijn concerten.
709
01:12:48,781 --> 01:12:50,910
ONS EERSTE CONCERT
SPEEL CADILLAC RANCH
710
01:12:51,051 --> 01:12:54,313
Hij stopt zijn ziel gewoon in de muziek.
711
01:12:54,453 --> 01:12:56,622
Iedereen kan zich daarin vinden.
712
01:13:01,566 --> 01:13:03,738
Ik verwacht niet dat hij eeuwig tourt.
713
01:13:03,879 --> 01:13:06,992
We hopen van wel,
dat hij zo lang mogelijk blijft touren.
714
01:13:07,132 --> 01:13:08,967
Maar we waarderen het moment.
715
01:13:09,468 --> 01:13:13,514
We willen elk moment in ons opnemen.
716
01:13:13,722 --> 01:13:15,122
Voor het geval dat.
717
01:13:16,725 --> 01:13:18,357
I'M ON FIRE VOOR SIMONE COBBOLD
718
01:13:23,440 --> 01:13:26,860
Waar blazers staat, een klein riffje.
719
01:13:41,917 --> 01:13:43,391
We proberen met alleen Curt.
720
01:13:48,048 --> 01:13:51,552
Dat is goed.
Goed, dus ik ga een verhaaltje vertellen.
721
01:13:58,851 --> 01:14:00,251
En dan komt het lied.
722
01:14:02,479 --> 01:14:05,634
Vanaf het begin van de tour
heeft hij het verhaal verteld...
723
01:14:05,774 --> 01:14:10,529
van Last Man Standing
en hoe hij op die frase kwam.
724
01:14:10,902 --> 01:14:12,516
Het verhaal dat hij vertelt,
725
01:14:12,656 --> 01:14:16,895
is dat hij toen George Thiess overleed,
besefte dat hij...
726
01:14:17,035 --> 01:14:22,291
van alle leden van zijn eerste rockband
hij de enige die nog over was.
727
01:14:25,210 --> 01:14:31,710
Ik denk dat hij zich meer bewust is
van zijn sterfelijkheid.
728
01:14:32,009 --> 01:14:33,409
Hij is de volgende.
729
01:14:33,886 --> 01:14:38,584
Alsof je in de koplampen
van een trein kijkt...
730
01:14:38,724 --> 01:14:44,480
die je op je af ziet komen.
Je gedachten worden helder...
731
01:14:45,355 --> 01:14:47,968
zoals je dat
nog niet eerder hebt ervaren.
732
01:14:48,108 --> 01:14:52,529
Het laatste en blijvende geschenk
van de dood aan de levenden...
733
01:14:53,030 --> 01:14:56,909
is een bredere levensvisie.
734
01:14:57,910 --> 01:14:59,453
George stierf...
735
01:15:00,537 --> 01:15:02,581
kort nadat ik dit nummer schreef.
736
01:15:03,248 --> 01:15:06,210
Het gaat over de passies
die we als kind volgen.
737
01:15:06,793 --> 01:15:08,741
Niet wetende waarheen het zal leiden.
738
01:15:09,254 --> 01:15:12,716
Hoe het op je vijftiende
nog over morgen en hallo gaat.
739
01:15:13,467 --> 01:15:16,845
En jaren later over gisteren en afscheid.
740
01:16:37,259 --> 01:16:40,664
Eén van de meest emotionele dingen
aan deze show is het contrast.
741
01:16:40,804 --> 01:16:42,958
Last Man Standing en Backstreets.
742
01:16:43,098 --> 01:16:47,811
Last Man Standing gaat over vriendschap
en het einde der dagen.
743
01:16:47,978 --> 01:16:50,522
Daar zet hij dan Backstreets tegenover.
744
01:16:50,689 --> 01:16:55,360
Een nummer van 50 jaar geleden,
over verraad.
745
01:16:55,652 --> 01:17:01,617
Backstreets klinkt heel anders
in de schaduw van Last Man Standing.
746
01:17:02,451 --> 01:17:07,122
Bruce lijkt het te hebben
over aandenkens...
747
01:17:07,664 --> 01:17:09,666
van zijn verloren vriend.
748
01:19:32,100 --> 01:19:35,145
Naar het einde toe,
met alleen Roy en Bruce,
749
01:19:37,272 --> 01:19:42,235
pakt hij het verhaal
van Last Man Standing weer op...
750
01:19:42,778 --> 01:19:44,863
en brengt ze zo samen.
751
01:19:45,447 --> 01:19:46,847
Nu heb ik...
752
01:19:47,657 --> 01:19:50,744
die doos met singles die je me naliet.
753
01:19:52,496 --> 01:19:54,247
Ik heb al je oude boeken.
754
01:19:57,292 --> 01:20:01,505
Ik heb de gitaar die altijd
aan je voeteneinde stond.
755
01:20:04,049 --> 01:20:05,675
Ik heb die foto...
756
01:20:06,551 --> 01:20:07,951
van ons twee.
757
01:20:08,845 --> 01:20:12,182
We zitten op je veranda op je trouwdag.
758
01:20:14,601 --> 01:20:16,102
Je was net 19.
759
01:20:18,897 --> 01:20:20,297
En al het andere...
760
01:20:22,108 --> 01:20:23,568
Al het andere...
761
01:20:24,402 --> 01:20:26,112
draag ik hier.
762
01:20:29,407 --> 01:20:31,076
Draag ik hier.
763
01:20:36,498 --> 01:20:38,041
Draag ik hier.
764
01:20:41,545 --> 01:20:43,129
Draag ik hier.
765
01:23:24,708 --> 01:23:27,195
Om in een half uur...
766
01:23:27,335 --> 01:23:29,656
van de dieptes van Last Man Standing...
767
01:23:29,796 --> 01:23:32,701
naar een van
zijn bekendste nummers te gaan.
768
01:23:32,841 --> 01:23:38,054
Hij is altijd in staat geweest
zo'n groot geheel te beslaan.
769
01:23:38,513 --> 01:23:42,502
Backstreet is de opmaat naar...
770
01:23:42,642 --> 01:23:46,396
de bizarre rollercoaster
die de rest van de show is.
771
01:24:57,717 --> 01:24:59,117
Een, twee, drie.
772
01:26:01,781 --> 01:26:04,117
We eindigen met Tenth Avenue Freeze Out.
773
01:26:05,451 --> 01:26:07,871
We vormen een rij
en buigen samen met Bruce.
774
01:26:18,756 --> 01:26:20,156
Hij geeft iedereen...
775
01:26:20,466 --> 01:26:22,886
twee duimen of een schouderklopje.
776
01:26:23,344 --> 01:26:25,597
Hij zorgt dat je je de beste voelt.
777
01:26:27,640 --> 01:26:31,060
En dan gaat hij verder
en eindigt hij zelf de show.
778
01:26:36,065 --> 01:26:39,220
Dan komt hij nog één keer terug
met zijn akoestische gitaar.
779
01:26:39,360 --> 01:26:42,766
Het is van vitaal belang
dat hij de onderliggende gedachten...
780
01:26:42,906 --> 01:26:46,770
en gevoelens samenbrengt,
die deze show zo onderscheiden...
781
01:26:46,910 --> 01:26:48,995
van zijn vorige shows.
782
01:29:42,627 --> 01:29:44,629
De E Street Band houdt van jullie.
783
01:29:54,472 --> 01:29:58,643
Ik bleef deze tournee
dichter bij onze setlist...
784
01:29:59,268 --> 01:30:02,271
omdat het een verhaal vertelde
dat ik kwijt wilde.
785
01:30:04,440 --> 01:30:08,694
Leven, dood, alles er tussenin.
786
01:30:10,530 --> 01:30:14,978
Muziek maken als je ouder wordt,
is interessant en riskant.
787
01:30:15,118 --> 01:30:19,080
Ik ben van plan door te gaan
tot de wielen het begeven.
788
01:30:19,956 --> 01:30:22,708
Zolang als de band me wil volgen.
789
01:30:23,501 --> 01:30:25,211
Ik weet maar één ding.
790
01:30:25,920 --> 01:30:28,089
Na 50 jaar op pad...
791
01:30:28,798 --> 01:30:30,641
is het nu te laat om te stoppen.
792
01:30:37,640 --> 01:30:41,853
De tijd gaat snel als je onderweg bent.
793
01:30:44,188 --> 01:30:48,734
Ik denk dat het publiek
niet altijd betaalt...
794
01:30:49,318 --> 01:30:53,573
om hun favoriete nummer te horen
of jouw ouwe kop nog eens te zien.
795
01:30:55,658 --> 01:31:00,705
Ze betalen voor de intensiteit
van jouw aanwezigheid, hoe levend je bent.
796
01:31:01,205 --> 01:31:03,332
Op eender welke avond.
797
01:31:07,712 --> 01:31:09,870
Dat is het kloppend hart van mijn werk...
798
01:31:10,423 --> 01:31:13,426
om daar en alleen daar te zijn.
799
01:31:13,885 --> 01:31:18,958
Spelen voor alles wat rock-'n-roll
jou te bieden heeft...
800
01:31:19,098 --> 01:31:21,017
in jouw stad, op deze avond.
801
01:31:27,924 --> 01:31:29,386
NIET STOPPEN VANAVOND
802
01:31:29,527 --> 01:31:33,348
En daarmee wil ik je de mogelijkheden
van het leven laten zien...
803
01:31:33,488 --> 01:31:36,768
met energie die je kan meenemen
tot buiten de concertdeuren...
804
01:31:36,908 --> 01:31:38,409
in je eigen leven.
805
01:31:39,202 --> 01:31:40,828
Met een lach op je gezicht.
806
01:31:41,662 --> 01:31:45,291
Liefde in je hart en een vredige ziel...
807
01:31:45,875 --> 01:31:47,718
en hopelijk een opgewekt gevoel.
808
01:31:50,713 --> 01:31:52,113
Dat is mijn werk.
809
01:31:56,052 --> 01:31:57,637
Eén gedachte resteert.
810
01:31:57,929 --> 01:31:59,719
Het is een quote van Jim Morrison.
811
01:32:01,807 --> 01:32:04,018
'O grote schepper,
812
01:32:05,436 --> 01:32:09,524
geef ons nog één uur
om onze kunsten te vertonen...
813
01:32:11,859 --> 01:32:14,529
en onze levens te perfectioneren.'
814
01:32:33,714 --> 01:32:38,427
BRUCE SPRINGSTEEN AND THE E STREET BAND
815
01:32:40,763 --> 01:32:44,100
Jersey in the house.
816
01:32:49,105 --> 01:32:53,594
Op trombone, Ozzie Melendez,
Barry Danielian,
817
01:32:53,734 --> 01:32:56,115
Curt Ramm, Eddie Manion,
818
01:32:56,362 --> 01:32:58,995
Curtis King, Lisa Lowell,
819
01:32:59,241 --> 01:33:01,158
Michelle Moore,
820
01:33:01,367 --> 01:33:02,767
Ada Dyer,
821
01:33:03,119 --> 01:33:04,579
Soozie Tyrell,
822
01:33:05,162 --> 01:33:06,899
broeder Charlie Giordano.
823
01:33:07,039 --> 01:33:09,834
Op de gitaar, Nils Lofgren.
824
01:33:10,126 --> 01:33:14,005
Op de saxofoon, Jake Clemons.
825
01:33:14,338 --> 01:33:18,259
Op de drums,
de oppermachtige Max Weinberg.
826
01:33:18,467 --> 01:33:21,596
Percussie, Anthony Almonte.
827
01:33:22,471 --> 01:33:28,296
Op piano, professor Roy Bittan.
Miss Patti Scialfa.
828
01:33:28,436 --> 01:33:31,939
Op de bas, Garry W. Tallent.
829
01:33:32,481 --> 01:33:34,984
En ten slotte...
830
01:33:35,776 --> 01:33:37,612
op de gitaar:
831
01:33:39,280 --> 01:33:45,780
Little...
832
01:33:46,662 --> 01:33:48,998
Steven Van Zandt.
833
01:33:57,673 --> 01:33:59,342
Harder.
834
01:34:05,598 --> 01:34:08,059
Harder.
835
01:34:14,190 --> 01:34:16,275
Eén, twee, drie, go.
836
01:34:31,582 --> 01:34:32,982
Dat klopt.
837
01:36:01,380 --> 01:36:03,883
Dit is het belangrijke stuk.
838
01:38:02,626 --> 01:38:06,100
BEDANKT PATTI, EVAN, JESS & SAM
TER NAGEDACHTENIS VAN TYLER CHAPPEL
839
01:38:48,672 --> 01:38:50,466
Prachtig, ma. Prachtig.
840
01:38:51,300 --> 01:38:52,787
Prachtig.
- Ja, toch?
841
01:38:52,927 --> 01:38:56,347
OPGEDRAGEN AAN
ADELE SPRINGSTEEN 1926-2024
842
01:39:01,268 --> 01:39:03,312
Ondertiteld door: Suzan Hogenbirk
63534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof