Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,083 --> 00:01:35,083
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:35,083 --> 00:01:40,083
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:40,083 --> 00:01:43,013
[Fangs of Fortune]
4
00:01:43,113 --> 00:01:45,983
[Episode 6]
5
00:01:49,252 --> 00:01:50,252
Zhu Yan.
6
00:01:50,893 --> 00:01:53,653
I still like to talk to you face to face.
7
00:02:01,093 --> 00:02:02,773
Zhao Yuanzhou.
8
00:02:05,183 --> 00:02:06,813
Our game
9
00:02:08,043 --> 00:02:10,373
has just begun.
10
00:02:19,553 --> 00:02:21,113
It really was you.
11
00:02:55,343 --> 00:02:56,543
Are you okay?
12
00:02:58,213 --> 00:02:59,363
What are you doing?
13
00:03:01,543 --> 00:03:03,263
I did it to save you two.
14
00:03:03,303 --> 00:03:04,563
Did I ask you to save me?
15
00:03:07,663 --> 00:03:09,383
I won't die anyway.
16
00:03:10,053 --> 00:03:12,183
Taking a few hits for you is no big deal.
17
00:03:18,102 --> 00:03:19,383
Who is he?
18
00:03:20,733 --> 00:03:22,783
A scumbag who has to
19
00:03:23,823 --> 00:03:24,633
stay hidden.
20
00:03:33,223 --> 00:03:34,553
What happened to Ran Yi?
21
00:03:35,393 --> 00:03:37,333
Ran Yi was controlled by Li Lun.
22
00:03:37,913 --> 00:03:39,602
Weak demons
23
00:03:40,173 --> 00:03:42,573
are easily controlled by powerful demons.
24
00:03:44,483 --> 00:03:45,293
Zhu Yan,
25
00:03:47,053 --> 00:03:50,602
you're making worse and worse friends.
26
00:03:51,823 --> 00:03:55,663
At least, you used to interact with the Baize Goddess.
27
00:03:57,643 --> 00:03:58,613
Now,
28
00:03:58,613 --> 00:04:00,563
even these cheap things
29
00:04:00,563 --> 00:04:02,373
can order you around.
30
00:04:06,253 --> 00:04:07,753
You didn't know, right?
31
00:04:09,233 --> 00:04:12,353
He and Zhao Wan'er were as close as brother and sister.
32
00:04:13,753 --> 00:04:16,133
Zhao Wan'er even gave him
33
00:04:16,153 --> 00:04:19,093
the name of her late brother, Zhao Yuanzhou.
34
00:04:20,732 --> 00:04:21,802
Zhu Yan.
35
00:04:23,493 --> 00:04:25,163
Am I right?
36
00:04:26,653 --> 00:04:29,263
One was the noble Baize Goddess.
37
00:04:29,693 --> 00:04:32,713
One was the evil great demon, Zhu Yan.
38
00:04:34,893 --> 00:04:36,623
Because he didn't want others to know
39
00:04:36,623 --> 00:04:38,453
they were close,
40
00:04:40,243 --> 00:04:41,693
every time
41
00:04:41,693 --> 00:04:44,413
he was with Zhao Wan'er,
42
00:04:46,013 --> 00:04:47,813
he would wear a mask.
43
00:04:52,533 --> 00:04:53,653
It really is you.
44
00:05:24,763 --> 00:05:26,043
Zhuo Yichen,
45
00:05:27,353 --> 00:05:29,543
don't you want to
46
00:05:30,213 --> 00:05:32,043
avenge your blood feud?
47
00:05:33,483 --> 00:05:35,703
Although he had no choice,
48
00:05:36,733 --> 00:05:40,133
he did kill your father and brother.
49
00:05:41,493 --> 00:05:43,713
If your dead father and brother
50
00:05:43,773 --> 00:05:47,083
saw you fighting alongside the enemy,
51
00:05:47,633 --> 00:05:49,443
how could they
52
00:05:51,203 --> 00:05:52,833
rest in peace?
53
00:05:56,703 --> 00:05:58,053
I can't kill him.
54
00:06:00,493 --> 00:06:01,853
You can.
55
00:06:04,073 --> 00:06:06,353
With my help,
56
00:06:07,593 --> 00:06:09,223
you can.
57
00:06:14,693 --> 00:06:15,583
Okay.
58
00:06:35,432 --> 00:06:38,743
Humans always love to lie.
59
00:06:38,853 --> 00:06:41,243
I will kill Zhao Yuanzhou.
60
00:06:42,273 --> 00:06:46,233
But first, I need to kill you, an even more evil thing.
61
00:06:47,373 --> 00:06:49,233
If you kill me,
62
00:06:50,793 --> 00:06:53,743
no one will know where the Baize Token is.
63
00:06:53,773 --> 00:06:56,233
You know the whereabouts of the Baize Token?
64
00:06:57,493 --> 00:06:59,813
On the night Zhao Wan'er died,
65
00:07:00,553 --> 00:07:02,103
I was sealed,
66
00:07:02,863 --> 00:07:05,823
but I was the only conscious person at the scene.
67
00:07:06,023 --> 00:07:08,623
Naturally, I saw where the Baize Token went.
68
00:07:10,063 --> 00:07:10,863
Where is it?
69
00:07:14,133 --> 00:07:16,053
It's on you.
70
00:07:20,613 --> 00:07:23,183
You saw it in your dream just now.
71
00:07:24,013 --> 00:07:25,183
Right?
72
00:07:32,923 --> 00:07:36,133
But now, you only have half of Baize Token,
73
00:07:37,182 --> 00:07:39,393
so you can’t use it.
74
00:07:39,733 --> 00:07:41,063
Where is the other half?
75
00:07:41,903 --> 00:07:43,293
Do you want to know?
76
00:07:48,173 --> 00:07:50,003
But I don't want to tell you.
77
00:07:51,173 --> 00:07:53,403
You have to say it anyway.
78
00:08:22,593 --> 00:08:25,193
Ran Yi's dream control magic is useless on him.
79
00:08:32,403 --> 00:08:33,743
Really?
80
00:08:46,173 --> 00:08:48,573
He has been running away for so long.
81
00:08:50,033 --> 00:08:50,733
Today,
82
00:08:50,733 --> 00:08:53,563
let him sink into it.
83
00:09:17,663 --> 00:09:18,463
Zhuo!
84
00:10:06,633 --> 00:10:07,433
Chen.
85
00:10:10,233 --> 00:10:12,133
Today is the Double Third Festival.
86
00:10:12,133 --> 00:10:13,933
Why are you still practicing?
87
00:10:14,173 --> 00:10:16,393
I want to practice my swordsmanship
88
00:10:16,533 --> 00:10:19,173
and help Father and Brother in the future.
89
00:10:20,163 --> 00:10:21,633
The Double Third Festival
90
00:10:22,593 --> 00:10:24,033
is not that fun.
91
00:10:26,333 --> 00:10:28,623
I still remember when you were seven,
92
00:10:29,263 --> 00:10:30,663
you came crying
93
00:10:30,773 --> 00:10:31,973
to complain to me
94
00:10:32,813 --> 00:10:34,073
that the others
95
00:10:34,133 --> 00:10:35,993
weren't willing to play with you.
96
00:10:36,573 --> 00:10:38,173
Because your father
97
00:10:38,373 --> 00:10:39,263
and brother
98
00:10:39,663 --> 00:10:41,523
were anomalies who hunted demons
99
00:10:42,293 --> 00:10:44,243
and dealt with demons all the time.
100
00:10:44,813 --> 00:10:46,083
One day,
101
00:10:46,113 --> 00:10:47,913
they would turn into demons too.
102
00:10:50,413 --> 00:10:51,203
Brother,
103
00:10:52,003 --> 00:10:54,333
you still remember the nonsense I said
104
00:10:54,973 --> 00:10:56,213
when I was a kid?
105
00:10:57,403 --> 00:10:59,283
But after so many years,
106
00:11:01,293 --> 00:11:03,423
you indeed haven't made many friends.
107
00:11:04,703 --> 00:11:06,443
You're always alone.
108
00:11:10,763 --> 00:11:11,573
Brother.
109
00:11:14,773 --> 00:11:15,933
Did I
110
00:11:19,043 --> 00:11:21,643
turn myself into an anomaly?
111
00:11:24,143 --> 00:11:25,343
So-called anomalies
112
00:11:26,413 --> 00:11:28,533
are just what narrow-minded people say
113
00:11:28,533 --> 00:11:30,273
in order to team up together
114
00:11:30,533 --> 00:11:33,133
and bring others down.
115
00:11:33,893 --> 00:11:34,883
They use this
116
00:11:35,093 --> 00:11:37,013
to show their righteousness
117
00:11:37,413 --> 00:11:39,673
and hide their own inferiority complex.
118
00:11:40,573 --> 00:11:41,133
Chen,
119
00:11:42,323 --> 00:11:43,803
we were born with
120
00:11:43,823 --> 00:11:45,553
different responsibilities,
121
00:11:46,023 --> 00:11:47,943
so we are destined to bear
122
00:11:48,013 --> 00:11:50,343
the pain that ordinary people don't have.
123
00:11:52,253 --> 00:11:52,783
Brother.
124
00:11:55,533 --> 00:11:57,253
Did you live like this too?
125
00:12:05,173 --> 00:12:06,333
Do you get lonely?
126
00:12:09,163 --> 00:12:10,623
Maybe one day,
127
00:12:12,343 --> 00:12:13,453
you will meet someone
128
00:12:13,453 --> 00:12:15,573
you see as an anomaly.
129
00:12:17,173 --> 00:12:20,033
At that time, you'll need to make your own judgment.
130
00:12:20,653 --> 00:12:22,453
Your eyes lie.
131
00:12:23,613 --> 00:12:24,683
But your heart
132
00:12:24,893 --> 00:12:26,293
will tell you the answer.
133
00:12:30,413 --> 00:12:31,653
I believe you
134
00:12:32,253 --> 00:12:35,133
will surely meet like-minded companions.
135
00:12:36,253 --> 00:12:37,093
By then,
136
00:12:37,573 --> 00:12:39,173
you won't be lonely anymore.
137
00:12:43,973 --> 00:12:44,973
Will that happen?
138
00:12:46,773 --> 00:12:47,863
Of course.
139
00:12:50,413 --> 00:12:51,223
Remember,
140
00:12:52,973 --> 00:12:54,303
one wing is hard to keep.
141
00:12:55,363 --> 00:12:56,993
With two wings, you can soar.
142
00:13:41,873 --> 00:13:42,663
Zhuo!
143
00:14:19,963 --> 00:14:20,873
Zhuo!
144
00:14:22,493 --> 00:14:24,473
Zhuo!
145
00:15:22,093 --> 00:15:23,133
Wen Xiao!
146
00:15:56,983 --> 00:15:57,773
Zhuo Yichen!
147
00:15:58,223 --> 00:15:59,183
Wake up!
148
00:16:00,653 --> 00:16:03,053
The Cloud Light Sword can kill demons and destroy evil
149
00:16:03,053 --> 00:16:04,283
without being tainted by demons.
150
00:16:04,283 --> 00:16:05,773
It can break through
151
00:16:05,773 --> 00:16:07,473
all demonic hallucinations.
152
00:16:30,253 --> 00:16:31,473
He can't be woken up.
153
00:16:33,213 --> 00:16:34,813
Because he has never
154
00:16:34,843 --> 00:16:37,423
truly faced his nightmare.
155
00:16:38,083 --> 00:16:39,843
All these years,
156
00:16:40,413 --> 00:16:43,203
he has never had a dream.
157
00:16:44,863 --> 00:16:49,283
So he can't tell if it's a dream or not.
158
00:16:52,103 --> 00:16:54,573
He won't wake up.
159
00:16:56,933 --> 00:16:58,023
Zhuo!
160
00:18:19,053 --> 00:18:20,533
Zhuo Yichen.
161
00:18:22,593 --> 00:18:25,003
If I'm your nightmare,
162
00:18:29,123 --> 00:18:31,763
then pierce me.
163
00:19:07,973 --> 00:19:09,453
My nightmare
164
00:19:11,023 --> 00:19:12,453
isn't you.
165
00:19:20,453 --> 00:19:22,253
It's myself.
166
00:19:28,413 --> 00:19:30,563
I'm afraid of dreaming
167
00:19:31,743 --> 00:19:33,003
and don't have dreams,
168
00:19:35,973 --> 00:19:37,903
so after my brother died,
169
00:19:38,693 --> 00:19:40,733
I never saw him in my dreams again.
170
00:19:44,803 --> 00:19:46,433
What I must overcome
171
00:19:48,453 --> 00:19:50,853
is myself, who has always been running away
172
00:19:52,493 --> 00:19:54,663
and has always been cowardly.
173
00:20:07,173 --> 00:20:08,743
My nightmare
174
00:20:09,253 --> 00:20:10,003
is myself!
175
00:20:10,003 --> 00:20:16,023
♫Someday I'll return to my old hometown♫
176
00:20:16,863 --> 00:20:22,903
♫Wearing old clothes but with eyes shining bright♫
177
00:20:23,873 --> 00:20:25,863
♫Holding brilliance in the right hand♫
178
00:20:25,903 --> 00:20:27,823
♫Biting down on all panic♫
179
00:20:27,843 --> 00:20:29,323
♫Wiping away frost with the left hand♫
180
00:20:29,363 --> 00:20:31,173
♫I finally look up♫
181
00:20:31,203 --> 00:20:34,053
♫You're in front of me♫
182
00:20:34,943 --> 00:20:37,103
♫Blocking the pain♫
183
00:20:50,743 --> 00:20:55,803
♫Heartlessness births a dream♫
184
00:20:56,083 --> 00:20:59,273
♫The dawn stings without hesitation♫
185
00:21:01,323 --> 00:21:03,213
There's no way out of this vast sea
186
00:21:03,233 --> 00:21:05,133
but is in the mortal world.
187
00:21:05,283 --> 00:21:08,173
The galaxy is slim and we hold hands.
188
00:21:08,763 --> 00:21:10,883
Travel together in the world.
189
00:21:10,973 --> 00:21:12,083
Break!
190
00:21:20,573 --> 00:21:22,153
You're useless.
191
00:21:40,093 --> 00:21:40,973
Ran Yi.
192
00:21:43,963 --> 00:21:44,893
Ran Yi.
193
00:21:45,333 --> 00:21:46,253
Ran Yi!
194
00:21:51,563 --> 00:21:52,613
Ran Yi.
195
00:21:55,723 --> 00:21:57,623
Miss Qi.
196
00:21:58,673 --> 00:21:59,733
Ran Yi.
197
00:22:02,893 --> 00:22:03,613
No.
198
00:22:08,083 --> 00:22:09,193
Ran Yi.
199
00:22:35,413 --> 00:22:37,553
She has been parasitized for too long.
200
00:22:38,423 --> 00:22:39,903
Her internal organs
201
00:22:40,543 --> 00:22:43,473
have been corroded by the malicious energy of Li Lun.
202
00:23:29,133 --> 00:23:30,173
Ran Yi.
203
00:23:33,133 --> 00:23:34,693
Do you remember
204
00:23:36,053 --> 00:23:39,433
the first time we met?
205
00:23:40,203 --> 00:23:41,333
Master,
206
00:23:41,453 --> 00:23:44,583
someone took down the notice of your search for famous doctors
207
00:23:44,583 --> 00:23:46,393
and said he can cure the lady's illness.
208
00:23:46,393 --> 00:23:47,233
But he...
209
00:23:47,503 --> 00:23:49,013
He's a little strange.
210
00:24:12,763 --> 00:24:14,763
When we first met,
211
00:24:15,653 --> 00:24:16,943
you covered your face
212
00:24:17,053 --> 00:24:18,803
with fabric
213
00:24:19,523 --> 00:24:21,653
and only revealed your eyes.
214
00:24:24,163 --> 00:24:26,713
But I will always remember
215
00:24:27,043 --> 00:24:28,643
those eyes.
216
00:24:29,953 --> 00:24:31,603
They were like
217
00:24:31,653 --> 00:24:34,513
a lake under the moonlit night sky.
218
00:24:34,973 --> 00:24:36,083
So beautiful.
219
00:24:40,533 --> 00:24:41,183
No.
220
00:24:44,593 --> 00:24:46,223
That wasn't the first time.
221
00:24:58,973 --> 00:24:59,773
My Lady,
222
00:24:59,903 --> 00:25:01,983
why do you always come to the lake?
223
00:25:04,403 --> 00:25:05,803
The books say,
224
00:25:06,733 --> 00:25:08,413
"All rivers return to the sea
225
00:25:08,763 --> 00:25:10,763
and all water returns to the abyss."
226
00:25:12,733 --> 00:25:14,653
But look at this lake.
227
00:25:15,613 --> 00:25:17,813
It's always trapped deep in the forest.
228
00:25:18,483 --> 00:25:20,933
Do you think it can return to the sea?
229
00:25:25,123 --> 00:25:26,383
Who's there?
230
00:25:30,883 --> 00:25:33,483
I was being chased by a demon hunter at the time.
231
00:25:33,783 --> 00:25:35,413
I was severely injured
232
00:25:36,003 --> 00:25:37,863
and was drifting along the water.
233
00:25:39,043 --> 00:25:40,503
In a daze,
234
00:25:41,493 --> 00:25:42,843
I saw you.
235
00:25:57,853 --> 00:25:59,983
I mustered all my strength
236
00:26:00,653 --> 00:26:01,743
to open my eyes
237
00:26:01,773 --> 00:26:03,173
and see you.
238
00:26:04,253 --> 00:26:07,463
You were like the legendary goddess of the Wilderness.
239
00:26:07,883 --> 00:26:09,533
Your eyes were gentle
240
00:26:09,773 --> 00:26:11,113
and compassionate.
241
00:26:11,943 --> 00:26:12,933
Go on.
242
00:26:15,013 --> 00:26:15,943
Go on.
243
00:26:19,753 --> 00:26:20,493
At that time,
244
00:26:20,493 --> 00:26:21,693
I told myself
245
00:26:23,183 --> 00:26:25,093
I must see you again.
246
00:26:27,093 --> 00:26:29,183
You've swum to many places.
247
00:26:29,893 --> 00:26:32,553
You must have seen a lot of beautiful sceneries.
248
00:26:36,543 --> 00:26:38,303
You're so silly.
249
00:26:39,643 --> 00:26:41,703
You've recovered,
250
00:26:43,633 --> 00:26:45,673
but you still refuse to leave.
251
00:26:47,453 --> 00:26:48,573
You can swim
252
00:26:48,593 --> 00:26:50,483
freely in the world,
253
00:26:51,053 --> 00:26:52,653
but you insist on
254
00:26:53,953 --> 00:26:56,183
being trapped in this cage with me.
255
00:27:19,613 --> 00:27:21,603
The sea is vast.
256
00:27:22,253 --> 00:27:24,043
There's no way out,
257
00:27:25,493 --> 00:27:27,253
but it is in the mortal world.
258
00:27:30,623 --> 00:27:33,383
I remember everything you said,
259
00:27:35,113 --> 00:27:37,613
the scenery you wanted to see,
260
00:27:38,183 --> 00:27:40,903
and all kinds of life you wanted to experience.
261
00:27:41,933 --> 00:27:44,233
So from then on,
262
00:27:45,633 --> 00:27:46,533
every night,
263
00:27:46,533 --> 00:27:48,733
I created a dream for you,
264
00:27:49,443 --> 00:27:51,843
so that the wishes you couldn't fulfill
265
00:27:51,933 --> 00:27:53,663
when trapped behind high walls
266
00:27:54,293 --> 00:27:55,653
could come true.
267
00:28:10,143 --> 00:28:12,673
I was willing to be with you forever like this,
268
00:28:13,293 --> 00:28:15,343
even if I had to abandon my freedom
269
00:28:15,783 --> 00:28:18,593
and just be a fish in your fish tank.
270
00:28:21,053 --> 00:28:22,493
But dream control magic
271
00:28:23,133 --> 00:28:24,593
is demonic, after all.
272
00:28:25,813 --> 00:28:28,343
The longer a person stays in a dream,
273
00:28:28,493 --> 00:28:30,053
the weaker one becomes.
274
00:28:30,093 --> 00:28:32,253
I couldn't create dreams for you anymore.
275
00:28:32,253 --> 00:28:33,443
Master.
276
00:28:33,463 --> 00:28:35,643
The lady is still not getting better.
277
00:28:35,893 --> 00:28:37,023
These past few days,
278
00:28:37,043 --> 00:28:38,543
she's become bedridden.
279
00:28:40,783 --> 00:28:43,013
That's why I became a doctor
280
00:28:43,413 --> 00:28:44,703
to accompany you.
281
00:28:46,973 --> 00:28:48,293
I drew,
282
00:28:49,853 --> 00:28:50,773
wrote,
283
00:28:51,803 --> 00:28:51,973
[Classic of Mountains and Seas]
284
00:28:51,973 --> 00:28:53,323
read travel books,
285
00:28:54,763 --> 00:28:57,223
and talked about the world outside with you.
286
00:28:58,053 --> 00:28:59,693
My favorite phrase
287
00:29:01,773 --> 00:29:03,373
is "dreams come true."
288
00:29:06,673 --> 00:29:08,243
When I say it,
289
00:29:10,573 --> 00:29:12,133
I feel so happy.
290
00:29:15,503 --> 00:29:17,303
Whether you are a human
291
00:29:17,323 --> 00:29:18,733
or a demon,
292
00:29:21,183 --> 00:29:23,103
you are both my path
293
00:29:24,233 --> 00:29:25,513
and destination.
294
00:29:29,983 --> 00:29:31,343
Meeting you
295
00:29:32,113 --> 00:29:34,543
is the happiest thing in my life.
296
00:29:36,463 --> 00:29:38,063
I've never regretted it.
297
00:29:40,453 --> 00:29:41,373
Thank you
298
00:29:43,163 --> 00:29:44,983
for giving me the best dream.
299
00:29:48,413 --> 00:29:49,633
But those dreams
300
00:29:50,323 --> 00:29:51,603
hurt you.
301
00:29:54,343 --> 00:29:56,343
I'm not talking about those dreams.
302
00:30:00,313 --> 00:30:01,913
I mean now.
303
00:30:03,683 --> 00:30:05,053
This moment.
304
00:31:03,983 --> 00:31:05,563
Ran Yi committed suicide.
305
00:31:12,013 --> 00:31:13,723
He destroyed his inner core.
306
00:31:22,343 --> 00:31:24,093
You once said
307
00:31:24,913 --> 00:31:26,913
you would take me to the Wilderness,
308
00:31:27,203 --> 00:31:28,923
to your hometown.
309
00:31:29,983 --> 00:31:30,793
Yes.
310
00:31:31,503 --> 00:31:33,673
I'll show you the trees of heaven
311
00:31:33,813 --> 00:31:35,263
and the edge of the sea.
312
00:32:18,093 --> 00:32:18,753
Master said
313
00:32:18,753 --> 00:32:20,533
♫The hazy dusk approaches♫
314
00:32:20,533 --> 00:32:21,443
death
315
00:32:21,993 --> 00:32:22,253
is when someone
316
00:32:22,253 --> 00:32:24,783
♫The old days are sinking and weighing heavy on my heart♫
317
00:32:24,783 --> 00:32:25,573
goes to a place far, far away
318
00:32:25,573 --> 00:32:29,043
♫A great dream covers new clothes♫
319
00:32:29,103 --> 00:32:30,763
♫Sleeping without waking♫
320
00:32:30,763 --> 00:32:32,093
and never comes back.
321
00:32:32,503 --> 00:32:35,283
♫The blue lake traps♫
322
00:32:35,893 --> 00:32:38,783
♫The reflections of old friends♫
323
00:32:39,363 --> 00:32:42,083
♫The ocean tides rise and fall♫
324
00:32:42,273 --> 00:32:45,583
♫Thoughts are inaudible♫
325
00:32:46,263 --> 00:32:49,223
♫Bitter memories♫
326
00:32:49,273 --> 00:32:52,903
♫Hide in the gap of my heart♫
327
00:32:52,963 --> 00:32:54,923
♫One heart chamber, one window♫
328
00:32:54,923 --> 00:32:55,823
But another friend of mine told me
329
00:32:55,823 --> 00:32:57,833
♫Traces of light♫
330
00:32:57,833 --> 00:32:59,493
that your deceased loved ones
331
00:32:59,693 --> 00:32:59,903
will become stars in the sky.
332
00:32:59,903 --> 00:33:02,863
♫Murmuring breaths♫
333
00:33:02,943 --> 00:33:04,913
♫Like riddles by the pillow♫
334
00:33:04,913 --> 00:33:06,083
She told me
335
00:33:06,363 --> 00:33:07,683
♫I only dare to look at you in dreams♫
336
00:33:07,683 --> 00:33:09,763
not to be sad about the past.
337
00:33:09,763 --> 00:33:12,313
♫Yet I don't utter a word♫
338
00:33:12,383 --> 00:33:13,123
Don't be sad about something you can't resist.
339
00:33:13,123 --> 00:33:16,513
♫Let the spring light hear♫
340
00:33:16,913 --> 00:33:17,113
♫The autumn moon also hears♫
341
00:33:17,113 --> 00:33:18,933
Use all your power
342
00:33:19,913 --> 00:33:20,493
♫Every rainfall♫
343
00:33:20,493 --> 00:33:22,533
to grasp what you can fight for.
344
00:33:22,933 --> 00:33:24,813
♫Is my secret♫
345
00:33:24,813 --> 00:33:26,173
Cherish it
346
00:33:26,403 --> 00:33:30,093
♫Searching memories endlessly♫
347
00:33:30,163 --> 00:33:33,073
♫The drenched past♫
348
00:33:33,253 --> 00:33:36,063
♫Reflects you♫
349
00:33:36,753 --> 00:33:37,533
♫Find you♫
350
00:33:37,533 --> 00:33:38,273
Leave.
351
00:33:38,613 --> 00:33:40,273
If you leave, don't come back!
352
00:33:50,603 --> 00:33:51,463
In the end,
353
00:33:52,133 --> 00:33:54,923
just accept what you can't change.
354
00:33:55,753 --> 00:33:57,153
Like death.
355
00:33:58,183 --> 00:33:59,483
Like fate.
356
00:34:00,813 --> 00:34:02,933
Can't fate be changed?
357
00:34:05,683 --> 00:34:07,183
Do you believe in destiny?
358
00:34:09,043 --> 00:34:10,923
What I want to destroy
359
00:34:11,813 --> 00:34:14,603
is what the Goddess is destined to protect.
360
00:34:15,633 --> 00:34:17,173
This is not destiny.
361
00:34:18,603 --> 00:34:20,133
This is my karma.
362
00:34:22,863 --> 00:34:24,613
I know I can't persuade you,
363
00:34:25,613 --> 00:34:26,893
but I believe
364
00:34:27,103 --> 00:34:28,363
that one day,
365
00:34:28,412 --> 00:34:31,213
you will meet the person who makes you want to live.
366
00:34:37,472 --> 00:34:38,803
She said it's possible,
367
00:34:39,523 --> 00:34:40,843
but I don't think so.
368
00:34:42,883 --> 00:34:44,012
What about you?
369
00:34:46,323 --> 00:34:47,713
Will you die too?
370
00:34:51,432 --> 00:34:52,343
Probably.
371
00:35:15,963 --> 00:35:17,523
[The Great Demon will be with Wen Xiao as long as he lives]
372
00:35:17,893 --> 00:35:19,253
But don't worry.
373
00:35:20,213 --> 00:35:22,053
I won't die easily.
374
00:35:23,123 --> 00:35:25,113
I will always be by your side.
375
00:35:26,903 --> 00:35:28,043
Demons live longer than humans.
376
00:35:28,043 --> 00:35:30,023
[The Great Demon will be with Wen Xiao as long as he lives]
377
00:35:30,023 --> 00:35:31,953
I won't leave you by yourself.
378
00:36:07,323 --> 00:36:08,353
I'm not...
379
00:36:08,363 --> 00:36:09,123
My head.
380
00:36:09,153 --> 00:36:10,853
My head.
381
00:36:10,893 --> 00:36:12,173
I'm going to lose my head.
382
00:36:12,173 --> 00:36:14,053
What should I do about my head?
383
00:36:15,983 --> 00:36:17,173
My head!
384
00:36:17,193 --> 00:36:18,133
Mr. Bai Jiu.
385
00:36:18,153 --> 00:36:18,653
Mr. Zhuo
386
00:36:18,653 --> 00:36:21,393
and the others have successfully solved the Water Ghost bride case.
387
00:36:21,393 --> 00:36:23,133
The military order is completed successfully.
388
00:36:23,133 --> 00:36:24,693
Mr. Fan asked me to tell you
389
00:36:24,693 --> 00:36:25,893
not to worry anymore.
390
00:36:26,013 --> 00:36:27,133
Really?
391
00:36:27,233 --> 00:36:28,713
That's great!
392
00:36:28,733 --> 00:36:29,533
Brother Zhuo!
393
00:36:29,573 --> 00:36:30,483
Brother Zhuo!
394
00:36:30,533 --> 00:36:31,613
Watch out, Mr. Bai!
395
00:36:41,933 --> 00:36:42,813
Mr. Bai,
396
00:36:42,813 --> 00:36:45,673
why do you carry so many medicinal bottles with you?
397
00:36:53,443 --> 00:36:56,043
The Demon Hunting Bureau has saved ourselves.
398
00:36:57,633 --> 00:36:58,703
Unfortunately,
399
00:37:00,533 --> 00:37:01,993
we couldn't save the fish.
400
00:37:05,773 --> 00:37:08,523
At least their last moments were happy.
401
00:37:09,773 --> 00:37:11,173
Is happiness important?
402
00:37:12,743 --> 00:37:13,733
Of course.
403
00:37:15,413 --> 00:37:17,613
Actually, happiness isn't important.
404
00:37:18,693 --> 00:37:19,633
You're a demon.
405
00:37:19,903 --> 00:37:21,163
You don't understand.
406
00:37:24,003 --> 00:37:25,673
It's because I'm a demon
407
00:37:26,653 --> 00:37:28,133
that I understand
408
00:37:28,413 --> 00:37:30,013
happiness is not important.
409
00:37:31,533 --> 00:37:33,413
Because every human emotion
410
00:37:34,563 --> 00:37:35,573
is important.
411
00:37:37,303 --> 00:37:39,013
Joy, anger, sorrow, delight,
412
00:37:39,333 --> 00:37:41,593
grief, happiness, union, and separation
413
00:37:41,593 --> 00:37:43,783
converge into a long river.
414
00:37:44,863 --> 00:37:46,483
This long river
415
00:37:48,373 --> 00:37:49,703
is called "a lifetime."
416
00:37:51,853 --> 00:37:52,813
Did you know?
417
00:37:54,613 --> 00:37:56,183
For us demons,
418
00:37:57,093 --> 00:37:59,013
each emotion requires
419
00:37:59,413 --> 00:38:01,143
hundreds or thousands of years
420
00:38:01,413 --> 00:38:02,273
of cultivation
421
00:38:02,773 --> 00:38:04,373
to experience.
422
00:38:06,093 --> 00:38:07,633
So many demons
423
00:38:07,693 --> 00:38:09,013
go a lifetime
424
00:38:09,573 --> 00:38:11,833
without being able to shed a single tear.
425
00:38:14,133 --> 00:38:15,013
So,
426
00:38:16,773 --> 00:38:19,503
stop being obsessed with making everyone happy.
427
00:38:27,183 --> 00:38:29,043
You're still so weak.
428
00:38:29,873 --> 00:38:31,033
Are you worried?
429
00:38:37,733 --> 00:38:38,533
Of course.
430
00:38:39,583 --> 00:38:40,853
Is this worry
431
00:38:42,803 --> 00:38:44,313
also
432
00:38:45,773 --> 00:38:48,013
an important experience for you?
433
00:38:52,493 --> 00:38:53,293
Yes.
434
00:38:54,023 --> 00:38:56,153
Then was pretending you didn't know me
435
00:38:56,383 --> 00:38:59,523
and watching me being confused and ignorant
436
00:39:01,493 --> 00:39:03,653
also an important experience?
437
00:39:10,463 --> 00:39:11,683
Zhao Yuanzhou,
438
00:39:14,443 --> 00:39:15,773
you broke your promise.
439
00:39:18,933 --> 00:39:20,313
Which one?
440
00:39:21,773 --> 00:39:23,053
The same pace
441
00:39:24,533 --> 00:39:26,143
or being colleagues?
442
00:39:27,773 --> 00:39:28,973
You said
443
00:39:31,183 --> 00:39:32,583
you would come to me.
444
00:39:42,253 --> 00:39:43,163
Great Demon,
445
00:39:43,923 --> 00:39:45,333
where are you taking me?
446
00:39:46,323 --> 00:39:47,273
Tiandu.
447
00:39:48,133 --> 00:39:50,463
Aren't you going to keep taking care of me?
448
00:39:52,443 --> 00:39:54,203
I will definitely come to you.
449
00:40:00,673 --> 00:40:02,453
I will definitely come to you.
450
00:40:20,193 --> 00:40:21,343
Haven't I
451
00:40:22,003 --> 00:40:23,743
come to you now?
452
00:40:24,983 --> 00:40:26,193
Then why
453
00:40:27,523 --> 00:40:29,693
didn't you tell me who you were?
454
00:40:32,393 --> 00:40:34,063
Think of it as...
455
00:40:41,863 --> 00:40:43,723
Getting to know each other again.
456
00:40:48,153 --> 00:40:50,693
♫A lone boat drifts through the world♫
457
00:40:50,733 --> 00:40:53,343
♫The heart feels bitter, then sweet♫
458
00:40:53,643 --> 00:40:58,523
♫Can't distinguish night from day♫
459
00:40:58,523 --> 00:41:00,043
I will definitely come to you.
460
00:41:00,043 --> 00:41:01,963
♫At the edge of the dreamscape♫
461
00:41:02,023 --> 00:41:04,643
♫Someone is longing for♫
462
00:41:04,713 --> 00:41:06,223
♫Softly calling for♫
463
00:41:06,253 --> 00:41:10,263
♫A past that can't be brought back♫
464
00:41:23,913 --> 00:41:26,143
If you break the contract
465
00:41:26,353 --> 00:41:27,883
you signed with demon blood,
466
00:41:27,883 --> 00:41:29,333
your soul will vanish.
467
00:41:29,333 --> 00:41:29,763
[Zhao Yuanzhou] [Zhu Yan]
468
00:41:29,763 --> 00:41:31,393
I'm willing
469
00:41:31,423 --> 00:41:33,053
to work with her willingly
470
00:41:33,093 --> 00:41:35,573
like her colleague.
471
00:41:35,573 --> 00:41:36,693
Keep it in mind.
472
00:41:36,693 --> 00:41:38,353
It's the most important term.
473
00:41:40,303 --> 00:41:41,563
Zhao Yuanzhou.
474
00:41:43,653 --> 00:41:44,773
Zhao Yuanzhou!
475
00:41:45,003 --> 00:41:46,193
Zhao Yuanzhou!
476
00:42:26,453 --> 00:42:27,503
Are you okay?
477
00:42:34,133 --> 00:42:36,373
I think I'm about to die.
478
00:42:38,693 --> 00:42:41,333
Mr. Zhuo's Cloud Light Sword is amazing.
479
00:42:56,213 --> 00:42:57,873
Aren't you a great demon?
480
00:42:58,183 --> 00:43:00,783
How can you die after being stabbed a few times?
481
00:43:14,513 --> 00:43:15,843
It's improper for men and women to touch each other.
482
00:43:15,843 --> 00:43:16,703
Even if you want to die,
483
00:43:16,703 --> 00:43:18,373
don't die in Wen Xiao's arms.
484
00:43:26,763 --> 00:43:27,863
It's okay.
485
00:43:29,313 --> 00:43:30,833
I've lived too long.
486
00:43:32,213 --> 00:43:33,423
I'm tired of it.
487
00:43:36,603 --> 00:43:37,733
What a coincidence.
488
00:43:38,983 --> 00:43:40,713
That's what my name means.
489
00:43:41,723 --> 00:43:43,523
You're annoying like your name.
490
00:43:46,503 --> 00:43:48,193
I bear heavy sins
491
00:43:49,263 --> 00:43:50,923
and should have died long ago.
492
00:43:52,343 --> 00:43:53,823
So, Wen Xiao,
493
00:43:55,983 --> 00:43:57,853
don't be sad for me.
494
00:43:59,253 --> 00:44:00,693
The dead demons
495
00:44:01,343 --> 00:44:03,453
become the sun, moon, and stars.
496
00:44:05,533 --> 00:44:06,963
I can also turn into rain.
497
00:44:08,673 --> 00:44:10,663
From now on, whenever it rains,
498
00:44:14,443 --> 00:44:16,383
it'll be me keeping you company.
499
00:44:39,373 --> 00:44:41,423
Actually, I don't like rainy days.
500
00:44:44,533 --> 00:44:46,383
And didn't you say before
501
00:44:49,063 --> 00:44:50,843
you would stay with me
502
00:44:53,053 --> 00:44:54,693
and you wouldn't die easily?
503
00:45:18,173 --> 00:45:19,123
Zhao Yuanzhou.
504
00:45:19,153 --> 00:45:20,143
You are
505
00:45:20,203 --> 00:45:21,493
ridiculous!
506
00:45:27,073 --> 00:45:27,873
Wen Xiao,
507
00:45:27,893 --> 00:45:28,693
he's lying.
508
00:45:28,693 --> 00:45:29,333
Look.
509
00:45:45,423 --> 00:45:46,693
Mr. Zhuo, are you here to thank me
510
00:45:46,693 --> 00:45:48,093
for saving your life?
511
00:45:48,893 --> 00:45:49,963
It's nothing.
512
00:45:50,203 --> 00:45:51,463
Don't get off-topic.
513
00:45:52,613 --> 00:45:53,493
Why did you
514
00:45:54,663 --> 00:45:56,293
kill my father and brother back then?
515
00:45:56,293 --> 00:45:58,753
Although he had no choice,
516
00:45:58,783 --> 00:46:03,293
he did kill your father and brother.
517
00:46:03,453 --> 00:46:05,073
What did Li Lun mean when he said
518
00:46:05,073 --> 00:46:06,443
you had no choice?
519
00:46:19,223 --> 00:46:21,623
I saw it in my dream just now.
520
00:46:22,533 --> 00:46:24,533
He was controlled by the malicious energy.
521
00:46:24,533 --> 00:46:25,723
He had no choice.
522
00:46:25,763 --> 00:46:28,293
That's why he lost control and killed people.
523
00:46:30,853 --> 00:46:31,773
But killing
524
00:46:32,813 --> 00:46:33,973
is killing.
525
00:46:41,813 --> 00:46:42,733
In this world,
526
00:46:43,913 --> 00:46:45,973
there are too many who have no choice.
527
00:46:47,733 --> 00:46:49,683
Some people become robbers
528
00:46:49,853 --> 00:46:50,983
because of poverty.
529
00:46:53,373 --> 00:46:55,903
They commit evil because they are desperate.
530
00:46:57,783 --> 00:46:59,643
They kill because of hatred.
531
00:47:01,003 --> 00:47:03,333
Ran Yi also started killing because he was
532
00:47:03,493 --> 00:47:05,273
harmed by Master Qi.
533
00:47:06,703 --> 00:47:08,013
But these
534
00:47:08,863 --> 00:47:12,073
can't be the excuse for them to escape punishment.
535
00:47:26,153 --> 00:47:27,863
Don’t worry, Mr. Zhuo.
536
00:47:30,353 --> 00:47:32,093
I’ll pay back my debts
537
00:47:34,633 --> 00:47:36,723
after the Baize Token is found.
538
00:47:40,273 --> 00:47:41,323
I will do
539
00:47:42,293 --> 00:47:43,723
what I promised you.
540
00:47:49,853 --> 00:47:50,623
Alright.
541
00:47:51,103 --> 00:47:52,333
We'll talk about
542
00:47:52,533 --> 00:47:54,063
your grudges another time.
543
00:47:54,173 --> 00:47:56,553
Right now, we have to meet up with Ms. Pei
544
00:47:57,053 --> 00:47:58,053
and go back to report.
545
00:47:58,053 --> 00:48:03,053
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
546
00:47:58,053 --> 00:48:08,053
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
32369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof