Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:11,740
Diterjemahna neng:
NDASERUAG
2
00:00:11,741 --> 00:00:15,741
--- Selamat Mendeleng ---
3
00:01:28,000 --> 00:01:32,319
9 NYAWA
4
00:01:32,343 --> 00:01:34,343
10 NYAWA
5
00:01:43,804 --> 00:01:45,872
Oh, kuda baik.
6
00:01:46,974 --> 00:01:51,578
Halo! Ini aku, Beckett si
kucing yang siap melayanimu.
7
00:01:51,945 --> 00:01:53,713
Baiklah. Aku mendengar
kamu bertanya,
8
00:01:53,714 --> 00:01:56,983
bukankah ini film tentang kucing?
9
00:01:56,984 --> 00:01:58,846
Benar sekali.
10
00:01:58,846 --> 00:02:02,255
Itulah yang akan kita selesaikan.
11
00:02:05,959 --> 00:02:09,762
Bagaimana mungkin aku jadi terlihat
seperti seekor kuda, padahal sebenarnya,
12
00:02:09,763 --> 00:02:13,033
aku mustinya terlihat seperti ini?
Hmm, itu aku.
13
00:02:13,734 --> 00:02:17,204
Benar, itu aku, di kehidupan yang lalu.
14
00:02:17,771 --> 00:02:20,773
Lucu, menggemaskan, dan...
15
00:02:20,774 --> 00:02:23,443
Kelaparan.
16
00:02:23,912 --> 00:02:27,881
Aku tidak percaya. Mereka
meninggalkanku di luar lagi.
17
00:02:28,949 --> 00:02:30,116
Tidak apa-apa.
18
00:02:30,117 --> 00:02:32,419
Karena aku sudah
merencanakan semuanya.
19
00:02:32,420 --> 00:02:34,587
Mencari pangkuan.
Mendengkur saat dibelai.
20
00:02:34,588 --> 00:02:38,958
Gampang sekali, asalkan
'manusiamu' tidak terlalu miskin.
21
00:02:38,959 --> 00:02:42,329
Benar, aku suka menjalani kehidupan
mewah, itu yang kukatakan.
22
00:02:42,330 --> 00:02:44,831
Dan jangan sampai ketabrak,
karena itu menyakitkan.
23
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
Sungguh menyakitkan.
24
00:02:46,267 --> 00:02:48,568
ROSE: Woah!
25
00:02:51,639 --> 00:02:53,606
Halo? /
PROF. CRAVEN: Rose Shukla!
26
00:02:53,607 --> 00:02:56,709
Murid kesayanganku!
Apa kabar, sayangku?
27
00:02:56,710 --> 00:02:58,711
Profesor Craven. Senang mendengarmu.
28
00:02:58,712 --> 00:03:02,294
Apa semuanya baik saja? /
Ya. Malah, ini kabar bagus!
29
00:03:02,294 --> 00:03:04,292
Dewan gubernur telah meminta
padaku presentasi video...
30
00:03:04,316 --> 00:03:09,021
mengenai karya terbarumu
tentang masalah lebah.
31
00:03:09,022 --> 00:03:11,991
Astaga. Oke. Kapan
mereka menginginkannya?
32
00:03:11,992 --> 00:03:14,627
Jangan khawatir, waktumu
banyak untuk mempersiapkannya.
33
00:03:14,628 --> 00:03:16,028
Syukurlah kalau begitu.
34
00:03:16,029 --> 00:03:18,465
Asalkan kamu siap pada
akhir musim panas...
35
00:03:18,832 --> 00:03:21,968
...itu mustinya cukup. /
Profesor! Entah apakah aku bisa.
36
00:03:21,969 --> 00:03:24,837
Rekan labku meninggalkan kota secara
tiba-tiba dan kini aku sendirian.
37
00:03:24,838 --> 00:03:27,139
Aku yakin kamu bisa,
kamu selalu begitu.
38
00:03:27,140 --> 00:03:28,675
Btw, aku harus pergi.
39
00:03:28,676 --> 00:03:30,910
Obrolan yang menyenangkan. /
Tidak, tidak, tidak...!
40
00:03:30,911 --> 00:03:33,179
Profesor Craven? Halo?
41
00:03:33,180 --> 00:03:34,981
Profesor?
42
00:03:35,182 --> 00:03:38,251
Agustus?
Itu tidak mungkin.
43
00:03:38,252 --> 00:03:43,190
Oh, Larry, kuharap kamu terjatuh
dari papan selancarmu.
44
00:03:48,562 --> 00:03:51,164
Fiuh! Hampir saja.
45
00:03:51,932 --> 00:03:53,833
Tunggu dulu.
46
00:03:53,834 --> 00:03:55,435
Jangan menghakimiku.
47
00:03:55,436 --> 00:03:57,337
Aduh! Aduh!
48
00:03:57,338 --> 00:04:00,207
Ya, ampun!
49
00:04:02,610 --> 00:04:06,079
Plis baik-baiklah saja, kucing kecil,
plis baik-baik saja.
50
00:04:06,847 --> 00:04:08,114
Mama!
51
00:04:08,115 --> 00:04:09,282
Apa itu kamu, mama?
52
00:04:09,283 --> 00:04:10,517
Semuanya akan baik-baik saja.
53
00:04:10,518 --> 00:04:11,918
Aku janji.
54
00:04:11,919 --> 00:04:13,720
Tolong!
55
00:04:13,721 --> 00:04:15,488
Seseorang tolong!
56
00:04:24,264 --> 00:04:26,833
Penampungan hewan!
57
00:04:27,802 --> 00:04:30,153
PENAMPUNGAN HEWAN
10 NYAWA
58
00:04:30,538 --> 00:04:32,539
Halo?
59
00:04:32,540 --> 00:04:34,774
Maaf, adakah yang bisa membantuku?
Halo?
60
00:04:34,775 --> 00:04:37,344
Halo, apa ada yang...
61
00:04:37,745 --> 00:04:40,913
Halo, cantik. Ada yang bisa saya bantu?
62
00:04:40,914 --> 00:04:43,583
Dia muncul begitu saja, dan...
63
00:04:43,584 --> 00:04:47,019
Tenang saja sayang,
saya akan memeriksanya.
64
00:04:56,296 --> 00:04:57,664
Apa dia mati?
65
00:04:57,665 --> 00:05:00,132
Yah, dia tidak banyak bernapas.
66
00:05:00,133 --> 00:05:04,070
Stephen, dia bukan sarang!
Pergi sana!
67
00:05:05,172 --> 00:05:07,006
Wah, lihat itu!
68
00:05:07,007 --> 00:05:09,141
Dia masih punya
beberapa yang tersisa.
69
00:05:09,142 --> 00:05:12,345
Apa? /
Oh, sembilan nyawa, tentu saja.
70
00:05:12,346 --> 00:05:15,336
Setiap kucing memilikinya.
71
00:05:18,018 --> 00:05:25,858
Yang dia butuhkan cuma api hangat dan
sedikit sajian ikan tuna buatan ibu.
72
00:05:25,859 --> 00:05:27,594
Apa? Aku?
73
00:05:27,595 --> 00:05:29,496
Tidak, aku bukan...
74
00:05:29,497 --> 00:05:31,297
Dia bukan...
75
00:05:31,298 --> 00:05:34,200
Saya ada banyak pekerjaan, lalu
bulan Agustus nanti.. Tidak!
76
00:05:34,201 --> 00:05:35,635
Saya tak bisa.
77
00:05:35,636 --> 00:05:37,036
Oh, maafkan saya, sayang.
78
00:05:37,037 --> 00:05:40,206
Saya bicara suka ngga dipikir
dulu, seperti biasa.
79
00:05:40,207 --> 00:05:42,174
Seperti yang suka
dikatakan ibuku,
80
00:05:42,175 --> 00:05:44,544
kamu boleh bawa kuda ke air,
81
00:05:44,545 --> 00:05:47,113
tapi jangan berani-berani
membawanya ke kamar mandi lagi,
82
00:05:47,114 --> 00:05:49,916
apalagi kalau ayahmu
sedang mandi.
83
00:05:52,786 --> 00:05:54,454
Jangan khawatir, sayang.
84
00:05:54,455 --> 00:05:56,989
Dia mungkin hanya mencari jalan
pulang, atau semacamnya.
85
00:05:56,990 --> 00:05:59,765
Dia akan baik saja.
86
00:06:07,968 --> 00:06:10,203
Kenapa dengan dirimu, Rose?
87
00:06:11,872 --> 00:06:13,506
Oh, sial!
88
00:06:13,507 --> 00:06:15,508
Apa dia masih disini?
89
00:06:15,509 --> 00:06:17,910
Si kecil yang kamu
tinggalkan 30 detik lalu?
90
00:06:17,911 --> 00:06:20,680
Biar saya periksa.
91
00:06:21,081 --> 00:06:22,348
Oke.
92
00:06:22,349 --> 00:06:26,519
Jangan khawatir.
Aku pengemudi yang handal.
93
00:06:29,156 --> 00:06:31,858
Ah, kamu pasti lapar.
94
00:06:32,426 --> 00:06:35,328
BECKETT:
Bagaimana kamu mendapat SIM-mu?
95
00:06:36,063 --> 00:06:39,284
Awas belokannya!
96
00:06:42,836 --> 00:06:44,737
Tunggu.
97
00:06:44,738 --> 00:06:45,938
Apa ini rumah baruku?
98
00:06:45,939 --> 00:06:48,708
Wah, aku pasti sedang bermimpi!
99
00:06:50,778 --> 00:06:53,413
Tidak.
Aku sudah bangun sekarang.
100
00:06:56,750 --> 00:07:00,152
Ta-da!
Rumahku surgaku!
101
00:07:03,624 --> 00:07:05,592
Oke. Beres-beres,
102
00:07:05,593 --> 00:07:08,094
lalu makanan, lalu pekerjaan.
103
00:07:08,228 --> 00:07:09,996
Ya!
104
00:07:13,400 --> 00:07:15,535
Tidak ada hewan
peliharaan lainnya.
105
00:07:15,536 --> 00:07:18,004
Oke, itu bagus.
106
00:07:18,105 --> 00:07:19,238
Aduh!
107
00:07:19,239 --> 00:07:22,141
Kamar kecil dalam!
108
00:07:22,142 --> 00:07:24,126
Astaga!
109
00:07:27,230 --> 00:07:29,392
Wuuh, mantap!
110
00:07:33,621 --> 00:07:35,588
Oh, ini kesalahan.
111
00:07:35,589 --> 00:07:38,491
Apa yang telah kulakukan?
Aku punya anak kucing.
112
00:07:38,492 --> 00:07:40,560
Ibu bisa gila!
113
00:07:42,796 --> 00:07:45,298
Tapi, kamu lucu bingit!
114
00:07:49,169 --> 00:07:50,803
Lihatlah serbuk sari ini.
115
00:07:50,804 --> 00:07:52,972
Benar-benar membuat belepotan.
116
00:07:52,973 --> 00:07:58,311
Yah, itulah akibatnya kalau
bekerja dengan lebah.
117
00:08:03,517 --> 00:08:05,652
Sekarang... Makanan.
118
00:08:05,653 --> 00:08:07,353
Puss?
119
00:08:07,354 --> 00:08:09,121
Puss?
120
00:08:10,691 --> 00:08:12,191
Puss?
121
00:08:12,192 --> 00:08:14,927
Oh, kamu ngapain?
122
00:08:17,931 --> 00:08:22,369
Oh, tidak! Bisa-bisanya
kamu masuk ke situ?
123
00:08:25,005 --> 00:08:28,107
Ya ampun. Maafkan aku, sayang...
124
00:08:28,475 --> 00:08:30,242
Tunggu sebentar.
125
00:08:30,611 --> 00:08:32,211
Sebuah nama.
126
00:08:32,212 --> 00:08:34,180
Kamu butuh nama, puss.
127
00:08:34,181 --> 00:08:36,082
Sebentar...
128
00:08:36,349 --> 00:08:38,284
Beckett! Ya!
129
00:08:38,285 --> 00:08:40,553
Artinya 'sarang lebah' dalam
bahasa Inggris Kuno.
130
00:08:40,554 --> 00:08:42,922
Bagaimana menurutmu, Beckett?
131
00:08:45,559 --> 00:08:48,127
Oke.
132
00:08:48,128 --> 00:08:50,863
Bagaimana kalau minum
susu untuk merayakannya?
133
00:09:03,844 --> 00:09:06,679
♪ Aku 'kan di sampingmu sampai pagi
134
00:09:07,815 --> 00:09:10,149
♪ Yang kubutuhkan hanyalah tubuhku
135
00:09:10,150 --> 00:09:12,051
♪ Untuk mencintaimu
136
00:09:12,052 --> 00:09:13,219
♪ Untuk mencintaimu
137
00:09:13,220 --> 00:09:15,087
Berhasil! Yes!
138
00:09:15,088 --> 00:09:16,488
♪ Mudahnya
139
00:09:16,489 --> 00:09:17,924
♪ Untuk mencintaimu
140
00:09:20,260 --> 00:09:21,994
♪ Untuk mencintaimu
141
00:09:21,995 --> 00:09:24,230
♪ Untuk mencintaimu
142
00:09:24,231 --> 00:09:27,667
♪ Mudahnya untuk mencintaimu
143
00:09:27,668 --> 00:09:30,703
♪ Aku 'kan di sampingmu sampai pagi
144
00:09:31,504 --> 00:09:34,541
♪ Yang kubutuhkan hanyalah tubuhku
145
00:09:38,111 --> 00:09:39,712
Itu listrik.
146
00:09:39,713 --> 00:09:42,915
Luak. Musti menjauhkan
mereka dari taman.
147
00:09:48,021 --> 00:09:49,922
Oh!
148
00:09:51,391 --> 00:09:54,494
♪ Harus kuakui kaulah hobiku
149
00:09:55,228 --> 00:09:58,064
♪ Melakukan yang kulakukan
tak untuk siapa pun
150
00:09:58,065 --> 00:10:00,399
♪ Untukmu
151
00:10:01,702 --> 00:10:03,436
Voila!
152
00:10:13,914 --> 00:10:16,582
♪ Untuk mencintaimu
Untuk mencintaimu
153
00:10:16,583 --> 00:10:18,617
♪ Mudahnya
♪ Untuk mencintaimu
154
00:10:18,618 --> 00:10:22,188
♪ Mudahnya
♪ Untuk mencintaimu
155
00:10:23,891 --> 00:10:25,491
♪ Untuk mencintaimu
156
00:10:25,492 --> 00:10:27,760
♪ Untuk mencintaimu
157
00:10:28,395 --> 00:10:30,563
♪ Mudahnya
158
00:10:30,964 --> 00:10:34,734
♪ Tidak seperti yang lainnya
159
00:10:34,802 --> 00:10:38,705
♪ Ini yang terbaik
160
00:10:39,006 --> 00:10:43,543
♪ Ini yang terbaik
161
00:10:45,278 --> 00:10:46,476
Oh!
162
00:10:47,014 --> 00:10:50,817
♪ Tidak seperti yang lainnya
163
00:10:50,851 --> 00:10:54,620
♪ Ini yang terbaik
164
00:10:54,621 --> 00:10:59,892
♪ Ini bagian terbaik kehidupan
165
00:11:02,763 --> 00:11:07,499
♪ Ini bagian terbaik kehidupan
166
00:11:07,500 --> 00:11:11,470
♪ Untuk mencintaimu
♪ Mudahnya
167
00:11:11,471 --> 00:11:13,740
♪ Untuk mencintaimu
168
00:11:14,842 --> 00:11:16,042
Profesor Craven.
169
00:11:16,043 --> 00:11:18,344
Aku sudah berhasil
mengunggah sampelnya.
170
00:11:22,382 --> 00:11:24,884
Tidak! Beckett!
171
00:11:27,821 --> 00:11:30,456
Baiklah, pus, ini mungkin
akan terasa sedikit nyeri.
172
00:11:30,457 --> 00:11:31,891
Siap?
173
00:11:31,892 --> 00:11:33,492
Ini dia.
174
00:11:33,493 --> 00:11:36,462
Maafkan aku, pus.
175
00:11:36,629 --> 00:11:38,998
Aku tahu, aku tahu.
176
00:11:39,466 --> 00:11:41,200
Aduh.
177
00:11:42,803 --> 00:11:45,204
Lebah berusaha keras
untuk tidak menyengat.
178
00:11:45,205 --> 00:11:47,306
Itu benar-benar pilihan terakhir.
179
00:11:47,307 --> 00:11:50,176
Karena begitu mereka kehilangan
sengatnya, mereka...
180
00:11:53,213 --> 00:11:55,414
Jadi beri mereka ruang dan...
181
00:11:55,415 --> 00:11:57,283
Mereka akan menghormatimu.
182
00:12:00,854 --> 00:12:04,824
Kamu tahu, kamu dan aku
sekarang seperti sarang kecil.
183
00:12:04,825 --> 00:12:07,426
Kamu telah menemukan
rumah idamanmu.
184
00:12:07,427 --> 00:12:09,862
Dan aku akan membuatmu
tetap aman dan hangat.
185
00:12:10,530 --> 00:12:12,732
Bagaimana menurutmu, Beckett?
186
00:12:29,850 --> 00:12:32,151
Selamat malam, Beckett.
187
00:12:51,271 --> 00:12:52,371
Hmm.
188
00:12:52,372 --> 00:12:55,975
Hai! Apa kabar, bro?
189
00:12:55,976 --> 00:12:58,710
Seperti yang bisa dilihat, aku
punya tempat tidur sensasional.
190
00:12:58,711 --> 00:13:00,646
Terima kasih.
191
00:13:03,216 --> 00:13:05,485
Kamu tahu, Rose betul-betul
mengurus hal-hal di sini,
192
00:13:05,886 --> 00:13:10,489
seperti aku.
Dan aku mengurus makan dan...
193
00:13:10,490 --> 00:13:12,959
Ya, hanya, hanya tidur dan makan.
194
00:13:12,960 --> 00:13:16,261
Berhenti melihat perutku.
Aku demen makan, oke?
195
00:13:17,130 --> 00:13:20,299
Dan aku mendapat mainan baru.
Maaf tak memperkenalkanmu.
196
00:13:20,300 --> 00:13:24,871
Tn. Squeaks, ini Tuan... Bukan?
Dia sedikit pemalu.
197
00:13:25,105 --> 00:13:27,907
Inilah kehidupan terbaik
yang pernah ada.
198
00:13:29,509 --> 00:13:32,610
Maaf, Tn. Squeaks,
aku sungguh minta maaf, teman.
199
00:13:46,593 --> 00:13:49,761
Sudah kuduga!
Petaka zombi sedang terjadi!
200
00:13:49,762 --> 00:13:52,732
Rose? Cepat! Selamatkan dirimu!
201
00:13:53,600 --> 00:13:55,167
Kepalaku sakit.
202
00:13:55,168 --> 00:13:57,803
Merunduk!
203
00:13:57,804 --> 00:14:00,339
Kubilang padamu.
Beginilah awal mula Walking Dead.
204
00:14:00,340 --> 00:14:03,109
Jangan menatap mata mereka. /
Itu Larry.
205
00:14:03,110 --> 00:14:04,676
Pa...
206
00:14:04,677 --> 00:14:06,212
Mantan pacarku.
207
00:14:06,213 --> 00:14:07,646
Oh, benar.
208
00:14:07,647 --> 00:14:09,448
Dia tolol orangnya.
209
00:14:09,449 --> 00:14:12,651
Tapi dia jenius soal lebah.
210
00:14:12,986 --> 00:14:14,786
BECKETT:
Siapa yang ingin melihat itu?
211
00:14:14,787 --> 00:14:17,356
Oh, hirup udara segar!
212
00:14:17,357 --> 00:14:20,693
Bodoh betul rambutnya...
Kenapa rambutnya seperti itu?
213
00:14:21,361 --> 00:14:22,494
Hai!
214
00:14:22,495 --> 00:14:25,932
Oh, Larry, kenapa kamu
harus datang sekarang?
215
00:14:27,167 --> 00:14:29,535
Jangan! Bagaimana kalau
dia memakan otak kita?
216
00:14:29,536 --> 00:14:32,504
Pas kita tidur!
Dan aku sering tidur.
217
00:14:33,680 --> 00:14:35,007
Kamu baik saja, Rose?
218
00:14:35,008 --> 00:14:36,708
Boleh aku gunakan pancuranmu?
219
00:14:36,709 --> 00:14:39,345
Hai, Larry. Kukira kamu sedang
melakukan pengembaraan selancarmu.
220
00:14:39,346 --> 00:14:41,513
Yah, semuanya tidak
berjalan sesuai rencana.
221
00:14:41,514 --> 00:14:43,249
Oh, benarkah?
222
00:14:43,250 --> 00:14:47,274
Ternyata aku tak bisa berenang.
223
00:14:49,722 --> 00:14:51,857
Apa? Kamu juga tak
bisa berenang.
224
00:14:51,858 --> 00:14:53,392
Aku tahu aku tak bisa renang,
225
00:14:53,393 --> 00:14:55,894
tapi aku tidak tiba-tiba bilang,
"Ombaknya siap," dan pergi
226
00:14:55,895 --> 00:14:58,764
tanpa mengucapkan sepatah kata
pun selama 9 minggu! Bukan begitu?
227
00:14:58,765 --> 00:15:01,367
Jadi, apa kabar dengan lebahnya?
228
00:15:01,368 --> 00:15:02,768
Ada kemajuan?
229
00:15:02,769 --> 00:15:04,203
Sedikit.
230
00:15:04,204 --> 00:15:05,537
Butuh waktu lebih lama...
231
00:15:05,538 --> 00:15:08,407
Aku tidak suka orang ini.
Tak suka dengan auranya.
232
00:15:08,408 --> 00:15:10,977
Ini soal aku, atau dia.
233
00:15:11,044 --> 00:15:12,111
Dan itu dia.
234
00:15:12,112 --> 00:15:13,412
Dia harus pergi, Rose.
235
00:15:13,413 --> 00:15:16,883
Halo! Ada yang bisa
mendengarkan kucing?
236
00:15:26,093 --> 00:15:29,195
Gendutnya!
Kamu punya kucing.
237
00:15:29,196 --> 00:15:34,166
Hei, Gembrot tua. Ada apa?
238
00:15:44,978 --> 00:15:49,048
Jangan sakiti kucingku!
239
00:15:57,490 --> 00:15:58,757
Ada apa denganmu?
240
00:15:58,758 --> 00:16:02,794
Kurasa aku hanya...
alergi terhadap kucingmu.
241
00:16:02,795 --> 00:16:05,097
Namanya Beckett.
242
00:16:05,098 --> 00:16:06,866
Bilang hai, Beckett.
243
00:16:07,300 --> 00:16:09,235
Kucing pinter.
244
00:16:09,269 --> 00:16:11,103
Bilang dadah, Beckett.
245
00:16:11,971 --> 00:16:15,974
Ini agak aneh, bukan?
Aku biasanya tidak alergi kucing.
246
00:16:15,975 --> 00:16:17,409
Ya, aku setuju.
247
00:16:17,410 --> 00:16:19,111
Memang agak aneh, bukan, Larry?
248
00:16:19,112 --> 00:16:21,080
Ini menunjukkan bagaimana
kamu bisa bertahun-tahun...
249
00:16:21,081 --> 00:16:25,985
tidak alergi terhadap sesuatu
lalu dalam semalam...
250
00:16:27,487 --> 00:16:30,156
Ya ampun!
251
00:16:34,294 --> 00:16:36,328
Kenapa aku tidak
memikirkan ini sebelumnya?
252
00:16:36,329 --> 00:16:38,097
Tentu saja!
253
00:16:39,266 --> 00:16:41,100
Tidak, Bung, ini tidak terjadi!
254
00:16:41,101 --> 00:16:42,468
Tidak, tidak!
255
00:16:42,469 --> 00:16:44,837
Oh, ini hari terburuk
dalam hidupku.
256
00:16:47,707 --> 00:16:49,842
Kita telah mencari-cari virus.
257
00:16:52,979 --> 00:16:56,348
Tapi bagaimana jika itu
adalah reaksi alergi?
258
00:16:57,117 --> 00:16:59,017
Sesuatu di lingkungan.
259
00:16:59,018 --> 00:17:02,688
Ya, jika alergi bisa tiba-tiba
muncul pada orang, maka...
260
00:17:02,722 --> 00:17:04,890
kenapa tidak pada lebah?
261
00:17:10,297 --> 00:17:15,534
Bagaimana kalau kita bisa
memformulakan, serum lebah dan...
262
00:17:16,236 --> 00:17:19,193
Antihistamin.
263
00:17:19,572 --> 00:17:22,241
Craven harus tahu kita
mengubah pendekatan kita.
264
00:17:22,242 --> 00:17:24,543
Aku akan meneleponnya.
265
00:17:27,013 --> 00:17:29,548
Alergi kucing, ya?
266
00:17:30,317 --> 00:17:31,483
Bersiaplah.
267
00:17:31,484 --> 00:17:33,785
Akan kubuat hidupmu
seperti di neraka.
268
00:17:33,809 --> 00:17:41,809
{\an8}terjemahane: ndaseruag
269
00:17:34,020 --> 00:17:35,387
Rose?
270
00:17:35,388 --> 00:17:37,389
Pizzanya datang!
271
00:17:37,898 --> 00:17:39,658
Peperoni!
272
00:17:39,659 --> 00:17:40,826
Hmm!
273
00:17:40,827 --> 00:17:42,962
Aku suka peperoni!
274
00:17:58,711 --> 00:17:59,827
Hmm!
275
00:18:01,381 --> 00:18:04,216
Hmm, rasa yang ganjil.
276
00:18:04,784 --> 00:18:05,711
Hmm.
277
00:18:06,187 --> 00:18:08,794
Hatchih! Hatchih!
278
00:18:12,334 --> 00:18:16,062
Makanan sudah siap.
279
00:18:17,464 --> 00:18:20,967
Ya ampun, Larry!
Kamu kenapa?
280
00:18:24,771 --> 00:18:26,405
Beckett?
281
00:18:26,406 --> 00:18:28,174
Nakal!
282
00:18:29,776 --> 00:18:33,412
Sudah kubilang. Dia zombi. /
Ayo.
283
00:18:36,783 --> 00:18:38,951
Rose, tidak!
284
00:18:39,886 --> 00:18:42,621
Rose, ndak salah ini?
285
00:18:42,989 --> 00:18:45,257
Aku ada di luar.
286
00:18:45,558 --> 00:18:48,494
Kamu terlihat parah sekali.
287
00:18:48,495 --> 00:18:52,006
Kamu takkan meninggalkannya
di luar sana, kan?
288
00:18:52,332 --> 00:18:55,467
Dia akan baik saja.
Untuk beberapa menit.
289
00:18:55,468 --> 00:18:57,068
Terserahlah.
290
00:18:57,069 --> 00:18:59,137
Lihat, Craven ingin
kita datang besok.
291
00:18:59,138 --> 00:19:02,841
Masih banyak yang harus dilakukan
sementara kamu tidak berguna seperti ini.
292
00:19:04,611 --> 00:19:07,078
Tidak, ini tidak terjadi. Tidak!
293
00:19:07,079 --> 00:19:09,728
Aku tidak berbagi Rosie
dengan siapa pun!
294
00:19:09,728 --> 00:19:10,849
Ini rumahku.
295
00:19:10,850 --> 00:19:13,776
Aku harus kembali masuk.
Bagaimana caraku kembali masuk?
296
00:19:13,876 --> 00:19:16,188
Ah, pintu kucing, ayo!
297
00:19:16,589 --> 00:19:18,924
Ini dia.
298
00:19:26,466 --> 00:19:29,501
Kenapa dia memberiku
makan begitu banyak?
299
00:19:42,815 --> 00:19:44,002
Enyah!
300
00:19:48,388 --> 00:19:50,121
Larry!
301
00:19:50,122 --> 00:19:52,458
Rose? Kamu lihat kunciku?
302
00:19:52,459 --> 00:19:55,494
Apa? Kita tidak perlu
naik mobil sendiri-sendiri.
303
00:19:55,495 --> 00:19:57,996
Aku pernah mengemudi bersamamu
sebelumnya, ingat?
304
00:19:57,997 --> 00:20:01,166
Apa? Aku pengemudi yang jago!
305
00:20:01,167 --> 00:20:04,236
Naik mobil sendiri-sendiri?
306
00:20:12,679 --> 00:20:13,818
Ah!
307
00:20:21,220 --> 00:20:21,919
Hmm?
308
00:20:28,094 --> 00:20:29,320
Aduh!
309
00:20:30,096 --> 00:20:31,730
Ya, itu akan bisa...
310
00:20:31,731 --> 00:20:34,971
Aku hanya butuh... Yes!
311
00:20:39,706 --> 00:20:42,007
Satu, dua, tiga.
312
00:20:43,776 --> 00:20:45,744
Aku tak bisa menemukannya
di mana pun.
313
00:20:45,745 --> 00:20:47,846
Aku tak tahu di mana
kuncimu, Larry,
314
00:20:47,847 --> 00:20:50,982
bisakah kita bawa mobilku saja?
Kita akan telat.
315
00:20:53,386 --> 00:20:55,887
Oh, di mana sih kuncinya?
316
00:20:55,888 --> 00:20:58,657
Kamu tidak berpikir
Beckett akan...
317
00:20:58,925 --> 00:21:01,393
Kita harus berangkat.
318
00:21:04,397 --> 00:21:06,598
Lupakan kuncimu, kamu lihat Beckett? /
Tidak.
319
00:21:06,599 --> 00:21:08,133
Aku tak bisa
menemukannya di mana pun.
320
00:21:08,134 --> 00:21:10,502
Mungkin dia bersama kunciku.
321
00:21:15,575 --> 00:21:18,377
Apa? Bisanya mereka mengubah
rencana begitu saja?
322
00:21:18,378 --> 00:21:20,145
Sungguh tidak sopan!
323
00:21:20,146 --> 00:21:22,080
Serius ini?
324
00:21:22,081 --> 00:21:23,562
Oh...
325
00:21:25,151 --> 00:21:27,286
Oh, sial...
326
00:21:29,155 --> 00:21:32,524
Oh, kepalaku.
327
00:21:48,741 --> 00:21:51,777
GUY:
Ini Guy Benoit Bedoire.
328
00:21:51,778 --> 00:21:53,845
Dan kamu mendengarkan
daftar putar...
329
00:21:53,846 --> 00:21:59,318
" Jazz Surgawi Untuk Jiwa Yang Kepo"-ku
di Spotify.
330
00:22:01,120 --> 00:22:05,991
PENYIAR:
Nomor 55 ke loket C.
331
00:22:05,992 --> 00:22:08,927
Oh, tempat ini makin buruk.
332
00:22:28,114 --> 00:22:32,183
Halo? /
Oh, Rose Shukla!
333
00:22:32,184 --> 00:22:36,588
Senangnya melihatmu.
Masuklah.
334
00:22:39,859 --> 00:22:42,461
Dan...
335
00:22:42,462 --> 00:22:44,062
Larry.
336
00:22:46,833 --> 00:22:48,500
Profesor.
337
00:22:48,501 --> 00:22:51,236
Ayolah, ini tahun terakhirmu.
338
00:22:51,237 --> 00:22:52,971
Panggil aku Richard.
339
00:22:52,972 --> 00:22:57,435
Dan bagaimana kabar ilmuwan
"bee-havioral" kesayangan-ku?
340
00:22:57,435 --> 00:22:59,044
Bisa saja.
341
00:22:59,045 --> 00:23:01,046
Ya, maaf membuatmu menunggu.
342
00:23:01,047 --> 00:23:05,350
Tech Expo itu telah mengubah
kampus jadi agak seperti RSJ.
343
00:23:05,351 --> 00:23:08,987
Oh, tidak, tidak.
Tentu saja, Profess...
344
00:23:08,988 --> 00:23:10,522
Maksudku, Richard.
345
00:23:10,523 --> 00:23:12,991
Terima kasih telah sudi
menemui kami begitu cepat.
346
00:23:12,992 --> 00:23:16,194
Seperti yang aku katakan di telepon,
kami telah mencapai sedikit terobosan.
347
00:23:16,195 --> 00:23:19,097
Hasil awal kami menunjukkan bahwa... /
Tidak.
348
00:23:19,098 --> 00:23:23,101
Tidak perlu melakukan itu.
Tidak perlu.
349
00:23:23,102 --> 00:23:28,039
Setelah panggilan telepon kita
semalam, aku menyadari betapa hebatnya
350
00:23:28,040 --> 00:23:30,909
hipotesis alergi ini.
351
00:23:30,910 --> 00:23:34,346
Berani kukatakan,
"bee-autiful" sekali!
352
00:23:35,448 --> 00:23:37,683
Jadi, tunggu apa lagi?
353
00:23:37,684 --> 00:23:39,518
Serius? / Tentu saja!
354
00:23:39,519 --> 00:23:42,554
Jika kamu berjanji kamu dapat
menghasilkan serum yang berfungsi...
355
00:23:42,555 --> 00:23:46,391
dan video prosesmu pada saat
pertunjukan, tidak ada masalah.
356
00:23:46,392 --> 00:23:50,061
Ya! Ya, tentu saja!
Terima kasih banyak, Prof...
357
00:23:51,363 --> 00:23:53,298
Terima kasih banyak, Richard.
358
00:23:53,299 --> 00:23:54,800
Kamu kenal aku.
359
00:23:54,801 --> 00:23:59,671
Tidak ada yang lebih penting
daripada pelestarian lebah.
360
00:24:03,910 --> 00:24:07,112
Ya ampun!
Aku tak dapat mempercayainya!
361
00:24:07,113 --> 00:24:09,948
Bagaimana kalau merayakannya
dengan cappuccino?
362
00:24:09,949 --> 00:24:11,082
Aku yang beli.
363
00:24:11,083 --> 00:24:12,884
Wow, oke.
364
00:24:12,885 --> 00:24:14,986
Kedengarannya asik.
Terima kasih, Larry.
365
00:24:14,987 --> 00:24:17,723
Oh, tidak....
aku ngga punya duit.
366
00:24:17,724 --> 00:24:20,359
Ada yang tidak
pernah berubah.
367
00:24:36,643 --> 00:24:39,044
Mati dia!
368
00:24:41,250 --> 00:24:43,314
Aha, kalian datang.
369
00:24:43,315 --> 00:24:49,254
Aku mungkin punya sedikit
pekerjaan tambahan untuk kalian.
370
00:24:50,356 --> 00:24:53,959
Rose Shukla telah menemukan
sesuatu, awasi dia.
371
00:24:53,960 --> 00:24:57,663
Pastikan itu tidak
terlalu mudah.
372
00:24:59,799 --> 00:25:05,055
PENYIAR:
Nomor 68 ke loket C.
373
00:25:05,079 --> 00:25:06,705
1068
374
00:25:07,106 --> 00:25:09,174
Akhirnya!
375
00:25:10,109 --> 00:25:13,812
Maaf, anak muda,
kurasa aku nomor 68.
376
00:25:13,813 --> 00:25:16,447
Kamu nomor 89,
Grizabella, masih lama!
377
00:25:16,448 --> 00:25:19,150
Oh, salahku. Maafkan aku.
378
00:25:19,151 --> 00:25:22,353
Kamu tau sudah berapa
lama aku menunggu di sini?
379
00:25:22,354 --> 00:25:24,155
Jangan banyak tingkah.
380
00:25:24,156 --> 00:25:27,693
Waktu tidak ada di Surga dan kamu telah
menghabiskan nyawa terakhirmu.
381
00:25:27,694 --> 00:25:29,194
Apa? Terakhir?
382
00:25:29,195 --> 00:25:32,230
Tidak! Aku baru di nyawa ke empat.
383
00:25:32,231 --> 00:25:33,965
Oke, mungkin lima, tapi...
384
00:25:33,966 --> 00:25:36,201
Oke, lima paling banter.
385
00:25:36,202 --> 00:25:37,836
Coba kulihat.
386
00:25:37,837 --> 00:25:42,140
Nyawa kelima,
kaki di pemanggang roti.
387
00:25:42,141 --> 00:25:46,812
Nyawa keenam, kepala
terjebak di toples ikan mas.
388
00:25:46,813 --> 00:25:49,959
Ketujuh, insiden nugget ayam?
389
00:25:49,959 --> 00:25:52,584
Aku bisa jelaskan, aku...
390
00:25:52,585 --> 00:25:54,519
Oke, aku tak bisa jelaskan.
391
00:25:54,520 --> 00:25:59,165
Kedelapan, berkelahi dengan seniman
pantomim gara-gara sandwich bohongan?
392
00:25:59,165 --> 00:26:02,027
Dia dilatih di Prancis.
393
00:26:02,028 --> 00:26:04,029
Membuatku percaya, kalau...
394
00:26:04,030 --> 00:26:08,366
Dan nyawa kesembilan,
melepas roda mobil saingan.
395
00:26:08,367 --> 00:26:11,436
Astaga! Itu benar-benar busuk.
396
00:26:11,437 --> 00:26:13,104
Bahkan untukmu.
397
00:26:13,105 --> 00:26:17,442
Oke, dengarkan. Aku hanya mengalami
berbagai macam pengalaman...
398
00:26:17,443 --> 00:26:21,713
untuk menjadi lebih berpengalaman,...
399
00:26:22,594 --> 00:26:25,250
Sembilan nyawa kurang.
400
00:26:25,251 --> 00:26:26,885
Semua orang tahu itu.
401
00:26:26,886 --> 00:26:30,088
Ayolah, pasti ada yang
bisa kamu perbuat, kan?
402
00:26:31,590 --> 00:26:34,726
Bacalah itu. Di situ
tertulis Beckett sudah mati,
403
00:26:34,727 --> 00:26:40,265
dan harus bawa formulir ini beserta
pantat matinya masuk lift.
404
00:26:47,707 --> 00:26:49,541
Tanda tangani di sini.
405
00:26:50,109 --> 00:26:52,377
Oke, delapan yang
pertama memang sia-sia.
406
00:26:52,378 --> 00:26:54,479
Begitukah?
407
00:26:54,480 --> 00:26:56,381
Namun yang ini berbeda.
408
00:26:56,382 --> 00:26:59,384
Aku menemukan Rose dan dia
benar-benar menyukaiku.
409
00:26:59,385 --> 00:27:01,452
Tidak, dia... Dia mencintaiku.
410
00:27:01,453 --> 00:27:03,388
Dia segalanya yang aku cari.
411
00:27:03,389 --> 00:27:07,726
Dia memberiku rumah, keranjang,
makanan, Tn. Squeaks.
412
00:27:07,727 --> 00:27:09,895
Dia bahkan membuatkanku
pohon kucing.
413
00:27:09,896 --> 00:27:15,485
Sejujurnya, andai bisa kulakukan sesuatu
untuk membalas cintanya, aku akan...
414
00:27:15,902 --> 00:27:17,335
Lupakan.
415
00:27:17,336 --> 00:27:19,337
Aku pergi sekarang.
416
00:27:19,338 --> 00:27:22,040
Aku minta maaf sudah
mengganggumu.
417
00:27:25,444 --> 00:27:27,679
Tidak secepat itu, De Niro.
418
00:27:27,680 --> 00:27:30,615
Hah? Kamu bicara padaku?
419
00:27:30,616 --> 00:27:32,150
Apa yang kamu katakan tadi?
420
00:27:32,151 --> 00:27:36,421
Maaf sudah mengganggumu?
421
00:27:38,791 --> 00:27:42,828
Kami memiliki program
untuk kasus khusus.
422
00:27:42,829 --> 00:27:47,933
Aku hanya diizinkan melakukan ini setahun
sekali dan kamu memenuhi persyaratan bos.
423
00:27:47,934 --> 00:27:50,969
Persyaratan apa? /
Sebab-sebab yang mustahil.
424
00:27:50,970 --> 00:27:55,841
Itu hobinya. Sebaiknya sampaikan
ke atas dulu untuk disetujui.
425
00:27:56,976 --> 00:27:58,844
Jadi... Bagaimana menurutmu, Tuan?
426
00:27:58,845 --> 00:28:01,947
Ya, dia mustahil.
427
00:28:01,948 --> 00:28:04,349
Pelanggar berulang.
Tidak ada harapan.
428
00:28:04,350 --> 00:28:06,684
Egois, mungkin sosiopat.
429
00:28:06,685 --> 00:28:08,686
Hei, aku di sini, tahu?
430
00:28:08,687 --> 00:28:12,824
Ssst. Uh-huh. Mmm-hmm.
Oke deh.
431
00:28:12,825 --> 00:28:14,159
Selamat tinggal.
432
00:28:14,160 --> 00:28:15,727
Bos bilang kamu disetujui.
433
00:28:15,728 --> 00:28:17,362
Kamu mendapatkan
penempatan ulang penuh.
434
00:28:17,363 --> 00:28:19,965
Sembilan nyawa baru.
435
00:28:19,966 --> 00:28:21,499
Yes!
436
00:28:21,500 --> 00:28:24,669
Terima kasih!
Astaga, Grace, terima kasih banyak.
437
00:28:24,670 --> 00:28:26,905
Tenanglah, Romeo.
438
00:28:26,906 --> 00:28:29,407
Kamu bisa kembali, tapi bukan
seperti yang kamu pikirkan.
439
00:28:29,408 --> 00:28:33,344
Dengar. Aku tidak peduli,
karena semuanya akan berbeda.
440
00:28:33,345 --> 00:28:34,980
Aku bisa berubah.
441
00:28:34,981 --> 00:28:39,885
Oh, percayalah, jika Bos ada
hubungannya dengan ini...
442
00:28:40,186 --> 00:28:42,220
Itu pasti. /
Terima kasih.
443
00:28:42,221 --> 00:28:43,989
Dadah.
444
00:28:48,060 --> 00:28:50,896
Beckett!
445
00:28:51,864 --> 00:28:54,332
Ayolah, Beckett.
446
00:28:54,366 --> 00:28:56,134
Ayolah, puss.
447
00:28:58,737 --> 00:29:00,738
Beckett?
448
00:29:00,739 --> 00:29:02,641
Kamu di mana?
449
00:29:03,742 --> 00:29:05,877
Kumohon pulang.
450
00:29:18,190 --> 00:29:21,626
Berhasil! Ekor. Cakar. Hidung.
451
00:29:21,627 --> 00:29:22,861
Aku kembali!
452
00:29:22,862 --> 00:29:25,196
Kesempatan lagi untuk aku
menjadi kucing terbaik.
453
00:29:25,197 --> 00:29:27,732
Grace... Aku akan
menjadi sangat berbeda.
454
00:29:27,733 --> 00:29:30,368
Aku akan bersikap baik.
Aku akan membantu.
455
00:29:30,369 --> 00:29:31,870
Menghargai.
456
00:29:31,871 --> 00:29:34,840
Aku jadi sedikit penuh emosi.
457
00:29:35,875 --> 00:29:38,143
Puih, aku tidak menangis.
458
00:29:39,211 --> 00:29:40,946
BECKETT:
Larry!
459
00:29:46,385 --> 00:29:48,419
Hari yang melelahkan.
460
00:29:51,723 --> 00:29:53,458
Beckett?
461
00:29:53,826 --> 00:29:57,295
Beckett! Benarkah itu kamu?
462
00:29:57,296 --> 00:30:00,966
Oh, kamu kembali lagi, puss.
463
00:30:01,067 --> 00:30:04,803
Aku sangat khawatir.
464
00:30:13,179 --> 00:30:14,946
LARRY:
Sarang lebahnya!
465
00:30:16,015 --> 00:30:18,216
Rose! Cepat!
466
00:30:20,286 --> 00:30:22,287
Pasti ulah luak lagi.
467
00:30:22,288 --> 00:30:25,023
Oh, tidak, tidak, tidak... /
Ada apa?
468
00:30:25,024 --> 00:30:29,627
Oke. Tunggu dulu!
Baiklah, aku segera turun.
469
00:30:37,558 --> 00:30:38,603
Luak!
470
00:30:38,604 --> 00:30:42,173
Luak? Rose! Bicara apa kamu?
471
00:30:42,374 --> 00:30:44,042
Oh, lihat itu.
472
00:30:44,043 --> 00:30:46,945
Ada luak di situ.
473
00:30:47,346 --> 00:30:49,014
Pergi!
474
00:30:49,015 --> 00:30:52,183
Pergi dari tempat tidur! Pergi! /
Ini aku, Beckett! Ini aku! Aduh!
475
00:30:52,184 --> 00:30:53,885
Seseorang tolong aku!
476
00:30:53,886 --> 00:30:56,321
Dia membunuh luak! Tolong!
477
00:30:58,490 --> 00:31:01,459
Tolong aku! Dia pembunuh luak!
478
00:31:01,460 --> 00:31:03,729
Ada pembunuh luak di sini!
479
00:31:04,296 --> 00:31:07,465
Semoga kamu punya asuransi
kesehatan, bocah Larry!
480
00:31:11,070 --> 00:31:12,570
Wooh!
481
00:31:12,571 --> 00:31:14,605
Wooooh!
482
00:31:18,310 --> 00:31:19,710
Wah!
483
00:31:19,711 --> 00:31:21,980
Tidak! /
BAHAYA! TEGANGAN TINGGI!
484
00:31:26,485 --> 00:31:28,286
Mengejutkan.
485
00:31:30,089 --> 00:31:32,323
Grace!
486
00:31:38,264 --> 00:31:39,430
Astaga!
487
00:31:39,431 --> 00:31:41,199
Kamu baru saja
membuat rekor baru.
488
00:31:41,200 --> 00:31:43,001
Lucu sekali.
489
00:31:43,069 --> 00:31:43,730
Oh!
490
00:31:44,736 --> 00:31:46,871
Sepertinya ada
semacam kesalahan.
491
00:31:46,872 --> 00:31:51,076
Seekor luak? Aku seharusnya
menjadi seekor kucing. Ingat?
492
00:31:51,944 --> 00:31:53,911
Sudah kubilang, itu tak akan mudah.
493
00:31:53,912 --> 00:31:57,748
Kamu mendapatkan 9 nyawa baru,
tetapi semuanya sebagai hewan yang berbeda.
494
00:31:57,749 --> 00:31:59,717
Begitulah cara kerja programnya.
495
00:31:59,718 --> 00:32:02,639
Itu program yang bodoh, bukan?
496
00:32:02,839 --> 00:32:08,559
Intinya, setiap nyawa adalah
tantangan dan kesempatan.
497
00:32:08,560 --> 00:32:10,061
Jangan sia-siakan.
498
00:32:10,062 --> 00:32:11,296
Eh, tapi...
499
00:32:11,297 --> 00:32:13,131
Seperti yang suka
dikatakan ibuku.
500
00:32:13,132 --> 00:32:15,533
Semua kucing berwarna
abu-abu di malam hari.
501
00:32:15,534 --> 00:32:16,734
Apa maksudnya itu?
502
00:32:16,735 --> 00:32:20,071
Yang penting adalah apa
yang ada di dalam, jenius.
503
00:32:20,072 --> 00:32:21,306
Oh, tahukah kamu?
504
00:32:21,307 --> 00:32:23,341
Ibumu...
505
00:32:23,809 --> 00:32:25,363
Selamat tinggal.
506
00:32:28,380 --> 00:32:31,149
CRAVEN: Jadi, kalian
menjungkirbalikkan sarang lebahnya.
507
00:32:31,150 --> 00:32:32,317
Lalu apa?
508
00:32:32,318 --> 00:32:33,418
Eh...
509
00:32:33,419 --> 00:32:35,120
kami dikerumuni lebah.
510
00:32:35,121 --> 00:32:37,422
Jadi, kami pergi saja, bos.
511
00:32:37,423 --> 00:32:38,990
Dasar bodoh!
512
00:32:38,991 --> 00:32:43,728
Yang penting adalah apa
yang ada di dalamnya.
513
00:32:43,729 --> 00:32:46,797
Sang Ratu, dasar tolol!
514
00:32:46,798 --> 00:32:48,966
Dia pasti masih hidup!
515
00:32:48,967 --> 00:32:50,869
Sang Ratu! /
Sang Ratu!
516
00:32:51,170 --> 00:32:54,239
Oh, bukan ratu itu!
517
00:32:54,240 --> 00:32:57,108
Dan sekarang kita diperintah
oleh seorang raja.
518
00:32:57,109 --> 00:32:58,843
Maksudku ratu lebah!
519
00:32:58,844 --> 00:33:01,546
Kepala sarang itu!
520
00:33:02,514 --> 00:33:09,554
Kalian tak tahu bagaimana seekor
serangga kecil dapat mengubah dunia.
521
00:33:10,656 --> 00:33:16,294
Usiaku baru enam tahun ketika takdir
menjadikan bokongku sasarannya.
522
00:33:16,862 --> 00:33:20,098
Itu membuatku tertinggal
seumur hidup.
523
00:33:21,767 --> 00:33:25,603
Tentu saja, aku seharusnya
memeriksa toilet itu sebelum duduk.
524
00:33:25,604 --> 00:33:27,839
Bagaimana aku tahu?
525
00:33:28,507 --> 00:33:33,311
Bokong merah jambuku saat
masa kecilku sedang mekar-mekarnya.
526
00:33:33,312 --> 00:33:39,150
Sebuah pantat bugil sasaran
tembak untuk pembunuh itu.
527
00:33:40,886 --> 00:33:44,489
Oh, ya, tertawalah,
mereka semua begitu.
528
00:33:44,490 --> 00:33:46,557
Anak-anak, guru.
529
00:33:46,558 --> 00:33:49,194
Bahkan Mamih.
530
00:33:49,195 --> 00:33:54,232
Meskipun begitu, Tuan-tuan, aku takkan
menjadi nomor dua bagi siapa pun.
531
00:33:54,866 --> 00:33:58,569
Singkirkan senyuman di
wajah tembem kalian itu!
532
00:33:58,570 --> 00:34:03,841
Sejak saat itu, bokongku yang bengkak
selalu menjadi bahan tertawaan.
533
00:34:03,842 --> 00:34:09,214
Tapi, tak ada lagi profesor yang baik
hati, yang hidup dengan gaji pas-pasan.
534
00:34:09,215 --> 00:34:13,084
Ketika aku memiliki kendali
atas rantai makanan,
535
00:34:13,085 --> 00:34:18,689
aku takkan pernah lagi dipanggil
"Bokong Lembek-lembek Kaku"!
536
00:34:19,925 --> 00:34:21,359
"Bokong Lembek-lembek Kaku"?!
537
00:34:21,360 --> 00:34:23,394
Hentikan! Diam!
538
00:34:23,395 --> 00:34:25,530
Enyah dari hadapanku!
539
00:34:25,531 --> 00:34:29,700
Dan jangan kembali sampai kalian
menghentikan eksperimen Rose Shukla.
540
00:34:29,701 --> 00:34:33,304
Dengan berbagai cara!
541
00:34:34,072 --> 00:34:36,073
Mereka bisa menyengatku
dengan kata-kata mereka,
542
00:34:36,074 --> 00:34:41,479
tapi kita akan lihat bagaimana perasaan
mereka saat aku menjadi sangat kaya.
543
00:34:46,685 --> 00:34:49,887
Nah. Apa? Oalah!
544
00:34:54,126 --> 00:34:56,361
Yang benar saja?
545
00:34:56,362 --> 00:34:58,729
Tak ada yang lebih
buruk dari seekor tikus.
546
00:34:58,730 --> 00:35:01,932
Oh, tentu saja seekor anjing,
tapi ayolah. Seekor tikus?
547
00:35:01,933 --> 00:35:04,101
Tikus adalah sampah dunia.
548
00:35:04,102 --> 00:35:07,572
Ugh, aku bau! Bau badanku
seperti kotoran belakang telinga.
549
00:35:07,573 --> 00:35:11,876
Ugh, aku harus bagaimana?
Menakuti Rose agar mengenaliku?
550
00:35:11,877 --> 00:35:14,111
"Hai, Rose. Ingat aku? Beckett."
551
00:35:14,112 --> 00:35:16,414
"Tidak? Tak mengenaliku?
Ya, karena aku tikus!"
552
00:35:16,415 --> 00:35:19,217
Ayolah! Tak seorang
pun menyukai tikus.
553
00:35:30,596 --> 00:35:32,397
Aduh, sakitnya!
554
00:35:44,643 --> 00:35:46,811
ROSE: Kita seharusnya
tidak menaruhnya di luar.
555
00:35:46,812 --> 00:35:49,914
Hei, dia kucing. Punya
sembilan nyawa dan sebagainya.
556
00:35:49,915 --> 00:35:51,775
Tapi sudah berhari-hari.
557
00:35:51,799 --> 00:35:53,484
KUCING HILANG
558
00:35:53,485 --> 00:35:55,253
Dan kami sangat dekat
dengan jalan pantai.
559
00:35:55,254 --> 00:35:58,989
Bagaimana kalau dia terluka di luar
sana, memanggil, dan tak kedengaran?
560
00:35:58,990 --> 00:36:01,692
BECKETT:
Rose! Rose!
561
00:36:01,693 --> 00:36:05,129
Aku punya firasat Beckett
akan mengejutkan kita semua.
562
00:36:05,130 --> 00:36:09,291
Saat dia kembali ke sini, seperti
tikus yang mendapat krim.
563
00:36:09,291 --> 00:36:10,201
Oh!
564
00:36:10,202 --> 00:36:13,471
Kucing, Larry, kucing yang mendapat
krim, Beckett adalah seekor kucing.
565
00:36:13,472 --> 00:36:16,374
Dia bukan tikus. /
Terserahlah.
566
00:36:16,375 --> 00:36:17,800
Dia akan baik saja.
567
00:36:17,824 --> 00:36:20,265
Kamu lihat saja nanti. /
Hei! Jangan berlagak budeg, ya?
568
00:36:21,713 --> 00:36:25,850
Hei, menjauhlah dari pacarku, dasar
perusak rumah tangga dengan satu alis!
569
00:36:30,622 --> 00:36:32,357
Bagaimana aku bisa masuk?
570
00:36:36,662 --> 00:36:38,529
Lewat pintu kucing.
571
00:36:38,530 --> 00:36:39,797
Ha!
572
00:36:39,798 --> 00:36:41,695
Wah!
573
00:36:43,835 --> 00:36:46,003
Ooh, sakitnya.
574
00:36:46,927 --> 00:36:54,927
{\an8}terjemahane: ndaseruag
575
00:37:02,721 --> 00:37:05,022
Ini hari terburuk dalam hidupku.
576
00:37:09,595 --> 00:37:13,698
Aku datang, Larry. Aku datang.
577
00:37:17,369 --> 00:37:19,137
Hampir sampai.
578
00:37:19,538 --> 00:37:21,306
Ayo, ayo.
579
00:37:23,942 --> 00:37:26,544
Ini sulit.
580
00:37:26,545 --> 00:37:29,747
Ada yang akan turun lewat
cerobong untukmu, bocah Larry.
581
00:37:29,748 --> 00:37:31,749
Ini Natal juga belum.
582
00:37:31,750 --> 00:37:34,281
Ho ho ho!
583
00:37:35,120 --> 00:37:39,157
BECKETT:
Ini semua salahmu, Larry!
584
00:37:42,561 --> 00:37:44,695
Seekor tikus, serius kamu?
585
00:37:44,696 --> 00:37:47,064
Itu tergantung, kawan.
586
00:37:47,065 --> 00:37:48,599
Apa kamu bilang?
587
00:37:48,600 --> 00:37:51,436
Jika kamu bertingkah seperti tikus,
maka kamu akan seperti itu,
588
00:37:51,437 --> 00:37:55,773
jadi jangan kembali padaku dengan
sikap seperti itu, atau aku akan...
589
00:37:55,941 --> 00:37:57,475
Oh... Oh, ya.
590
00:37:57,476 --> 00:37:59,377
Apa? / Jangan bergerak!
591
00:37:59,378 --> 00:38:03,314
Kamu ngapain? /
Aku mengawasimu.
592
00:38:03,749 --> 00:38:06,083
Aku mengawasimu!
593
00:38:09,555 --> 00:38:12,278
GRACE:
Selamat tinggal.
594
00:38:15,894 --> 00:38:18,429
Aku seekor, kecoa.
595
00:38:18,464 --> 00:38:21,231
Oh, ayolah!
596
00:38:21,232 --> 00:38:23,133
Perasaanku saja, atau dia tertawa?
597
00:38:23,134 --> 00:38:26,804
ROSE: Larry, ayolah, apa ada tempat
mana pun yang belum kita pikirkan?
598
00:38:26,805 --> 00:38:29,774
Entahlah. Kita menempelkan
poster di seluruh kota.
599
00:38:29,775 --> 00:38:33,511
Dan kita telah memeriksa setiap
penampungan hewan di sepanjang pantai.
600
00:38:33,512 --> 00:38:36,313
Ada beberapa perangkap kelinci
di sekitar sini juga.
601
00:38:36,314 --> 00:38:39,016
Oh, dan tentu saja ada anjing petani...
602
00:38:39,017 --> 00:38:40,250
Beckett!
603
00:38:40,251 --> 00:38:41,118
Oh!
604
00:38:44,523 --> 00:38:47,825
Hei, aku yakin dia baik-baik saja.
605
00:38:47,826 --> 00:38:50,533
Semuanya baik-baik saja sampai
kamu muncul dan kini...
606
00:38:50,558 --> 00:38:53,953
aku menjadi serangga menyebalkan.
607
00:38:55,133 --> 00:38:58,236
Seseorang pasti
telah menemukannya.
608
00:39:01,339 --> 00:39:03,340
Halo? /
CRAVEN: Rose Shukla!
609
00:39:03,341 --> 00:39:05,510
Oh, hai, Richard.
610
00:39:05,511 --> 00:39:07,378
Apa kabar, sayang?
611
00:39:07,379 --> 00:39:08,813
Tidak begitu baik.
612
00:39:08,814 --> 00:39:12,450
Aku tak bisa dihancurkan!
613
00:39:12,451 --> 00:39:14,652
Dan kamu... sedang duduk...
614
00:39:14,653 --> 00:39:16,153
di atas bantalku.
615
00:39:16,154 --> 00:39:19,657
Sialan menjijikkan!
616
00:39:23,988 --> 00:39:24,549
Hah?
617
00:39:25,631 --> 00:39:27,532
Semuanya baik-baik saja?
618
00:39:27,533 --> 00:39:29,467
Kedengarannya kamu agak sedih.
619
00:39:29,468 --> 00:39:30,901
Ini minggu yang berat.
620
00:39:30,902 --> 00:39:35,373
Sarang lebah dirusak.
Banyak lebah terbang menjauh.
621
00:39:36,307 --> 00:39:37,508
Dan...
622
00:39:37,509 --> 00:39:40,978
Kucingku hilang.
623
00:39:40,979 --> 00:39:43,848
Oh, tidak. Maaf, Rose.
624
00:39:43,849 --> 00:39:46,884
Kalau begitu, tenggat
waktunya terlalu mepet?
625
00:39:48,353 --> 00:39:51,556
Richard, apa ada yang bisa kamu lakukan
untuk memberi kami lebih banyak waktu?
626
00:39:51,557 --> 00:39:55,359
Kuharap aku bisa.
Lakukan yang terbaik.
627
00:39:55,360 --> 00:40:01,766
Kita bisa bicarakan rencana alternatif
setelah kamu menemukan kucingmu, oke?
628
00:40:10,676 --> 00:40:14,379
BECKETT:
Tak bisa dihancurkan!
629
00:40:17,082 --> 00:40:19,817
Terima kasih, Richard.
Selamat tinggal.
630
00:40:24,590 --> 00:40:26,223
Dengarkan.
631
00:40:26,224 --> 00:40:28,726
Aku tahu kamu memikul
beban yang berat saat ini,
632
00:40:28,727 --> 00:40:30,461
tapi kita harus fokus.
633
00:40:30,462 --> 00:40:32,963
Kita telah melakukan semua
yang kita bisa untuk Beckett.
634
00:40:32,964 --> 00:40:35,866
Kita sudah sangat dekat
dengan terobosan.
635
00:40:35,867 --> 00:40:38,769
Kamu benar.
Terima kasih, Larry.
636
00:40:39,471 --> 00:40:43,007
Sudah saatnya aku menghadapi
semuanya dengan tegar.
637
00:40:43,809 --> 00:40:46,076
Dan, pakai baju dan celana? /
Oke.
638
00:40:46,077 --> 00:40:48,312
Kita ada pekerjaan
yang harus dikerjakan.
639
00:40:48,313 --> 00:40:52,116
Segala hal di sini
mengingatkanku pada Beckett.
640
00:40:52,217 --> 00:40:54,184
Bisa ambil poster-posternya?
641
00:41:13,338 --> 00:41:15,606
Kamu mau ini diapakan?
642
00:41:15,774 --> 00:41:17,542
Mesin penghancur.
643
00:41:23,949 --> 00:41:26,651
Sudah kubilang aku tak
bisa dihancurkan...
644
00:41:28,587 --> 00:41:31,556
Bagus, waktu yang sangat tepat.
645
00:41:33,258 --> 00:41:35,292
Bagaimana perasaanmu
dengan nyawa yang itu?
646
00:41:35,293 --> 00:41:38,295
Aku hancur berkeping-keping, bukan?
647
00:41:38,296 --> 00:41:41,431
Bagaimana kalau mengirimku
kembali sebagai sesuatu...
648
00:41:41,432 --> 00:41:44,001
yang dapat berkomunikasi
dengan manusia?
649
00:41:44,002 --> 00:41:45,770
Oh, ya.
650
00:41:54,145 --> 00:41:56,280
Apa-apaan ini?
651
00:41:59,618 --> 00:42:01,318
Hentikan.
652
00:42:01,319 --> 00:42:03,020
Oh, minggirlah.
653
00:42:03,021 --> 00:42:04,822
Kataku, hentikan.
654
00:42:06,124 --> 00:42:08,393
Tunggu, aku kenal kamu.
655
00:42:27,979 --> 00:42:29,680
Jangan ribut, semuanya.
656
00:42:29,681 --> 00:42:31,348
Dimana sopan santunnya?
657
00:42:31,349 --> 00:42:33,718
Selamat pagi, sayang.
Ada yang bisa kubantu?
658
00:42:33,719 --> 00:42:36,553
Apa kamu menerima sumbangan? /
Tentu saja!
659
00:42:36,554 --> 00:42:38,188
Kamu bawa apa itu?
660
00:42:38,189 --> 00:42:40,290
Ini milik kucingku.
661
00:42:42,560 --> 00:42:44,829
Tunggu sebentar.
Sekarang aku ingat.
662
00:42:44,830 --> 00:42:47,932
Kamu mengadopsi anak kucing
dengan mata berwarna berbeda.
663
00:42:47,933 --> 00:42:49,366
Apa yang terjadi?
664
00:42:49,367 --> 00:42:54,004
Dia mendadak menghilang
suatu hari, dan...
665
00:42:58,276 --> 00:42:59,610
Lucu sekali.
666
00:42:59,611 --> 00:43:03,781
Oh, lihat itu!
Burung itu sangat menyukaimu!
667
00:43:03,782 --> 00:43:09,019
Lucu, tapi dia juga punya
warna mata yang berbeda.
668
00:43:10,722 --> 00:43:12,657
Kamu benar.
669
00:43:15,694 --> 00:43:18,796
Agak lancang, aku tahu, tapi dia
sangat membutuhkan rumah yang bagus.
670
00:43:18,797 --> 00:43:22,900
Oh, maafkan aku, aku belum siap
punya hewan peliharaan lagi.
671
00:43:22,901 --> 00:43:24,835
Tak masalah, sayang.
672
00:43:25,436 --> 00:43:28,238
Mari coba kita lihat.
673
00:43:28,239 --> 00:43:30,775
Sebuah bola jingle.
674
00:43:30,776 --> 00:43:32,609
Seekor burung yang berkicau.
675
00:43:32,610 --> 00:43:34,544
Oh, bagus sekali.
676
00:43:34,545 --> 00:43:38,015
Sebenarnya... Bukan itu.
677
00:43:38,650 --> 00:43:40,918
Oh, astaga.
678
00:43:40,919 --> 00:43:42,953
Dia pasti menyukainya.
679
00:43:42,954 --> 00:43:45,856
Ya, itu benar.
680
00:43:47,926 --> 00:43:49,159
Aneh.
681
00:43:49,160 --> 00:43:51,428
Aku akan merindukan kucing itu.
682
00:43:51,763 --> 00:43:54,465
Maaf aku tidak bersikap
baik padamu, kawan.
683
00:43:56,134 --> 00:43:58,635
Aku seharusnya bersikap
lebih baik padamu, Larry.
684
00:43:58,636 --> 00:44:01,606
Aku seharusnya bersikap lebih
baik kepada banyak orang.
685
00:44:02,140 --> 00:44:04,942
Maaf, kawan.
686
00:44:04,943 --> 00:44:10,347
Terima kasih, kucing akan bahagia
sekali dengan semua barang ini.
687
00:44:10,348 --> 00:44:12,149
Terima kasih, sayang.
688
00:44:12,150 --> 00:44:14,218
Waktunya pergi.
689
00:44:16,521 --> 00:44:19,023
Aku mencintaimu!
690
00:44:19,024 --> 00:44:22,993
Maaf, Tn. Burung, kamu akan
menemukan rumah suatu hari nanti.
691
00:44:22,994 --> 00:44:25,162
Aku janji.
692
00:44:38,977 --> 00:44:43,648
♪ Aku harap kamu mau melihatku
693
00:44:44,382 --> 00:44:48,685
♪ Berhentilah mencari seseorang
yang dulu pernah menjadi diriku
694
00:44:48,686 --> 00:44:53,623
♪ Dan lihatlah aku
695
00:44:53,624 --> 00:44:59,296
♪ Kamu masih yang aku inginkan
Apa aku masih yang kamu butuhkan?
696
00:44:59,664 --> 00:45:01,899
♪ Jangan biarkan aku tersesat
697
00:45:01,900 --> 00:45:04,568
♪ Aku tak tahu harus berbuat apa
698
00:45:04,569 --> 00:45:07,972
♪ Tak bisakah kamu melihatku berdiri
Tepat di hadapanmu?
699
00:45:07,973 --> 00:45:12,309
♪ Lihatlah aku
700
00:45:16,147 --> 00:45:21,718
♪ Jika kamu bisa melihatku
701
00:45:21,719 --> 00:45:26,190
♪ Aku setengah dari diriku yang dulu
702
00:45:26,191 --> 00:45:31,028
♪ Jika kamu bisa melihatku
703
00:45:31,029 --> 00:45:37,167
♪ Kamu masih yang aku inginkan
Ya, kamu masih yang aku butuhkan
704
00:45:37,168 --> 00:45:39,169
♪ Tanpamu aku tersesat
705
00:45:39,170 --> 00:45:42,106
♪ Tak tahu harus berbuat apa
706
00:45:42,107 --> 00:45:45,342
♪ Dalam mimpiku aku berdiri
Tepat di hadapanmu
707
00:45:45,343 --> 00:45:52,016
♪ Jika kamu bisa melihatku
708
00:45:53,751 --> 00:45:58,789
♪ Jika kamu bisa melihatku
709
00:45:58,790 --> 00:46:03,593
♪ Sekarang hatiku tersesat
Di dunia tanpamu
710
00:46:03,594 --> 00:46:09,433
♪ Jika kamu bisa melihatku
711
00:46:09,434 --> 00:46:14,471
♪ Apa pantas untuk mencintai
Ketika ada banyak hal yang harus hilang?
712
00:46:14,472 --> 00:46:17,307
♪ Apa pantas untuk mencintai?
713
00:46:22,247 --> 00:46:24,581
Oh, siapa kamu?
714
00:46:24,582 --> 00:46:26,616
Aku Senang!
715
00:46:26,617 --> 00:46:27,885
Tentu saja.
716
00:46:27,886 --> 00:46:31,321
Minggir, bro. /
Hei, mau mengejar bola ini?
717
00:46:31,322 --> 00:46:35,592
Ngapain aku ngelakuin itu? /
Karena kamu seekor anjing.
718
00:46:35,593 --> 00:46:36,726
Ya iyalah!
719
00:46:36,727 --> 00:46:38,929
Benarkah? Seekor anjing?
720
00:46:38,930 --> 00:46:41,065
Aku suka bolaku!
721
00:46:41,066 --> 00:46:44,969
Dan aku juga suka bacon,
keju, suka menggali lubang,
722
00:46:44,970 --> 00:46:49,673
kancut kotor dan...
air dari toilet. Ya!
723
00:46:49,674 --> 00:46:50,975
Apa yang kamu sukai?
724
00:46:50,976 --> 00:46:53,377
Bukan anjing!
725
00:46:57,989 --> 00:46:58,989
KUCING HILANG
BECKETT
726
00:46:59,918 --> 00:47:01,685
Ada apa dengan kucing jelek itu?
727
00:47:02,599 --> 00:47:04,655
Sebaiknya kamu jaga bicaramu.
728
00:47:05,356 --> 00:47:07,424
Itu aku dulu.
729
00:47:07,425 --> 00:47:10,026
Aku seekor kucing
yang sangat tampan.
730
00:47:10,828 --> 00:47:12,462
Kamu aneh.
731
00:47:12,463 --> 00:47:15,032
Apa frisbee menghantammu
terlalu keras?
732
00:47:15,033 --> 00:47:16,833
Itukah yang terjadi?
733
00:47:16,834 --> 00:47:20,204
Tunggu! Bau apa ini?
734
00:47:20,205 --> 00:47:21,338
Pantatku?
735
00:47:21,339 --> 00:47:22,940
Bukan, bodoh!
736
00:47:22,941 --> 00:47:24,641
Ini Rose (Mawar).
737
00:47:24,642 --> 00:47:27,778
Aku tidak makan bunga sekuntum pun.
738
00:47:28,013 --> 00:47:29,980
Atau makan, ya?
739
00:47:29,981 --> 00:47:33,783
Aku biasanya tak bisa mencium bau
sekuat ini. Bagaimana bisa...
740
00:47:33,784 --> 00:47:36,286
Tidak, tidak, tidak...
Kamu salah melakukannya.
741
00:47:36,287 --> 00:47:38,188
Kamu harus dekatkan
hidungmu ke tanah.
742
00:47:38,189 --> 00:47:40,157
Seperti ini!
743
00:47:40,525 --> 00:47:41,959
Ini luar biasa!
744
00:47:41,960 --> 00:47:44,128
Aroma seperti gambar.
745
00:47:44,129 --> 00:47:48,298
Oke, mungkin ibumu menjatuhkanmu
di wajah, atau bagaimana?
746
00:47:48,299 --> 00:47:50,334
Apa kamu diculik alien?
747
00:47:50,335 --> 00:47:54,204
Tunggu! Kamu alpaka?
748
00:47:56,230 --> 00:47:57,641
Rose pergi ke arah ini!
749
00:47:57,642 --> 00:47:59,743
Aku bisa mengikuti
jejaknya pulang.
750
00:47:59,744 --> 00:48:01,011
Ayo, sobat, ikuti aku!
751
00:48:01,012 --> 00:48:03,247
Sekarang kamu bicara seperti anjing!
752
00:48:03,248 --> 00:48:05,149
Apa kamu punya benda di
rumah yang bisa kukunyah?
753
00:48:05,150 --> 00:48:07,217
Sandal? Tulang? iPad?
754
00:48:07,218 --> 00:48:09,987
Kamu tahu, kamu sekarang sahabatku.
755
00:48:09,988 --> 00:48:13,590
Dan aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Takkan!
756
00:48:13,591 --> 00:48:15,059
Senang! Ke sini, Nak!
757
00:48:15,060 --> 00:48:16,927
Waktunya pulang!
Dadah!
758
00:48:16,928 --> 00:48:19,864
Hore! Aku suka rumahku!
759
00:48:20,698 --> 00:48:23,067
Rumah!
760
00:48:23,068 --> 00:48:25,635
Itulah mengapa dia
begitu senang.
761
00:48:26,904 --> 00:48:29,639
Oke. Mendekatkan
hidung ke tanah.
762
00:48:33,597 --> 00:48:36,546
Rose, aku pulang!
763
00:48:36,547 --> 00:48:39,849
BECKETT: ♪ Aku hidup, karena kamu
membuka mataku
764
00:48:39,850 --> 00:48:41,751
♪ Karena kamu membuka mataku
765
00:48:41,752 --> 00:48:43,620
♪ Bisanya kamu?
766
00:48:43,621 --> 00:48:45,289
♪ Aku pulang
767
00:48:45,290 --> 00:48:47,357
♪ Aku merasa bahagia malam ini
768
00:48:47,358 --> 00:48:49,226
♪ Aku merasa bahagia malam ini
769
00:48:49,227 --> 00:48:50,594
♪ Bisanya kamu?
770
00:48:50,595 --> 00:48:53,964
♪ Yang tinggi!
Oh...
771
00:48:53,965 --> 00:48:56,300
♪ Aku jatuh cinta dengan energi ini
772
00:48:56,301 --> 00:48:57,801
♪ Ia menguasai diriku♪
773
00:48:57,802 --> 00:48:59,703
Tunggu.
774
00:49:00,038 --> 00:49:02,572
Aroma Nilam dan kacang lentil?
775
00:49:03,041 --> 00:49:07,044
Dari sini bisa kucium aroma
pabrik bir buatan sendiri.
776
00:49:07,078 --> 00:49:09,079
Dan itu vegan.
777
00:49:09,080 --> 00:49:11,348
Ya, pastinya hipster.
778
00:49:13,951 --> 00:49:15,819
Inilah formulanya.
779
00:49:15,820 --> 00:49:17,087
Semoga kamu benar.
780
00:49:17,088 --> 00:49:19,423
Kita kehabisan pola pengikatan.
781
00:49:19,424 --> 00:49:21,225
Dan waktu.
782
00:49:22,560 --> 00:49:26,096
LARRY:
Memberikan 35 cc larutan uji.
783
00:49:45,650 --> 00:49:46,750
Matikan.
784
00:49:46,751 --> 00:49:48,485
Tunggu sebentar.
785
00:49:49,820 --> 00:49:51,321
Lihat!
786
00:49:51,322 --> 00:49:52,956
Berhasil!
787
00:49:52,957 --> 00:49:54,258
Berhasil!
788
00:49:54,259 --> 00:49:57,661
Berhasil, berhasil, berhasil!
789
00:49:59,764 --> 00:50:01,931
Apa?
790
00:50:01,932 --> 00:50:04,034
Kita harus menunjukkannya
pada Craven, hari ini.
791
00:50:04,035 --> 00:50:05,502
Akan kuambil kunciku.
792
00:50:05,503 --> 00:50:09,573
Aku perlu gambar close-up. /
Cepatlah, kita harus pergi!
793
00:50:12,710 --> 00:50:16,446
Kita harus hancurkan laboratorium
itu hingga berkeping-keping.
794
00:50:18,683 --> 00:50:21,051
KIRK:
Ah, ini dia.
795
00:50:21,786 --> 00:50:23,453
Hai, anjing!
796
00:50:23,454 --> 00:50:25,822
Halo, guguk.
797
00:50:29,460 --> 00:50:31,461
Dia ngincar kakiku!
798
00:50:40,638 --> 00:50:42,973
Larry, ayolah!
799
00:50:47,044 --> 00:50:48,845
Ambil, anjing!
800
00:50:56,497 --> 00:50:58,255
Aku tak percaya
aku tertipu olehnya.
801
00:50:58,256 --> 00:51:00,590
Anjing. Ambil.
802
00:51:00,591 --> 00:51:04,828
Larry, bisa kamu buruan?
Kita sudah telat!
803
00:51:07,532 --> 00:51:09,066
Kita meninggalkan dia.
804
00:51:09,067 --> 00:51:12,169
Asal tahu saja, aku mending berurusan
dengan anjing gila daripada Craven gila.
805
00:51:12,670 --> 00:51:15,605
Kita akan bilang apa padanya?
806
00:51:15,606 --> 00:51:18,942
Mungkin jika kita nyetir terus, kita bisa
sampai di Skotlandia saat malam tiba.
807
00:51:18,943 --> 00:51:22,212
CAMERON: Anak anjing yang tampan.
Kuharap kita tidak menakutinya.
808
00:51:22,613 --> 00:51:24,013
Kejutan!
809
00:51:24,014 --> 00:51:25,849
Ini aku!
810
00:51:27,885 --> 00:51:29,987
Lepaskan dia dariku!
811
00:51:44,869 --> 00:51:48,372
Inilah alasan kita
mengenakan sabuk pengaman.
812
00:51:49,740 --> 00:51:52,376
BECKETT:
Aku benci air!
813
00:51:55,880 --> 00:51:57,914
Aku di bawah air!
Aku kelelep!
814
00:51:57,915 --> 00:52:01,051
Tak bisa napas!
Tak bisa...
815
00:52:05,122 --> 00:52:06,990
Aku bisa bernapas.
816
00:52:06,991 --> 00:52:08,892
Aku seekor ikan.
817
00:52:08,893 --> 00:52:11,528
Aku seekor ikan.
818
00:52:11,929 --> 00:52:14,298
Baiklah, Beckett, berpikirlah.
819
00:52:14,299 --> 00:52:17,301
Kamu jatuh ke laut.
Kamu harus mencapai daratan.
820
00:52:17,302 --> 00:52:19,969
Harus kutemukan Rose, memberitahunya
tentang orang-orang jahat ini.
821
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
Bagaimana melakukannya, Beckett?
822
00:52:22,307 --> 00:52:24,874
Entahlah, tapi aku akan berusaha.
823
00:52:26,277 --> 00:52:28,378
Untuk menyelamatkan!
824
00:52:28,646 --> 00:52:30,480
Ini dia.
825
00:52:33,320 --> 00:52:34,885
Air yang keras.
826
00:52:35,986 --> 00:52:38,942
Sekarang giliran kami untuk... /
Rose!
827
00:52:38,966 --> 00:52:40,966
SELESAI!
828
00:52:41,859 --> 00:52:45,295
Jadi, begitulah cara kami
menyelamatkan lebah.
829
00:52:45,296 --> 00:52:48,832
Ini luar biasa. Kamu berhasil.
830
00:52:48,833 --> 00:52:51,135
Dan dalam waktu singkat.
831
00:52:52,270 --> 00:52:57,641
Jadi... kurasa kamu sudah siap
untuk mem-presentasikannya ke dewan?
832
00:52:57,642 --> 00:53:00,944
Ya, akan ku-edit videonya sedikit,
menyusun beberapa diagram,
833
00:53:00,945 --> 00:53:02,846
dan siap ditampilkan.
834
00:53:02,847 --> 00:53:09,886
Siap ditampilkan...
Oh, ya, tentu saja, videonya.
835
00:53:09,887 --> 00:53:14,157
Bisakah aku menyarankan kalian
melakukan presentasi langsung?
836
00:53:14,158 --> 00:53:16,826
Bawa lebahnya ke atas
panggung bersama kalian.
837
00:53:16,827 --> 00:53:18,628
Apa? / Itu gila.
838
00:53:18,629 --> 00:53:22,499
Sebuah video agak kurang "greget".
839
00:53:22,500 --> 00:53:24,634
Tak tahu kenapa, tapi...
840
00:53:24,635 --> 00:53:28,972
akan jauh lebih terasa nyata
jika tampil secara langsung,
841
00:53:28,973 --> 00:53:32,676
dengan penonton, jauh lebih
mengesankan bagi dewan gubernur.
842
00:53:32,677 --> 00:53:34,210
Oh...
843
00:53:34,211 --> 00:53:36,646
Yah, Profesor, maksudku, Richard...
844
00:53:36,647 --> 00:53:38,648
Itu hal yang sama
sekali berbeda.
845
00:53:38,649 --> 00:53:42,029
Kami harus punya perlengkapan baru
dan berlatih skenario yang sangat jitu.
846
00:53:42,029 --> 00:53:45,221
Belum lagi mengangkut lebahnya.
Ada banyak hal yang bisa salah.
847
00:53:45,222 --> 00:53:47,357
Ya, untunglah...
848
00:53:47,358 --> 00:53:48,725
Apa?
849
00:53:48,726 --> 00:53:51,227
Oh, untungnya...
850
00:53:51,228 --> 00:53:53,563
apa pun yang kamu butuhkan,
aku akan menyediakannya.
851
00:53:53,564 --> 00:53:57,066
Ya ampun!
Aku takut aku telat untuk...
852
00:53:57,067 --> 00:53:59,196
kelas spinning, ya, betul. /
Tidak...
853
00:53:59,220 --> 00:54:02,506
Aku ingin kamu untuk... /
Selamat! Ini hanya permulaan.
854
00:54:02,507 --> 00:54:04,408
Aku akan menemuimu dan... Wendy.
855
00:54:04,409 --> 00:54:06,510
Masih Larry. / Oh, ya.
856
00:54:06,511 --> 00:54:10,414
Dua hari lagi, ya? Dah!
857
00:54:10,448 --> 00:54:11,526
Hmm.
858
00:54:12,016 --> 00:54:14,884
Hmm, ada yang bau, nih.
859
00:54:14,885 --> 00:54:16,920
Dan itu bukan aku.
860
00:54:29,033 --> 00:54:32,469
Sudah kuduga, aku bisa menciumnya.
Dasar kau...
861
00:54:32,470 --> 00:54:35,372
Kalian punya satu pekerjaan.
862
00:54:35,373 --> 00:54:37,807
Bagaimana mungkin kalian tak
bisa mencagah 2 ilmuwan...
863
00:54:37,808 --> 00:54:40,377
melakukan percobaan sains?
864
00:54:40,378 --> 00:54:43,813
Kami hendak menghancurkan lab-nya,
lalu anjing besar ini datang...
865
00:54:43,814 --> 00:54:48,506
Oh, andai saja aku masih anjing
besar itu akan kugigit pantatmu.
866
00:54:49,554 --> 00:54:51,839
Apa tak pernah terlintas dalam
pikiran kosong kalian...
867
00:54:51,864 --> 00:54:54,223
untuk membereskan anjing pengganggu itu?
868
00:54:54,224 --> 00:54:55,659
Menyakiti anjing?
869
00:54:55,660 --> 00:54:57,226
Takkan pernah!
870
00:54:57,227 --> 00:54:59,996
Kalian semua adalah gumpalan
daging besar yang tidak berguna.
871
00:54:59,997 --> 00:55:04,334
Buat apa antek yang tidak...
ngantek?!
872
00:55:04,335 --> 00:55:08,572
Kalian berdua adalah bukti jika
evolusi dapat berjalan mundur.
873
00:55:08,573 --> 00:55:10,774
Permainan apa yang sedang
kamu mainkan, hah?
874
00:55:10,775 --> 00:55:14,944
Tuan-tuan, aku akan
menghancurkan Rose Shukla...
875
00:55:14,945 --> 00:55:19,115
di hadapan elit ilmiah dunia.
876
00:55:19,116 --> 00:55:25,188
Tak ada seorang pun yang akan menganggap
serius gagasan konservasi lebah lagi.
877
00:55:25,189 --> 00:55:28,091
Hei, jangan berani-berani menyentuhnya!
Dasar...
878
00:55:29,293 --> 00:55:33,329
Dan begitu aku memastikan dia
sepenuhnya "diaibkan",
879
00:55:33,330 --> 00:55:36,726
penemuan-penemuan hebatku...
880
00:55:36,750 --> 00:55:39,851
akhirnya bisa terbang!
881
00:55:40,567 --> 00:55:41,315
Abra ketoprak!
882
00:55:41,539 --> 00:55:43,139
Apaan, tuh?
883
00:55:43,140 --> 00:55:46,776
Tuan-tuan, ini adalah masa depan.
884
00:55:46,777 --> 00:55:51,515
Lebah alam sedang punah, dan tanpa
mereka menyerbuki tanaman pangan...
885
00:55:51,516 --> 00:55:54,518
Tak ada lagi makanan.
886
00:55:54,985 --> 00:55:56,622
Kamu menyelamatkan lebah-lebah?
887
00:55:56,787 --> 00:56:01,991
Bukan, dasar bodoh,
aku mau mereka mati.
888
00:56:04,895 --> 00:56:07,964
Segera setiap petani di setiap negara
akan membutuhkan robot-drone-ku,
889
00:56:07,965 --> 00:56:12,201
dan karena kebaikan hatiku,
aku akan menyediakannya.
890
00:56:12,202 --> 00:56:14,938
Dengan... /
Aku akan menghajarmu!
891
00:56:16,140 --> 00:56:19,943
...harga selangit tentunya.
892
00:56:22,880 --> 00:56:29,653
Entah itu, atau, betapa sedihnya,
peradaban bisa kelaparan.
893
00:56:31,055 --> 00:56:33,356
Wooah!
894
00:56:33,357 --> 00:56:36,426
Sebentar lagi aku akan
jadi orang paling kaya,
895
00:56:36,427 --> 00:56:40,396
orang paling berkuasa di dunia!
896
00:56:40,397 --> 00:56:42,031
Tidak, Pak.
897
00:56:42,032 --> 00:56:44,167
Pikirmu kamu bisa
lolos dari hukuman?
898
00:56:44,168 --> 00:56:48,004
Akan kutunjukkan padamu
tamparan ekor kuning.
899
00:56:54,512 --> 00:56:56,413
Oh, sial.
900
00:56:59,850 --> 00:57:01,885
Tuan-tuan.
901
00:57:02,286 --> 00:57:04,354
Untuk masa depan.
902
00:57:17,401 --> 00:57:19,669
Dia tersedak.
903
00:57:26,143 --> 00:57:29,277
Rasakan itu, bodoh!
904
00:57:35,119 --> 00:57:37,587
Oh, sudah padam apinya, nih.
905
00:57:38,589 --> 00:57:40,223
Hai, hai!
906
00:57:40,224 --> 00:57:42,492
Wuh! Apa kabar?
907
00:57:42,493 --> 00:57:44,060
89, tos!
908
00:57:44,061 --> 00:57:46,896
Boleh minta rasa cintanya?
Apa kalian melihatnya?
909
00:57:46,897 --> 00:57:48,598
Aku melihatnya lewat
siaran langsung.
910
00:57:48,599 --> 00:57:50,133
Di mana kamu pasang kameranya?
911
00:57:50,134 --> 00:57:53,688
Kukasih aksi nyatanya jika kamu
kasih tau di mana kameranya, ayolah.
912
00:57:53,688 --> 00:57:56,640
Lebih baik jika kamu
tak memikirkannya.
913
00:57:56,641 --> 00:58:01,244
Oh, lihatlah dirimu. Begitu cerianya
wajah besar dan bodohmu itu.
914
00:58:01,245 --> 00:58:02,345
Itu agak kasar.
915
00:58:02,346 --> 00:58:03,813
Aku akan biarkan.
916
00:58:03,814 --> 00:58:06,750
Bagaimana rasanya berbuat
sesuatu untuk orang lain?
917
00:58:06,751 --> 00:58:10,654
Kamu tau? Cukup menyenangkan.
Elang itu mengejutkanku. Lagi.
918
00:58:10,655 --> 00:58:13,623
Tapi, kita semua harus makan
dalam ekosistem kehidupan.
919
00:58:13,624 --> 00:58:15,258
Tau maksudku?
920
00:58:15,259 --> 00:58:18,127
Jadi... di sinilah aku bisa
menjadi kucing lagi, kan?
921
00:58:18,128 --> 00:58:21,330
Karena aku telah menolong Rose,
maka dari itu aku mendapatkan...
922
00:58:21,331 --> 00:58:23,633
Bukan begitu cara kerjanya.
923
00:58:23,634 --> 00:58:28,304
Berbuat sesuatu yang baik untuk
seseorang adalah pahala tersendiri.
924
00:58:28,305 --> 00:58:31,996
Dengar, aku harus berhenti
bercanda terus, karena...
925
00:58:32,020 --> 00:58:34,020
Rose membutuhkanku
dan aku membutuhkan Rose.
926
00:58:35,112 --> 00:58:36,980
Hmm, serius?
927
00:58:36,981 --> 00:58:38,314
Apa?
928
00:58:38,315 --> 00:58:40,450
Selamat tinggal.
929
00:58:40,474 --> 00:58:48,474
{\an8}terjemahane: ndaseruag
930
00:58:42,653 --> 00:58:44,754
Kuda...
931
00:58:45,489 --> 00:58:48,492
Aku mengerti. Itu agak murahan.
Tapi aku mengerti.
932
00:58:48,793 --> 00:58:50,860
Ah! Rose.
933
00:58:58,514 --> 00:59:00,670
Subur.
934
00:59:02,673 --> 00:59:04,841
Yang terakhir sudah selesai.
935
00:59:04,842 --> 00:59:07,677
Ya, kita berhasil.
936
00:59:10,581 --> 00:59:14,417
Oh, Larry, aku ingin mengatakan
kamu adalah kuda yang hebat.
937
00:59:14,418 --> 00:59:16,319
Kuda?
938
00:59:19,356 --> 00:59:22,225
Dia pasti keluar dari padang rumput.
939
00:59:23,260 --> 00:59:25,829
Hai, sobat.
940
00:59:25,830 --> 00:59:27,797
Halo.
941
00:59:29,600 --> 00:59:32,001
Tidak apa-apa.
942
00:59:32,002 --> 00:59:33,269
Halo.
943
00:59:33,270 --> 00:59:34,759
Oh!
944
00:59:37,041 --> 00:59:39,442
Wah! Lihat matanya.
945
00:59:39,443 --> 00:59:41,778
Itu seperti... /
Kita antar pulang, yuk.
946
00:59:41,779 --> 00:59:45,148
Ayo, kuda.
947
00:59:48,518 --> 00:59:49,953
Silakan, nona.
948
00:59:49,954 --> 00:59:53,389
Oh, terima kasih, Tuan yang baik.
949
00:59:57,762 --> 00:59:59,262
Kamu baik-baik saja?
950
00:59:59,263 --> 01:00:02,531
Ya, aku...
Rupanya menelan seekor lalat.
951
01:00:02,532 --> 01:00:05,334
Ada yang tak pernah berubah.
952
01:00:07,537 --> 01:00:10,039
Wah!
Lihatlah matahari terbenam itu!
953
01:00:10,040 --> 01:00:11,941
Begitu romantis.
954
01:00:23,654 --> 01:00:26,489
Aku...
955
01:00:26,490 --> 01:00:28,357
Larry...
956
01:00:28,726 --> 01:00:30,660
Ada sesuatu yang ingin
kukatakan padamu.
957
01:00:30,661 --> 01:00:32,461
Bisakah kalian...
958
01:00:32,462 --> 01:00:34,631
Aku hanya... Uh!
959
01:00:36,466 --> 01:00:39,135
Itu dia. Misi selesai.
960
01:00:39,136 --> 01:00:42,739
Mungkin aku takkan pernah
menjadi kucing lagi.
961
01:00:42,740 --> 01:00:44,407
Tapi, tidak masalah.
962
01:00:44,408 --> 01:00:48,611
Aku bisa hidup bahagia
selamanya, di sini, seperti ini.
963
01:00:48,612 --> 01:00:53,334
Di atas bukit dari Rose Inggris-ku.
964
01:01:00,257 --> 01:01:01,491
Hah?
965
01:01:21,045 --> 01:01:23,479
Oh, ini akan seru!
966
01:01:23,480 --> 01:01:25,815
Carl, ambilkan popcornnya.
967
01:01:25,816 --> 01:01:27,216
CARL: Asin atau manis?
968
01:01:27,217 --> 01:01:28,985
CRAVEN:
Halo?
969
01:01:42,399 --> 01:01:44,901
Tepat di ulu hatiku.
970
01:01:46,070 --> 01:01:48,171
Ini bakal sakit.
971
01:01:48,705 --> 01:01:50,073
Rose.
972
01:01:50,074 --> 01:01:53,509
Halo? Gary?
973
01:01:53,510 --> 01:01:57,113
Jika kamu ingin sesuatu dilakukan
dengan benar, lakukanlah sendiri.
974
01:01:57,314 --> 01:02:00,249
Sekarang, di mana serumnya?
975
01:02:00,250 --> 01:02:02,151
Ayolah.
976
01:02:09,559 --> 01:02:13,562
Astaga, mereka sibuk sekali.
977
01:02:13,563 --> 01:02:16,866
Sayang sekali, aku harus...
978
01:02:31,515 --> 01:02:33,082
Oh, kuda yang baik.
979
01:02:33,083 --> 01:02:35,618
Oh, meong!
980
01:02:35,619 --> 01:02:37,687
Itu bagus, nak.
981
01:02:43,560 --> 01:02:45,194
Ya! Hajar dia, sepak!
982
01:02:45,195 --> 01:02:47,630
Uppercut! /
Pukul dia pakai kursi.
983
01:02:47,631 --> 01:02:51,400
Tidak... Jangan sakiti aku!
984
01:02:58,442 --> 01:03:00,209
Tenanglah!
985
01:03:03,613 --> 01:03:07,762
Tidak, tidak, tidak, jangan.
986
01:03:19,629 --> 01:03:21,397
Itu pasti menyakitkan.
987
01:03:21,398 --> 01:03:22,937
Aduh!
988
01:03:32,843 --> 01:03:35,154
Aduh...!
989
01:03:35,178 --> 01:03:37,178
Tidak!
990
01:03:40,650 --> 01:03:42,485
Apa itu? / Hah?
991
01:03:42,486 --> 01:03:43,853
Kedengarannya gawat.
992
01:03:43,854 --> 01:03:45,621
Ayo.
993
01:04:01,271 --> 01:04:03,306
Apa-apaan?
994
01:04:05,442 --> 01:04:06,583
Oh!
995
01:04:07,611 --> 01:04:09,578
Ya ampun!
996
01:04:11,615 --> 01:04:14,283
Oh, tidak.
997
01:04:17,854 --> 01:04:19,956
Oh...
998
01:04:21,125 --> 01:04:22,791
Oh...
999
01:04:22,792 --> 01:04:26,462
Tidak, tidak, tidak...!
1000
01:04:26,496 --> 01:04:27,765
Oh!
1001
01:04:33,170 --> 01:04:35,338
Lihat yang kamu perbuat!
1002
01:04:35,405 --> 01:04:38,041
Semua pekerjaan kami, lenyap!
1003
01:04:38,142 --> 01:04:40,643
Keluar kamu!
1004
01:04:40,644 --> 01:04:44,880
Keluar, keluar, ayo, sana!
Keluar kamu!
1005
01:04:44,881 --> 01:04:48,384
Kembalilah ke tempat asalmu,
dasar binatang mengerikan!
1006
01:04:50,754 --> 01:04:56,125
Wooh.... Jangan coba-coba
kamu, binatang tolol!
1007
01:04:56,260 --> 01:04:58,434
Ya.
1008
01:04:58,695 --> 01:05:00,696
Hei, kita bisa buat lagi.
1009
01:05:00,697 --> 01:05:02,498
Pakai apa?
1010
01:05:02,499 --> 01:05:04,567
Semuanya musnah.
1011
01:05:04,568 --> 01:05:06,502
Semuanya.
1012
01:05:09,039 --> 01:05:11,808
Tidak juga.
1013
01:05:21,118 --> 01:05:22,285
Hai, Grace.
1014
01:05:22,286 --> 01:05:24,720
Aku tak tahu apakah
kamu mendengarku.
1015
01:05:24,721 --> 01:05:26,622
Aku butuh bantuanmu.
1016
01:05:26,623 --> 01:05:30,359
Karena...
aku tak tahu harus apa lagi.
1017
01:05:35,365 --> 01:05:38,734
Maaf, aku harus mengambilmu.
1018
01:05:38,735 --> 01:05:40,569
Jangan dipikirkan.
1019
01:05:40,704 --> 01:05:42,972
Jangan, aku sudah selesai.
1020
01:05:42,973 --> 01:05:44,640
Apa maksudmu sudah selesai?
1021
01:05:44,641 --> 01:05:48,877
Kamu tau apa yang akan orang lakukan
demi memiliki dua nyawa lagi?
1022
01:05:48,878 --> 01:05:53,082
Aku akan ambil itu. /
Ini bukan amal, sayang.
1023
01:05:53,483 --> 01:05:55,218
Bagaimana dengan Rose?
1024
01:05:55,219 --> 01:05:57,153
Dia lebih baik tanpaku.
1025
01:05:57,154 --> 01:06:01,124
Aku baru saja membuat keadaan
di sana menjadi jauh lebih buruk.
1026
01:06:01,125 --> 01:06:03,426
Tak ada yang menyia-nyiakan
nyawa sepertiku.
1027
01:06:03,427 --> 01:06:08,097
Aku tidak ingin menghancurkannya,
jadi aku berhenti.
1028
01:06:08,098 --> 01:06:11,400
Dia membutuhkanmu sekarang
lebih dari sebelumnya.
1029
01:06:11,501 --> 01:06:14,237
Hmm... / Dan lagi pula...
1030
01:06:17,574 --> 01:06:19,876
Aku mengandalkanmu.
1031
01:06:30,320 --> 01:06:31,559
Hmm.
1032
01:06:36,626 --> 01:06:38,494
Rose, eh...
1033
01:06:38,495 --> 01:06:42,131
Rose! Dan... Mimi.
1034
01:06:42,866 --> 01:06:45,468
Kalian datang!
1035
01:06:45,469 --> 01:06:47,470
Bagus sekali!
1036
01:06:47,471 --> 01:06:49,934
Pertunjukan musti jalan terus, kan? /
Ya, tentu.
1037
01:06:49,958 --> 01:06:51,958
Semoga berhasil.
1038
01:06:52,976 --> 01:06:55,078
Semoga ambyar.
1039
01:07:01,351 --> 01:07:02,818
Tuan.
1040
01:07:02,819 --> 01:07:04,187
Rose datang.
1041
01:07:04,188 --> 01:07:05,374
Oh.
1042
01:07:07,457 --> 01:07:09,558
Kalian melihatnya, bukan?
1043
01:07:09,559 --> 01:07:11,494
Seperti yang kalian lihat,
aku agak sibuk saat ini,
1044
01:07:11,495 --> 01:07:14,897
jadi tolong kalian bantu
aku memastikan...
1045
01:07:14,898 --> 01:07:17,566
serumnya siap!
1046
01:07:19,069 --> 01:07:23,506
Aku ingin kalian menukar serumnya.
1047
01:07:25,008 --> 01:07:26,675
Jelas? / Oke, bos.
1048
01:07:26,676 --> 01:07:27,680
Jelas sekali.
1049
01:07:27,680 --> 01:07:32,748
Aku tidak bilang kalian lemot, tapi alur
pikir kalian bak layanan bus pengganti.
1050
01:07:33,883 --> 01:07:35,984
Kami punya mobil, bos.
1051
01:07:35,985 --> 01:07:40,523
Mengatakan kalian bodoh adalah sebuah
penghinaan terhadap orang bodoh.
1052
01:07:43,827 --> 01:07:48,731
Cam? Aku sungguh tidak suka segala
per-mata-mata-an dan sabotase ini dan...
1053
01:07:49,065 --> 01:07:51,667
Kompas moralku merasakan semuanya...
1054
01:07:51,668 --> 01:07:52,835
Kamu tahu...
1055
01:07:52,836 --> 01:07:55,504
Dengar, segera setelah ibu
keluar dari penjara,
1056
01:07:55,505 --> 01:07:59,775
kita akan membuka pub, sekaligus kebun
binatang yang selalu kita bicarakan.
1057
01:07:59,776 --> 01:08:01,244
Oh, ya!
1058
01:08:01,245 --> 01:08:03,512
Hewan Piaraan dan Gelas Bir!
1059
01:08:04,381 --> 01:08:07,750
Ayo selesaikan ini dan
pergi dari sini.
1060
01:08:15,759 --> 01:08:17,393
Oh, yang benar saja!
1061
01:08:17,394 --> 01:08:20,363
Ayolah!
Aku akan ngapain, hah?
1062
01:08:20,364 --> 01:08:22,231
Membuatkan dia madu?
1063
01:08:25,202 --> 01:08:27,937
Lebah berusaha keras
untuk tidak menyengat.
1064
01:08:28,138 --> 01:08:30,406
Itu benar-benar pilihan terakhir.
1065
01:08:30,407 --> 01:08:32,908
Karena begitu mereka
kehilangan sengatnya...
1066
01:08:33,109 --> 01:08:35,511
Itu dia caranya!
1067
01:08:36,380 --> 01:08:37,980
Baiklah, Nyonya Lebah.
1068
01:08:37,981 --> 01:08:42,018
Kamu akan hebat.
Jadilah dirimu sendiri.
1069
01:08:43,287 --> 01:08:45,954
Begitu kamu siap, ini akan
melepaskan serum ke dalam tangki.
1070
01:08:45,955 --> 01:08:48,056
CRAVEN:
Maka dari itu, hadirin sekalian,
1071
01:08:48,057 --> 01:08:52,828
mari sambut Dr. Rose Shukla!
1072
01:08:55,765 --> 01:08:57,666
Hadirin sekalian.
1073
01:08:57,667 --> 01:08:59,812
Kelangsungan hidup kita
bergantung pada salah satu...
1074
01:08:59,837 --> 01:09:02,004
makhluk paling tidak
egois di planet ini.
1075
01:09:02,005 --> 01:09:04,139
Lebah madu yang rendah hati.
1076
01:09:04,140 --> 01:09:07,443
Sebagian besar pasokan makanan
global diserbuki oleh lebah.
1077
01:09:07,444 --> 01:09:10,479
Namun, seperti yang mungkin hadirin
ketahui, lebah terancam punah.
1078
01:09:10,480 --> 01:09:14,116
Ah, akhirnya aku mengerti.
Ini bukan hanya tentangku.
1079
01:09:14,117 --> 01:09:16,151
Ini lebih dari itu.
1080
01:09:16,152 --> 01:09:19,122
Hah? Tidak... jangan coba-coba!
1081
01:09:21,625 --> 01:09:23,859
Hei! Larry! Larry!
1082
01:09:23,860 --> 01:09:25,828
Musuh yang mereka hadapi
adalah sebuah fenomena yang...
1083
01:09:25,829 --> 01:09:28,364
dikenal sebagai "Colony Collapse Disorder"... /
Kamu bisa mendengarku?
1084
01:09:28,365 --> 01:09:30,516
...alergi yang dipicu
oleh lingkungan beracun...
1085
01:09:30,541 --> 01:09:33,135
...yang mengancam akan
memusnahkan mereka.
1086
01:09:33,136 --> 01:09:35,504
Larry! Ini tak ada gunanya.
1087
01:09:35,505 --> 01:09:37,540
Bagaimana caraku...
1088
01:09:37,541 --> 01:09:38,641
Itu dia!
1089
01:09:38,642 --> 01:09:40,743
Itu seperti pintu kucing.
1090
01:09:46,283 --> 01:09:49,785
Lebah Beckett datang
untuk menyelamatkan!
1091
01:09:50,720 --> 01:09:52,888
Seekor lebah! / Hei, lamban!
1092
01:09:52,889 --> 01:09:54,823
Hei, Larry! Halo?!
1093
01:09:54,824 --> 01:09:56,492
Larry, ayolah!
1094
01:09:56,493 --> 01:09:58,193
Bagaimana kamu bisa keluar?
1095
01:09:58,194 --> 01:09:59,695
Larry, ikut main, nyok!
1096
01:09:59,696 --> 01:10:02,721
Hei, sedang ngapain kalian?
1097
01:10:02,721 --> 01:10:05,501
Aku bisa kasih tau
kami mau ngapain.
1098
01:10:05,502 --> 01:10:08,671
Kami jelas tidak sedang
meracuni lebah-lebah ini.
1099
01:10:09,072 --> 01:10:11,174
KIRK:
Hei, ngapain kamu?
1100
01:10:13,410 --> 01:10:15,996
Kami telah mengembangkan
serum yang kami yakini dapat...
1101
01:10:16,021 --> 01:10:18,247
secara efektif membantu
lebah memerangi CCD...
1102
01:10:18,248 --> 01:10:19,415
Lepaskan aku!
1103
01:10:19,416 --> 01:10:22,050
Maaf bro, aku hanya
ngikutin perintah.
1104
01:10:22,051 --> 01:10:23,998
Entah mereka
menyadarinya atau tidak,
1105
01:10:23,998 --> 01:10:26,879
lebah mengabdikan hidup
mereka untuk membantu kita.
1106
01:10:27,657 --> 01:10:29,892
Sekarang giliran kita
untuk membantu mereka.
1107
01:10:29,893 --> 01:10:32,027
Dan kami ingin menunjukkan
kepada hadirin caranya.
1108
01:10:32,028 --> 01:10:34,330
Baiklah, Beckett, mari kita lakukan.
1109
01:10:34,331 --> 01:10:36,532
Lepaskan aku, belatung!
1110
01:10:39,836 --> 01:10:40,569
Oh.
1111
01:10:41,070 --> 01:10:43,172
Pukulan yang bagus, Pak.
1112
01:10:57,253 --> 01:11:00,289
Semuanya baik saja,
ini cukup normal.
1113
01:11:00,290 --> 01:11:04,793
Hanya butuh sedikit waktu
agar serumnya bekerja.
1114
01:11:04,794 --> 01:11:08,264
Di mana, eh, rekan labku, Larry?
1115
01:11:19,376 --> 01:11:21,209
Oh, tidak!
1116
01:11:21,210 --> 01:11:23,912
Sungguh memalukan. /
Tolong, tolong bangunlah!
1117
01:11:23,913 --> 01:11:25,011
Profesor Craven.
1118
01:11:25,035 --> 01:11:28,395
Aku turut sedih, Rose. /
Sebelumnya berhasil, aku tidak mengerti.
1119
01:11:28,418 --> 01:11:31,554
Sepertinya apa yang telah ditunjukkan
oleh Dr. Shukla kepada kita...
1120
01:11:31,555 --> 01:11:33,622
adalah kebenaran
yang tak terelakkan.
1121
01:11:33,623 --> 01:11:37,660
Dimana kita tidak dapat mengandalkan
alam untuk menyelamatkan kita.
1122
01:11:37,661 --> 01:11:39,161
Tidak, ini... / Jadi...
1123
01:11:39,162 --> 01:11:42,731
Departemenku selalu
merencanakan untuk masa depan.
1124
01:11:42,732 --> 01:11:45,401
Dan aku sangat bersemangat
untuk mengungkap...
1125
01:11:45,402 --> 01:11:48,937
sesuatu yang menurutku
akan kalian anggap istimewa.
1126
01:11:48,938 --> 01:11:51,039
Lepaskan aku, belatung!
1127
01:11:54,678 --> 01:11:59,482
Hadirin sekalian, inilah masa
depan penyerbukan tanaman.
1128
01:11:59,483 --> 01:12:02,985
Aku menyebutnya, Robodrone!
1129
01:12:13,363 --> 01:12:14,963
Profesor, hentikan!
1130
01:12:14,964 --> 01:12:18,266
Jangan khawatir. Aku memiliki
kendali penuh atas robot drone itu.
1131
01:12:18,267 --> 01:12:21,336
Kecuali jika, seperti dalam kasus ini,
1132
01:12:21,337 --> 01:12:23,038
mereka merasakan serbuk sari.
1133
01:12:23,039 --> 01:12:27,710
Dan jas lab Dr. Shukla
tampaknya berlumuran itu.
1134
01:12:28,845 --> 01:12:30,345
Begitu mereka merasakan serbuk sari,
1135
01:12:30,369 --> 01:12:32,769
hanya sarung tanganku yang
bisa menindak target.
1136
01:12:32,782 --> 01:12:36,218
Hingga saat itu, mereka pada
dasarnya terkunci dan terisi.
1137
01:12:36,219 --> 01:12:38,186
Profesor Craven, bicara apa kamu?
1138
01:12:38,187 --> 01:12:41,056
Semua pekerjaan kami.
Apa yang kamu lakukan?
1139
01:12:41,057 --> 01:12:43,293
Mereka tidak diragukan
lagi adalah cara terbaik...
1140
01:12:43,318 --> 01:12:46,429
untuk menjamin kelangsungan
hidup umat manusia.
1141
01:12:46,530 --> 01:12:49,798
Sekarang, harus kukatakan,
jika bukan karena...
1142
01:12:49,799 --> 01:12:53,235
penelitian perintis Dr. Shukla
tentang dinamika kelompok,
1143
01:12:53,236 --> 01:12:56,405
kita tak akan berdiri
di sini hari ini.
1144
01:12:56,406 --> 01:12:59,041
Jadi, terima kasih, Rose.
1145
01:12:59,208 --> 01:13:01,310
Kamu boleh pergi sekarang.
1146
01:13:02,746 --> 01:13:05,648
Aku bilang pergi!
1147
01:13:09,686 --> 01:13:11,754
Ooh, suasana makin
menegangkan di sana.
1148
01:13:11,755 --> 01:13:14,056
Grace! Kamu harus kirim balik
aku sekarang juga.
1149
01:13:14,057 --> 01:13:15,357
Mungkin beruang, ya.
1150
01:13:15,358 --> 01:13:16,725
Bukan, T-Rex.
1151
01:13:16,726 --> 01:13:19,495
Sesuatu yang besar, dengan
cakar, taring besar.
1152
01:13:20,063 --> 01:13:22,431
Aku paham, sayang.
1153
01:13:22,432 --> 01:13:24,567
Bagus sekali! / Hore!
1154
01:13:24,568 --> 01:13:27,770
Grace. Apa kamu sedang
menonton kehidupanku sekarang?
1155
01:13:27,771 --> 01:13:29,772
Perempuan harus makan, bukan?
1156
01:13:29,773 --> 01:13:31,707
Ayo.
1157
01:13:33,943 --> 01:13:35,511
Kamu tak perlu melakukan ini.
1158
01:13:35,512 --> 01:13:39,615
Maaf, kawan, kami sebenarnya
orang-orang baik.
1159
01:13:50,794 --> 01:13:51,894
Beckett?
1160
01:13:51,895 --> 01:13:53,862
Kamu masih hidup!
1161
01:13:54,197 --> 01:13:58,100
Ah, itu hanya seekor
kucing kecil yang lucu.
1162
01:13:59,803 --> 01:14:01,570
Singkirkan dia dariku!
1163
01:14:03,072 --> 01:14:05,708
Wuuhuuyy.... Bersulang!
1164
01:14:18,488 --> 01:14:19,710
Oh...
1165
01:14:20,156 --> 01:14:21,703
Waduh.
1166
01:14:34,403 --> 01:14:35,771
Halo, tua gembrot.
1167
01:14:35,772 --> 01:14:37,105
Beckett! / Rose!
1168
01:14:37,106 --> 01:14:41,043
Ke mana saja kamu?
Oh, aku sangat merindukanmu.
1169
01:14:42,145 --> 01:14:44,547
Larry? Apa yang terjadi?
1170
01:14:44,648 --> 01:14:47,750
Mereka menukar botolnya. /
Apa?
1171
01:14:47,751 --> 01:14:51,687
Tidak! Ayolah, dasar
rongsokan tak berguna!
1172
01:14:51,688 --> 01:14:54,923
Craven menyuruh orang-orang
jahat itu untuk meracuni lebah.
1173
01:14:55,358 --> 01:14:58,430
CAMERON:
Kami orang baik, sejujurnya.
1174
01:14:58,430 --> 01:15:02,130
Konyol sekali. Aku belum pernah
bertemu mereka ini seumur-umur.
1175
01:15:02,431 --> 01:15:07,302
Yang sebenarnya terjadi di sini adalah
penolakanmu untuk menerima kegagalanmu.
1176
01:15:07,303 --> 01:15:11,173
Benarkah? Atau itu demi kepentinganmu
sendiri untuk memastikan kami gagal?
1177
01:15:11,174 --> 01:15:12,775
Itu semua benar.
1178
01:15:12,776 --> 01:15:15,544
Dia memerintahkan kami
untuk meracuni lebah.
1179
01:15:17,513 --> 01:15:20,048
Hentikan!
1180
01:15:20,049 --> 01:15:26,154
Dan juga memerintahkan hal lainnya
yang tak terlalu kami dukung.
1181
01:15:26,155 --> 01:15:29,124
Bisa-bisanya?
Aku percaya padamu.
1182
01:15:29,125 --> 01:15:31,393
Oh, sebodo amat, sayang!
1183
01:15:31,394 --> 01:15:33,028
Selamat datang di dunia nyata.
1184
01:15:33,029 --> 01:15:34,529
CAMERON: Lihat!
1185
01:15:34,530 --> 01:15:36,498
Lebahnya!
1186
01:15:36,499 --> 01:15:38,901
Astaga, lihat!
1187
01:15:50,313 --> 01:15:53,482
KIRK:
Terima kasih! Terima kasih, semuanya!
1188
01:15:55,084 --> 01:15:56,652
Oh, Beckett.
1189
01:15:56,653 --> 01:15:59,021
Aku sangat merindukanmu!
1190
01:16:00,256 --> 01:16:03,391
CRAVEN:
Ayolah! Tidak!
1191
01:16:03,392 --> 01:16:05,628
Fungsilah, dasar...
1192
01:16:10,066 --> 01:16:12,668
Robodrone!
1193
01:16:17,373 --> 01:16:21,826
Serang!
1194
01:16:23,446 --> 01:16:26,081
Tidak, sarung tanganku!
1195
01:16:26,082 --> 01:16:28,283
Lari! Pergi dari sini. Cepat!
1196
01:16:28,284 --> 01:16:29,807
Ayo!
1197
01:16:29,831 --> 01:16:37,831
{\an8}terjemahane: ndaseruag
1198
01:16:44,801 --> 01:16:46,534
Tolong aku!
1199
01:16:46,535 --> 01:16:48,437
Rose, awas!
1200
01:17:06,823 --> 01:17:07,886
Hah?
1201
01:17:14,497 --> 01:17:16,631
Oh, hai. Aku Senang.
1202
01:17:16,632 --> 01:17:18,734
Dan aku suka lebah.
1203
01:17:18,735 --> 01:17:22,137
Tahukah kamu kalau bokongmu
dipenuhi serbuk sari?
1204
01:17:22,138 --> 01:17:23,739
Tidak! Jangan.
1205
01:17:23,740 --> 01:17:26,008
Kumohon! Kumohon!
1206
01:17:29,078 --> 01:17:30,979
Mamih!
1207
01:17:45,361 --> 01:17:47,295
Oh, tidak!
1208
01:17:49,599 --> 01:17:52,201
Tolong! Seseorang tolong!
1209
01:17:52,969 --> 01:17:54,770
Larry!
1210
01:18:16,826 --> 01:18:19,962
♪ Semakin sedikit aku berbicara
1211
01:18:19,963 --> 01:18:22,965
♪ Semakin banyak aku berkata
1212
01:18:22,966 --> 01:18:26,334
♪ Dengan mataku
1213
01:18:31,841 --> 01:18:34,810
♪ Cukup mudah
1214
01:18:34,811 --> 01:18:39,347
♪ Untuk membaca di antara kebohongan
1215
01:18:39,348 --> 01:18:41,649
♪ Yang telah kucoba 'tuk hindari
1216
01:18:41,650 --> 01:18:45,087
♪ Aku sudah berpikir
1217
01:18:45,088 --> 01:18:47,422
♪ Mereka yang buruk terhadapmu
1218
01:18:47,423 --> 01:18:52,060
♪ Kamu dapat berharap
karma mengetahui
1219
01:18:58,734 --> 01:19:01,103
♪ Mereka yang buruk terhadapmu
1220
01:19:01,104 --> 01:19:04,672
♪ Kamu dapat berharap
karma mengetahui
1221
01:19:04,673 --> 01:19:08,310
Kamu jangan pergi, puss.
Ayolah, Beckett.
1222
01:19:10,046 --> 01:19:12,314
Beckett!
1223
01:19:14,851 --> 01:19:17,285
Oh, tidak!
1224
01:19:17,286 --> 01:19:19,187
Aku turut berduka.
1225
01:19:19,188 --> 01:19:20,422
Sungguh turut berduka.
1226
01:19:20,423 --> 01:19:24,259
Maafkan aku, puss.
Maafkan aku.
1227
01:19:24,460 --> 01:19:26,995
Oh, tidak!
1228
01:19:34,971 --> 01:19:36,704
GRIZABELLA:
Itu sangat menghibur.
1229
01:19:36,705 --> 01:19:38,506
Terima kasih, Grizabella.
1230
01:19:38,541 --> 01:19:40,542
Terima kasih, teman-teman.
1231
01:19:42,411 --> 01:19:44,312
Hei.
1232
01:19:46,049 --> 01:19:47,749
Apa kabar, Grace?
1233
01:19:47,750 --> 01:19:50,118
Kemarilah, Romeo.
1234
01:19:50,253 --> 01:19:53,088
Aku tahu kamu mampu melakukannya.
1235
01:19:53,089 --> 01:19:56,224
Aku...
Maaf, ini makan waktu lama.
1236
01:19:56,225 --> 01:20:00,562
Hei, sudahlah.
Tidak ada waktu di Surga.
1237
01:20:00,563 --> 01:20:02,130
Apa Rose akan baik-baik saja?
1238
01:20:02,131 --> 01:20:05,768
Oh, dia akan baik-baik saja.
1239
01:20:10,439 --> 01:20:14,710
Aku sangat bangga
padamu, sayangku.
1240
01:20:18,414 --> 01:20:21,316
Jadi...
1241
01:20:21,750 --> 01:20:23,618
Kurasa itu saja, kalau begitu.
1242
01:20:23,619 --> 01:20:26,655
Kamu punya formulirnya?
1243
01:20:44,673 --> 01:20:48,510
Ya, tunggu saja dekat lift.
1244
01:21:06,996 --> 01:21:10,365
Terima kasih, Grace, untuk semuanya.
1245
01:21:12,068 --> 01:21:14,336
GRACE:
Tidak ada waktu di Surga.
1246
01:21:14,337 --> 01:21:16,804
Tidak ada waktu di Surga.
1247
01:21:16,805 --> 01:21:19,074
Tidak ada waktu di Surga.
1248
01:21:19,075 --> 01:21:21,944
Tidak ada waktu di Surga.
1249
01:21:27,850 --> 01:21:30,018
Hai, sayang.
1250
01:21:30,920 --> 01:21:33,388
Kamu ingin melihat kucing baru?
1251
01:21:40,763 --> 01:21:44,299
Oh, dia sangat lembut dan halus.
1252
01:21:45,268 --> 01:21:50,305
Ibu? Ayah?
Boleh aku memeliharanya?
1253
01:21:50,339 --> 01:21:52,174
Beatrice...
1254
01:21:52,275 --> 01:21:54,342
Dia sangat lucu.
1255
01:22:00,216 --> 01:22:02,717
Ya ampun!
1256
01:22:04,587 --> 01:22:06,388
Terima kasih, sekali lagi.
1257
01:22:08,591 --> 01:22:11,894
Namaku Grace, sayang.
1258
01:22:18,634 --> 01:22:20,702
Jadi, kamu akan
memanggilnya apa?
1259
01:22:20,703 --> 01:22:22,404
Hmm... Bulu Halus?
1260
01:22:23,539 --> 01:22:24,806
Tuan Sosis?
1261
01:22:24,807 --> 01:22:27,542
Oh, Kecap!
1262
01:22:27,876 --> 01:22:29,811
Bowie! Seperti David Bowie.
1263
01:22:29,812 --> 01:22:32,480
Dia punya dua warna mata berbeda.
1264
01:22:32,481 --> 01:22:34,616
Bagaimana kalau Beckett saja?
1265
01:22:34,617 --> 01:22:36,785
Lebah akan menyukainya.
1266
01:22:42,125 --> 01:22:45,460
BECKETT:
Jadi... inilah hidupku sekarang.
1267
01:22:47,830 --> 01:22:49,331
Dan tahukah kamu?
1268
01:22:49,332 --> 01:22:52,167
Kurasa semuanya
akan baik-baik saja.
1269
01:22:52,168 --> 01:22:59,174
Karena aku telah belajar bahwa ketika kamu
hidup dan mencintai dengan sepenuh hatimu,
1270
01:22:59,175 --> 01:23:02,610
satu nyawa adalah
semua yang kamu butuhkan.
1271
01:23:06,348 --> 01:23:56,348
NDASERUAG
Cilacap, 16 / 09 / 2024
84480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof