Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,982 --> 00:00:34,207
BLACK SABBATH
O FIM
2
00:00:40,701 --> 00:00:44,693
Black Sabbath
(Missa Negra)
3
00:01:11,090 --> 00:01:13,089
Mais alto!
4
00:01:24,966 --> 00:01:32,374
O que é isso
na minha frente?
5
00:01:41,363 --> 00:01:48,478
um vulto preto
apontando para mim
6
00:01:58,101 --> 00:02:04,849
eu viro rápido
e fujo
7
00:02:13,712 --> 00:02:21,532
descubro que sou o escolhido
8
00:02:23,917 --> 00:02:26,186
Oh, não!
9
00:03:20,350 --> 00:03:27,555
uma silhueta grande e preta
com olhos de fogo
10
00:03:36,240 --> 00:03:43,015
revelando às pessoas
seus desejos
11
00:03:52,314 --> 00:03:59,381
o Diabo
está lá, sorrindo
12
00:04:08,412 --> 00:04:16,110
e vê as chamas
ficando cada vez mais altas
13
00:04:17,669 --> 00:04:21,449
não, por favor,
que Deus me ajude
14
00:04:58,785 --> 00:05:02,806
Vamos à loucura!
15
00:05:12,511 --> 00:05:16,593
é o fim, meu amigo?
16
00:05:17,476 --> 00:05:19,414
Vamos lá!
17
00:05:19,857 --> 00:05:23,937
o Diabo está chegando
18
00:05:27,270 --> 00:05:31,857
as pessoas fogem de medo
19
00:05:34,537 --> 00:05:38,227
é melhor elas irem para outro lugar
20
00:05:38,304 --> 00:05:41,654
não, não!
21
00:05:44,402 --> 00:05:47,362
Levantem as mãos!
22
00:05:53,265 --> 00:05:55,136
Vamos lá!
23
00:06:22,785 --> 00:06:24,428
Vamos lá!
24
00:06:36,972 --> 00:06:38,811
Levantem!
25
00:07:05,176 --> 00:07:08,142
Levantem as mãos!
26
00:07:12,892 --> 00:07:15,732
Que Deus abençoe vocês!
27
00:07:30,435 --> 00:07:33,425
Estão gostando?
28
00:07:33,911 --> 00:07:39,131
Este é o último show do Black Sabbath.
Espero que tenham gostado do nosso som.
29
00:07:39,131 --> 00:07:41,619
Devem gostar, já que estão aqui.
30
00:07:41,619 --> 00:07:44,941
A próxima canção é "Fairies Wear Boots".
31
00:07:55,270 --> 00:07:58,870
Fairies Wear Boots
(Fadas de Botas)
32
00:08:06,429 --> 00:08:07,991
Vamos lá!
33
00:09:07,120 --> 00:09:10,104
Todo mundo! Vamos lá!
34
00:09:23,741 --> 00:09:28,280
Voltando para casa
muito tarde ontem
35
00:09:30,025 --> 00:09:34,694
de repente senti medo
36
00:09:36,891 --> 00:09:41,584
eu olhei por uma janela
e fiquei surpreso
37
00:09:43,912 --> 00:09:48,290
fadas de botas dançando com um anão
38
00:09:48,286 --> 00:09:49,894
É isso aí!
39
00:09:56,894 --> 00:10:01,691
fadas de botas, você precisa acreditar
40
00:10:03,654 --> 00:10:07,483
eu vi mesmo, não é mentira
41
00:10:10,308 --> 00:10:14,592
sim, fadas de botas,
você precisa acreditar
42
00:10:17,175 --> 00:10:21,463
eu vi,
eu vi com meus próprios olhos
43
00:10:21,715 --> 00:10:23,746
Vamos lá!
44
00:10:29,121 --> 00:10:30,941
Eu adoro vocês!
45
00:10:31,558 --> 00:10:33,568
Vamos lá!
46
00:10:39,271 --> 00:10:41,792
Levantem as mãos!
47
00:11:01,490 --> 00:11:02,725
Vamos lá!
48
00:11:28,390 --> 00:11:29,609
Vamos lá!
49
00:11:34,193 --> 00:11:36,168
É isso aí! Vamos lá!
50
00:11:54,655 --> 00:11:56,377
Vamos lá!
51
00:12:09,134 --> 00:12:14,083
fadas de botas,
você precisa acreditar
52
00:12:15,634 --> 00:12:20,157
eu vi mesmo, não é mentira
53
00:12:22,138 --> 00:12:26,901
sim, fadas de botas,
você precisa acreditar
54
00:12:29,225 --> 00:12:33,619
eu vi, eu vi com meus próprios olhos
55
00:12:33,774 --> 00:12:36,188
É isso aí!
56
00:12:41,816 --> 00:12:47,243
fui ao médico ver o que ele
poderia me dar
57
00:12:48,624 --> 00:12:53,786
ele disse: "rapaz, você foi longe demais
58
00:12:55,374 --> 00:13:00,564
você só fuma e fica chapado"
59
00:13:13,893 --> 00:13:16,641
Vamos lá, pessoal!
60
00:13:53,884 --> 00:13:55,950
Obrigado!
61
00:14:14,224 --> 00:14:16,668
Estão gostando?
62
00:14:17,350 --> 00:14:21,782
É hora de "Under the Sun".
Obrigado!
63
00:14:33,884 --> 00:14:37,857
Under the Sun
(Sob o Sol)
64
00:15:10,868 --> 00:15:16,930
Não quero cristão fanático
me dizendo como é
65
00:15:18,650 --> 00:15:24,642
nem praticantes de magia negra
falando de alma
66
00:15:26,078 --> 00:15:31,750
não acredito em violência nem em paz
67
00:15:33,389 --> 00:15:38,941
já abri a porta,
agora minha mente tem liberdade
68
00:15:54,187 --> 00:15:59,642
não quero pastor me contando
do Deus do Céu
69
00:16:01,576 --> 00:16:07,270
não quero ninguém dizendo onde vou parar
depois de morrer
70
00:16:08,827 --> 00:16:14,693
quero viver minha vida
sem ouvir as ordens dos outros
71
00:16:16,265 --> 00:16:21,826
eu só acredito em mim mesmo,
porque todo mundo mente
72
00:16:26,591 --> 00:16:29,925
Quero todo mundo pirando! Vamos lá!
73
00:16:38,841 --> 00:16:43,462
os dias vão passando,
a vida é uma overdose sem fim
74
00:16:43,529 --> 00:16:49,293
todos querem governar a nação,
mas eu só vejo frustração
75
00:17:03,600 --> 00:17:08,027
todos escondendo seu rosto real
na correria do dia a dia
76
00:17:08,130 --> 00:17:13,317
atrás de cada flor, uma erva daninha
em seu mundo de faz de conta
77
00:17:22,383 --> 00:17:24,019
Vamos lá!
78
00:17:51,197 --> 00:17:57,348
acredite em mim
é o único jeito de lutar
79
00:17:59,003 --> 00:18:04,717
acredite em si mesmo
você não precisa fingir
80
00:18:06,698 --> 00:18:12,999
não deixe essas pessoas vazias
interferirem na sua opinião
81
00:18:14,309 --> 00:18:19,682
viva sua vida e deixe todas elas para trás
82
00:19:01,839 --> 00:19:03,442
Vamos lá!
83
00:19:16,225 --> 00:19:18,821
Vamos lá! Levantem as mãos!
84
00:19:18,821 --> 00:19:20,184
Vamos lá!
85
00:19:35,435 --> 00:19:38,697
Vamos lá! Levantem as mãos!
Vamos lá!
86
00:20:26,833 --> 00:20:28,667
Obrigado!
87
00:20:39,949 --> 00:20:42,390
Este é nosso último show.
88
00:20:43,030 --> 00:20:46,128
Foi uma jornada e tanto!
89
00:20:46,222 --> 00:20:47,844
Foi incrível!
90
00:20:47,929 --> 00:20:54,404
Começamos a tocar em 1968 e estamos em 2017.
Nem dá pra acreditar!
91
00:20:54,502 --> 00:20:57,980
Mas não estaríamos aqui
se não fosse pelos fãs.
92
00:20:58,071 --> 00:21:02,440
Se você é fã das antigas, ótimo.
Se é novo, bem-vindo!
93
00:21:02,516 --> 00:21:07,333
É impossível dizer como estamos gratos
pelo apoio de vocês ao longo dos anos.
94
00:21:07,436 --> 00:21:09,687
Muito obrigado!
95
00:21:12,102 --> 00:21:14,510
Você são fantásticos!
96
00:21:32,122 --> 00:21:34,897
Vamos tocar "After Forever".
97
00:21:50,535 --> 00:21:55,944
After Forever
(Após a Eternidade)
98
00:22:19,075 --> 00:22:24,163
Já pensou na sua alma?
ela pode ser salva?
99
00:22:24,315 --> 00:22:29,207
talvez você ache que depois de morrer
você fica no túmulo
100
00:22:29,816 --> 00:22:34,305
Deus é só um pensamento seu
ou Ele faz parte de você?
101
00:22:34,844 --> 00:22:39,503
Jesus é só um nome que você leu num livro
quando estava na escola?
102
00:23:11,007 --> 00:23:16,151
quando pensa na morte, não consegue respirar
ou continua tranquilo?
103
00:23:16,495 --> 00:23:21,053
quer ver o papa sem saída?
você o acha um idiota?
104
00:23:21,663 --> 00:23:26,531
já vi a verdade e a luz
e mudei meu comportamento
105
00:23:27,054 --> 00:23:31,756
estarei preparado quando você estiver
com medo no fim dos dias
106
00:23:42,476 --> 00:23:47,973
você tem medo do que seus amigos vão dizer
se souberem que você acredita em Deus?
107
00:23:48,053 --> 00:23:53,457
antes de criticar, eles deviam saber
que Deus é o único caminho para o amor
108
00:24:03,371 --> 00:24:08,919
você é tão limitado que precisa pensar
como os outros pensam?
109
00:24:09,004 --> 00:24:14,991
você vai zombar quando a morte chegar
e vai dizer para eles louvarem o Sol?
110
00:24:45,305 --> 00:24:50,312
foram pessoas como você que crucificaram Jesus
111
00:24:50,670 --> 00:24:55,492
é uma tristeza que só a sua opinião
foi ouvida
112
00:24:55,848 --> 00:25:00,363
você vai dizer que não acredita
quando seu dia chegar?
113
00:25:00,808 --> 00:25:04,913
você recusou a sua chance,
agora não tem mais volta
114
00:25:17,023 --> 00:25:19,138
Eu adoro vocês!
115
00:25:23,323 --> 00:25:24,948
Vamos lá!
116
00:25:35,379 --> 00:25:37,313
Todo mundo!
117
00:25:40,826 --> 00:25:42,876
É isso aí!
118
00:26:07,919 --> 00:26:12,631
pense antes de dizer
que Deus morreu
119
00:26:13,124 --> 00:26:17,774
abra os olhos e perceba
que Ele é o Senhor
120
00:26:18,354 --> 00:26:23,016
é o único que vai te salvar
de tanto pecado e ódio
121
00:26:23,428 --> 00:26:27,867
ou você vai continuar zombando?
já é tarde demais
122
00:26:32,732 --> 00:26:35,133
Vamos lá!
123
00:26:38,737 --> 00:26:41,390
Quero ver todo mundo batendo palmas!
124
00:27:11,283 --> 00:27:12,893
Obrigado!
125
00:27:27,160 --> 00:27:29,547
Vocês estão gostando?
126
00:27:29,963 --> 00:27:32,479
Não estou ouvindo!
127
00:27:33,366 --> 00:27:37,187
Vou facilitar: vou contar até três,
128
00:27:37,276 --> 00:27:40,652
aí todo mundo grita. Pode ser?
129
00:27:41,506 --> 00:27:45,433
Um, dois, três!
130
00:27:47,966 --> 00:27:52,847
Mais alto!
Um, dois, três!
131
00:27:56,060 --> 00:27:59,498
Só mais uma vez! Gritem direito!
132
00:27:59,498 --> 00:28:04,407
Vamos lá. Um, dois, três!
133
00:28:06,652 --> 00:28:10,164
Excelente! Vamos tocar "Into the Void".
134
00:28:24,732 --> 00:28:28,911
Into the Void
(Dentro do Vazio)
135
00:29:09,283 --> 00:29:10,361
Vamos lá!
136
00:29:11,723 --> 00:29:13,212
Vamos lá!
137
00:30:04,124 --> 00:30:10,730
Foguetes decolando muito rápido,
eles vão na direção do céu
138
00:30:10,828 --> 00:30:17,405
os motores ressoam pelo universo,
seria o fim da humanidade e do tempo?
139
00:30:17,497 --> 00:30:23,877
na Terra, a chama da vida está fraca.
Por toda parte há sofrimento e dor
140
00:30:23,954 --> 00:30:30,944
a poluição acaba com o ar, a terra e o mar,
a humanidade se prepara para o fim
141
00:30:53,881 --> 00:31:00,418
foguetes decolando muito rápido
na direção do vasto céu
142
00:31:00,525 --> 00:31:07,023
metal em chamas atravessando a atmosfera
preocupação, ódio e medo na Terra
143
00:31:07,127 --> 00:31:13,727
com guerras detestáveis sem fim,
foguetes voando até o reluzente Sol
144
00:31:13,816 --> 00:31:20,737
através dos impérios do eterno vazio,
liberdade do suicídio final
145
00:31:32,533 --> 00:31:33,944
Vamos lá!
146
00:31:43,993 --> 00:31:47,945
guerreiros da liberdade enviados para o Sol
147
00:31:48,041 --> 00:31:51,988
fugindo de mentes doutrinadas e poluição
148
00:31:52,086 --> 00:31:56,155
deixando a Terra com seus pecados e ódio
149
00:31:56,244 --> 00:32:00,809
procurando outro mundo
onde a liberdade aguarda
150
00:32:33,781 --> 00:32:37,207
além das estrelas,
nos campos do vazio antigo
151
00:32:37,284 --> 00:32:40,482
através dos escudos da escuridão,
onde encontram
152
00:32:40,559 --> 00:32:43,710
amor em uma terra desconhecida
153
00:32:43,789 --> 00:32:46,877
onde os filhos da liberdade passam a morar
154
00:32:46,972 --> 00:32:50,130
deixam a Terra para o Diabo e seus escravos
155
00:32:50,229 --> 00:32:53,741
deixam-nos para o futuro no túmulo deles
156
00:32:53,816 --> 00:32:56,811
nesse novo lar, o amor chegou para ficar
157
00:32:56,886 --> 00:33:00,426
paz e felicidade todo dia
158
00:34:58,703 --> 00:35:01,232
Obrigado!
159
00:35:15,394 --> 00:35:18,303
A próxima música
é sobre uma substância que usávamos.
160
00:35:18,721 --> 00:35:21,074
Se chama "Snowblind".
161
00:35:30,665 --> 00:35:33,200
Snowblind
(Cego de Neve)
162
00:35:33,343 --> 00:35:35,802
Levantem as mãos! Vamos lá!
163
00:35:36,516 --> 00:35:37,971
Vamos lá!
164
00:35:43,159 --> 00:35:44,518
Todo mundo!
165
00:35:54,790 --> 00:35:58,286
O que você tem e o que você vê
166
00:35:59,569 --> 00:36:02,776
coisas que não são fáceis de conseguir
167
00:36:03,771 --> 00:36:07,181
sentindo felicidade nas veias
168
00:36:08,260 --> 00:36:12,727
gelo no meu cérebro,
cocaína
169
00:36:14,756 --> 00:36:16,205
Vamos lá!
170
00:36:19,507 --> 00:36:21,688
Levantem as mãos! Vamos lá!
171
00:36:30,655 --> 00:36:33,546
alguma coisa soprando na minha cabeça
172
00:36:34,454 --> 00:36:38,035
o gelo do inverno logo vai se espalhar
173
00:36:39,366 --> 00:36:42,897
a morte poderia congelar minha alma
174
00:36:43,882 --> 00:36:48,176
me deixa feliz e com frio,
cocaína
175
00:36:52,586 --> 00:36:53,599
Vamos lá!
176
00:37:10,925 --> 00:37:13,900
Quero ver todo mundo levantando as mãos!
Vamos lá!
177
00:37:25,364 --> 00:37:31,393
eu estou cego, mas consigo enxergar
178
00:37:34,305 --> 00:37:40,877
os flocos de neve brilham na árvore
179
00:37:43,384 --> 00:37:49,530
o Sol não me liberta mais
180
00:37:52,488 --> 00:37:59,110
eu sinto os flocos de neve me congelando
181
00:38:05,132 --> 00:38:06,682
Eu adoro vocês!
182
00:38:19,839 --> 00:38:21,538
Vamos lá!
183
00:38:34,118 --> 00:38:36,098
Levantem as mãos! Vamos lá!
184
00:38:44,890 --> 00:38:48,241
deixe o Sol invernal brilhar
185
00:38:49,473 --> 00:38:52,952
me deixe sentir a geada ao amanhecer
186
00:38:53,986 --> 00:38:57,432
encher meus sonhos de flocos de neve
187
00:38:58,403 --> 00:39:02,962
logo o frio vai passar,
cocaína
188
00:39:10,379 --> 00:39:11,891
Vamos lá!
189
00:39:12,916 --> 00:39:15,586
Quero ver todo mundo pirando!
190
00:39:25,834 --> 00:39:28,631
acha que não sei o que estou fazendo?
191
00:39:28,973 --> 00:39:32,515
não diga que está me fazendo mal
192
00:39:32,775 --> 00:39:35,789
você que é um babaca
193
00:39:36,080 --> 00:39:39,292
este aqui é o meu lugar
194
00:39:41,403 --> 00:39:43,885
Vamos lá, Birmingham! Quero ver!
195
00:39:57,302 --> 00:40:00,664
mundo de cristal com flores de inverno
196
00:40:01,889 --> 00:40:05,194
transforma meu dia em horas congeladas
197
00:40:06,325 --> 00:40:09,643
deitado ao Sol, cego de neve
198
00:40:10,789 --> 00:40:15,159
minha era do gelo vai chegar?
cocaína
199
00:40:19,311 --> 00:40:20,611
Vamos lá!
200
00:40:26,664 --> 00:40:29,581
Vamos lá! Vamos!
201
00:40:59,226 --> 00:41:00,287
Vamos lá!
202
00:41:27,122 --> 00:41:29,093
Eu adoro vocês! Obrigado!
203
00:41:37,379 --> 00:41:38,820
Obrigado!
204
00:41:55,482 --> 00:41:56,952
Obrigado!
205
00:42:17,179 --> 00:42:20,201
É hora de apresentarmos
os integrantes da banda.
206
00:42:20,201 --> 00:42:21,618
Estão prontos?
207
00:42:21,918 --> 00:42:26,926
O cara que vocês não veem: Adam Wakeman.
208
00:42:28,897 --> 00:42:31,421
Adan Wakeman.
209
00:42:34,345 --> 00:42:36,508
No baixo...
210
00:42:37,251 --> 00:42:40,627
Geezer Butler!
211
00:42:42,767 --> 00:42:44,754
Geezer Butler!
212
00:42:50,630 --> 00:42:54,650
Geezer! Geezer!
213
00:42:58,701 --> 00:43:03,606
Na bateria,
Tommy Clufetos.
214
00:43:05,874 --> 00:43:09,729
Tommy Clufetos!
215
00:43:12,039 --> 00:43:14,538
Não estou escutando. Mais alto!
216
00:43:19,538 --> 00:43:22,679
Só vou continuar quando escutar todo mundo.
217
00:43:26,050 --> 00:43:32,894
Na guitarra, o inigualável
Tony Iommi!
218
00:43:43,873 --> 00:43:47,206
Tony Iommi!
219
00:43:53,807 --> 00:43:57,044
Ele é o rei dos riffs.
Esté sempre criando novos.
220
00:43:57,204 --> 00:44:00,587
Vamos tocar "War Pigs".
221
00:44:15,821 --> 00:44:18,565
War Pigs
(Porcos de Guerra)
222
00:44:20,708 --> 00:44:22,648
Levantem as mãos!
223
00:44:23,015 --> 00:44:25,943
Se quiserem, podem cantar comigo!
224
00:44:30,544 --> 00:44:31,815
Vamos lá!
225
00:44:37,419 --> 00:44:39,270
Quero ver!
226
00:45:12,180 --> 00:45:15,244
Quero ver todo mundo aplaudindo!
227
00:45:29,898 --> 00:45:34,631
Vários generais reunidos
228
00:45:35,399 --> 00:45:39,377
como bruxas em missas negras
229
00:45:40,587 --> 00:45:44,826
mentes malignas que planejam a destruição
230
00:45:45,670 --> 00:45:49,992
feiticeiros da morte
231
00:45:50,839 --> 00:45:55,066
nos campos, os corpos incendiados
232
00:45:56,010 --> 00:46:00,558
e a máquina de guerra segue em frente
233
00:46:01,367 --> 00:46:05,161
ódio e morte à humanidade
234
00:46:06,170 --> 00:46:11,083
envenenando suas mentes doutrinadas
Meu Deus!
235
00:46:11,083 --> 00:46:13,060
Eu adoro vocês!
236
00:46:19,823 --> 00:46:21,030
Vamos lá!
237
00:46:21,424 --> 00:46:24,238
Quero ver todo mundo! Vamos lá!
238
00:46:40,613 --> 00:46:45,226
os políticos se escondem
239
00:46:45,769 --> 00:46:49,126
eles só começaram a guerra
240
00:46:50,684 --> 00:46:55,074
por que eles deveriam lutar?
241
00:46:55,643 --> 00:46:59,542
eles deixam isso para os pobres
242
00:47:10,760 --> 00:47:15,330
o tempo vai revelar o poder deles
243
00:47:15,782 --> 00:47:19,547
que criam guerra só por diversão
244
00:47:20,792 --> 00:47:25,415
que tratam pessoas feito peões no xadrez
245
00:47:25,894 --> 00:47:30,013
espere até chegar
o Dia do Julgamento Final deles
246
00:48:42,022 --> 00:48:44,615
Quero ver todo mundo levantando a mão!
247
00:48:56,076 --> 00:49:00,437
agora, na escuridão, o mundo para de girar
248
00:49:01,043 --> 00:49:05,215
cinzas onde os corpos queimaram
249
00:49:06,141 --> 00:49:10,454
mais nenhum porco de guerra tem poder
250
00:49:11,232 --> 00:49:15,416
a mão de Deus os atingiu
251
00:49:16,304 --> 00:49:20,548
chegou o Dia do Julgamento Final
252
00:49:21,441 --> 00:49:25,486
os porcos de guerra estão de joelhos
253
00:49:26,691 --> 00:49:30,728
implorando misericórdia por seus pecados
254
00:49:31,532 --> 00:49:36,630
o Diabo, rindo, abre suas asas
Meu Deus!
255
00:49:51,639 --> 00:49:53,364
Levantem as mãos!
256
00:50:14,780 --> 00:50:17,328
Levantem as mãos! Vamos lá!
257
00:50:42,682 --> 00:50:44,486
Todo mundo!
258
00:50:56,222 --> 00:50:59,044
Eu adoro vocês! Vamos lá!
259
00:51:42,296 --> 00:51:43,583
Vamos lá!
260
00:52:03,188 --> 00:52:06,436
Obrigado! Vocês cantam muito!
261
00:52:24,554 --> 00:52:27,147
Estão se divertindo?
262
00:52:27,500 --> 00:52:31,270
Quase perguntei:
"querem que a gente volte outro dia"?
263
00:52:32,210 --> 00:52:34,097
Mas não vamos voltar.
264
00:52:35,361 --> 00:52:38,950
Vamos tocar "Behind the Wall of Sleep"
265
00:52:48,305 --> 00:52:51,357
Behind the Wall of Sleep
(Atrás da Parede de Sono)
266
00:53:17,544 --> 00:53:19,821
Levantem as mãos! Vamos lá!
267
00:53:28,209 --> 00:53:31,668
Cálices preciosos dentro da flor
268
00:53:33,417 --> 00:53:36,379
pétalas letais com poderes estranhos
269
00:53:38,586 --> 00:53:41,742
rostos brilham com um sorriso mortal
270
00:53:43,464 --> 00:53:46,721
e olham pra você no seu julgamento
271
00:53:52,736 --> 00:53:56,217
um frio que paralisa o corpo todo
272
00:53:58,058 --> 00:54:01,036
um sol gelado com um brilho gélido
273
00:54:03,274 --> 00:54:06,163
palavras reluzentes lidas para sua tristeza
274
00:54:08,217 --> 00:54:11,597
elas dizem "não há amanhã"
275
00:54:25,449 --> 00:54:30,221
sinta seu espírito levantar com a brisa,
sinta seu corpo caindo de joelhos
276
00:54:30,283 --> 00:54:35,177
a parede adormecida de remorso
transforma seu corpo num cadáver
277
00:54:35,276 --> 00:54:37,787
transforma seu corpo num cadáver
278
00:54:37,863 --> 00:54:40,296
transforma seu corpo num cadáver
279
00:54:40,374 --> 00:54:45,700
a parede adormecida de remorso
transforma seu corpo num cadáver
280
00:55:21,164 --> 00:55:23,475
Levantem as mãos! Vamos lá!
281
00:55:33,508 --> 00:55:36,892
da escurião, brota a luz
282
00:55:38,796 --> 00:55:41,872
a parede de sono está brilhante
283
00:55:43,972 --> 00:55:47,080
a parede de sono está quebrada
284
00:55:48,882 --> 00:55:52,250
o Sol consegue entrar, você despertou
285
00:55:55,156 --> 00:55:57,906
Levante as mãos, Birmingham!
286
00:56:03,689 --> 00:56:05,516
Todo mundo! Vamos lá!
287
00:56:06,308 --> 00:56:08,193
Mais alto!
288
00:56:15,549 --> 00:56:17,574
Geezer Butler!
289
00:56:22,070 --> 00:56:25,347
N.I.B.
(N.I.B.)
290
00:57:01,580 --> 00:57:03,959
Geezer Butler! É isso aí!
291
00:57:29,388 --> 00:57:33,952
Algumas pessoas acham que meu amor
não é verdadeiro
292
00:57:34,382 --> 00:57:38,681
acredite em mim, meu amor,
e eu vou te mostrar
293
00:57:39,035 --> 00:57:43,284
vou lhe dar as coisas que você
não achava possíveis
294
00:57:43,678 --> 00:57:47,928
o Sol, a Lua e as estrelas têm o meu selo
295
00:58:06,984 --> 00:58:11,262
venha comigo e não vai se arrepender
296
00:58:11,676 --> 00:58:15,475
de deixar a vida que tinha
antes de me conhecer
297
00:58:16,387 --> 00:58:20,598
você é a primeira a ter meu amor
298
00:58:20,931 --> 00:58:25,577
fique para sempre comigo,
até o fim dos tempos
299
00:58:26,580 --> 00:58:33,612
seu amor por mim
precisa ser real
300
00:58:36,296 --> 00:58:43,796
antes que você saiba
como eu vou me sentir
301
00:58:45,753 --> 00:58:48,577
eu vou me sentir
302
00:58:50,143 --> 00:58:55,290
eu vou me sentir
303
00:59:05,746 --> 00:59:09,939
agora você está comigo, sob meu poder
304
00:59:10,387 --> 00:59:14,618
nosso amor fica cada vez mais forte
305
00:59:15,189 --> 00:59:19,262
olhe para meus olhos e vai ver quem eu sou
306
00:59:19,744 --> 00:59:23,943
meu nome é Lúcifer, pegue minha mão
307
00:59:39,062 --> 00:59:40,488
Vamos lá!
308
01:00:19,207 --> 01:00:23,571
venha comigo e não vai se arrepender
309
01:00:24,056 --> 01:00:28,339
de deixar a vida que tinha
antes de me conhecer
310
01:00:28,795 --> 01:00:32,941
você é a primeira a ter meu amor
311
01:00:33,425 --> 01:00:38,064
fique para sempre comigo,
até o fim dos tempos
312
01:00:39,204 --> 01:00:46,154
seu amor por mim
precisa ser real
313
01:00:48,663 --> 01:00:55,604
antes que você saiba
como eu vou me sentir
314
01:00:57,255 --> 01:01:00,695
eu vou me sentir
315
01:01:02,649 --> 01:01:07,156
eu vou me sentir
316
01:01:18,267 --> 01:01:22,396
agora você está comigo, sob meu poder
317
01:01:22,886 --> 01:01:26,915
nosso amor fica cada vez mais forte
318
01:01:27,536 --> 01:01:31,673
olhe nos meus olhos e vai ver quem eu sou
319
01:01:32,075 --> 01:01:36,486
meu nome é Lúcifer, pegue minha mão
320
01:01:53,093 --> 01:01:54,715
Vamos lá!
321
01:02:16,182 --> 01:02:18,093
Que Deus os abençoe!
322
01:02:22,229 --> 01:02:24,390
Vocês são os melhores!
323
01:02:32,727 --> 01:02:34,347
Obrigado!
324
01:02:47,154 --> 01:02:48,262
Bom...
325
01:02:51,851 --> 01:02:52,978
Bom...
326
01:02:53,991 --> 01:02:57,105
Vamos tocar "Hand of Doom"
327
01:03:16,344 --> 01:03:18,733
Hand of Doom
(Mão da Desgraça)
328
01:03:28,371 --> 01:03:32,276
O que você vai fazer?
329
01:03:33,925 --> 01:03:37,624
chegou sua hora
330
01:03:39,590 --> 01:03:43,091
agora, você espera sua vez
331
01:03:44,670 --> 01:03:48,368
você sabe que não tem volta
332
01:03:50,508 --> 01:03:54,166
siga o seu dia a dia
333
01:03:55,253 --> 01:03:59,050
com os outros idiotas
334
01:04:00,562 --> 01:04:04,166
você procura uma novidade
335
01:04:05,807 --> 01:04:09,662
agora, a novidade está te matando
336
01:04:11,210 --> 01:04:14,986
primeiro era a bomba
337
01:04:16,706 --> 01:04:20,782
napalm no Vietnã
338
01:04:22,255 --> 01:04:25,784
desilusão
339
01:04:27,463 --> 01:04:31,359
você enfia a agulha
340
01:04:33,370 --> 01:04:36,931
você quer escapar da vida
341
01:04:38,437 --> 01:04:42,052
a realidade não espera
342
01:04:43,481 --> 01:04:47,459
as cores na sua cabeça
343
01:04:48,677 --> 01:04:52,068
satisfazem seu tempo
344
01:05:20,478 --> 01:05:22,526
você
345
01:05:22,734 --> 01:05:26,188
você só pode estar cego
346
01:05:27,598 --> 01:05:32,274
para fazer essas coisas
347
01:05:34,758 --> 01:05:36,506
pegar
348
01:05:36,819 --> 01:05:40,182
o doce que você não conhece
349
01:05:41,602 --> 01:05:46,487
você está dando
um beijo na morte
350
01:05:46,563 --> 01:05:49,440
coitado de você
351
01:06:02,322 --> 01:06:06,979
sua mente sente prazer
352
01:06:09,337 --> 01:06:14,263
seu corpo está doente
353
01:06:16,145 --> 01:06:20,933
para você é uma diversão rasa
354
01:06:23,400 --> 01:06:27,952
então tome o ácido
355
01:06:28,138 --> 01:06:30,930
não pare pra pensar agora
356
01:06:37,036 --> 01:06:38,126
Vamos lá!
357
01:06:47,310 --> 01:06:50,474
você está se divertindo, baby
358
01:06:50,931 --> 01:06:53,398
mas isso não vai durar
359
01:06:54,256 --> 01:06:57,044
sua cabeça está cheia de coisas
360
01:06:57,596 --> 01:06:59,955
você está vivendo rápido demais
361
01:07:00,823 --> 01:07:03,760
saia de casa, aproveite
362
01:07:04,216 --> 01:07:06,392
não se preocupe
363
01:07:07,500 --> 01:07:10,412
você precisa de ajuda
364
01:07:10,455 --> 01:07:13,521
enfie a agulha
365
01:07:17,621 --> 01:07:19,649
Levantem as mãos!
366
01:08:18,181 --> 01:08:22,229
agora você conhece a cena
367
01:08:23,478 --> 01:08:27,920
sua pele começa a ficar verde
368
01:08:29,009 --> 01:08:33,238
seus olhos não veem mais
369
01:08:34,708 --> 01:08:38,404
a realidade da vida
370
01:08:40,455 --> 01:08:44,002
enfie a agulha
371
01:08:45,422 --> 01:08:49,476
encare o sorriso doentio da morte
372
01:08:50,782 --> 01:08:54,511
tem buracos na sua pele
373
01:08:55,973 --> 01:08:59,780
causados pela agulha fatal
374
01:09:01,808 --> 01:09:05,542
sua cabeça começa a girar
375
01:09:06,932 --> 01:09:11,006
você cai no chão
376
01:09:12,509 --> 01:09:16,720
e se sente sem ar
377
01:09:18,124 --> 01:09:22,205
a mão da morte se aproxima
378
01:09:23,832 --> 01:09:27,388
já é tarde demais
379
01:09:29,103 --> 01:09:32,764
você não quer aprender
380
01:09:34,382 --> 01:09:37,931
você desperdiça o preço da vida
381
01:09:39,444 --> 01:09:42,699
agora você vai morrer
382
01:09:42,699 --> 01:09:45,000
Vou descansar!
383
01:18:02,038 --> 01:18:03,532
Mais alto!
384
01:18:05,455 --> 01:18:06,512
Mais alto!
385
01:18:25,448 --> 01:18:30,107
Eu sou o Homem de Ferro!
386
01:18:31,201 --> 01:18:34,702
Iron Man
(Homem de Ferro)
387
01:18:56,537 --> 01:19:03,775
Ele enlouqueceu?
ele consegue enxergar ou está cego?
388
01:19:04,046 --> 01:19:11,213
ele consegue andar?
ou vai cair se tentar se mexer?
389
01:19:18,886 --> 01:19:26,032
ele está vivo ou morto?
ele é racional?
390
01:19:26,350 --> 01:19:33,574
vamos passar por ele
por que nos importaríamos?
391
01:19:53,908 --> 01:19:56,308
Que Deus abençoe vocês!
392
01:20:11,309 --> 01:20:18,474
ele virou um ser de aço
no grande campo magnético
393
01:20:18,831 --> 01:20:26,094
quando viajou no tempo,
para o futuro da humanidade
394
01:20:28,346 --> 01:20:30,896
ninguém o quer
395
01:20:31,816 --> 01:20:35,612
o mundo é impassível
396
01:20:42,869 --> 01:20:45,759
ele planeja a forma
397
01:20:46,506 --> 01:20:49,386
como em breve vai se vingar
398
01:20:49,627 --> 01:20:52,673
Levantem as mãos! Vamos lá!
399
01:21:10,923 --> 01:21:18,237
chegou a hora
de o Homem de Ferro espalhar medo
400
01:21:18,478 --> 01:21:25,945
vingança do Além,
mata as pessoas que ele antes salvou
401
01:21:27,816 --> 01:21:30,550
ninguém o quer
402
01:21:31,368 --> 01:21:35,045
as pessoas viram o olhar
403
01:21:42,281 --> 01:21:44,966
ninguém o ajuda
404
01:21:46,121 --> 01:21:49,457
agora ele quer se vingar
405
01:21:51,381 --> 01:21:54,254
Vamos à loucura! Vamos lá!
406
01:21:54,289 --> 01:21:55,654
Vamos lá!
407
01:21:57,097 --> 01:21:59,409
Vamos lá!
Vão à loucura!
408
01:22:05,913 --> 01:22:07,180
Vamos lá!
409
01:22:28,285 --> 01:22:30,486
Levantem as mãos! Vamos lá!
410
01:22:38,604 --> 01:22:40,183
Vocês são maravilhosos!
411
01:22:59,696 --> 01:23:06,978
botas pesadas de chumbo
deixam as vítimas com medo
412
01:23:07,217 --> 01:23:15,832
elas fogem o mais rápido possível,
o Homem de Ferro vive novamente
413
01:23:31,029 --> 01:23:33,718
Batam palmas! Comigo!
414
01:23:48,292 --> 01:23:50,750
Eu sou o Homem e Ferro!
415
01:24:11,158 --> 01:24:12,383
Vamos lá!
416
01:25:05,676 --> 01:25:07,637
Obrigado!
417
01:25:20,746 --> 01:25:23,011
Estão se divertindo?
418
01:25:25,081 --> 01:25:27,999
A próxima música conta com Tony Iommi.
419
01:25:28,071 --> 01:25:30,474
É "Dirty Women". Obrigado!
420
01:25:32,717 --> 01:25:36,549
Vocês são incríveis!
Obrigado por terem vindo!
421
01:25:51,731 --> 01:25:54,415
Dirty Women
(Mulheres na Noite)
422
01:26:00,533 --> 01:26:05,894
As luzes de neon estão me iluminando
outra vez
423
01:26:08,748 --> 01:26:14,556
ando pelas ruas solitárias
em busca de uma amiga
424
01:26:17,788 --> 01:26:22,331
preciso de uma mulher
para me ajudar a passar a noite
425
01:26:22,957 --> 01:26:24,988
a noite
426
01:26:25,713 --> 01:26:31,074
se eu a encontrar, vai ficar tudo bem
427
01:26:38,142 --> 01:26:43,586
a cidade sonolenta
sonha para a noite passar
428
01:26:47,027 --> 01:26:52,266
na rua, eu vejo o amanhã
se tornando o dia de hoje
429
01:26:55,828 --> 01:27:00,246
eu vi um homem com mulheres à venda
430
01:27:00,859 --> 01:27:02,693
sim, à venda
431
01:27:03,846 --> 01:27:08,832
essa é a resposta, porque mulheres à venda
não decepcionam
432
01:27:09,203 --> 01:27:10,634
podem acreditar
433
01:28:38,749 --> 01:28:41,688
Façam como eu! Levantem as mãos!
434
01:28:58,896 --> 01:29:00,549
Eu adoro vocês!
435
01:29:06,931 --> 01:29:08,028
Vamos lá!
436
01:29:14,266 --> 01:29:17,030
mulheres na noite
437
01:29:17,845 --> 01:29:20,775
elas não brincam em serviço
438
01:29:22,196 --> 01:29:24,860
mulheres da noite
439
01:29:25,937 --> 01:29:28,851
elas não brincam em serviço
440
01:29:30,252 --> 01:29:32,912
vocês me deixaram com vontade
441
01:29:33,909 --> 01:29:36,770
com vontade de mais
442
01:29:38,156 --> 01:29:40,824
mulheres da noite
443
01:29:41,717 --> 01:29:44,494
elas não brincam em serviço
444
01:29:44,768 --> 01:29:46,838
Levantem as mãos! Vamos lá!
445
01:29:56,673 --> 01:30:03,489
nas ruas, fico pensando
se isso vai mesmo acontecer
446
01:30:04,994 --> 01:30:11,187
se for bom,
vai ficar tudo bem
447
01:30:13,442 --> 01:30:19,800
se eu conseguir hoje
vou ficar feliz
448
01:30:21,453 --> 01:30:27,858
uma mulher à venda
vai fazer meu dia valer a pena
449
01:30:27,933 --> 01:30:30,274
Eu adoro vocês!
450
01:31:01,726 --> 01:31:03,642
Tony Iommi!
451
01:31:20,288 --> 01:31:21,794
Vamos lá!
452
01:32:30,981 --> 01:32:32,202
Vamos lá!
453
01:32:56,735 --> 01:32:59,565
Vamos lá!
Tony Iommi!
454
01:33:04,602 --> 01:33:06,681
Que Deus abençoe vocês!
455
01:33:31,059 --> 01:33:33,677
Tony Iommi!
456
01:33:50,002 --> 01:33:51,248
Bom...
457
01:33:51,705 --> 01:33:54,270
O show está acabando.
458
01:33:54,620 --> 01:33:57,763
Em nome da banda,
459
01:33:57,840 --> 01:34:00,198
obrigado pelo apoio ao longo dos anos.
460
01:34:00,302 --> 01:34:04,579
Estou falando sério!
Não estaríamos aqui se não fosse por vocês!
461
01:34:04,628 --> 01:34:06,649
Muito obrigado!
462
01:34:09,599 --> 01:34:11,929
Se quiserem mais, precisam ir à loucura!
463
01:34:11,929 --> 01:34:15,144
A próxima música é "Children of the Grave"
464
01:34:16,854 --> 01:34:19,782
Quero ver todo mundo enlouquecendo!
465
01:34:30,569 --> 01:34:34,471
Children of the Grave
(A Última Geração)
466
01:34:39,422 --> 01:34:42,560
Quero ver todo mundo pulando!
467
01:34:49,647 --> 01:34:51,848
Vamos lá! Vamos à loucura!
468
01:35:22,463 --> 01:35:24,269
Eu adoro vocês!
469
01:35:26,632 --> 01:35:28,643
Vamos lá!
470
01:35:36,476 --> 01:35:42,760
Pensando em revolução
os jovens começam a marchar
471
01:35:43,471 --> 01:35:49,420
contra o mundo em que precisam viver
e o ódio no coração das pessoas
472
01:35:49,997 --> 01:35:55,988
estão cansados de serem maltratados
e de terem que ouvir ordens
473
01:35:56,648 --> 01:36:03,223
eles vão lutar até vencer
e o amor se espalhar
474
01:36:08,944 --> 01:36:10,391
Vamos lá!
475
01:36:20,251 --> 01:36:26,277
os jovens do futuro
convivem com as lágrimas do presente
476
01:36:26,965 --> 01:36:33,034
o próximo nascer do Sol
vai trazer alguma paz?
477
01:36:33,669 --> 01:36:39,643
o mundo precisa viver à beira
do medo atômico?
478
01:36:40,272 --> 01:36:46,883
eles vão vencer a luta pela paz
ou vão desaparecer?
479
01:37:04,954 --> 01:37:06,572
Vamos lá!
480
01:37:07,862 --> 01:37:09,720
Levantem as mãos!
481
01:37:14,475 --> 01:37:16,030
Mais alto!
482
01:37:35,125 --> 01:37:37,654
Que Deus os abençoe!
483
01:38:01,588 --> 01:38:07,948
jovens mundo afora
escutem o que eu digo
484
01:38:08,484 --> 01:38:14,526
se querem um mundo melhor
precisam lutar hoje
485
01:38:15,063 --> 01:38:18,312
mostrem ao mundo que o amor ainda está vivo
486
01:38:18,375 --> 01:38:21,373
vocês precisam de coragem
487
01:38:21,678 --> 01:38:27,665
ou os jovens de hoje
serão a última geração
488
01:38:39,496 --> 01:38:40,645
Vamos lá!
489
01:38:49,854 --> 01:38:51,358
É isso aí!
490
01:39:24,204 --> 01:39:28,143
Obrigado! Vocês são incríveis!
Que Deus os abençoe!
491
01:39:43,212 --> 01:39:45,890
Obrigado! Boa noite! Que Deus os abençoe!
492
01:40:55,419 --> 01:40:58,184
Gritem "mais uma música"!
493
01:40:58,184 --> 01:41:01,344
Mais uma música!
Mais uma música!
494
01:41:01,701 --> 01:41:03,216
"Mais uma música!"
495
01:41:03,216 --> 01:41:04,618
Mais uma música!
496
01:41:04,618 --> 01:41:07,523
Se tocarmos, vocês vão à loucura?
497
01:41:28,474 --> 01:41:31,658
Vocês se divertiram hoje?
498
01:41:32,200 --> 01:41:35,612
Vocês vão à loucura
pela última música?
499
01:41:36,118 --> 01:41:38,808
Quero ver vocês botando pra quebrar!
Está bem?
500
01:41:39,894 --> 01:41:41,062
Está bem?
501
01:42:08,625 --> 01:42:10,464
Vamos lá!
502
01:42:13,201 --> 01:42:15,851
Paranoid
(Paranóico)
503
01:42:19,372 --> 01:42:25,185
Terminei com minha namorada
porque ela não me ajudava com a minha cabeça
504
01:42:25,203 --> 01:42:31,467
as pessoas me acham maluco
porque estou sempre de cara fechada
505
01:42:43,268 --> 01:42:49,197
o dia todo eu penso em coisas,
mas nada parece me satisfazer
506
01:42:49,290 --> 01:42:55,509
eu vou enlouquecer
se não encontrar algo pra me acalmar
507
01:42:57,046 --> 01:42:59,373
você pode me ajudar
508
01:42:59,924 --> 01:43:03,011
a manter meu cérebro ocupado?
509
01:43:05,198 --> 01:43:06,971
Vamos lá!
510
01:43:09,976 --> 01:43:11,451
Vamos lá!
511
01:43:19,368 --> 01:43:25,496
preciso de alguém para me mostrar
as coisas da vida que eu não encontro
512
01:43:25,665 --> 01:43:31,708
não consigo ver a felicidade verdadeira,
eu devo ser cego
513
01:43:39,399 --> 01:43:40,533
Vamos lá!
514
01:43:52,223 --> 01:43:55,406
Vamos lá! Todo mundo comigo!
515
01:44:01,563 --> 01:44:04,217
Quero ouvir vocês gritando!
516
01:44:07,880 --> 01:44:09,670
Não estou ouvindo!
517
01:44:31,681 --> 01:44:37,603
se você contar uma piada, eu vou suspirar,
você vai rir e eu vou chorar
518
01:44:37,684 --> 01:44:43,813
não consigo ser feliz
e não consigo amar
519
01:44:45,905 --> 01:44:48,085
Levantem as mãos! Vamos lá!
520
01:44:55,797 --> 01:45:01,776
quando ouvir estas palavras
descrevendo meu estado
521
01:45:01,855 --> 01:45:08,007
estou dizendo pra você curtir a vida.
pra mim, já é tarde demais
522
01:45:15,895 --> 01:45:17,219
Vamos lá!
523
01:45:19,889 --> 01:45:23,297
Vocês são incríveis! Eu adoro todos vocês
524
01:45:23,297 --> 01:45:26,023
Muito obrigado por virem e por tudo!
525
01:45:26,023 --> 01:45:28,849
Obrigado, obrigado, obrigado!
526
01:46:07,657 --> 01:46:11,346
Obrigado! Boa noite! Vocês são incríveis!
527
01:46:29,743 --> 01:46:31,350
Obrigado! Boa noite!
528
01:47:19,925 --> 01:47:22,133
-Anda!
-Vai logo!
529
01:47:50,876 --> 01:47:53,344
Sabbath! Sabbath!
530
01:47:55,919 --> 01:47:59,022
Sabbath! Sabbath!
531
01:48:01,673 --> 01:48:03,304
Sabbath!
532
01:48:03,305 --> 01:48:04,305
Sabbath!
35698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof