Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,530 --> 00:00:10,680
ARLÉS, 23 DE DICIEMBRE DE 1888
2
00:01:05,130 --> 00:01:06,840
- Cámara.
- Estamos rodando.
3
00:01:07,650 --> 00:01:08,720
Acción, Julien.
4
00:01:09,090 --> 00:01:10,880
Esta magnífica arlesiana
5
00:01:11,090 --> 00:01:15,280
fue pintada en Arlés
en noviembre de 1888,
6
00:01:15,450 --> 00:01:18,600
solo unos meses después
de la Ilegada de Van Gogh
7
00:01:18,730 --> 00:01:21,120
a esta pequeña ciudad provenzal.
8
00:01:21,370 --> 00:01:23,830
Pero el pintor no sospecha
9
00:01:24,010 --> 00:01:26,650
que pronto será víctima
10
00:01:26,810 --> 00:01:30,200
de uno de los más famosos dramas
de la historia del arte.
11
00:01:31,290 --> 00:01:34,840
Bajo esta habitación,
en el taller de la planta baja,
12
00:01:35,170 --> 00:01:37,000
Van Gogh se cortó la oreja.
13
00:01:37,570 --> 00:01:39,640
Pero ¿qué pasó realmente
14
00:01:39,770 --> 00:01:44,120
en la noche del 23
al 24 de diciembre de 1888?
15
00:01:44,690 --> 00:01:47,960
¿Por qué Van Gogh,
antes de derrumbarse en la cama,
16
00:01:48,090 --> 00:01:53,110
le confió su oreja cortada
a una joven de un mal barrio?
17
00:01:53,490 --> 00:01:55,240
Para intentar comprenderlo,
18
00:01:55,450 --> 00:01:59,080
nuestros equipos han reconstruido
para ustedes de forma escrupulosa
19
00:01:59,250 --> 00:02:01,560
el interior de la casa del pintor
20
00:02:01,730 --> 00:02:04,290
con la ayuda
de los mejores historiadores.
21
00:02:04,410 --> 00:02:07,600
Ahora les invito a entrar conmigo.
22
00:02:09,570 --> 00:02:13,920
- ¿Y ahora lo encadenamos?
- Sí, delante de la entrada.
23
00:02:15,410 --> 00:02:18,320
- ¿Tenemos un maniquí para Van Gogh?
- El de atrezo se ocupa.
24
00:02:18,930 --> 00:02:21,720
- ¿Daniel comprobó el decorado?
- Pasó esta mañana.
25
00:02:21,850 --> 00:02:24,160
¿Todo el mundo listo para un ensayo?
26
00:02:24,450 --> 00:02:27,520
- Las flores están perfectas.
- Un poquito de maquillaje. Gracias.
27
00:02:27,690 --> 00:02:29,120
Es importante, gracias.
28
00:02:31,330 --> 00:02:32,550
Cuando el comisario
29
00:02:32,730 --> 00:02:37,040
entró en la casa amarilla
la mañana del 24 de diciembre,
30
00:02:37,410 --> 00:02:39,320
alertado por uno de sus agentes,
31
00:02:39,450 --> 00:02:41,720
descubre un desorden inquietante.
32
00:02:42,690 --> 00:02:45,120
- ¿Entonces subo?
- Sí, claro.
33
00:02:45,330 --> 00:02:49,320
Ven, sígueme y enseñarás bien
las manchas de sangre en la pared.
34
00:02:49,450 --> 00:02:51,240
En vista de toda esta sangre,
35
00:02:51,370 --> 00:02:53,480
el comisario D'Ornano se pregunta
36
00:02:53,690 --> 00:02:55,840
lo que le espera
en la primera planta.
37
00:02:58,170 --> 00:03:01,680
Al lado de la habitación de Van Gogh
estaba la de Paul Gauguin,
38
00:03:01,850 --> 00:03:04,840
que fue primero acusado
de la muerte de su compañero.
39
00:03:05,010 --> 00:03:09,240
En efecto, al descubrir la policía
al pintor neerlandés en la cama,
40
00:03:09,370 --> 00:03:12,560
inconsciente,
en las sábanas teñidas de sangre,
41
00:03:12,730 --> 00:03:15,000
pensaba que estaba muerto.
42
00:03:15,690 --> 00:03:19,470
Tras esta puerta,
se encuentra la famosa habitación.
43
00:03:20,050 --> 00:03:22,320
Y esto es lo que nuestro comisario
44
00:03:22,490 --> 00:03:24,160
descubrió aquella mañana.
45
00:03:29,210 --> 00:03:30,160
Daniel.
46
00:03:32,250 --> 00:03:33,000
Daniel.
47
00:04:00,690 --> 00:04:02,720
ELARTE DEL CRIMEN
48
00:04:03,970 --> 00:04:07,960
No, Hugo, tiene que estar conmigo,
no con esa poli.
49
00:04:09,090 --> 00:04:11,240
¿Qué? Sí, bueno...
50
00:04:11,930 --> 00:04:15,840
Las apariencias están en mi contra,
pero, si de verdad la quiere,
51
00:04:16,610 --> 00:04:19,440
¿crees que tendría todos esos sueños
en los que me besa?
52
00:04:20,010 --> 00:04:20,680
A mí.
53
00:04:21,810 --> 00:04:22,920
No, nada que ver.
54
00:04:24,490 --> 00:04:26,800
Solo se le ha olvidado
que tuvo esos sueños.
55
00:04:27,170 --> 00:04:30,920
Solo ha olvidado que me deseaba.
No hay más.
56
00:04:31,050 --> 00:04:34,600
- Si tú lo dices.
- Pequeña amnesia retrógrada.
57
00:04:34,770 --> 00:04:36,090
Debe recuperar la memoria.
58
00:04:37,210 --> 00:04:38,880
Bueno, aún no sé cómo,
59
00:04:40,290 --> 00:04:41,960
pero créeme que la va a recuperar.
60
00:04:43,930 --> 00:04:47,040
Bueno, subinspector,
¿qué dice el doctor de su amnesia?
61
00:04:47,410 --> 00:04:49,240
Que no es grave.
62
00:04:49,370 --> 00:04:51,440
- Que puedo vivir con ella.
- ¿Sí?
63
00:04:53,890 --> 00:04:56,840
- ¿Preferiría que fuera grave?
- No.
64
00:04:57,010 --> 00:05:00,720
Solo que es una pena no recordar
una semana entera de la vida.
65
00:05:01,730 --> 00:05:04,600
- Sí, sabía que estaba aquí.
- ¿Qué es?
66
00:05:05,530 --> 00:05:07,160
- Es el menú para...
- ¿Para?
67
00:05:10,410 --> 00:05:11,320
Para mi boda.
68
00:05:14,210 --> 00:05:14,840
¿Con quién?
69
00:05:17,570 --> 00:05:18,400
Con Juliette.
70
00:05:19,210 --> 00:05:20,430
Sí, claro.
71
00:05:21,010 --> 00:05:24,240
No lo anunciamos oficialmente.
Eres la primera del trabajo.
72
00:05:26,450 --> 00:05:28,910
- Enhorabuena
- Sí, me voy a casar.
73
00:05:33,410 --> 00:05:36,400
- El inspector querría verle.
- Ya voy Adèle, gracias.
74
00:05:48,850 --> 00:05:50,250
¿Está bien, Sra. Chassagne?
75
00:05:52,890 --> 00:05:53,920
Me he resbalado.
76
00:05:54,130 --> 00:05:55,040
¿Se ha hecho daño?
77
00:05:55,370 --> 00:05:56,000
No.
78
00:05:57,970 --> 00:06:00,430
Alex ya se fastidió
la pierna en la escúter.
79
00:06:00,970 --> 00:06:02,800
¿Qué pasa esta semana? Tocaré madera.
80
00:06:03,010 --> 00:06:04,360
Bueno, pues ya está.
81
00:06:04,930 --> 00:06:05,600
¿Todo bien?
82
00:06:06,930 --> 00:06:07,760
Perfecto.
83
00:06:10,370 --> 00:06:12,830
- ¿Conoce a Daniel Blanc?
- ¿El historiador del arte?
84
00:06:13,130 --> 00:06:16,480
Claro, leí su artículo
sobre Van Gogh el mes pasado.
85
00:06:17,090 --> 00:06:17,720
¿Por qué?
86
00:06:18,770 --> 00:06:20,880
- ¿Vamos a colaborar con él?
- No.
87
00:06:21,450 --> 00:06:23,360
Fue asesinado esta mañana
a martillazos.
88
00:06:23,970 --> 00:06:25,400
Vayan a la escena del crimen.
89
00:06:53,090 --> 00:06:54,880
¿Hace mucho que trabajan juntos?
90
00:06:55,010 --> 00:06:56,800
Era mi asesor histórico.
91
00:06:56,930 --> 00:06:58,720
Daniel diseñó toda esta casa
92
00:06:58,850 --> 00:07:01,840
con Decorados.
Lo sabía todo de Van Gogh.
93
00:07:03,490 --> 00:07:07,370
Su mujer nos dijo que llegó aquí
a las 8:00. ¿Había alguien más?
94
00:07:07,930 --> 00:07:10,650
No, yo rodaba en el museo de Orsay
con el equipo.
95
00:07:10,770 --> 00:07:13,490
Él debía cuidar los detalles
antes de que llegásemos.
96
00:07:14,770 --> 00:07:17,960
¿No le dijo nada
que pudiera explicar una agresión?
97
00:07:18,090 --> 00:07:19,440
¿Recibió amenazas?
98
00:07:19,610 --> 00:07:22,840
- ¿Se había peleado con alguien?
- No creo, no.
99
00:07:22,970 --> 00:07:26,160
Era muy amable, muy apasionado.
100
00:07:26,930 --> 00:07:29,240
Le tomaremos declaración. ¿Noah?
101
00:07:29,410 --> 00:07:32,050
- ¿Le tomas declaración al señor?
- Yo me encargo.
102
00:07:40,370 --> 00:07:41,280
¿Todo bien?
103
00:07:42,650 --> 00:07:43,240
¿Está bien?
104
00:07:44,810 --> 00:07:45,720
Sí, gracias.
105
00:07:49,850 --> 00:07:54,560
El asesino debía saber que estaría
solo en ese instante, sin testigos.
106
00:07:55,370 --> 00:07:57,360
Lo mató donde Van Gogh casi muere.
107
00:07:58,050 --> 00:07:59,680
Sí. ¿Cómo?
108
00:08:01,330 --> 00:08:03,600
Fue descubierto
en un charco de sangre como él.
109
00:08:05,250 --> 00:08:07,760
De acuerdo, siga,
que siento que hay...
110
00:08:08,890 --> 00:08:10,800
Son muchas coincidencias, ¿no?
111
00:08:14,570 --> 00:08:16,600
¿El asesino querría decir algo?
112
00:08:17,090 --> 00:08:19,200
¿Hacer esto sería una especie de...?
113
00:08:20,010 --> 00:08:21,520
¿Algo simbólico?
114
00:08:22,730 --> 00:08:23,520
Sí, simbólico.
115
00:08:24,210 --> 00:08:24,960
Miren esto.
116
00:08:25,730 --> 00:08:27,320
Encontré algo en el correo
117
00:08:27,450 --> 00:08:29,400
- de Daniel Blanc.
- Sí, bien.
118
00:08:33,010 --> 00:08:35,000
POLICÍA TÉCNICA Y CIENTÍFICA
119
00:08:36,130 --> 00:08:38,000
Sí, es el detalle, además.
120
00:08:44,890 --> 00:08:48,480
- Es de ayer. Es un anónimo
- "Hijo de puta".
121
00:08:49,330 --> 00:08:53,110
- ¿Qué han hecho sus padres?
- A priori nada. Están muertos.
122
00:08:53,850 --> 00:08:54,640
Ah, claro.
123
00:08:56,210 --> 00:08:58,640
- ¿Se puede localizar el emisor?
- Por supuesto.
124
00:08:59,330 --> 00:09:01,440
- Bueno, mira.
- Sra. Arnaud, por favor.
125
00:09:01,570 --> 00:09:05,530
Perdón, soy la productora,
tengo derecho a saber qué ha pasado.
126
00:09:05,650 --> 00:09:09,320
Buenas, Sra. Arnaud. Subinspector
Verlay. Tengo algunas preguntas.
127
00:09:09,490 --> 00:09:10,710
Yo primero, por favor.
128
00:09:10,850 --> 00:09:13,520
¿Este drama tiene algo que ver
con mi programa?
129
00:09:14,010 --> 00:09:15,230
¿Van a parar el rodaje?
130
00:09:15,690 --> 00:09:18,360
A mí también me apena
la muerte de Daniel,
131
00:09:18,530 --> 00:09:20,880
pero no al banco ni a la aseguradora.
132
00:09:21,410 --> 00:09:23,760
Lo entiendo,
pero no puedo decirle nada.
133
00:09:23,930 --> 00:09:24,800
No puede ser.
134
00:09:29,170 --> 00:09:30,760
- ¿Están casados?
- ¿Cómo?
135
00:09:30,890 --> 00:09:33,160
- ¿Están casados?
- ¿Entre nosotros? No.
136
00:09:33,730 --> 00:09:35,640
Alquilar una sala,
contratar personal,
137
00:09:35,810 --> 00:09:39,920
ocuparse de la decoración, las mesas,
¿ya han tenido que hacerlo?
138
00:09:41,130 --> 00:09:42,880
- Sí.
- Yo no.
139
00:09:43,410 --> 00:09:46,440
Pues piensen que en un rodaje
hay muchas más mierdas.
140
00:09:46,610 --> 00:09:51,080
Si deciden anularlo todo,
me gustaría avisar a sus papaítos
141
00:09:51,210 --> 00:09:55,920
- porque lo han pagado todo ellos.
- Dejemos a la policía científica
142
00:09:56,090 --> 00:09:57,120
hacer su trabajo
143
00:09:57,690 --> 00:10:00,440
y creo que antes de 24 horas
deberían haber acabado.
144
00:10:02,290 --> 00:10:03,240
Bien, gracias.
145
00:10:04,090 --> 00:10:04,920
Adèle.
146
00:10:06,010 --> 00:10:09,200
Enséñale el correo. Sra. Arnaud,
¿sabría usted
147
00:10:09,330 --> 00:10:12,050
- quién le mandó esto a Daniel Blanc?
- ¿"Hijo de puta"?
148
00:10:12,930 --> 00:10:14,080
No tengo ni idea.
149
00:10:15,610 --> 00:10:20,280
La Sra. Chassagne es historiadora
del arte y quiere ver los estudios
150
00:10:20,450 --> 00:10:22,040
- de Daniel Blanc.
- Sí.
151
00:10:22,210 --> 00:10:23,400
Sí, claro. Yo me encargo.
152
00:10:24,410 --> 00:10:25,440
Gracias, Sra. Arnaud.
153
00:10:25,730 --> 00:10:29,480
Puede avisar a los suegros y demás
para el... Bueno.
154
00:10:32,330 --> 00:10:33,960
- Es...
- Sí.
155
00:10:35,610 --> 00:10:38,120
- Es...
- Si un día se casa, lo entenderá.
156
00:10:39,530 --> 00:10:41,040
Bueno, ¿volvemos al trabajo?
157
00:10:42,170 --> 00:10:47,040
He visto que tuvo una corazonada
con la cosa esa simbólica.
158
00:10:48,450 --> 00:10:50,160
La dejo buscar, ¿vale?
159
00:11:07,210 --> 00:11:10,280
¿Por qué matarlo en esta habitación?
160
00:11:17,890 --> 00:11:19,720
Me gustaba tanto esta casa amarilla.
161
00:11:21,530 --> 00:11:23,400
La dejó
por el manicomio de Saint-Rémy.
162
00:11:26,730 --> 00:11:28,480
Ya no me querían en Arlés.
163
00:11:31,770 --> 00:11:33,250
Sí, perdí la razón.
164
00:11:34,450 --> 00:11:35,670
Me corté la oreja.
165
00:11:37,210 --> 00:11:38,690
Pero era solo una crisis.
166
00:11:39,410 --> 00:11:41,560
No sabemos lo que le pasaba.
167
00:11:42,570 --> 00:11:44,480
Era quizá una especie de epilepsia.
168
00:11:50,690 --> 00:11:53,760
Estoy aquí, curándome.
169
00:11:55,130 --> 00:11:57,080
Estoy pintando mis obras maestras.
170
00:11:58,290 --> 00:12:00,930
Por su petición,
tenía crisis más fuertes.
171
00:12:04,330 --> 00:12:05,600
Me echaron de mi casa.
172
00:12:07,410 --> 00:12:08,890
Me encerraron en el manicomio.
173
00:12:09,810 --> 00:12:10,760
Espere.
174
00:12:13,050 --> 00:12:14,270
Espere.
175
00:12:19,050 --> 00:12:19,840
Claro.
176
00:12:21,170 --> 00:12:22,200
Es lógico.
177
00:12:38,730 --> 00:12:39,760
¿Qué ocurre?
178
00:12:40,330 --> 00:12:41,920
- Muchas gracias.
- Gracias.
179
00:12:42,050 --> 00:12:44,960
Hace seis meses,
Daniel Blanc publicó un artículo
180
00:12:45,130 --> 00:12:48,880
que explica por qué acabó Van Gogh
en el manicomio de Saint-Rémy.
181
00:12:49,290 --> 00:12:52,400
Es una petición de 30 personas
que vivían en su barrio.
182
00:12:53,490 --> 00:12:56,050
Por esta petición,
el alcalde de Arlés
183
00:12:56,170 --> 00:12:59,160
internó a Van Gogh. Y miren
lo que dice en el artículo:
184
00:12:59,370 --> 00:13:01,600
confiesa descender
de uno de los firmantes.
185
00:13:02,330 --> 00:13:05,360
Es más: del propietario
de la casa amarilla.
186
00:13:06,370 --> 00:13:08,600
Él es el hijo y el cabrón
187
00:13:08,730 --> 00:13:10,840
- es su tatarabuelo.
- Sí, el que provocó
188
00:13:11,050 --> 00:13:12,720
el internamiento de Van Gogh.
189
00:13:12,890 --> 00:13:14,210
¿Se le puede reprochar
190
00:13:14,370 --> 00:13:18,960
a los vecinos de Van Gogh temer
a alguien que se corta una oreja?
191
00:13:19,130 --> 00:13:22,560
No, no lo echaron de la casa
porque tuvieran miedo de él.
192
00:13:22,730 --> 00:13:25,040
Daniel Blanc identificó
a los 30 firmantes:
193
00:13:25,210 --> 00:13:27,120
eran amigos de su antepasado,
194
00:13:27,930 --> 00:13:30,080
propietario de la casa amarilla,
que temía
195
00:13:30,250 --> 00:13:33,800
que Van Gogh no le pagara el alquiler
y quería cambiarlo por otro.
196
00:13:33,930 --> 00:13:35,360
- ¿Queda claro?
- Sí.
197
00:13:36,250 --> 00:13:38,890
Lo enviaron al manicomio
por un asunto de dinero.
198
00:13:39,250 --> 00:13:42,840
Exacto, y nunca se recuperó.
Algunos incluso dicen
199
00:13:43,010 --> 00:13:45,600
que sin esto no se habría suicidado
un año después.
200
00:13:47,130 --> 00:13:48,400
La famosa habitación.
201
00:13:49,170 --> 00:13:51,480
El símbolo del paraíso perdido.
Después de esto,
202
00:13:51,650 --> 00:13:53,160
Van Gogh nunca volvió a Arlés.
203
00:13:54,090 --> 00:13:56,160
¿A Daniel Blanc lo mataron allí
204
00:13:56,330 --> 00:13:59,280
porque alguien quiso vengar
a un pintor muerto hace 130 años?
205
00:13:59,490 --> 00:14:00,810
Hace 130 años. Exacto.
206
00:14:00,930 --> 00:14:04,970
La Sra. Chassagne cree que el correo
hace referencia al artículo.
207
00:14:05,330 --> 00:14:07,400
Bueno, les dejo investigar.
208
00:14:08,450 --> 00:14:10,400
Nos vemos
tras interrogar a los testigos.
209
00:14:10,610 --> 00:14:13,560
- Venga, le Ilevo el café.
- Yo me quedo aquí.
210
00:14:23,490 --> 00:14:25,080
Es Juliette, ahora vengo.
211
00:14:25,730 --> 00:14:26,360
¿Sí?
212
00:14:27,250 --> 00:14:28,320
Yo lo llamaré.
213
00:14:28,490 --> 00:14:30,680
Yo me ocuparé. Acabo de verlo.
214
00:14:31,330 --> 00:14:32,080
Bien.
215
00:14:32,290 --> 00:14:33,610
Tenemos que decirle que...
216
00:14:33,770 --> 00:14:35,600
Cuando mi hermano me anunció su boda,
217
00:14:36,290 --> 00:14:37,770
sentí perderlo todo.
218
00:14:38,410 --> 00:14:39,840
Creí que me volvía loco.
219
00:14:40,210 --> 00:14:43,120
Lo sé. Se cortó la oreja
esa misma noche.
220
00:14:44,090 --> 00:14:46,120
Intentaré no Ilegar hasta ahí.
221
00:14:51,090 --> 00:14:52,570
Voy a intentar otra cosa.
222
00:14:54,530 --> 00:14:55,360
Subinspector.
223
00:14:56,050 --> 00:14:57,840
- Subinspector.
- ¿Sí?
224
00:14:59,090 --> 00:15:01,600
¿Puede venir conmigo dos minutos
al almacén?
225
00:15:01,730 --> 00:15:03,050
Sí, claro.
226
00:15:05,610 --> 00:15:07,120
Mire, Sra. Chassagne,
227
00:15:07,770 --> 00:15:10,960
es muy amable,
pero no entiendo por qué quiere
228
00:15:11,090 --> 00:15:13,000
que recupere la memoria
de esta semana.
229
00:15:13,530 --> 00:15:15,480
Vivo muy bien sin...
230
00:15:15,650 --> 00:15:16,720
Sé lo que piensa,
231
00:15:17,210 --> 00:15:22,040
pero imagine que dicen que lo vieron
haciendo un striptease integral.
232
00:15:22,210 --> 00:15:24,360
Le gustaría saber si es verdad.
233
00:15:24,930 --> 00:15:28,600
Sí, claro que querría. Sería horrible
si fuera verdad, además.
234
00:15:28,770 --> 00:15:30,090
Así que voy a estimular...
235
00:15:31,370 --> 00:15:33,830
...su memoria olfativa y visual.
236
00:15:37,930 --> 00:15:38,840
¿Sabe qué es?
237
00:15:41,450 --> 00:15:42,360
Es mirra.
238
00:15:48,010 --> 00:15:51,480
- ¿Qué está...?
- Déjeme, que le va a ayudar.
239
00:15:52,130 --> 00:15:53,200
¿Confía en mí?
240
00:15:54,330 --> 00:15:55,080
Vamos.
241
00:15:56,250 --> 00:15:58,760
- ¿Qué...?
- Respire, respire con tranquilidad.
242
00:15:59,330 --> 00:16:01,600
Está muy bien. Ahora mire a la momia.
243
00:16:02,090 --> 00:16:04,160
Pero bien. Fijamente. Mírela.
244
00:16:04,730 --> 00:16:08,040
Bien. Ya había visto a esta momia...
245
00:16:10,290 --> 00:16:11,560
Incluso soñó con ella.
246
00:16:13,250 --> 00:16:14,840
Un sueño donde salíamos los dos.
247
00:16:16,370 --> 00:16:19,090
En una casa que olía a mirra.
248
00:16:20,090 --> 00:16:20,920
Y estaba bien.
249
00:16:23,370 --> 00:16:24,000
¿Y bien?
250
00:16:29,570 --> 00:16:31,480
No, lo siento. Nada.
251
00:16:32,570 --> 00:16:33,280
¿Nada?
252
00:16:34,530 --> 00:16:36,600
- Nada, no insista.
- ¿Subinspector?
253
00:16:39,210 --> 00:16:41,880
- Sí, ¿qué pasa?
- He visto a la mujer de Daniel Blanc.
254
00:16:42,490 --> 00:16:45,760
Dice que el artículo
sobre la petición lo empezó todo.
255
00:16:46,330 --> 00:16:47,680
Espera que...
256
00:16:49,770 --> 00:16:50,520
¿Cómo lo sabe?
257
00:16:51,370 --> 00:16:52,800
El día de su publicación,
258
00:16:53,010 --> 00:16:55,800
Blanc empezó a recibir
llamadas raras día y noche.
259
00:16:56,690 --> 00:16:57,520
¿Amenazas?
260
00:16:57,850 --> 00:17:00,120
No lo sabe.
Su marido no la quiso preocupar.
261
00:17:01,170 --> 00:17:03,600
- ¿Puedes rastrear las llamadas?
- Yo me encargo.
262
00:17:03,770 --> 00:17:04,680
Perfecto. Gracias.
263
00:17:08,210 --> 00:17:09,240
Bueno, bravo.
264
00:17:10,290 --> 00:17:11,080
¿Le ha vuelto?
265
00:17:11,810 --> 00:17:14,560
No, no es eso.
Le digo bravo por lo del artículo.
266
00:17:15,970 --> 00:17:17,720
El chico que acosaba
267
00:17:17,890 --> 00:17:22,080
a Blanc por teléfono es el mismo
que el del "Hijo de puta". Por eso.
268
00:17:22,850 --> 00:17:24,720
Tenía razón. Bravo.
269
00:17:28,650 --> 00:17:30,960
- ¿Qué pasa?
- Nada.
270
00:17:31,090 --> 00:17:35,600
Nunca me dice "Bravo"
cuando descubro algo y...
271
00:17:36,370 --> 00:17:39,440
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé. ¿No está bien?
272
00:17:40,050 --> 00:17:43,480
- No, sí.
- Entonces, disfrútelo. Por una vez.
273
00:17:51,410 --> 00:17:52,630
No entiendo nada.
274
00:17:52,770 --> 00:17:56,200
Por un lado no se acuerda
del deseo que siente por mí
275
00:17:56,370 --> 00:18:00,080
y por otro es amable como nunca.
No lo reconozco: es adorable.
276
00:18:00,530 --> 00:18:01,850
¿Qué pasa?
277
00:18:02,370 --> 00:18:03,920
Dicen que el matrimonio cambia.
278
00:18:04,530 --> 00:18:06,480
Quizá vio que debía ser más atento.
279
00:18:07,330 --> 00:18:09,920
Quieres decir que eso
no significa que me quiera.
280
00:18:10,770 --> 00:18:12,320
No lo sé,
281
00:18:12,810 --> 00:18:16,320
pero por haber soñado contigo una vez
no significa que te quiera.
282
00:18:16,690 --> 00:18:18,320
Hay una diferencia, ¿no?
283
00:18:20,650 --> 00:18:22,400
A Van Gogh, el anuncio
284
00:18:22,570 --> 00:18:26,920
de la boda de su hermano Theo
lo volvió loco y luego...
285
00:18:28,770 --> 00:18:30,640
- Intentó aceptarlo.
- Sí.
286
00:18:31,210 --> 00:18:33,930
El cuadro que pintó
por el nacimiento del hijo de Theo.
287
00:18:35,650 --> 00:18:36,360
Tienes razón.
288
00:18:37,730 --> 00:18:41,400
Lo voy a dejar pasar.
Nunca estuvo enamorado de mí.
289
00:18:42,530 --> 00:18:43,960
Era en mi mente.
290
00:18:50,850 --> 00:18:51,640
Es él.
291
00:18:55,130 --> 00:18:55,760
¿Hola?
292
00:18:56,890 --> 00:18:58,370
No, no me molesta.
293
00:18:58,850 --> 00:19:01,000
Gracias por pedírmelo
tan amablemente.
294
00:19:01,530 --> 00:19:04,120
Muy amable por su parte.
295
00:19:05,290 --> 00:19:05,880
¿Cómo?
296
00:19:07,250 --> 00:19:10,120
¿Encontraron al tipo que envió
el "Hijo de puta"?
297
00:19:11,090 --> 00:19:13,200
Sí, voy para allá ahora mismo.
298
00:19:15,410 --> 00:19:18,440
- No, Florence.
- Lo sé, no debo correr detrás de él.
299
00:19:18,770 --> 00:19:20,880
Pero empiezo mañana.
300
00:19:24,410 --> 00:19:27,520
Jonas Kieffer, de 22 años,
estudiante de Arte.
301
00:19:30,170 --> 00:19:33,200
Es muy activo en redes, ¿no?
302
00:19:34,730 --> 00:19:36,440
Grupos altermundistas,
303
00:19:36,650 --> 00:19:38,360
anarquistas, anticapitalistas.
304
00:19:39,850 --> 00:19:40,920
Y también
305
00:19:41,130 --> 00:19:43,400
- gran admirador de Van Gogh.
- ¿Y?
306
00:19:44,290 --> 00:19:47,560
Vincent simboliza el individuo
aplastado por el conformismo burgués.
307
00:19:48,490 --> 00:19:51,000
Estaba con los trabajadores,
la gente común.
308
00:19:54,810 --> 00:19:57,530
¿Entonces lo mató el capitalismo?
309
00:19:58,290 --> 00:20:00,200
Lo castigaron por ser diferente.
310
00:20:01,050 --> 00:20:02,080
No era rentable.
311
00:20:03,170 --> 00:20:05,730
No se habría suicidado
de no haber ido al manicomio.
312
00:20:06,290 --> 00:20:09,240
Sí, los capitalistas lo mataron.
313
00:20:11,050 --> 00:20:11,840
De acuerdo.
314
00:20:13,250 --> 00:20:16,000
¿Tú hiciste este vídeo?
315
00:20:16,410 --> 00:20:17,440
MATARON A VAN GOGH
316
00:20:20,170 --> 00:20:21,760
"Mataron a Van Gogh".
317
00:20:22,970 --> 00:20:24,640
Es un poco agresivo, ¿no?
318
00:20:24,810 --> 00:20:28,770
¿Y ellos?
¿No fueron agresivos con Van Gogh?
319
00:20:36,290 --> 00:20:38,400
No sabemos si se suicidó.
320
00:20:39,930 --> 00:20:43,520
¿Por qué volvió a su habitación
de hotel tras no conseguirlo?
321
00:20:44,690 --> 00:20:48,360
¿Tuvo la fuerza de andar
con una bala en el pecho,
322
00:20:49,290 --> 00:20:51,400
pero no de disparar por segunda vez?
323
00:20:56,330 --> 00:20:58,840
No quería morir en mitad
de ninguna parte.
324
00:21:00,410 --> 00:21:02,520
La bala iba de arriba abajo.
325
00:21:03,130 --> 00:21:06,680
- Extraño para un suicida, ¿no?
- Yo...
326
00:21:07,650 --> 00:21:08,480
No lo recuerdo.
327
00:21:09,330 --> 00:21:12,520
Descubrimos que frecuentaba
a una banda de jóvenes,
328
00:21:13,570 --> 00:21:15,480
amantes de las armas de fuego.
329
00:21:22,130 --> 00:21:23,960
Al salir del manicomio de Saint-Rémy,
330
00:21:25,170 --> 00:21:27,440
fue a refugiarse a Auvers-sur-Oise.
331
00:21:28,210 --> 00:21:30,200
El 27 de julio de 1890,
332
00:21:30,370 --> 00:21:33,200
le vieron salir del albergue
tras la comida
333
00:21:33,370 --> 00:21:35,320
con su material de pintura.
334
00:21:49,810 --> 00:21:51,000
Volvió por la noche,
335
00:21:51,810 --> 00:21:54,160
herido y sin su material.
336
00:21:55,730 --> 00:21:58,560
Nadie supo jamás qué pasó
durante esas cinco horas.
337
00:21:59,330 --> 00:22:02,600
"No acusen a nadie.
Yo he querido suicidarme".
338
00:22:04,170 --> 00:22:06,400
Es lo que dijo en su lecho de muerte.
339
00:22:08,370 --> 00:22:09,240
¿Por qué?
340
00:22:11,210 --> 00:22:12,920
¿Temía que acusaran a los jóvenes?
341
00:22:19,050 --> 00:22:22,930
Sería el colmo que Daniel Blanc
haya muerto por un error histórico.
342
00:22:24,330 --> 00:22:27,120
¿Tu fuente de inspiración
es el artículo de Daniel Blanc?
343
00:22:27,770 --> 00:22:28,800
¿Y qué?
344
00:22:34,690 --> 00:22:37,040
Este correo: "Hijo de puta".
345
00:22:38,250 --> 00:22:40,640
¿Quién
se lo envió a los descendientes
346
00:22:40,810 --> 00:22:42,520
de los 30 firmantes de la petición?
347
00:22:42,850 --> 00:22:44,680
- Yo.
- Bien.
348
00:22:44,890 --> 00:22:48,360
Quiero denunciar a los descendientes
de esos asesinos, ¿es un crimen?
349
00:22:48,490 --> 00:22:51,480
No, pero mataron a Daniel Blanc
ayer por la mañana.
350
00:22:51,650 --> 00:22:52,560
¿Cómo?
351
00:22:53,890 --> 00:22:57,880
- ¿No creerá que lo maté yo?
- No lo sé.
352
00:22:59,810 --> 00:23:04,200
Lo asediaste al teléfono. 18 llamadas
en tres días hasta las 4:00.
353
00:23:04,690 --> 00:23:08,000
- No, yo no haría eso.
- Sí, fuiste tú, pero eres listo.
354
00:23:08,130 --> 00:23:10,560
Compraste un teléfono
para que no te localizaran.
355
00:23:10,730 --> 00:23:11,680
No, tonterías.
356
00:23:14,450 --> 00:23:15,440
¿Eso te dice algo?
357
00:23:17,010 --> 00:23:18,520
Como lo echaron de ahí,
358
00:23:18,730 --> 00:23:21,000
el antepasado de Blanc
agravó el estado de Van Gogh.
359
00:23:21,130 --> 00:23:23,640
Y creo que por eso lo mataste allí.
360
00:23:27,530 --> 00:23:28,600
¿Qué pasa?
361
00:23:30,850 --> 00:23:31,920
¿Qué pasa?
362
00:23:32,050 --> 00:23:34,610
La subinspectora Mariton
te ha traído a los niños.
363
00:23:34,730 --> 00:23:37,000
- Mierda, lo olvidé.
- Te espera arriba.
364
00:23:37,410 --> 00:23:39,200
Bien, ¿le echas un ojo?
365
00:23:48,850 --> 00:23:50,170
¿Y bien, Ricitos de Oro?
366
00:23:52,330 --> 00:23:54,200
Perdona, se me fue la hora.
367
00:23:54,330 --> 00:23:56,520
- No pasa nada. Estoy acostumbrada.
- ¿Qué tal?
368
00:23:56,650 --> 00:23:59,800
- ¿A qué hora vuelves?
- No lo sé, tengo una operación.
369
00:23:59,970 --> 00:24:01,080
Puede tardar mucho.
370
00:24:01,810 --> 00:24:02,960
Dime, tú...
371
00:24:03,490 --> 00:24:05,880
¿Cuándo les dices que nos casamos?
372
00:24:07,290 --> 00:24:08,400
Bueno...
373
00:24:09,170 --> 00:24:13,560
Sí, tengo que pensar
en qué les voy a decir.
374
00:24:13,730 --> 00:24:16,520
- No se lo puedo decir así como así.
- Antoine,
375
00:24:16,650 --> 00:24:17,760
creo que ya lo saben.
376
00:24:18,210 --> 00:24:20,440
No son tontos.
A esta edad lo pillan todo.
377
00:24:22,210 --> 00:24:24,200
Hablaré con ellos. Te lo prometo.
378
00:24:24,770 --> 00:24:28,120
Pero "Papá se casa" no es...
379
00:24:29,410 --> 00:24:33,240
- ¿Cómo los vas a cuidar? ¿Acabaste?
- Tengo aún un interrogatorio.
380
00:24:37,530 --> 00:24:38,960
Quizá tenga una idea.
381
00:24:39,890 --> 00:24:41,240
- Hola, Juliette.
- Hola.
382
00:24:41,570 --> 00:24:42,520
Les dejo.
383
00:24:43,410 --> 00:24:44,440
Hasta esta noche.
384
00:24:45,210 --> 00:24:46,530
¿Qué tal, Sra. Chassagne?
385
00:24:48,610 --> 00:24:50,040
Lo siento, papá,
386
00:24:50,210 --> 00:24:52,080
pero no podré ir. No...
387
00:24:52,210 --> 00:24:53,610
No, estoy de niñera.
388
00:24:55,890 --> 00:24:58,400
No es a ti. Ahora te Ilamo, papá.
389
00:25:01,890 --> 00:25:04,080
- ¿Qué pasa? Me estoy cultivando.
- Claro.
390
00:25:04,210 --> 00:25:07,720
Ya te cultivarás cuando seas mayor.
¿No te gustan los caballeros?
391
00:25:07,930 --> 00:25:08,800
Mira.
392
00:25:12,090 --> 00:25:13,160
¿Es pintura de oro?
393
00:25:13,490 --> 00:25:15,840
Sí, la tienes de verdad en el Louvre.
394
00:25:20,370 --> 00:25:21,720
¿Te interesa Van Eyck?
395
00:25:22,410 --> 00:25:25,000
- Dice que es una boda.
- Sí, claro.
396
00:25:25,170 --> 00:25:27,120
¿Ves? Él es un rico mercader flamenco
397
00:25:27,970 --> 00:25:29,040
y ella es su mujer.
398
00:25:29,170 --> 00:25:31,200
Tiene un vestido verde,
pero es una boda.
399
00:25:31,570 --> 00:25:33,720
Parece que se casa triste, como papá.
400
00:25:36,850 --> 00:25:38,600
¿Cómo que "Como papá"?
401
00:25:40,370 --> 00:25:42,320
Juliette es simpática,
402
00:25:42,490 --> 00:25:43,840
pero papá no la quiere.
403
00:25:45,650 --> 00:25:46,560
¿Por qué lo dices?
404
00:25:47,570 --> 00:25:49,880
Cuando va a trabajar,
no le da un beso.
405
00:25:51,450 --> 00:25:53,200
Y en casa parece triste.
406
00:25:54,450 --> 00:25:56,910
Cree que es feliz con Juliette,
pero no es así.
407
00:25:58,450 --> 00:25:59,080
¿Sí?
408
00:26:00,610 --> 00:26:01,800
- ¿Sra. Chassagne?
- ¿Sí?
409
00:26:02,730 --> 00:26:05,120
- ¿Puede venir dos segundos?
- Sí.
410
00:26:05,730 --> 00:26:06,520
¿Bien, niños?
411
00:26:07,770 --> 00:26:10,280
Ahora viene papá.
No hagan tonterías. Venga.
412
00:26:14,850 --> 00:26:17,310
Comprobamos la coartada de Kieffer
y él no es.
413
00:26:17,450 --> 00:26:18,800
Quizá tenga un cómplice.
414
00:26:19,810 --> 00:26:22,240
¿Una especie de secta
de adoradores de Van Gogh?
415
00:26:22,370 --> 00:26:26,080
Las llamadas anónimas empezaron
justo tras publicarse el artículo.
416
00:26:26,250 --> 00:26:27,280
Debe estar ligado.
417
00:26:28,690 --> 00:26:30,520
¿Quién puede culparle por ello?
418
00:26:31,690 --> 00:26:33,760
Busquemos del lado
de otros descendientes.
419
00:26:34,210 --> 00:26:35,320
Sí, quizá.
420
00:26:38,050 --> 00:26:39,800
¿No le molesta quedarse con ellos?
421
00:26:41,850 --> 00:26:45,080
- ¿Perdón?
- Estoy solo con ellos esta tarde
422
00:26:45,210 --> 00:26:47,520
y como es difícil con mi boda...
423
00:26:47,650 --> 00:26:48,320
Lo entiendo.
424
00:26:49,370 --> 00:26:50,200
No hay problema.
425
00:26:53,570 --> 00:26:55,400
- ¿Le han dicho algo?
- ¿De qué?
426
00:26:56,250 --> 00:26:57,880
¿De qué? No sé. De la boda.
427
00:26:58,010 --> 00:27:00,570
¿De la boda? No, en absoluto.
428
00:27:02,890 --> 00:27:06,320
Ha sido muy amable
por cuidármelos hoy,
429
00:27:06,450 --> 00:27:09,480
se los suelto por el trabajo
y sé que es...
430
00:27:11,130 --> 00:27:12,480
Francamente, es usted genial.
431
00:27:15,250 --> 00:27:16,280
¿Soy genial?
432
00:27:20,530 --> 00:27:25,120
- ¿Cree que es especialmente amable?
- Sí, conmigo.
433
00:27:26,050 --> 00:27:30,280
¿Y esa conversación sobre la boda?
¿Por qué me dice eso a mí?
434
00:27:30,730 --> 00:27:33,080
No soy su amiga, soy su colega.
435
00:27:34,530 --> 00:27:35,930
Es porque...
436
00:27:36,450 --> 00:27:38,600
Usted nunca nos ha visto juntos,
pero...
437
00:27:39,850 --> 00:27:41,520
Cuando estamos juntos, hay...
438
00:27:42,210 --> 00:27:43,240
No sé, es...
439
00:27:43,970 --> 00:27:46,430
Es impalpable, pero es poderoso.
440
00:27:47,610 --> 00:27:48,280
Hay algo.
441
00:27:49,890 --> 00:27:54,910
Ahora se le ha olvidado
que me deseaba y no entiendo nada.
442
00:27:55,490 --> 00:27:57,280
¿Como si temiera perderla?
443
00:27:58,810 --> 00:28:00,030
Inconscientemente, claro.
444
00:28:00,810 --> 00:28:01,680
¿Perderme?
445
00:28:02,810 --> 00:28:06,120
Comprometerse con Juliette frena
el deseo oculto hacia usted.
446
00:28:08,010 --> 00:28:09,440
Como si no pudiera decírselo.
447
00:28:10,050 --> 00:28:10,680
Claro.
448
00:28:12,730 --> 00:28:15,000
Claro, es de una lógica implacable.
449
00:28:15,650 --> 00:28:19,400
- Tenía razón desde el principio
- Sí, pero ya sabe, Sra. Chassagne,
450
00:28:20,210 --> 00:28:22,930
no sabemos si ese deseo oculto
se hará consciente.
451
00:28:24,490 --> 00:28:26,560
Sobre todo si el de Juliette
es mayor.
452
00:28:26,890 --> 00:28:29,320
¿Juliette, a la que no besa
cuando va a trabajar?
453
00:28:32,170 --> 00:28:33,720
Ahora que estamos de acuerdo,
454
00:28:35,610 --> 00:28:37,360
¿cómo arruino esa boda?
455
00:28:38,290 --> 00:28:38,920
¿Perdón?
456
00:28:39,450 --> 00:28:43,760
Deme un consejo o una estrategia.
Si no, no sé qué hago aquí.
457
00:28:44,930 --> 00:28:48,360
Aquí se hace un psicoanálisis
por medio de un psicoanalista.
458
00:28:50,010 --> 00:28:51,520
No un gurú rompematrimonios.
459
00:28:53,090 --> 00:28:54,000
Claro.
460
00:28:56,130 --> 00:28:56,720
Claro.
461
00:29:06,330 --> 00:29:07,080
Hola.
462
00:29:08,050 --> 00:29:10,040
Subinspector, creo que encontré algo
463
00:29:12,690 --> 00:29:16,120
sobre Daniel Blanc,
pero volverá ahora más tarde.
464
00:29:16,250 --> 00:29:18,600
No, venga,
que le quiero preguntar algo.
465
00:29:19,050 --> 00:29:19,680
¿A mí?
466
00:29:22,170 --> 00:29:22,760
¿Sí?
467
00:29:24,050 --> 00:29:28,840
¿Prefiere pollo o ternera?
Responda sin pensar.
468
00:29:29,010 --> 00:29:30,440
- Pollo.
- No.
469
00:29:31,570 --> 00:29:34,600
No, lo siento, pero el pollo
no es comida de celebración.
470
00:29:34,770 --> 00:29:38,650
Sí, el pollo es comida de boda.
Es perfecto.
471
00:29:38,810 --> 00:29:42,360
- Agarras el muslo y te lo llevas.
- Muy elegante.
472
00:29:42,530 --> 00:29:46,800
Creo que mi presencia es inútil
aquí y en este debate.
473
00:29:46,970 --> 00:29:50,120
- Volveré más tarde.
- No, espere. Ahora me toca a mí.
474
00:29:50,250 --> 00:29:52,560
¿Prefiere comer en la mesa o un bufé?
475
00:29:53,970 --> 00:29:57,480
- Tranquila, es la última pregunta.
- No estamos nunca de acuerdo.
476
00:30:01,290 --> 00:30:02,040
Bufé.
477
00:30:03,050 --> 00:30:05,040
Venga. Venga.
478
00:30:05,210 --> 00:30:07,960
Vale, ya lo entiendo.
Están compinchados, ¿no?
479
00:30:08,450 --> 00:30:11,320
- ¿Qué? No.
- Voy a dejar de preocuparme.
480
00:30:11,490 --> 00:30:13,520
Haremos bufé de pollo
y estará muy bien.
481
00:30:14,210 --> 00:30:17,440
Y, usted, bravo, lo ha hecho bien.
Casi me engaña.
482
00:30:18,410 --> 00:30:19,400
En serio.
483
00:30:19,610 --> 00:30:20,600
Pero no...
484
00:30:22,490 --> 00:30:23,200
Adiós.
485
00:30:33,850 --> 00:30:36,600
No hemos hablado de esto, ¿verdad?
Porque ya no sé.
486
00:30:38,810 --> 00:30:39,480
No.
487
00:30:42,370 --> 00:30:44,480
¿Me quería decir algo
de Daniel Blanc?
488
00:30:45,090 --> 00:30:45,760
Sí.
489
00:30:46,210 --> 00:30:47,690
Mire lo que encontré.
490
00:30:48,850 --> 00:30:51,760
Blanc tuvo que identificar
a los firmantes del artículo.
491
00:30:51,890 --> 00:30:54,400
Tuvo que comparar
las 30 firmas de la petición
492
00:30:54,610 --> 00:30:57,800
con todas las firmas de las fichas
del Registro Civil de Arlés
493
00:30:57,930 --> 00:30:59,150
durante 50 años.
494
00:30:59,810 --> 00:31:03,080
Lo comprobé ayer.
Son miles y miles de archivos
495
00:31:03,210 --> 00:31:04,960
y debieron de ser meses de trabajo.
496
00:31:05,930 --> 00:31:09,080
- ¿Y bien?
- No puede haberlo hecho solo.
497
00:31:09,250 --> 00:31:10,800
Alguien ha debido ayudarlo,
498
00:31:10,970 --> 00:31:14,040
pero en su artículo
no menciona a ningún ayudante.
499
00:31:14,450 --> 00:31:17,240
No se lo agradece a nadie,
como si lo hubiera hecho solo.
500
00:31:18,890 --> 00:31:23,440
- ¿Le robó la investigación a alguien?
- Exacto.
501
00:31:24,130 --> 00:31:28,280
- ¿Se puede matar por eso?
- A mí no me van ese tipo de cosas.
502
00:31:28,410 --> 00:31:31,560
Aunque si me robaran
meses de investigación,
503
00:31:31,730 --> 00:31:34,560
ese alguien podría pasar un mal rato.
504
00:31:36,250 --> 00:31:39,560
Comprobémoslo. Buen trabajo,
Sra. Chassagne. Bravo.
505
00:31:41,810 --> 00:31:42,440
Gracias.
506
00:31:43,290 --> 00:31:44,480
Es su padre.
507
00:31:46,570 --> 00:31:47,720
- ¿Papá?
- ¿Florence?
508
00:31:47,890 --> 00:31:50,530
- No me vas a creer.
- ¿Qué pasa?
509
00:31:51,210 --> 00:31:56,800
Has conocido a un presentador,
un tal Julien no sé qué.
510
00:31:56,930 --> 00:31:59,320
Sí, Quignard, es testigo
en un caso de asesinato.
511
00:32:00,210 --> 00:32:03,840
Dice que te vio y que eso le dio
la idea de llamarme.
512
00:32:03,970 --> 00:32:05,560
¿Llamarte? ¿Para qué?
513
00:32:06,730 --> 00:32:10,200
- Para sustituir al historiador.
- ¿Y has aceptado?
514
00:32:10,370 --> 00:32:14,250
- ¿Por qué no? ¿No me crees capaz?
- No, ya sé
515
00:32:14,370 --> 00:32:17,090
que Van Gogh es lo tuyo,
pero ir a la tele...
516
00:32:17,290 --> 00:32:19,750
Sí, cariño, pero como historiador
517
00:32:19,970 --> 00:32:23,440
prefiero educar a la gente que jugar
a los ladrones con un poli inculto.
518
00:32:24,490 --> 00:32:27,560
Sí, retiro lo que he dicho.
Vas a estar genial.
519
00:32:27,690 --> 00:32:30,800
Y, además, no estaré solo, ya sabes.
520
00:32:30,930 --> 00:32:34,360
Los técnicos han trabajado muchísimo
para reconstruir la casa amarilla.
521
00:32:34,570 --> 00:32:35,360
¿Cómo lo sabes?
522
00:32:36,490 --> 00:32:38,640
Porque estoy aquí, claro.
523
00:32:38,850 --> 00:32:41,440
Ahora te dejo,
que me voy a maquillaje.
524
00:32:41,570 --> 00:32:43,240
Vamos a hacer algunas pruebas.
525
00:32:43,450 --> 00:32:44,560
¿A maquillaje?
526
00:32:44,690 --> 00:32:48,200
Mira, ¿me podrías dar
la investigación de Daniel Blanc?
527
00:32:48,370 --> 00:32:53,160
La necesito para preparar la parte
de la muerte de Van Gogh.
528
00:32:53,330 --> 00:32:56,050
Lo siento, papá,
pero no tengo nada de eso.
529
00:32:56,290 --> 00:32:58,160
No puede ser, mi amor.
530
00:32:58,490 --> 00:33:01,440
No he encontrado nada.
Tiene que estar allí.
531
00:33:01,570 --> 00:33:06,000
- Como te repito, no tengo nada...
- Te tengo que dejar.
532
00:33:06,170 --> 00:33:10,240
El Sr. Quignard me espera. Le dije
que sería un placer que nos ayudaras.
533
00:33:10,410 --> 00:33:12,480
- Hasta ahora.
- Espera, papá.
534
00:33:14,930 --> 00:33:15,960
¿Me ha colgado?
535
00:33:22,050 --> 00:33:23,480
Es tarde, Florence.
536
00:33:24,450 --> 00:33:26,280
- Buenas, ¿qué tal?
- Bien, gracias.
537
00:33:26,450 --> 00:33:28,760
Papá, es la caja
que me dio la productora.
538
00:33:29,090 --> 00:33:31,040
No hay nada
sobre la muerte de Van Gogh.
539
00:33:31,490 --> 00:33:33,760
No lo habrás visto...
540
00:33:34,210 --> 00:33:37,120
- Mi hija es muy distraída.
- Y mi padre, muy simpático.
541
00:33:37,530 --> 00:33:40,400
¿Cree que hay otro sitio
donde pusiera la investigación?
542
00:33:40,530 --> 00:33:44,120
Nunca me lo dijo. Debía verlo hoy
para hacer el enlace
543
00:33:44,290 --> 00:33:47,600
- con la segunda parte.
- Ensayamos en cinco minutos.
544
00:33:47,730 --> 00:33:50,960
Muy bien, ya voy. ¿No has pensado
en mis galletitas bío?
545
00:33:51,130 --> 00:33:53,590
- Sí, aquí están.
- Las galletitas bío.
546
00:33:53,770 --> 00:33:56,920
- ¿Qué tal, Madonna? ¿Todo a tu gusto?
- Julien, te toca.
547
00:33:57,210 --> 00:33:59,120
Bien, voy al plató. Hasta ahora.
548
00:34:00,690 --> 00:34:02,680
Solo intento ser profesional.
549
00:34:03,090 --> 00:34:04,840
Lo entiendo. Es normal.
550
00:34:08,410 --> 00:34:11,880
Seme útil por una vez.
Encuéntrame la investigación.
551
00:34:13,090 --> 00:34:14,410
A sus órdenes, cabo.
552
00:34:21,770 --> 00:34:24,230
Rebusqué en los correos
de los últimos seis meses.
553
00:34:24,730 --> 00:34:27,290
Mira. Esta es Christelle Scotto.
554
00:34:28,010 --> 00:34:30,570
Envía el primer correo
el 2 de diciembre.
555
00:34:31,010 --> 00:34:34,640
Le explica que ha identificado
los nombres de la petición de Arlés.
556
00:34:34,890 --> 00:34:36,560
Le envía confiada su investigación
557
00:34:36,770 --> 00:34:39,080
y le pide que le ayude
a publicar su trabajo.
558
00:34:39,450 --> 00:34:42,240
Le dice que es interesante
y que verá qué puede hacer.
559
00:34:42,850 --> 00:34:45,600
Un mes más tarde,
le vuelve a escribir. Sin respuesta.
560
00:34:46,130 --> 00:34:49,160
Dos meses más tarde, lo mismo.
También sin respuesta.
561
00:34:50,970 --> 00:34:53,160
Y un mes más tarde,
publican el artículo.
562
00:34:53,890 --> 00:34:55,210
Empiezan las llamadas.
563
00:34:56,250 --> 00:34:58,810
Daniel Blanc
le robó el trabajo a Scotto.
564
00:34:59,850 --> 00:35:00,880
Y ella se lo cargó.
565
00:35:02,690 --> 00:35:03,600
¿Alguna dirección?
566
00:35:12,650 --> 00:35:14,240
Hoy es mi día libre.
567
00:35:15,570 --> 00:35:18,130
Dos horas y media sin transporte
ya son vacaciones.
568
00:35:18,730 --> 00:35:20,520
- Por favor.
- Gracias.
569
00:35:22,930 --> 00:35:25,720
Es curioso que venga
a hablarnos de Daniel
570
00:35:25,850 --> 00:35:29,160
porque le dije ayer a Jacques
que pronto lo veríamos en la tele.
571
00:35:29,690 --> 00:35:30,800
¿Algún problema?
572
00:35:32,490 --> 00:35:35,640
No diría eso. Por ahora,
solo estoy recabando información.
573
00:35:36,210 --> 00:35:40,360
Pues hará como diez años
que no veo a Daniel.
574
00:35:41,090 --> 00:35:44,120
Nos veíamos cuando éramos estudiantes
y luego...
575
00:35:44,570 --> 00:35:47,210
Él siguió, yo paré muy pronto.
576
00:35:48,210 --> 00:35:50,480
Luego conocí a Jacques y, bueno...,
577
00:35:50,930 --> 00:35:52,800
nuestros caminos se separaron.
578
00:35:59,050 --> 00:36:00,270
Le gusta mucho Van Gogh.
579
00:36:01,010 --> 00:36:01,600
Sí.
580
00:36:06,650 --> 00:36:10,640
Son cosas viejas, de cuando intentaba
sacarme la licenciatura.
581
00:36:11,010 --> 00:36:12,880
Bueno, los exámenes
582
00:36:13,010 --> 00:36:15,520
no eran para mí.
Me ponía muy nerviosa.
583
00:36:17,890 --> 00:36:21,520
- Nunca conseguí deshacerme de ellos.
- Lo entiendo.
584
00:36:22,850 --> 00:36:26,760
¿Aún investiga en historia del arte
solo por placer?
585
00:36:27,410 --> 00:36:30,960
- ¿Investigar?
- Mi mujer es cajera a 20 kilómetros.
586
00:36:31,810 --> 00:36:33,720
¿Tiene tiempo de jugar con artistas?
587
00:36:42,290 --> 00:36:43,200
¿Esto le dice algo?
588
00:36:45,170 --> 00:36:48,080
¿Es un artículo de Daniel?
589
00:36:49,730 --> 00:36:51,480
Usted le ayudó a escribirlo, ¿no?
590
00:36:52,450 --> 00:36:53,400
- No.
- ¿No?
591
00:36:53,970 --> 00:36:58,080
Qué raro, porque tengo los correos
que le envió relativos a esto.
592
00:36:58,450 --> 00:36:59,770
¿Qué es eso?
593
00:37:00,290 --> 00:37:03,680
Su mujer tardó meses en escribir
un artículo y Daniel Blanc se lo robó
594
00:37:03,810 --> 00:37:04,880
para salir en la tele.
595
00:37:06,770 --> 00:37:08,250
Eso la tuvo que cabrear, ¿no?
596
00:37:10,570 --> 00:37:14,450
Además, el teléfono para acosarlo
se compró en esta esquina.
597
00:37:15,890 --> 00:37:16,480
Bueno.
598
00:37:19,090 --> 00:37:20,640
Mire, déjelo.
599
00:37:23,570 --> 00:37:25,120
Yo Ilamé a ese cabrón.
600
00:37:25,970 --> 00:37:28,240
Christelle es inocente.
La engañó un cabrón.
601
00:37:29,370 --> 00:37:30,960
Ella debía salir en la tele.
602
00:37:32,650 --> 00:37:33,280
Bien.
603
00:37:34,170 --> 00:37:36,730
Imagino que se encaró con ese cabrón.
604
00:37:37,450 --> 00:37:40,200
Cosas para resolver
de hombre a hombre.
605
00:37:41,370 --> 00:37:42,400
¿A qué se refiere?
606
00:37:43,650 --> 00:37:45,440
Daniel Blanc fue asesinado anteayer.
607
00:37:50,090 --> 00:37:50,960
No he hecho nada.
608
00:37:52,010 --> 00:37:54,240
Te juro que no he hecho nada.
609
00:38:00,170 --> 00:38:03,680
Dos autorretratos
fueron pintados por Van Gogh
610
00:38:03,810 --> 00:38:06,680
dos o tres semanas
tras haberse cortado la oreja.
611
00:38:06,810 --> 00:38:11,080
Se muestra tal cual está:
débil, con la oreja vendada.
612
00:38:11,290 --> 00:38:14,360
Es un formidable trabajo
de introspección
613
00:38:14,530 --> 00:38:16,360
como si se preguntara
614
00:38:16,570 --> 00:38:19,360
sobre la naturaleza
de su crisis aguda.
615
00:38:20,050 --> 00:38:21,320
No, no.
616
00:38:21,490 --> 00:38:23,920
Lo he pensado y lo siento,
pero no funciona.
617
00:38:24,130 --> 00:38:26,040
- No lo vamos a hacer así.
- ¿Perdón?
618
00:38:26,170 --> 00:38:27,040
Corten.
619
00:38:27,170 --> 00:38:30,200
Para hablar de la idea
que Van Gogh tiene de su enfermedad
620
00:38:30,330 --> 00:38:32,560
lo mejor es empezar
con la naturaleza muerta.
621
00:38:33,370 --> 00:38:35,160
- ¿La naturaleza muerta?
- Perdón.
622
00:38:35,650 --> 00:38:36,970
Vamos mejor al taller.
623
00:38:37,530 --> 00:38:38,930
Venga, síguele.
624
00:38:51,930 --> 00:38:53,960
- Lo hago yo.
- No, yo me encargo.
625
00:38:55,730 --> 00:38:57,840
- Su padre es un poco...
- ¿Invasivo?
626
00:38:57,970 --> 00:38:59,880
- Sí
- Un poquito.
627
00:39:00,330 --> 00:39:03,600
- Digámoslo así.
- Ya verá cómo nunca se acostumbrará.
628
00:39:05,130 --> 00:39:07,040
Aléjese un poco.
629
00:39:07,490 --> 00:39:11,880
- Será mejor que lo diga yo.
- ¿No le molesto mucho aquí?
630
00:39:12,810 --> 00:39:14,840
No, está muy bien.
631
00:39:16,850 --> 00:39:18,960
- ¿Puedo?
- Está grabando.
632
00:39:19,410 --> 00:39:21,970
Aquí lo tiene todo.
633
00:39:22,130 --> 00:39:25,320
Vincent hizo lo posible por curarse
y entender su enfermedad.
634
00:39:26,490 --> 00:39:29,360
Pinta una guía de salud.
635
00:39:29,690 --> 00:39:31,480
Cebollas contra el insomnio,
636
00:39:31,610 --> 00:39:34,250
una botella vacía,
que indica que ya no bebe.
637
00:39:35,930 --> 00:39:38,570
Quiere mostrar que su Ilama
sigue encendida.
638
00:39:39,170 --> 00:39:41,810
Pero, sobre todo, está esta carta:
639
00:39:42,130 --> 00:39:44,040
es una carta de su hermano Theo
640
00:39:44,930 --> 00:39:48,160
y Van Gogh la recibe
el día del inicio de su crisis.
641
00:39:49,450 --> 00:39:50,440
¿Y qué contiene?
642
00:39:52,170 --> 00:39:56,280
Esta carta contiene el anuncio
de la boda de Theo.
643
00:39:57,650 --> 00:40:00,160
Para Van Gogh, es una hecatombe.
644
00:40:01,170 --> 00:40:03,890
Quiere crear una cofradía artística
en Arlés.
645
00:40:04,330 --> 00:40:07,680
Pero ese sueño depende totalmente
del apoyo financiero de Theo.
646
00:40:07,850 --> 00:40:11,360
Pero con esta boda,
con la Ilegada de una familia,
647
00:40:11,570 --> 00:40:15,350
¿Theo seguirá teniendo los medios
para ayudar a su hermano?
648
00:40:16,930 --> 00:40:19,520
¿No estará abandonando a Vincent?
649
00:40:22,690 --> 00:40:23,760
Con este cuadro,
650
00:40:24,970 --> 00:40:28,560
Vincent intenta comprender
las razones de su enfermedad.
651
00:40:29,250 --> 00:40:31,280
Y busca también, sobre todo,
652
00:40:31,930 --> 00:40:35,320
sobre todo, aceptar
la pérdida de su sueño,
653
00:40:36,010 --> 00:40:37,840
destruido por esta boda.
654
00:40:47,090 --> 00:40:48,120
¿Qué te pareció?
655
00:40:51,290 --> 00:40:54,160
¿No ha estado bien?
¿Ha sido demasiado?
656
00:40:55,570 --> 00:40:56,280
¿Sinceramente?
657
00:40:58,810 --> 00:40:59,800
Has estado genial.
658
00:41:02,410 --> 00:41:07,160
En la segunda parte, Quignard quiere
que hable de esa teoría idiota
659
00:41:07,690 --> 00:41:09,480
que dice que Van Gogh no se suicidó.
660
00:41:09,890 --> 00:41:10,600
¿Idiota?
661
00:41:11,330 --> 00:41:12,160
¿Por qué idiota?
662
00:41:13,250 --> 00:41:17,480
Florence, la tesis del suicidio
lleva años confirmada
663
00:41:17,650 --> 00:41:19,160
por los historiadores serios.
664
00:41:19,610 --> 00:41:22,880
No hay material para investigar
o para hacer un programa.
665
00:41:23,010 --> 00:41:28,680
- Pero hay elementos perturbadores.
- No empecemos con esta discusión,
666
00:41:28,810 --> 00:41:31,450
por favor. Encontraron el revólver.
667
00:41:31,650 --> 00:41:33,720
Hablemos del revólver, precisamente.
668
00:41:34,210 --> 00:41:36,880
Sabemos que Van Gogh
no tocó un arma en su vida.
669
00:41:37,370 --> 00:41:40,440
Pero el tipo que contó
60 años después que se burlaba de él
670
00:41:40,610 --> 00:41:43,480
a él le gustaban mucho
las armas de fuego.
671
00:41:43,610 --> 00:41:47,650
Es grotesco. Dame lo que encontraste
y deja de decir tonterías.
672
00:41:47,810 --> 00:41:52,000
Papá, no hay nada
sobre Auvers-sur-Oise. Nada.
673
00:41:52,410 --> 00:41:55,050
¿Segura? ¿No hay nada ahí dentro?
674
00:41:55,250 --> 00:41:56,680
No, salvo esto.
675
00:41:56,850 --> 00:41:58,520
Una foto ridícula.
676
00:42:00,250 --> 00:42:01,000
Bravo.
677
00:42:07,930 --> 00:42:08,600
¿Eso qué es?
678
00:42:09,330 --> 00:42:09,920
¿Esto?
679
00:42:11,170 --> 00:42:13,320
Un lápiz USB oculto tras la foto.
51337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof