Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,133 --> 00:01:35,133
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:35,133 --> 00:01:40,133
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:40,133 --> 00:01:43,032
[Fangs of Fortune]
4
00:01:43,193 --> 00:01:46,013
[Episode 7]
5
00:01:50,373 --> 00:01:51,773
I have a question for you.
6
00:01:52,623 --> 00:01:53,782
Not ashamed to ask,
7
00:01:54,123 --> 00:01:55,723
you've become a good boy now.
8
00:01:58,062 --> 00:01:58,993
Forget about it.
9
00:02:02,233 --> 00:02:03,313
What's your question?
10
00:02:03,313 --> 00:02:06,463
♫The trees and grass of the world sway with the wind♫
11
00:02:06,523 --> 00:02:09,643
♫Beneath the bodhi tree, dust gathers♫
12
00:02:11,863 --> 00:02:11,873
♫Who truly decides fate's design?♫
13
00:02:11,873 --> 00:02:13,193
I beg you to ask.
14
00:02:14,943 --> 00:02:18,063
♫Vividly painted in black and white♫
15
00:02:18,193 --> 00:02:19,523
Wen Xiao seems
16
00:02:19,563 --> 00:02:19,923
to be doing a lot better.
17
00:02:19,923 --> 00:02:21,413
♫It's water under the bridge♫
18
00:02:21,413 --> 00:02:22,293
Is it because...
19
00:02:22,293 --> 00:02:23,073
You know what? Let's just drop it.
20
00:02:23,073 --> 00:02:24,323
♫The moon sheds her light on my heart♫
21
00:02:24,323 --> 00:02:24,923
You...
22
00:02:25,213 --> 00:02:27,493
King Xiang wants us
back to report by noon.
23
00:02:27,493 --> 00:02:28,343
Why are you walking so slowly?
24
00:02:28,343 --> 00:02:28,453
♫The good old days are gone for good like that lantern in my dream♫
25
00:02:28,453 --> 00:02:29,783
Do you wanna get killed?
26
00:02:30,613 --> 00:02:31,413
-Your fault. -Your fault.
27
00:02:31,413 --> 00:02:34,963
♫See immortals enter Penglai♫
28
00:02:37,173 --> 00:02:37,913
Jiu!
29
00:02:39,283 --> 00:02:40,683
Brother Zhuo!
30
00:02:43,493 --> 00:02:45,053
I'm so glad to see you back.
31
00:02:45,093 --> 00:02:45,733
I was freaked out!
32
00:02:45,733 --> 00:02:47,373
I was waiting for you
in the Demon Hunting Bureau.
33
00:02:47,373 --> 00:02:49,013
They said if you don't come back
to report by noon,
34
00:02:49,013 --> 00:02:50,653
everyone will pay with their lives.
35
00:02:50,653 --> 00:02:52,333
I was afraid you'd leave me and run away,
36
00:02:52,333 --> 00:02:53,213
and I'd be the only one
37
00:02:53,213 --> 00:02:54,653
to suffer in the Demon Hunting Bureau.
38
00:02:54,653 --> 00:02:56,613
So I came out to welcome you
39
00:02:56,653 --> 00:02:57,643
but accidentally
40
00:02:57,643 --> 00:02:58,883
ended up in this mountain god temple.
41
00:02:58,883 --> 00:03:01,213
There's a demon inside!
42
00:03:08,213 --> 00:03:09,413
Let's go in and check.
43
00:03:11,013 --> 00:03:11,813
Let's go.
44
00:03:35,803 --> 00:03:36,893
Where's the demon?
45
00:04:08,273 --> 00:04:09,253
Jiu.
46
00:04:18,833 --> 00:04:20,213
No demons here.
47
00:04:20,453 --> 00:04:21,533
There is one!
48
00:04:22,573 --> 00:04:24,173
There's definitely one here!
49
00:04:24,173 --> 00:04:25,373
No demons.
50
00:04:26,333 --> 00:04:27,493
There is one.
51
00:04:29,333 --> 00:04:30,903
Such a big one here.
52
00:04:32,153 --> 00:04:33,413
It's not funny.
53
00:04:52,323 --> 00:04:53,613
They've gone for quite a while.
54
00:04:53,613 --> 00:04:55,473
Could they have run into trouble?
55
00:04:58,883 --> 00:05:00,423
If they still don't come back,
56
00:05:00,423 --> 00:05:02,173
you will be in big trouble.
57
00:05:22,333 --> 00:05:24,833
There's only a quarter of an hour left.
58
00:05:25,133 --> 00:05:26,533
The Demon Hunting Bureau
59
00:05:27,353 --> 00:05:29,683
shall either hand in the closing document
60
00:05:31,643 --> 00:05:32,973
or
61
00:05:33,173 --> 00:05:35,063
kill those five persons,
62
00:05:47,263 --> 00:05:49,013
This is my turf;
63
00:05:49,013 --> 00:05:50,653
I am the boss.
64
00:05:50,682 --> 00:05:52,623
If you want to pass...
65
00:05:52,973 --> 00:05:54,293
Little brat,
66
00:05:54,323 --> 00:05:55,653
ditching school
67
00:05:55,653 --> 00:05:56,853
to be a bandit here?
68
00:05:56,853 --> 00:05:57,483
Little?
69
00:05:57,483 --> 00:05:58,133
♫Leaving home, going far away from those mountains♫
70
00:05:58,133 --> 00:05:59,393
Who do you call little?
71
00:06:00,583 --> 00:06:02,963
♫And that stream♫
72
00:06:03,423 --> 00:06:08,693
♫The boy wiped away his tears and sang♫
73
00:06:09,493 --> 00:06:12,463
♫He carried his dreams with him♫
74
00:06:12,493 --> 00:06:14,513
♫Jingling all the way♫
75
00:06:14,653 --> 00:06:16,773
♫Wind, rain, and light♫
76
00:06:16,843 --> 00:06:20,033
♫Wandering with me♫
77
00:06:45,682 --> 00:06:46,533
Little girl,
78
00:06:46,653 --> 00:06:48,253
the temple is a solemn place.
79
00:06:48,353 --> 00:06:49,473
Please be quiet.
80
00:06:50,333 --> 00:06:51,863
Who are you calling "girl"?
81
00:06:53,373 --> 00:06:54,333
Not a girl?
82
00:06:54,363 --> 00:06:55,503
He's so short.
83
00:06:58,182 --> 00:06:59,843
He just hit a nerve directly.
84
00:06:59,863 --> 00:07:00,953
Why are you laughing?
85
00:07:00,953 --> 00:07:01,713
I...
86
00:07:02,093 --> 00:07:03,403
You really broke his heart,
87
00:07:03,403 --> 00:07:04,423
boy.
88
00:07:04,493 --> 00:07:05,663
Boy?
89
00:07:06,613 --> 00:07:07,863
If I tell you my age,
90
00:07:07,883 --> 00:07:09,483
you'll certainly freak out.
91
00:07:14,573 --> 00:07:15,573
This man
92
00:07:15,573 --> 00:07:16,943
is 34,000 years old.
93
00:07:19,693 --> 00:07:21,023
It's this demon.
94
00:07:21,803 --> 00:07:23,403
A thousand-year-old demon.
95
00:07:23,933 --> 00:07:25,463
Who are you calling a demon?
96
00:07:25,463 --> 00:07:28,063
Other than demons,
immortals are also as old as the hills.
97
00:07:28,063 --> 00:07:28,963
Got it?
98
00:07:48,173 --> 00:07:49,973
You're in a mountain god temple.
99
00:07:49,973 --> 00:07:50,583
I
100
00:07:50,773 --> 00:07:52,432
am the Mountain God, Yinglei!
101
00:07:53,173 --> 00:07:55,263
If you dare to offend me in my place,
102
00:07:55,573 --> 00:07:56,303
you'll end up
103
00:07:56,583 --> 00:07:59,243
just like those people
crying out on the ground.
104
00:08:00,293 --> 00:08:01,333
Who is he?
105
00:08:01,513 --> 00:08:03,113
He sounds so full of himself.
106
00:08:03,253 --> 00:08:04,223
Half a demon.
107
00:08:05,213 --> 00:08:06,693
He is half-god and half-demon,
108
00:08:06,693 --> 00:08:08,753
a scion of the Mountain God Yingzhao.
109
00:08:09,383 --> 00:08:11,053
Did your grandpa let you
110
00:08:11,183 --> 00:08:12,563
leave home so easily?
111
00:08:14,003 --> 00:08:16,343
The Mountain God of the Wilderness
is already stuck in a mess
112
00:08:16,343 --> 00:08:17,863
and has no time for me.
113
00:08:18,333 --> 00:08:19,263
The Wilderness?
114
00:08:20,403 --> 00:08:22,263
What happened in the Wilderness?
115
00:08:26,233 --> 00:08:27,863
After the Baize Token disappeared,
116
00:08:27,863 --> 00:08:29,793
the Wilderness began to collapse.
117
00:08:30,133 --> 00:08:31,453
Grandfather and the others had to close
118
00:08:31,453 --> 00:08:32,643
the Kunlun Gate
119
00:08:33,062 --> 00:08:35,832
and cut off the connection
between the Wilderness and the mortal realm.
120
00:08:35,832 --> 00:08:37,963
That's how the collapse was relieved.
121
00:08:38,053 --> 00:08:39,093
But after that,
122
00:08:39,192 --> 00:08:40,893
another monster appeared,
123
00:08:41,082 --> 00:08:43,593
opening the Kunlun Gate by force
without authorization.
124
00:08:43,593 --> 00:08:45,893
Then loads of demons flocked
into the mortal world,
125
00:08:45,893 --> 00:08:47,073
causing chaos in both realms.
126
00:08:47,073 --> 00:08:48,193
That's the root
127
00:08:48,293 --> 00:08:50,653
of the further decreased and unsustainable
128
00:08:50,653 --> 00:08:52,253
spiritual energy in Kunlun.
129
00:08:53,113 --> 00:08:54,793
Grandpa and other Mountain Gods
130
00:08:54,793 --> 00:08:56,663
had no choice but to use their divine power
131
00:08:56,663 --> 00:08:58,393
to barely maintain stability.
132
00:08:59,693 --> 00:09:02,223
But we don't know how long
they have to hold on.
133
00:09:05,303 --> 00:09:05,933
Ugh,
134
00:09:06,293 --> 00:09:07,293
so annoying.
135
00:09:07,813 --> 00:09:09,463
It’s all that Baize Goddess's fault.
136
00:09:09,463 --> 00:09:10,603
The Wilderness is about to collapse,
137
00:09:10,603 --> 00:09:11,763
yet where is she?
138
00:09:28,883 --> 00:09:30,733
You are really unfilial.
139
00:09:30,753 --> 00:09:32,333
Your grandpa's fighting so hard in the Wilderness,
140
00:09:32,333 --> 00:09:34,443
while you're making a fuss
in the mortal world, huh?
141
00:09:34,443 --> 00:09:36,243
I'm not here for fun.
142
00:09:36,303 --> 00:09:37,613
I'm here to realize my dream.
143
00:09:37,613 --> 00:09:39,673
And my grandpa actually supports me.
144
00:09:42,063 --> 00:09:43,123
Maybe he allowed me
145
00:09:43,743 --> 00:09:45,873
to do it because he knew the Wilderness
146
00:09:45,913 --> 00:09:47,063
would be doomed.
147
00:09:52,523 --> 00:09:53,663
You come across
148
00:09:53,723 --> 00:09:55,433
as even worse this way.
149
00:09:57,233 --> 00:09:58,203
Who are you,
150
00:09:58,253 --> 00:09:59,073
yapping here nonstop?
151
00:09:59,073 --> 00:10:00,813
He is a great demon, for real.
152
00:10:00,893 --> 00:10:01,783
Are you scared?
153
00:10:01,973 --> 00:10:04,103
He feeds on those with beards like you.
154
00:10:04,323 --> 00:10:05,663
I don't care if he's a great demon or not!
155
00:10:05,663 --> 00:10:07,283
I'm the boss of this place!
156
00:10:07,323 --> 00:10:08,853
-You know what... -Enough.
157
00:10:09,043 --> 00:10:10,053
Why should we stop
158
00:10:10,053 --> 00:10:11,853
to listen to two kids bickering?
159
00:10:12,133 --> 00:10:13,213
Alright, stop it.
160
00:10:13,943 --> 00:10:16,473
Show some respect
to those people over there.
161
00:10:16,493 --> 00:10:18,653
They are here to kill us seriously.
162
00:10:20,233 --> 00:10:20,623
Go!
163
00:10:21,093 --> 00:10:21,553
Shoo,
164
00:10:21,783 --> 00:10:22,253
shoo!
165
00:10:22,933 --> 00:10:23,853
Hurry up...
166
00:10:23,853 --> 00:10:24,413
Go!
167
00:10:24,623 --> 00:10:26,343
Get up, or I'll kick you hard!
168
00:10:27,893 --> 00:10:29,103
It's getting late.
169
00:10:29,673 --> 00:10:31,223
Let's hurry up and hit the road.
170
00:10:31,223 --> 00:10:34,023
What should we do
with this little demon in our way?
171
00:10:34,693 --> 00:10:36,193
Do we have to deal with him?
172
00:10:36,573 --> 00:10:38,573
If so, when it's done, the sun will set,
173
00:10:38,573 --> 00:10:40,213
and I'll be dead.
174
00:10:40,693 --> 00:10:42,793
This is the demon expert
in the Demon Hunting Bureau,
175
00:10:42,793 --> 00:10:44,973
who specializes in catching little demons like you.
176
00:10:44,973 --> 00:10:45,833
Mm,
177
00:10:46,333 --> 00:10:48,713
delicate-skinned demons are good.
178
00:10:49,093 --> 00:10:50,403
And half-god,
179
00:10:50,533 --> 00:10:52,093
half-demon types like you
180
00:10:52,293 --> 00:10:53,303
are even better.
181
00:10:54,733 --> 00:10:56,133
You think you can beat me?
182
00:10:57,353 --> 00:10:58,343
Kneel.
183
00:11:07,333 --> 00:11:08,143
Move.
184
00:11:13,893 --> 00:11:14,533
Stop.
185
00:11:14,553 --> 00:11:15,363
Stop.
186
00:11:15,733 --> 00:11:16,213
Okay.
187
00:11:16,283 --> 00:11:16,853
I give in.
188
00:11:18,913 --> 00:11:19,833
What is it?
189
00:11:20,093 --> 00:11:20,823
So powerful.
190
00:11:21,053 --> 00:11:22,293
It numbed my whole body
191
00:11:22,293 --> 00:11:23,353
and knocked me out.
192
00:11:23,613 --> 00:11:26,503
I know your mountain god temples
keep myriad artifacts.
193
00:11:26,503 --> 00:11:30,173
If you don't wanna be taken back
to the Demon Hunting Bureau to suffer,
194
00:11:30,173 --> 00:11:32,213
just hand over
195
00:11:32,693 --> 00:11:33,923
your treasures.
196
00:11:45,833 --> 00:11:46,803
Fine...
197
00:11:49,113 --> 00:11:50,243
My precious pepper.
198
00:12:09,393 --> 00:12:10,913
What treasures are these?
199
00:12:11,023 --> 00:12:12,753
Are you trying to fool us?
200
00:12:13,013 --> 00:12:14,213
They are my treasures!
201
00:12:14,213 --> 00:12:15,643
Treasures that lead me to my dream.
202
00:12:15,643 --> 00:12:17,513
It took me a lot of effort to collect them.
203
00:12:17,513 --> 00:12:18,773
You don't understand.
204
00:12:24,573 --> 00:12:27,143
I'm carrying my dream every day.
205
00:12:29,493 --> 00:12:30,613
Your dream
206
00:12:31,093 --> 00:12:32,313
is to carry the wok?
207
00:12:32,973 --> 00:12:33,903
It's to be a chef!
208
00:12:34,743 --> 00:12:37,603
A top chef who makes delicacies
in the mortal world!
209
00:12:40,803 --> 00:12:41,933
Everything's here.
210
00:12:46,293 --> 00:12:47,253
Not these.
211
00:12:59,323 --> 00:13:00,523
You mean this, right?
212
00:13:08,593 --> 00:13:09,743
What is it?
213
00:13:10,413 --> 00:13:11,853
An incense burner, I guess?
214
00:13:11,853 --> 00:13:12,723
This is the artifact
215
00:13:12,723 --> 00:13:14,623
that the Mountain Gods use
216
00:13:14,693 --> 00:13:16,333
to teleport across hills and peaks,
217
00:13:16,333 --> 00:13:17,863
called the Shanhai Portal.
218
00:13:17,893 --> 00:13:18,853
With it,
219
00:13:18,853 --> 00:13:21,913
we can rush back
to the Demon Hunting Bureau right away.
220
00:13:22,293 --> 00:13:23,503
How to use it?
221
00:13:24,033 --> 00:13:26,093
This is the Mountain God's artifact.
222
00:13:26,193 --> 00:13:27,223
So of course,
223
00:13:27,533 --> 00:13:29,793
it needs the Mountain God to cast a spell.
224
00:13:30,933 --> 00:13:33,033
You just called me a little demon.
225
00:13:33,173 --> 00:13:34,973
Now you call me the Mountain God.
226
00:13:36,213 --> 00:13:37,103
So worldly.
227
00:13:37,733 --> 00:13:38,983
And this is mine.
228
00:13:38,983 --> 00:13:40,443
Why should I let you use it?
229
00:13:41,323 --> 00:13:42,493
If you help us,
230
00:13:42,493 --> 00:13:44,203
we will do you a favor too.
231
00:13:44,833 --> 00:13:45,813
What favor?
232
00:13:46,813 --> 00:13:47,773
I have neither desires
233
00:13:47,773 --> 00:13:49,053
nor anxiety.
234
00:13:51,483 --> 00:13:53,213
To help you realize your dream.
235
00:13:55,893 --> 00:13:57,383
Don't you want to be a chef?
236
00:13:57,643 --> 00:13:59,043
Our Demon Hunting Bureau
237
00:13:59,063 --> 00:14:00,323
happens to need a chef.
238
00:14:01,183 --> 00:14:02,173
You...
239
00:14:05,233 --> 00:14:06,633
Don't you mind that I'm a demon?
240
00:14:06,633 --> 00:14:09,293
You just called yourself a little Mountain God.
241
00:14:09,533 --> 00:14:11,113
Of course, we don't mind it.
242
00:14:11,143 --> 00:14:14,143
The Demon Hunting Bureau deals with demons every day.
243
00:14:18,603 --> 00:14:19,853
And we have a large personnel,
244
00:14:19,853 --> 00:14:21,293
requiring various delicacies every day.
245
00:14:21,293 --> 00:14:22,443
We've also got servants
246
00:14:22,443 --> 00:14:25,153
specifically responsible for buying
all sorts of fresh daily ingredients.
247
00:14:25,153 --> 00:14:26,213
The whole kitchen
248
00:14:26,213 --> 00:14:28,333
is as large as your mountain god temple,
249
00:14:28,333 --> 00:14:30,933
providing a complete set of kitchenware.
250
00:14:41,333 --> 00:14:42,093
She's right.
251
00:14:46,173 --> 00:14:46,973
OK!
252
00:14:54,173 --> 00:14:55,433
The Shanhai Portal
253
00:14:55,613 --> 00:14:58,143
can only help you teleport to a place you know.
254
00:14:58,333 --> 00:14:59,893
Have you been to the Demon Hunting Bureau?
255
00:14:59,893 --> 00:15:00,723
Sure.
256
00:15:00,943 --> 00:15:03,143
I've sneaked over there several times.
257
00:15:10,073 --> 00:15:11,033
Let's begin.
258
00:15:18,833 --> 00:15:19,553
Go!
259
00:15:20,393 --> 00:15:23,113
♫First time being in this world♫
260
00:15:23,183 --> 00:15:28,633
♫Let me enjoy all the splendors♫
261
00:15:41,543 --> 00:15:44,463
♫Leaving home, going far away from those mountains♫
262
00:15:44,523 --> 00:15:46,793
♫And that stream♫
263
00:15:47,293 --> 00:15:52,433
♫The boy wiped away his tears and sang♫
264
00:15:53,543 --> 00:15:56,393
♫He carried his dreams with him♫
265
00:15:56,443 --> 00:15:58,513
♫Jingling all the way♫
266
00:15:58,703 --> 00:16:00,783
♫Wind, rain, and light♫
267
00:16:00,853 --> 00:16:04,003
♫Wandering with me♫
268
00:16:07,053 --> 00:16:08,753
Looks like the Demon Hunting Bureau
269
00:16:08,753 --> 00:16:10,223
can't solve the case.
270
00:16:12,263 --> 00:16:13,533
In that case,
271
00:16:15,043 --> 00:16:17,603
I'll send you to hell first.
272
00:16:40,453 --> 00:16:41,533
Mr. Zhen Mei.
273
00:17:10,973 --> 00:17:12,372
Mr. Fan Ying,
274
00:17:13,573 --> 00:17:15,233
the Water Ghost case has been solved.
275
00:17:15,233 --> 00:17:16,753
Our advance team of five
276
00:17:16,773 --> 00:17:17,882
is back to report.
277
00:17:27,882 --> 00:17:29,223
Let's wait and see.
278
00:17:55,343 --> 00:17:56,483
Who is this?
279
00:17:56,553 --> 00:17:57,813
Nice to meet you, sirs.
280
00:17:58,013 --> 00:17:58,973
I'm Yinglei,
281
00:17:58,993 --> 00:18:00,823
a newbie in the Demon Hunting Bureau as a...
282
00:18:00,823 --> 00:18:01,733
A chef!
283
00:18:24,093 --> 00:18:26,583
The Water Ghost case is over.
284
00:18:26,893 --> 00:18:28,403
The Great Demon invited us
285
00:18:28,483 --> 00:18:29,933
to his home in the suburbs of Tiandu
286
00:18:29,933 --> 00:18:31,533
for a drink and celebration.
287
00:18:31,823 --> 00:18:32,753
Sister Pei,
288
00:18:34,353 --> 00:18:35,613
are you coming with me?
289
00:18:44,683 --> 00:18:46,523
Even if you're leaving,
290
00:18:47,133 --> 00:18:49,463
you should at least bid a proper farewell.
291
00:18:56,173 --> 00:18:58,903
I've decided to stay
in the Demon Hunting Bureau.
292
00:19:02,733 --> 00:19:03,623
What's wrong?
293
00:19:04,773 --> 00:19:06,063
You don't want me to?
294
00:19:06,533 --> 00:19:07,303
I'd love to hear that!
295
00:19:07,303 --> 00:19:09,523
♫An arrow in the hand♫
296
00:19:10,133 --> 00:19:12,423
♫A string in the heart♫
297
00:19:13,053 --> 00:19:18,393
♫A backside standing, turning into forever♫
298
00:19:18,673 --> 00:19:20,963
♫The moon shines on the south♫
299
00:19:21,553 --> 00:19:23,813
♫But I look north♫
300
00:19:24,333 --> 00:19:27,703
♫I only hope the snow comes a bit later♫
301
00:19:27,703 --> 00:19:28,903
I didn't want to
302
00:19:29,733 --> 00:19:29,913
get involved in demon stuff anymore.
303
00:19:29,913 --> 00:19:32,243
♫Intimately bound together in the cold world♫
304
00:19:32,313 --> 00:19:34,533
♫Even death can't break our ties♫
305
00:19:34,533 --> 00:19:35,163
Or maybe I was just avoiding it.
306
00:19:35,163 --> 00:19:37,583
♫Like intertwined fates, debt, love, and hatred♫
307
00:19:37,583 --> 00:19:38,383
But in life
308
00:19:38,383 --> 00:19:39,823
♫Reluctant but with no resentment♫
309
00:19:39,823 --> 00:19:40,823
I see with my eyes,
310
00:19:41,163 --> 00:19:41,813
♫Only half of the bows and arrows remain♫
311
00:19:41,813 --> 00:19:42,943
listen with my ears,
312
00:19:43,863 --> 00:19:45,323
and observe with my heart,
313
00:19:46,613 --> 00:19:46,863
just to see through everything
314
00:19:46,863 --> 00:19:49,973
♫Night and dawn are forever kept apart♫
315
00:19:49,973 --> 00:19:51,573
and live a sober life.
316
00:19:51,983 --> 00:19:54,673
♫If you were a spring night♫
317
00:19:54,733 --> 00:19:54,973
♫I'm the silent mountain♫
318
00:19:54,973 --> 00:19:57,173
So I've decided not to run away anymore.
319
00:19:57,703 --> 00:20:00,423
♫You're a sad firefly♫
320
00:20:00,503 --> 00:20:03,203
♫Guarding the last moment of night♫
321
00:20:03,363 --> 00:20:04,983
♫Why don't you remember♫
322
00:20:04,983 --> 00:20:06,133
The word "dawn"
323
00:20:06,133 --> 00:20:08,253
♫I'm always by your side♫
324
00:20:08,253 --> 00:20:08,843
has dawned on me.
325
00:20:08,843 --> 00:20:10,673
♫Like wind surrounding flowers♫
326
00:20:10,753 --> 00:20:13,343
♫Guarding the memories♫
327
00:20:13,553 --> 00:20:13,773
♫Never fading away♫
328
00:20:13,773 --> 00:20:14,813
The day breaks.
329
00:20:16,813 --> 00:20:17,843
Thank you
330
00:20:19,503 --> 00:20:20,903
for turning my dark night
331
00:20:22,843 --> 00:20:24,063
♫Turns out I'm a wanderer♫
332
00:20:24,063 --> 00:20:25,333
into a dawn.
333
00:20:25,333 --> 00:20:28,133
♫And you're a song of reluctant parting♫
334
00:20:28,153 --> 00:20:31,303
♫In the sky of floating snowflakes♫
335
00:20:31,363 --> 00:20:33,873
♫You are the only warm bloom♫
336
00:20:33,943 --> 00:20:36,393
♫But why don't I remember♫
337
00:20:36,433 --> 00:20:39,153
♫How much the plot has twisted?♫
338
00:20:39,513 --> 00:20:41,273
♫I forgot the bitter karma♫
339
00:20:41,333 --> 00:20:43,933
♫I missed it again and again♫
340
00:20:43,973 --> 00:20:47,633
♫Helpess♫
341
00:20:47,753 --> 00:20:50,303
♫Turns out I'm a wanderer♫
342
00:20:50,393 --> 00:20:53,183
♫And you're a song of reluctant parting♫
343
00:20:53,203 --> 00:20:56,363
♫I'm a black and white wound♫
344
00:20:56,423 --> 00:20:59,013
♫You're the vibrant red color♫
345
00:20:59,103 --> 00:21:01,853
♫How can I not remember♫
346
00:21:01,943 --> 00:21:04,583
♫You're always by my side♫
347
00:21:04,613 --> 00:21:06,423
♫Like wind surrounding flowers♫
348
00:21:06,473 --> 00:21:14,703
♫Guarding the memories, never fading away♫
349
00:21:33,573 --> 00:21:35,033
Falling flowers,
350
00:21:35,463 --> 00:21:36,923
permeating fragrance.
351
00:21:38,093 --> 00:21:38,773
How is it?
352
00:21:39,293 --> 00:21:40,743
Isn't my place pretty nice?
353
00:21:40,743 --> 00:21:42,093
A seclusion in the bustling city,
354
00:21:42,093 --> 00:21:43,613
adorned with natural beauty.
355
00:21:43,613 --> 00:21:44,793
It is quite good.
356
00:21:45,023 --> 00:21:46,413
But it doesn't feel like
357
00:21:46,413 --> 00:21:48,143
the kind of place you'd live in.
358
00:21:48,383 --> 00:21:49,333
Oh?
359
00:21:50,543 --> 00:21:52,273
I specially opened the barrier
360
00:21:52,303 --> 00:21:54,243
to welcome all of you.
361
00:21:54,273 --> 00:21:56,183
Why are you so mean to me?
362
00:21:57,433 --> 00:21:59,233
Then tell me, Mr. Zhuo,
363
00:21:59,343 --> 00:22:00,823
where should I live?
364
00:22:01,273 --> 00:22:02,603
The place you live
365
00:22:02,633 --> 00:22:04,943
should have corpses, bones, and blood
366
00:22:05,113 --> 00:22:06,543
all over.
367
00:22:08,213 --> 00:22:09,573
That suits your image.
368
00:22:12,603 --> 00:22:14,803
Only those soaked in blood
369
00:22:14,973 --> 00:22:16,693
love bathing, burning incense,
370
00:22:16,693 --> 00:22:18,223
and having flowers around.
371
00:22:18,453 --> 00:22:20,083
After all these years in the mortal world,
372
00:22:20,083 --> 00:22:21,373
my biggest gain
373
00:22:21,403 --> 00:22:23,093
is to learn that
374
00:22:24,293 --> 00:22:24,853
a human
375
00:22:25,413 --> 00:22:28,113
should know how to hide his true self.
376
00:22:30,813 --> 00:22:31,813
You're not human.
377
00:22:35,123 --> 00:22:36,803
So sharp all of a sudden.
378
00:22:36,823 --> 00:22:38,563
I didn't expect that.
379
00:22:44,363 --> 00:22:45,993
Zhuo Yichen, Zhuo Yichen.
380
00:22:46,013 --> 00:22:47,763
Zhao Yuanzhou, Zhao Yuanzhou.
381
00:22:58,013 --> 00:22:59,733
Let's celebrate our teamwork
382
00:22:59,763 --> 00:23:01,563
in solving the Water Ghost case.
383
00:23:01,653 --> 00:23:03,043
The crisis of the Demon Hunting Bureau
384
00:23:03,043 --> 00:23:04,503
has finally been settled.
385
00:23:04,563 --> 00:23:06,053
The Demon Hunting Bureau survived,
386
00:23:06,053 --> 00:23:07,093
and so did I!
387
00:23:07,123 --> 00:23:07,963
Great!
388
00:23:08,073 --> 00:23:09,513
Don't get carried away.
389
00:23:09,573 --> 00:23:10,493
In the Demon Hunting Bureau,
390
00:23:10,493 --> 00:23:12,653
you may lose your life at any time.
391
00:23:13,773 --> 00:23:15,953
It's still not too late
392
00:23:15,973 --> 00:23:16,733
to quit now.
393
00:23:18,673 --> 00:23:20,273
I was a little scared before.
394
00:23:20,703 --> 00:23:21,603
But our team
395
00:23:21,693 --> 00:23:23,903
has Mr. Zhuo, the strongest one in Tiandu.
396
00:23:23,903 --> 00:23:25,233
I'm not afraid anymore.
397
00:23:27,333 --> 00:23:28,973
When we were in danger,
398
00:23:29,213 --> 00:23:30,093
Mr. Zhuo
399
00:23:30,093 --> 00:23:31,893
was always protecting me.
400
00:23:33,733 --> 00:23:35,263
I can also protect you, too!
401
00:23:35,423 --> 00:23:36,903
I’m the Mountain God!
402
00:23:42,293 --> 00:23:44,483
Wen, hope you find
and get the Baize Token back soon.
403
00:23:44,483 --> 00:23:45,923
Then, those demons and monsters
404
00:23:45,923 --> 00:23:47,793
can't cause chaos in the mortal world
405
00:23:47,793 --> 00:23:49,193
and hurt humans anymore.
406
00:23:49,573 --> 00:23:51,383
No more tragedies like what happened
407
00:23:51,383 --> 00:23:53,123
to Ran Yi and Miss Qi.
408
00:23:54,383 --> 00:23:54,953
Mm.
409
00:23:54,983 --> 00:23:56,183
With the Baize Token,
410
00:23:56,183 --> 00:23:58,443
even the greatest demons are no big deal.
411
00:23:59,603 --> 00:24:00,443
Brilliant.
412
00:24:00,463 --> 00:24:03,063
I swear I'll help you
find and retrieve it, Wen.
413
00:24:04,513 --> 00:24:05,723
Then my mom will...
414
00:24:08,733 --> 00:24:09,663
What did you say?
415
00:24:10,783 --> 00:24:11,583
Bai Jiu?
416
00:24:14,053 --> 00:24:15,153
Nothing.
417
00:24:16,863 --> 00:24:17,643
Cheers.
418
00:24:18,453 --> 00:24:19,293
Cheers!
419
00:24:27,693 --> 00:24:29,323
Why is it tea for me?
420
00:24:30,073 --> 00:24:31,753
No alcohol for kids.
421
00:24:33,663 --> 00:24:35,893
You call me a kid.
422
00:24:36,053 --> 00:24:37,213
Then how old are you?
423
00:24:39,463 --> 00:24:42,043
I should be 18
424
00:24:42,563 --> 00:24:44,053
in human years.
425
00:24:44,853 --> 00:24:45,573
Eight...
426
00:24:46,133 --> 00:24:46,763
Eighteen?
427
00:24:47,383 --> 00:24:49,703
Eighteen with this thick beard?
428
00:24:52,083 --> 00:24:53,983
Guess it's time for a shave.
429
00:24:55,053 --> 00:24:57,833
I'll sneak into Zhao Yuanzhou's room later.
430
00:24:57,853 --> 00:24:59,513
He has no beard
431
00:24:59,573 --> 00:25:00,593
at his age.
432
00:25:00,813 --> 00:25:01,943
He must have a razor.
433
00:25:07,503 --> 00:25:09,093
I'm gonna be ugly.
434
00:25:10,653 --> 00:25:12,023
Mirror, mirror,
435
00:25:12,173 --> 00:25:12,973
promise me.
436
00:25:13,703 --> 00:25:14,983
Please remember
437
00:25:15,173 --> 00:25:17,493
how handsome I look at over 200.
438
00:25:28,443 --> 00:25:29,243
Well...
439
00:25:30,053 --> 00:25:31,493
How can I refill my tea?
440
00:25:31,513 --> 00:25:32,773
I also want it.
441
00:25:32,803 --> 00:25:33,443
Come on.
442
00:25:33,973 --> 00:25:34,773
A little.
443
00:25:34,773 --> 00:25:35,633
That's enough.
444
00:26:02,053 --> 00:26:02,653
Wow.
445
00:26:03,093 --> 00:26:04,183
What is this?
446
00:26:10,923 --> 00:26:12,413
A kid's meal I made
447
00:26:12,413 --> 00:26:13,783
just for you!
448
00:26:13,813 --> 00:26:14,603
Let me try.
449
00:26:16,683 --> 00:26:17,813
How is it?
450
00:26:17,833 --> 00:26:19,183
How's my cooking?
451
00:26:19,213 --> 00:26:20,813
It tastes so good!
452
00:26:23,693 --> 00:26:24,673
By the way, Yinglei,
453
00:26:24,673 --> 00:26:26,953
I helped you realize your dream and become a chef
454
00:26:26,953 --> 00:26:28,633
in the Demon Hunting Bureau.
455
00:26:28,933 --> 00:26:30,093
So,
456
00:26:30,093 --> 00:26:31,693
shouldn't you repay me?
457
00:26:32,773 --> 00:26:33,893
No problem!
458
00:26:35,403 --> 00:26:37,613
Help me steal Zhao Yuanzhou's bottle.
459
00:26:41,153 --> 00:26:42,343
Well...
460
00:26:42,493 --> 00:26:43,293
That's...
461
00:26:44,443 --> 00:26:45,773
actually a big problem.
462
00:26:47,453 --> 00:26:49,523
I'm just curious
463
00:26:49,543 --> 00:26:52,053
what on earth is in his bottle.
464
00:26:52,153 --> 00:26:53,803
This Great Demon hasn't
465
00:26:53,823 --> 00:26:55,713
had anything the whole trip
but what's in his bottle.
466
00:26:55,713 --> 00:26:56,583
I got you!
467
00:26:59,203 --> 00:27:01,363
I've already sniffed out
468
00:27:01,383 --> 00:27:03,033
what's in his bottle.
469
00:27:03,683 --> 00:27:06,003
Jade bracelets!
470
00:27:07,913 --> 00:27:08,863
Sir,
471
00:27:08,973 --> 00:27:10,573
what kind of jade do you like?
472
00:27:10,833 --> 00:27:11,933
I have no preference.
473
00:27:11,933 --> 00:27:13,013
As long as it's jade.
474
00:27:13,013 --> 00:27:13,633
OK...
475
00:27:17,293 --> 00:27:18,133
Do you guys know
476
00:27:18,133 --> 00:27:19,553
jade cream?
477
00:27:19,733 --> 00:27:20,413
Jade cream?
478
00:27:29,893 --> 00:27:31,153
According to the book,
479
00:27:31,173 --> 00:27:33,243
the Mountain of Jade produces jade cream,
480
00:27:33,243 --> 00:27:35,143
which, mixed with the powdered Heartless Herb,
481
00:27:35,143 --> 00:27:36,663
can turn into liquid.
482
00:27:37,293 --> 00:27:38,223
Drink it,
483
00:27:38,493 --> 00:27:40,093
and you can become immortal.
484
00:27:40,403 --> 00:27:41,463
Not that powerful.
485
00:27:41,463 --> 00:27:42,663
That's to tease kids.
486
00:27:43,853 --> 00:27:44,823
But having plenty of it
487
00:27:44,823 --> 00:27:45,943
can prolong your life
488
00:27:45,943 --> 00:27:48,073
and replenish your spiritual energy.
489
00:27:50,023 --> 00:27:50,973
No wonder that Great Demon
490
00:27:50,973 --> 00:27:53,353
holds his bottle every day
without letting go.
491
00:27:53,353 --> 00:27:55,153
So it's really his food reserve.
492
00:27:58,013 --> 00:27:59,163
The Great Demon
493
00:27:59,183 --> 00:28:01,273
was just chatting with Mr. Zhuo.
494
00:28:01,453 --> 00:28:02,853
But where is he now?
495
00:28:08,103 --> 00:28:09,763
How about we make another bet?
496
00:28:11,813 --> 00:28:12,813
Bet on what?
497
00:28:13,303 --> 00:28:16,653
Let's see who's the first to solve
the water ghost bride abduction case.
498
00:28:16,653 --> 00:28:17,723
The loser
499
00:28:18,263 --> 00:28:20,413
should do one thing for the other.
500
00:28:20,443 --> 00:28:21,243
Deal.
501
00:28:22,863 --> 00:28:24,103
But that thing
502
00:28:24,713 --> 00:28:27,113
should be within the loser's capabilities
503
00:28:27,583 --> 00:28:29,133
and can't be immoral.
504
00:28:30,713 --> 00:28:31,733
Keep your promise,
505
00:28:31,733 --> 00:28:32,733
Mr. Zhuo.
506
00:28:33,653 --> 00:28:35,083
You're pulling a long face.
507
00:28:35,083 --> 00:28:37,943
Don't tell me you have zero tolerance
even for this.
508
00:28:38,503 --> 00:28:40,363
Do you have eyes behind your back?
509
00:28:41,173 --> 00:28:42,663
I'm looking great.
510
00:28:45,283 --> 00:28:46,613
Wen Xiao and I were the first
511
00:28:46,613 --> 00:28:48,823
to solve the water ghost bride abduction case.
512
00:28:48,823 --> 00:28:51,193
You have such a poor memory, Mr. Zhuo.
513
00:28:51,533 --> 00:28:53,173
You said it yourself
514
00:28:53,293 --> 00:28:55,493
that I knew the murderer was Ran Yi
515
00:28:55,933 --> 00:28:58,263
before I came to the Demon Hunting Bureau.
516
00:28:58,523 --> 00:29:00,583
So I solved the case first, of course.
517
00:29:02,553 --> 00:29:03,813
I admit defeat.
518
00:29:04,303 --> 00:29:06,013
But you won unjustly.
519
00:29:06,803 --> 00:29:08,653
You knew Ran committed a crime,
520
00:29:08,833 --> 00:29:10,633
yet you still colluded with him.
521
00:29:11,493 --> 00:29:12,813
You are accomplices.
522
00:29:15,263 --> 00:29:16,923
Something's heavy on my head.
523
00:29:17,413 --> 00:29:18,663
My neck hurts.
524
00:29:20,833 --> 00:29:22,433
What's wrong with you again?
525
00:29:22,863 --> 00:29:25,353
Someone put the "heavy" blame on me.
526
00:29:26,333 --> 00:29:26,933
You...
527
00:29:35,783 --> 00:29:36,883
I did this
528
00:29:37,693 --> 00:29:39,693
because I know you too well.
529
00:29:41,043 --> 00:29:42,533
Ridiculous.
530
00:29:43,163 --> 00:29:45,213
We've only known each other for a few days.
531
00:29:45,213 --> 00:29:46,403
You know me?
532
00:29:48,543 --> 00:29:49,493
Dream on.
533
00:29:50,223 --> 00:29:52,243
Everyone in Tiandu knows
534
00:29:53,253 --> 00:29:54,373
Mr. Zhuo
535
00:29:54,373 --> 00:29:55,853
is handsome
536
00:29:55,853 --> 00:29:57,233
and charming.
537
00:29:57,253 --> 00:30:00,383
You're like a sharp sword
when dealing with evil demons,
538
00:30:00,413 --> 00:30:03,013
upholding justice,
539
00:30:03,173 --> 00:30:04,773
sticking to principles,
540
00:30:04,773 --> 00:30:06,413
and having ambition.
541
00:30:07,373 --> 00:30:08,733
Right?
542
00:30:10,973 --> 00:30:11,773
Indeed.
543
00:30:14,413 --> 00:30:15,413
So,
544
00:30:16,293 --> 00:30:17,653
if I had told you
545
00:30:17,653 --> 00:30:19,653
the murderer Ran Yi's whereabouts,
546
00:30:19,753 --> 00:30:22,093
the righteous Mr. Zhuo
547
00:30:22,443 --> 00:30:25,103
would have left in no time
to arrest Ran for sure.
548
00:30:25,623 --> 00:30:28,423
Then how could we find clues
about the Baize Token?
549
00:30:29,343 --> 00:30:31,973
The less flexible it is,
the easier it is to break.
550
00:30:31,973 --> 00:30:34,743
You can't stick to the rules too rigidly.
551
00:30:35,003 --> 00:30:36,473
To achieve a goal,
552
00:30:36,503 --> 00:30:39,313
sometimes we have to use special methods.
553
00:30:39,653 --> 00:30:40,763
Mr. Zhuo,
554
00:30:41,623 --> 00:30:42,943
am I right?
555
00:30:43,973 --> 00:30:45,223
Flexibility is okay,
556
00:30:45,503 --> 00:30:47,433
but not always tricks and schemes.
557
00:30:53,803 --> 00:30:55,133
Could you push it for me?
558
00:30:56,103 --> 00:30:56,773
Move.
559
00:30:58,303 --> 00:30:58,983
You...
560
00:31:06,013 --> 00:31:07,913
You hid Ran Yi's whereabouts
561
00:31:07,943 --> 00:31:10,143
and even tried to drag us into your plan.
562
00:31:11,033 --> 00:31:12,563
It's obviously deception.
563
00:31:12,813 --> 00:31:15,003
Unfortunately, you are too smart.
564
00:31:15,613 --> 00:31:16,503
My plan failed.
565
00:31:16,743 --> 00:31:19,493
It doesn't mean you didn't do it.
566
00:31:20,163 --> 00:31:21,153
Zhao Yuanzhou,
567
00:31:21,723 --> 00:31:23,253
your eloquence
568
00:31:23,273 --> 00:31:24,603
can deceive Zhuo,
569
00:31:24,633 --> 00:31:25,943
but not me.
570
00:31:27,553 --> 00:31:28,883
She means you're goofy.
571
00:31:30,433 --> 00:31:31,013
I...
572
00:31:33,763 --> 00:31:35,053
Despite
573
00:31:35,163 --> 00:31:36,663
our different personalities
574
00:31:36,663 --> 00:31:38,063
and ways of doing things,
575
00:31:38,353 --> 00:31:40,093
we have the same goal.
576
00:31:40,423 --> 00:31:42,493
So we should be honest with each other
577
00:31:42,493 --> 00:31:43,133
and discuss more.
578
00:31:43,133 --> 00:31:43,933
Trust
579
00:31:44,793 --> 00:31:46,523
is like a swing.
580
00:31:46,913 --> 00:31:48,913
You must trust the people behind you
581
00:31:49,153 --> 00:31:50,643
to swing higher.
582
00:31:51,903 --> 00:31:53,763
You are so good at pushing a swing.
583
00:31:54,113 --> 00:31:55,953
Don't you understand that?
584
00:32:04,133 --> 00:32:05,393
The little demon Ran Yi
585
00:32:06,683 --> 00:32:08,003
is not dangerous.
586
00:32:09,043 --> 00:32:10,043
What about Li Lun?
587
00:32:10,763 --> 00:32:12,613
You hid the existence of Li Lun,
588
00:32:12,613 --> 00:32:13,773
and he almost got Wen Xiao...
589
00:32:13,773 --> 00:32:15,573
Li Lun wouldn't really kill her.
590
00:32:17,083 --> 00:32:19,413
If Li Lun tried to kill Wen Xiao seriously,
591
00:32:20,533 --> 00:32:21,793
you couldn’t stop him.
592
00:32:25,383 --> 00:32:26,773
What is he up to?
593
00:32:31,613 --> 00:32:32,533
I don't know.
594
00:32:34,353 --> 00:32:35,533
It's always hard
595
00:32:36,713 --> 00:32:38,413
to read his mind.
596
00:32:42,763 --> 00:32:43,633
Move.
597
00:32:48,583 --> 00:32:50,323
Mr. Zhuo, you quit?
598
00:32:51,333 --> 00:32:53,973
Are you angry because I said
599
00:32:54,093 --> 00:32:55,723
you're too rigid?
600
00:32:56,613 --> 00:32:58,093
Didn't you just say
601
00:32:58,143 --> 00:32:59,443
you only like sitting on the swing,
602
00:32:59,443 --> 00:33:01,093
not pushing it?
603
00:33:01,333 --> 00:33:03,643
Aren't you enjoying pushing it now?
604
00:33:04,543 --> 00:33:07,033
Old liar.
605
00:33:07,773 --> 00:33:09,283
So that's why you're mad.
606
00:33:09,693 --> 00:33:10,723
Come here, then.
607
00:33:10,753 --> 00:33:11,953
Let me push it for you.
608
00:33:16,213 --> 00:33:17,253
Ridiculous.
609
00:33:18,073 --> 00:33:19,213
Adults
610
00:33:19,333 --> 00:33:21,133
are not obsessed with the swing!
611
00:33:25,343 --> 00:33:27,073
He's mocking you.
612
00:33:28,003 --> 00:33:29,113
Keep pushing.
613
00:33:30,893 --> 00:33:31,703
Move.
614
00:33:31,823 --> 00:33:34,223
They must be having fun with the swing, huh?
615
00:33:34,553 --> 00:33:35,613
Mr. Zhuo
616
00:33:35,613 --> 00:33:36,693
on the swing?
617
00:33:49,123 --> 00:33:51,123
Bai Jiu just said you...
618
00:33:51,513 --> 00:33:52,713
Is the wine good?
619
00:33:58,333 --> 00:33:59,353
Not bad!
620
00:33:59,383 --> 00:34:00,973
The pomegranate wine
from Tianxiang Pavilion
621
00:34:00,973 --> 00:34:02,973
is indeed worthy of its reputation.
622
00:34:03,153 --> 00:34:05,573
The smell is mellow and fragrant.
623
00:34:06,793 --> 00:34:08,173
Little Mountain God,
624
00:34:08,213 --> 00:34:10,873
you just came down the mountain
and already got so much info.
625
00:34:10,873 --> 00:34:12,483
You even know Tianxiang Pavilion?
626
00:34:12,483 --> 00:34:13,472
Yeah.
627
00:34:16,303 --> 00:34:17,693
When I just left the mountain,
628
00:34:17,693 --> 00:34:18,472
I heard that
629
00:34:18,503 --> 00:34:19,452
Tianxiang Pavilion
630
00:34:19,452 --> 00:34:21,113
was holding a beauty contest.
631
00:34:21,323 --> 00:34:22,823
There must be good wine
632
00:34:22,853 --> 00:34:24,182
as well as lovely girls.
633
00:34:25,833 --> 00:34:27,693
I'm thinking about finding a chance
634
00:34:27,693 --> 00:34:29,012
to have fun there one day.
635
00:34:29,012 --> 00:34:31,393
If you go, I'll tell Sister Wen.
636
00:34:36,463 --> 00:34:38,233
Unless you take me with you,
637
00:34:38,253 --> 00:34:39,443
and I won't tell her.
638
00:34:39,463 --> 00:34:40,383
You...
639
00:34:40,843 --> 00:34:41,893
You...
640
00:34:44,193 --> 00:34:45,153
Drink some more.
641
00:34:45,182 --> 00:34:45,893
C'mon...
642
00:34:45,893 --> 00:34:46,573
No, thanks.
643
00:34:47,213 --> 00:34:48,333
It's wet...
644
00:34:49,583 --> 00:34:50,923
It's okay. I'll hang it up to dry.
645
00:34:50,923 --> 00:34:52,133
Just a small patch is wet.
646
00:34:52,133 --> 00:34:53,463
Why bother?
647
00:35:02,693 --> 00:35:03,613
Sister Pei.
648
00:35:05,923 --> 00:35:07,323
You don't
649
00:35:07,353 --> 00:35:08,633
look so well.
650
00:35:10,843 --> 00:35:11,703
[File]
651
00:35:15,213 --> 00:35:17,413
There's another murder case in Tiandu.
652
00:35:52,973 --> 00:35:56,643
[File]
653
00:35:56,783 --> 00:35:59,583
[File]
654
00:36:02,263 --> 00:36:03,263
Where is Wen Xiao?
655
00:36:05,353 --> 00:36:08,083
She's on the swing
with Zhao Yuanzhou over there.
656
00:36:16,373 --> 00:36:18,053
What do you want to say?
657
00:36:21,293 --> 00:36:22,413
You would never
658
00:36:22,933 --> 00:36:24,493
let Wen Xiao
659
00:36:24,493 --> 00:36:26,133
be alone with him before.
660
00:36:33,803 --> 00:36:34,953
Mr. Zhuo,
661
00:36:35,853 --> 00:36:37,453
You're innocent and kind.
662
00:36:37,833 --> 00:36:38,813
Don't easily
663
00:36:38,813 --> 00:36:40,613
let down your guard against him.
664
00:36:48,473 --> 00:36:50,343
I'll never let my guard down.
665
00:37:10,463 --> 00:37:12,503
Is everything ready?
666
00:37:12,653 --> 00:37:14,453
The file
667
00:37:14,473 --> 00:37:16,903
has been delivered to Pei Sijing.
668
00:37:19,173 --> 00:37:20,543
Thanks to you,
669
00:37:20,953 --> 00:37:22,233
the fish took the bait.
670
00:37:23,963 --> 00:37:26,723
Pei Sijing saw his face.
671
00:37:27,773 --> 00:37:29,833
She will definitely investigate it.
672
00:37:32,263 --> 00:37:34,693
It’s time to let them know
673
00:37:35,773 --> 00:37:37,653
where the Baize Token is.
674
00:37:38,883 --> 00:37:40,503
Aren’t you afraid that old demon
675
00:37:40,503 --> 00:37:41,693
might kill them?
676
00:37:41,943 --> 00:37:44,463
That old demon is indeed powerful.
677
00:37:45,413 --> 00:37:46,843
I'm scared of him too.
678
00:37:47,933 --> 00:37:50,893
But I want Zhao Yuanzhou and his crew
679
00:37:51,393 --> 00:37:52,693
to suffer.
680
00:37:55,793 --> 00:37:58,393
Can Zhao Yuanzhou really find the Baize Token?
681
00:38:30,903 --> 00:38:32,273
According to the file,
682
00:38:32,613 --> 00:38:34,043
since two days ago,
683
00:38:34,303 --> 00:38:37,533
two households in Tiandu
have been murdered consecutively,
684
00:38:37,533 --> 00:38:39,143
both happening at noon.
685
00:38:39,703 --> 00:38:41,393
No signs of a struggle inside.
686
00:38:41,893 --> 00:38:43,813
It's not a robbery.
687
00:39:01,853 --> 00:39:03,783
Actually, there is another reason
688
00:39:05,393 --> 00:39:07,253
why I'm investigating this case.
689
00:39:07,353 --> 00:39:08,153
What is it?
690
00:39:21,733 --> 00:39:24,793
This is the household
where the first murder occurred.
691
00:39:26,063 --> 00:39:27,593
There's no demonic energy.
692
00:39:29,133 --> 00:39:30,413
My sword is not shining.
693
00:39:30,413 --> 00:39:31,613
I don't need you to tell me.
694
00:39:31,613 --> 00:39:32,853
Yeah...
695
00:39:32,853 --> 00:39:34,413
Awesome...
696
00:39:38,523 --> 00:39:39,823
No blood,
697
00:39:41,383 --> 00:39:43,213
nor signs of fighting.
698
00:39:44,563 --> 00:39:46,113
It looks pretty normal.
699
00:39:46,723 --> 00:39:48,323
It's just that no one is here.
700
00:39:49,493 --> 00:39:50,643
Being too normal
701
00:39:51,253 --> 00:39:52,583
is actually an anomaly.
702
00:39:53,733 --> 00:39:55,533
Your Bingyi Clan's sense of humor
703
00:39:55,533 --> 00:39:57,013
is hard to understand.
704
00:40:01,893 --> 00:40:03,143
Give me your hand.
705
00:40:07,593 --> 00:40:08,863
Is it necessary?
706
00:40:11,823 --> 00:40:13,123
You're so scared.
707
00:40:18,113 --> 00:40:19,703
Are you serious?
708
00:40:21,463 --> 00:40:23,663
Let me borrow some demon blood of yours.
709
00:40:23,773 --> 00:40:25,153
Last time at the Mirror Lake,
710
00:40:25,153 --> 00:40:25,923
I found
711
00:40:25,943 --> 00:40:28,143
your blood on the Yunguang Sword
712
00:40:28,733 --> 00:40:29,863
made its power soar.
713
00:40:37,973 --> 00:40:41,043
Is this the so-called “bloody bad luck”?
714
00:40:48,713 --> 00:40:51,633
♫Can't tell tears from wine♫
715
00:40:51,693 --> 00:40:53,873
♫So frustrating♫
716
00:40:54,363 --> 00:40:59,633
♫The moon and the puppy go with me silently♫
717
00:41:00,423 --> 00:41:01,123
♫Time never stops♫
718
00:41:01,123 --> 00:41:01,733
Ouch...
719
00:41:01,733 --> 00:41:02,933
It hurts...
720
00:41:03,423 --> 00:41:05,293
♫The boy never looks back♫
721
00:41:05,633 --> 00:41:05,893
♫He left his hometown and love behind♫
722
00:41:05,893 --> 00:41:07,453
Why are we in the same squad?
723
00:41:08,063 --> 00:41:09,233
Bloody bad luck...
724
00:41:11,373 --> 00:41:12,613
What are you afraid of?
725
00:41:12,613 --> 00:41:13,423
I'm here.
726
00:41:13,453 --> 00:41:14,163
Let's go.
727
00:41:15,493 --> 00:41:17,623
Is this their strategic arrangement?
728
00:41:17,823 --> 00:41:18,983
In their eyes,
729
00:41:19,013 --> 00:41:20,273
we're...
730
00:41:21,013 --> 00:41:22,473
-Discarded pawns. -Aces.
731
00:41:25,813 --> 00:41:27,363
Aren't you half-god, half-demon?
732
00:41:27,363 --> 00:41:29,293
Are you actually half-pig-demon?
733
00:41:29,913 --> 00:41:30,843
What do you mean?
734
00:41:31,113 --> 00:41:32,973
I'm saying you're as dumb as a pig.
735
00:41:36,973 --> 00:41:37,693
Jiu,
736
00:41:37,823 --> 00:41:38,253
you...
737
00:41:38,693 --> 00:41:41,023
You're getting better at mocking others.
738
00:42:00,283 --> 00:42:02,363
No plum trees in the yard.
739
00:42:04,053 --> 00:42:06,013
Where did these petals come from?
740
00:42:08,973 --> 00:42:10,693
The plates are still warm.
741
00:42:13,843 --> 00:42:15,103
That means...
742
00:42:44,583 --> 00:42:46,113
The murderer is still here.
743
00:43:42,923 --> 00:43:43,723
Sister.
744
00:43:43,723 --> 00:43:48,723
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
745
00:43:43,723 --> 00:43:53,723
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
45000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof