Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,766 --> 00:00:52,432
Είσαι σίγουρος για
τα όπλα Τζεβντέτ;
2
00:00:54,466 --> 00:00:58,065
Τα βρήκα στο αγρόκτημα
του Oλμέζ Χαζάν.
3
00:01:03,333 --> 00:01:07,999
Με την υγρασία στα πυρομαχικά είναι
ξεκάθαρο Πασά, ότι όπλα ήταν σε πλοίο.
4
00:01:09,833 --> 00:01:12,316
Υπάρχουν όμως εκατοντάδες πλοία.
5
00:01:12,317 --> 00:01:14,999
Θα χρειαστεί πολύς χρόνος
για να τα αναζητήσετε.
6
00:01:17,366 --> 00:01:22,465
Υπάρχουν εκατοντάδες πλοία,
αλλά ψάχνουμε μόνο ένα.
7
00:02:16,433 --> 00:02:19,099
Όχι εκατοντάδες, Εβιέτ.
8
00:02:19,100 --> 00:02:21,965
Υπάρχει μόνο ένα
πλοίο, μόνο ένα.
9
00:02:27,233 --> 00:02:30,265
-Η Εφταλία...
10
00:02:33,900 --> 00:02:35,299
-Η Εφταλία;
11
00:02:36,700 --> 00:02:39,000
Από την αρχή,
ακολουθήσαμε ένα ψεύτικο ίχνος.
12
00:02:39,001 --> 00:02:41,499
Η Εφταλία δεν είναι το
όνομα της γυναίκας Τζεβντέτ.
13
00:02:47,900 --> 00:02:49,732
Είναι αυτό το όνομα του πλοίου;
14
00:03:28,066 --> 00:03:32,865
Κα Eφταλία; Φέρτε γρήγορα νερό!
15
00:03:33,733 --> 00:03:35,499
Ποιος το έκανε αυτό;
16
00:03:38,033 --> 00:03:41,532
Όχι, μην τολμήσεις να λιποθυπήσεις.
Τωρα ο πόνος θα σταματήσει.
17
00:03:42,833 --> 00:03:48,799
Ιούνιος 1919, Αμαζία.
18
00:04:16,533 --> 00:04:18,199
Αυτή είναι μια εντολή
από την Aμαζία.
19
00:04:18,200 --> 00:04:20,065
Θα σταλεί σε όλες τις επαρχίες.
20
00:04:21,133 --> 00:04:23,643
Αλλά αν στείλουμε αυτό το
κείμενο, στην Κωνσταντινούπολη
21
00:04:23,667 --> 00:04:25,711
θα δηλώσουμε τον Πασά
ως προδότη στην πατρίδα.
22
00:04:25,735 --> 00:04:27,600
Πασά το ποιος είναι
προδότης της πατρίδας
23
00:04:27,601 --> 00:04:30,999
και ποιος δεν είναι, ο λαός θα το
αποφασίσει, όχι η Κωνσταντινούπολη.
24
00:04:51,033 --> 00:04:53,165
Τα έγγραφα που ζητήσατε
από τον κυβερνήτη ήρθαν.
25
00:04:53,166 --> 00:04:55,216
Τέσσερα έγγραφα, ε;
26
00:04:55,217 --> 00:04:57,465
Ναι
27
00:06:00,033 --> 00:06:02,032
Πού είσαι;
28
00:06:03,333 --> 00:06:06,632
Πρέπει να γυρίσω
πίσω στο νοσοκομείο.
29
00:06:08,633 --> 00:06:10,966
Η κόρη σας αναρρώνει,
αλλά χρειάζεται να
30
00:06:10,967 --> 00:06:13,499
σας εξηγήσω πώς να
παίρνει το φάρμακο.
31
00:08:25,500 --> 00:08:27,299
Σταματήστε, μην κάνετε τίποτα!
32
00:08:27,700 --> 00:08:28,965
-Aζισέ;
33
00:08:36,000 --> 00:08:37,465
-Tεφίκ;
34
00:08:38,266 --> 00:08:39,732
Τι κάνεις εδώ;
35
00:08:45,400 --> 00:08:48,133
Απάντησε!
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
36
00:08:48,134 --> 00:08:51,065
Ποιος σας έστειλε;
37
00:08:51,833 --> 00:08:54,683
Tεφίκ, κανείς δεν με έστειλε.
38
00:08:54,684 --> 00:08:57,732
Ήρθα σε μια άρρωστη γυναίκα.
39
00:08:59,033 --> 00:09:02,833
Tεφίκ, τι κάνεις;
40
00:09:02,834 --> 00:09:05,271
Αυτά τα κουτιά είναι
γεμάτα πυρομαχικά.
41
00:09:05,295 --> 00:09:06,856
Τι κάνεις εδώ; Εσείς...
42
00:09:07,266 --> 00:09:10,699
Βγες έξω τώρα!
Αλλιώς τότε θα την σκοτώσω!
43
00:09:10,700 --> 00:09:14,332
Βγείτε από εκεί.
Θα σκοτώσω τη γυναίκα σου!
44
00:09:14,666 --> 00:09:17,833
Με πληγώνετε!
45
00:09:17,834 --> 00:09:20,999
Ο Τζεβντέτ είναι
εδώ, έτσι; Σας ρωτώ!
46
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Tεφίκ...
47
00:09:22,201 --> 00:09:23,499
Ο Τζεβντέτ είναι εδώ; Σας ρωτώ!
48
00:09:23,500 --> 00:09:25,265
Όχι! Με πονάτε, Tεφίκ!
49
00:09:47,866 --> 00:09:52,399
Διοικητά,
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
50
00:09:52,400 --> 00:09:58,816
Συνελήφθηκαν κατά τη διάρκεια
αυτής νύχτας ήθελαν να ξεφύγουν
51
00:09:58,840 --> 00:10:04,423
με βάρκες. Τι θα μας διατάζεις
να κάνουμε, διοικητά;
52
00:10:09,066 --> 00:10:13,999
Οι φυλακές είναι ήδη γεμάτες.
Απελευθερώστε τους.
53
00:10:15,166 --> 00:10:16,832
Όπως διατάζετε, διοικητής.
54
00:10:27,733 --> 00:10:29,283
Βγείτε όλοι έξω!
55
00:10:29,284 --> 00:10:30,832
Tεφίκ,
λέω ότι κανείς δεν είναι εδώ!
56
00:10:30,833 --> 00:10:32,016
Ή θα σκοτώσω τη γυναίκα σου
57
00:10:32,017 --> 00:10:33,544
Ναι, δεν υπάρχει κανείς εδώ!
Γιατί δεν
58
00:10:33,568 --> 00:10:35,616
καταλαβαίνεις; Είσαι τρελός;
Αυτός ο γέρος με κάλεσε
59
00:10:35,617 --> 00:10:38,032
γιατί υπάρχει άρρωστη γυναίκα.
60
00:10:38,033 --> 00:10:40,799
- Η γυναίκα αυτή ονομάζεται Eφταλία.
- Ήρθα εδώ για εκείνη.
61
00:10:40,802 --> 00:10:43,965
- Ξέρει κανείς; Ξέρει κανείς ότι είστε εδώ;
- Όχι!
62
00:10:43,968 --> 00:10:46,132
- Το γνωρίζει οπ Τζεβντέτ;
- Όχι!
63
00:10:47,400 --> 00:10:51,632
Tεφίκ,
θα εξηγήσεις τι συμβαίνει;
64
00:11:02,100 --> 00:11:04,050
Δεν πρέπει να είστε εδώ.
65
00:11:04,051 --> 00:11:06,199
Δεν έπρεπε να
έχετε δει όλα αυτά!
66
00:11:08,566 --> 00:11:11,299
Συγνώμη, Αζιζέ,
αλλά μπορώ να σας αφήσω να φύγετε.
67
00:11:14,866 --> 00:11:18,866
Τι εννοείς με αυτό; Εσύ θα με
68
00:11:18,867 --> 00:11:22,966
θα σκοτώσεις; Θα
με πυροβολήσεις;
69
00:11:29,466 --> 00:11:31,765
Πείτε ευχαριστώ στον διοικητή μας.
Τόσο έλεος.
70
00:11:33,900 --> 00:11:35,716
Αν προσπαθήσετε να
περάσετε ξανά τα σύνορα
71
00:11:35,717 --> 00:11:37,732
χωρίς άδεια,
μην περιμένετε έλεος.
72
00:11:40,100 --> 00:11:43,782
Αν οποιοσδήποτε από εσάς
παραβεί τη ενολή ή τον νόμο
73
00:11:43,806 --> 00:11:47,656
με τον ελάχιστο τρόπο,
τιμωρία θα είναι μόνο θάνατος!
74
00:11:52,900 --> 00:11:55,299
Λύστε τους και διανείμετε
τους κατάλληλα.
75
00:12:52,733 --> 00:12:53,932
Συνταγματάρχη
76
00:13:15,633 --> 00:13:17,783
Δεν πρέπει να είστε εδώ!
Δεν θα έπρεπε
77
00:13:17,784 --> 00:13:19,932
να τα έχεις δει όλα, Aζισέ!
78
00:13:19,933 --> 00:13:24,632
Tεφίκ, σε παρακαλώ,
να ηρεμήσεις πρώτα.
79
00:13:24,900 --> 00:13:27,483
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
80
00:13:27,484 --> 00:13:30,265
Γιατί είναι αυτά
τα πυρομαχικά εδώ;
81
00:13:30,266 --> 00:13:31,665
Αυτό τα όπλα...
82
00:13:40,300 --> 00:13:42,999
Αυτά τα όπλα είναι το
μέλλον αυτής της πατρίδας!
83
00:13:45,500 --> 00:13:49,232
Αυτό τα όπλα είναι η τιμή και η ελπίδα
αυτού του τόπου και της πατρίδας!
84
00:13:50,000 --> 00:13:53,921
Και αν περάσει στα χέρια
του συζύγου σας και των
85
00:13:53,945 --> 00:13:55,935
Ελλήνων ο πόλεμος θα τελειώσει άδοξα!
Ο αγώνας μας
86
00:13:55,959 --> 00:13:58,124
θα τελειώσει χωρίς ποτέ να ξεκινήσει!
Καταλαβαίνετε;
87
00:14:02,366 --> 00:14:05,499
Δεν μπορώ λοιπόν να
σας αφήσω να φύγετε.
88
00:14:09,200 --> 00:14:14,165
Η μυστική μου αποστολή είναι
να φυλάω αυτά τα πυρομαχικά.
89
00:14:14,300 --> 00:14:17,032
Επομένως, κανείς δεν πρέπει
να ξέρει για αυτό το μέρος.
90
00:14:21,866 --> 00:14:25,065
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν
συνεργάζεσαι μαζί με τον Τζεβντέτ.
91
00:14:26,233 --> 00:14:28,893
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω το
μέλλον Αυτή είναι η πατρίδα, Aζισέ!
92
00:14:32,133 --> 00:14:33,532
Στα γόνατα.
93
00:14:35,933 --> 00:14:37,265
Στα γόνατά σας!
94
00:14:37,366 --> 00:14:40,183
Tεφίκ σε ικετεύω,
μην το κάνετε αυτό!
95
00:14:40,184 --> 00:14:43,199
Γονατίστε!
Στα γόνατά σου, Aζισέ!
96
00:14:57,633 --> 00:15:00,533
Έτσι είναι τα όπλα
για την ανεξαρτησία
97
00:15:00,534 --> 00:15:03,632
την πατρίδα μου, έτσι;
98
00:15:07,033 --> 00:15:09,132
Έτσι υπάρχει ακόμα ελπίδα;
99
00:15:10,766 --> 00:15:11,932
Ναι.
100
00:15:19,333 --> 00:15:21,765
Σε αυτή την περίπτωση,
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
101
00:15:23,233 --> 00:15:24,965
Θα είμαι μονο περήφανη.
102
00:15:29,300 --> 00:15:32,666
Αν ο υπόλοιπος κόσμος
επιστρέψει σε αυτά τα εδάφη
103
00:15:32,667 --> 00:15:36,276
αν αυτό είναι ένα
τέλος στην αδικία
104
00:15:36,300 --> 00:15:40,300
αν τα παιδιά μου δεν
αναγκάζονται να ζήσουν
105
00:15:40,301 --> 00:15:42,280
κάτω από το ζυγό και αν
για αυτό πρέπει να με
106
00:15:42,304 --> 00:15:44,424
σκοτώσεις πυροβολήστε με!
Πυροβόλησε, συμφωνώ!
107
00:16:17,900 --> 00:16:19,916
Κοιτάξτε κάτω από τα
πόδια σας "Τι κάνεις;
108
00:16:19,917 --> 00:16:22,132
Λυπάμαι, δώστε τον τρόπο
109
00:16:24,466 --> 00:16:28,466
Ίσως εγώ είμαι η
σύζυγος του Τζεβντέτ
110
00:16:28,467 --> 00:16:32,566
αλλά δεν είμαι
προδότης της πατρίδας.
111
00:16:35,166 --> 00:16:39,166
Εάν δεν με εμπιστεύεστε
και νομίζετε
112
00:16:39,167 --> 00:16:44,290
ότι είμαι προδότης της πατρίδας,
πυροβόλησε! Πυροβολήστε, τι περιμένεις;
113
00:17:18,566 --> 00:17:20,765
Σας πιστεύω, Aζισέ.
114
00:17:23,733 --> 00:17:26,765
Αυτό το μυστικό είναι τώρα το
καθήκον σας για την πατρίδα.
115
00:17:30,633 --> 00:17:32,232
Μέχρι τον τάφο.
116
00:17:39,400 --> 00:17:42,733
Ελάτε μέσα, Χρήστο,
117
00:17:42,734 --> 00:17:46,265
Ελάτε μέσα! Σας λέω, Χρήστο!
118
00:17:50,700 --> 00:17:54,732
Τι συνέβη η Εφταλία είναι χάλια;
119
00:18:26,733 --> 00:18:29,999
Το φάρμακο δεν λειτούργησε. Πρέπει
επειγόντως να μεταφερθεί στο νοσοκομείο.
120
00:18:30,266 --> 00:18:31,904
Όχι, δεν μπορείτε να
πάτε στο νοσοκομείο.
121
00:18:31,928 --> 00:18:33,470
Αλλά αν δεν κάνει
ένεση, θα πεθάνει.
122
00:18:42,466 --> 00:18:43,999
Ο Τζεβντέτ την ψάχνει.
Αν μιλήσει,
123
00:18:44,000 --> 00:18:45,776
θα βρει αυτό το μέρος.
124
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
Αν δεν πάω για το
φάρμακο, θα είναι πολύ
125
00:18:48,401 --> 00:18:51,199
είναι αργά.
Δεν μπορώ να την αφήσω να πεθάνει.
126
00:19:36,200 --> 00:19:37,332
Ελάτε μέσα.
127
00:19:38,566 --> 00:19:39,732
Διοικητή
128
00:19:41,533 --> 00:19:42,866
Φάκελος με σημειώσεις.
129
00:19:42,867 --> 00:19:45,432
Σας ευχαριστώ
Μπορείτε να πάτε τώρα.
130
00:19:45,433 --> 00:19:46,633
Αλλά το ρεκόρ στην κορυφή
131
00:19:46,634 --> 00:19:48,032
νέε διοικητή.
132
00:19:50,833 --> 00:19:52,332
Ναι
133
00:19:55,700 --> 00:19:57,416
Είναι αλήθεια; Σαράντα Γάλλοι
134
00:19:57,417 --> 00:19:59,142
πέρασε τα σύνορα με πλοία;
135
00:19:59,166 --> 00:20:00,632
Ναι, συνταγματάρχη.
136
00:20:03,000 --> 00:20:04,340
Εντάξει, μπορείτε να πάτε τώρα.
137
00:20:08,033 --> 00:20:09,399
Ντμίτρι!
138
00:20:09,400 --> 00:20:10,965
Ακούω, διοικητά.
139
00:20:15,133 --> 00:20:17,866
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο
αμέσως και πάρτε
140
00:20:17,867 --> 00:20:19,836
Την νοσοκόμα Aζισέ και οι
κόρες μου στο αρχοντικό.
141
00:20:19,860 --> 00:20:20,947
Μην τις αφήνετε μόνες τους!
142
00:20:20,971 --> 00:20:22,156
Όπως διατάζετε, διοικητή.
143
00:20:42,166 --> 00:20:45,899
Αρκετά! Όλα μέσα μου
έχουν ήδη συρρικνωθεί.
144
00:20:46,133 --> 00:20:48,033
Αν συνεχίσεις να με εξοργίζεις
145
00:20:48,034 --> 00:20:50,132
τότε θα πιέσω το κεφάλι σου!
146
00:20:50,266 --> 00:20:51,699
Τι κάνουμε, Λούτχου;
147
00:20:51,700 --> 00:20:53,332
Θα χορέψουμε;
148
00:20:53,733 --> 00:20:59,299
Όχι, δεν σε απολύε από τη δουλειά σου.
Αυτό είναι...
149
00:20:59,866 --> 00:21:01,833
Αδελφέ, είναι μανιακός.
150
00:21:01,834 --> 00:21:03,999
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις.
151
00:21:04,333 --> 00:21:07,301
Ο Χατζή Μιχάλης
ήταν καλός άνθρωπος
152
00:21:07,325 --> 00:21:10,556
Πλήρωσε λιγότερα
αλλά ήμασταν ήρεμοι.
153
00:21:13,433 --> 00:21:15,183
Θα το πούμε στην Χιλάλ.
154
00:21:15,184 --> 00:21:17,132
Ότι ο αδελφός της το
έκανε αυτό σε εμάς;
155
00:21:22,733 --> 00:21:26,733
Ελπίζω ο Μεχμέτ
να φέρει καλά νέα.
156
00:21:26,734 --> 00:21:30,833
Ελπίζω ότι ο Αντρέας να ήταν σε
θέση να επιβιβαστεί στο πλοίο.
157
00:21:32,933 --> 00:21:34,599
Mακάρι θεέ.
158
00:21:37,700 --> 00:21:40,000
Δεν μπορούσε να
ξεφύγει, διοικητά.
159
00:21:40,001 --> 00:21:42,499
Όπως διατάξατε, τιμωρήθηκε.
160
00:21:45,000 --> 00:21:48,065
Ξεπέρασες τα συναισθήματά
σου αυτή τη φορά.
161
00:21:52,333 --> 00:21:55,949
Εχεις δίκιο.
Ένας στρατιώτης δεν πρέπει να μιλά
162
00:21:55,950 --> 00:21:59,565
κατά διαταγών.
Ο Αντρέας απάντησε με ανυπακοή.
163
00:21:59,566 --> 00:22:02,699
Ωραία! Καλά
164
00:22:03,500 --> 00:22:06,532
Έτσι, αυτή η παγίδα στο δάσος σε σε
έκανε να δεις τα πράματα πιο καθαρά!
165
00:22:07,533 --> 00:22:11,083
Ι έκανες στο πτώμα;
Αν βρεθεί νεκρός,
166
00:22:11,084 --> 00:22:14,832
θα εξοργίσει περισσότερο
τους συμμάχους μας.
167
00:22:16,733 --> 00:22:18,416
Πείτε ότι πνίγηκε
στα νερά της θάλασσας
168
00:22:18,417 --> 00:22:20,299
όταν έφυγε.
169
00:22:23,833 --> 00:22:26,465
Έτσι μάθατε πολιτικές τακτικές;
170
00:22:30,566 --> 00:22:32,265
Ο συνταγματάρχης Τζεβντέτ ήρθε.
171
00:22:34,600 --> 00:22:35,700
Διοικητά
172
00:22:36,100 --> 00:22:37,332
Ακούω, συνταγματάρχη.
173
00:22:37,333 --> 00:22:39,866
Όταν ερευνούσαμε τον Όλμε
174
00:22:39,867 --> 00:22:42,599
Χασάν, είδα αυτό.
Υπάρχει κάποιος λόγος;
175
00:22:50,733 --> 00:22:52,332
Υπάρχει.
176
00:23:24,266 --> 00:23:26,499
Μέχρι να φτάσουν οι
Τούρκοι το δυτικό μέτωπο,
177
00:23:26,500 --> 00:23:28,932
πρέπει να τα προλάβουμε.
178
00:23:30,233 --> 00:23:33,432
Η πορεία μας βρίσκεται
στο Αφγιον Καραχίσαρ.
179
00:23:34,866 --> 00:23:39,165
Ο δρόμος μας είναι μακρύς,
αλλά έχουμε λίγο χρόνο.
180
00:23:39,766 --> 00:23:42,177
Ο διοικητής προφανώς αν
δεν εχουμε στα χέρια μας τα
181
00:23:42,201 --> 00:23:44,865
πυρομαχικά και τα όπλα θέτει
σε κίνδυνο την ασφαλειά μας.
182
00:23:44,866 --> 00:23:46,583
Αν είχα πληροφορίες
183
00:23:46,584 --> 00:23:48,499
θα είχα λάβει μέτρα ασφαλείας.
184
00:23:50,333 --> 00:23:53,516
Ενάντια σε ποιον θα αναλάβουμε
δράση συνταγματάρχη;
185
00:23:53,517 --> 00:23:56,899
Ο στρατός είναι ήδη υπό
τον έλεγχό μας. σωστά;
186
00:23:57,033 --> 00:23:58,965
Μην υποτιμάτε τους
Τούρκους, διοικητή.
187
00:23:59,266 --> 00:24:01,449
Όπως γνωρίζετε, πολλά άλλα όπλα
188
00:24:01,450 --> 00:24:03,632
λείπυν.
189
00:24:03,633 --> 00:24:05,760
Εάν εγκρίνετε,
θα μεταφέρουμε αυτό το ζήτημα
190
00:24:05,784 --> 00:24:08,056
στο Λεόν ας ασχοληθεί
τώρα προσωπικά ο ίδιος.
191
00:24:11,333 --> 00:24:13,465
Όπως επιθυμείτε, συνταγματάρχη.
192
00:24:19,166 --> 00:24:22,765
Δεν έχω περισσότερη υπομονή που θέλω Βρείτε
αυτά τα πυρομαχικά αμέσως, συνταγματάρχη.
193
00:24:23,600 --> 00:24:27,016
Θα φτάσουμε τώρα
ακόμη πιο μακρια
194
00:24:27,017 --> 00:24:28,677
που οι σύμμαχοί μας θα εκπλαγούν.
Σύντομα
195
00:24:28,701 --> 00:24:30,709
ολόκληρος ο κόσμος θα
μιλήσει για τη νίκη μας.
196
00:24:30,733 --> 00:24:33,416
Έχετε δίκιο, διοικητή.
Έχουμε χάσει πάρα πολύ
197
00:24:33,417 --> 00:24:36,299
πολύ χρόνο. Τώρα είναι η ώρα να
ενεργήσουμε. Με την άδειά σας.
198
00:25:22,033 --> 00:25:23,199
Aλέξη!
199
00:25:27,033 --> 00:25:28,676
Διαταγή, Διοικητά.
200
00:25:28,700 --> 00:25:32,432
Πάρτε αυτές τις μπότες, μεταφέρετέ τους
στον υποδηματοποιό ας τις διορθώσουμε.
201
00:25:32,966 --> 00:25:34,265
Όπως διατάζετε.
202
00:25:48,600 --> 00:25:50,999
Πού πηγαίνετε Δεν
βρίσκετε πουθενά!
203
00:25:51,233 --> 00:25:53,649
Εξαφανίζεσαι πάντα, κυρία νύφη;
204
00:25:53,650 --> 00:25:56,265
Τουλάχιστον για καλές
πράξεις εξαφανίζομαι.
205
00:25:57,633 --> 00:26:00,683
Καλές πράξεις, βλέπεις!
Αν δεν ήμουν εγώ,
206
00:26:00,684 --> 00:26:03,932
θα ήσουν σε άσχημη πορεία.
Πες ευχαριστώ!
207
00:26:04,833 --> 00:26:06,432
Τι σημαίνει αυτό, αδελφή;
208
00:26:06,933 --> 00:26:10,166
Αυτό σημαίνει. Από εδώ και
πέρα, πιάστε το μυαλό σας και
209
00:26:10,167 --> 00:26:13,599
Μην σκέφτεσαι πράγματα
που μπορείς να κάνεις.
210
00:26:20,866 --> 00:26:22,516
Το κάνατε, έτσι;
211
00:26:22,517 --> 00:26:24,165
Είπες πού είμαστε;
212
00:26:24,166 --> 00:26:27,665
Ναι, το είπα,
για να σε σταματήσω..
213
00:26:29,800 --> 00:26:33,366
Αν είχαν ακούσει ότι πρόσπαθησες να
βοηθήσεις να αποδράσει εκείνος ο Έλληνας
214
00:26:33,390 --> 00:26:36,823
στρατιώτης. Τι θα γίνει αν το ακούσει
η μαμά; Και αν ο πατέρας ακούσει;
215
00:26:36,933 --> 00:26:39,713
Σε αυτή την περίπτωση, θεωρήστε τον
εαυτό σας ένοχο στο θάνατό τους.
216
00:26:40,333 --> 00:26:43,632
Αν προσπαθήσετε ξανά να κάνεις τα
πράγματα πίσω από την πλάτη μου...
217
00:26:44,066 --> 00:26:46,509
Τι συνέβη Τι νέα;
218
00:26:46,533 --> 00:26:48,365
Πού είναι η νοσηλεύτρια Aζισέ;
219
00:26:48,633 --> 00:26:50,699
Η μαμά έχει φύγει τώρα.
Τι συμβαίνει;
220
00:26:51,266 --> 00:26:53,999
Η εντολή του διοικητή.
Θα σας πάμε σπίτι.
221
00:26:54,333 --> 00:26:56,232
Έχουμε δουλειές.
Δεν μπορείτε να δείτε;
222
00:26:56,500 --> 00:26:58,342
Μικρή κυρία, φεύγουμε.
223
00:26:58,366 --> 00:26:59,666
Αφησέ με!
224
00:26:59,667 --> 00:27:01,165
Θα πάω μόνη μου.
- Αφησέ με!
225
00:27:02,266 --> 00:27:03,532
Ταχύτερα, παρακαλώ!
226
00:27:04,866 --> 00:27:06,899
Βρείτε τη νοσοκόμα Aζισέ.
227
00:27:21,200 --> 00:27:22,999
Πιο γρήγορα.
228
00:27:58,400 --> 00:27:59,532
Πασά.
229
00:28:01,400 --> 00:28:03,209
Τζεβντέτ,
το ανακαλύψατε σίγουρα;
230
00:28:03,233 --> 00:28:05,783
Είμαι βέβαιος ο Πασά.
Σαράντα γαλλικά κανόνια
231
00:28:05,784 --> 00:28:08,532
με πυροβολικό
πλησίασαν τη μαρίνα
232
00:28:09,133 --> 00:28:11,303
Θα αναλάβουν τις θέσεις τους,
και στη συνέχεια κατά τη
233
00:28:11,327 --> 00:28:13,556
διάρκεια δύο ημερών θα
δημιουργηθεί ένας συνασπισμός.
234
00:28:16,333 --> 00:28:19,666
Αυτή είναι μια
τραγωδία, Τζεβντέτ.
235
00:28:19,667 --> 00:28:23,199
Ο Ουούακ Σαλιχάλι,
ο Άλστερ, ο Αφιον...
236
00:28:23,966 --> 00:28:26,083
Είναι πολύ νωρίς,
δεν είμαστε έτοιμοι.
237
00:28:26,084 --> 00:28:28,399
Θα ηττηθούμε,
όλα θα καταστραφούν!
238
00:28:28,400 --> 00:28:29,916
Είμαστε αναγκασμένοι να δράσουμε
239
00:28:29,917 --> 00:28:31,676
μέχρι να χτυπήσουν το
δρόμο, τον Πασά.
240
00:28:31,700 --> 00:28:36,132
Έχεις δίκιο Τζεβντέτ. Με τη βοήθεια του
Αλλάχ, μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.
241
00:28:48,333 --> 00:28:50,099
Νοσοκόμα Aζισέ,
σε ψάχνουν παντού.
242
00:28:50,100 --> 00:28:51,865
Σας ακούω, επικεφαλής γιατρέ.
243
00:28:51,866 --> 00:28:53,683
Έλληνες στρατιώτες πηγαίνουν
244
00:28:53,684 --> 00:28:55,499
τις κόρες σου στο αρχοντικό.
245
00:28:55,500 --> 00:28:56,101
Για ποιο λόγο;
246
00:28:56,125 --> 00:28:58,023
Ο συνταγματάρχης
Ντζεβντέτ διέταξε έτσι.
247
00:28:59,033 --> 00:29:00,599
Εντάξει, θα έρθω τώρα.
248
00:29:00,600 --> 00:29:04,600
Νοσοκόμα Aζισέ,
αν μου επιτρέπετε αύριο
249
00:29:04,601 --> 00:29:06,511
Θα ήθελα να μιλήσω με
την Γκιλντίζ για να
250
00:29:06,535 --> 00:29:08,724
γνωρίσουμε ο ένας τον
άλλον πριν από το γάμο.
251
00:29:10,900 --> 00:29:12,732
Δεν ζούμε στον Μεσαίωνα.
252
00:29:12,733 --> 00:29:15,316
Φυσικά, όπως εσείς επιθυμείτε.
253
00:29:15,317 --> 00:29:17,899
Είναι ήδη αρραβωνιασμένη
και μπορείς να μιλήσεις.
254
00:29:17,900 --> 00:29:19,400
-Θα φύγω, αλλιώς θα ανησυχήσω.
255
00:29:19,401 --> 00:29:21,099
-Φυσικά.
256
00:29:29,100 --> 00:29:32,533
Αν, όπως είπες,
υπάρχει πολύ μπαρούτι μέσα,
257
00:29:32,534 --> 00:29:36,165
αυτό θα λύσει το πρόβλημά μας.
258
00:29:36,333 --> 00:29:40,414
Χρησιμοποιείτε μόνο 45
τοις εκατό από αυτό, θα σου
259
00:29:40,438 --> 00:29:44,457
πάρει λίγο χρόνο.
Αλλά η έκρηξη θα είναι μεγάλη.
260
00:29:46,333 --> 00:29:49,933
Φυσικά, το αποτέλεσμα θα είναι μεγάλο.
Έτσι εσύ
261
00:29:49,934 --> 00:29:53,732
μπορείς να απαλλαγείς από τους
στρατιώτες που στέκονται στην είσοδο.
262
00:29:56,633 --> 00:30:00,633
Πρέπει να λύσετε αυτήν
την υπόθεση απόψε
263
00:30:00,634 --> 00:30:02,882
Ντζεβντέτ. Αν κάποιος σας
δει και σας αναγνωρίσει
264
00:30:02,906 --> 00:30:04,757
η αποστολή σας,
να τους πάρειW μακριά.
265
00:30:08,033 --> 00:30:09,799
Μην ανησυχείς, Πασά.
266
00:30:10,100 --> 00:30:14,032
Δεν πειράζει.
Υπάρχουν νέα για τον Ολί Χασάν;
267
00:30:15,733 --> 00:30:18,516
Είναι στην πόλη, Πασά.
Ήταν ακριβώς κάτω από τη δική μου
268
00:30:18,517 --> 00:30:21,499
μύτη, αλλά δεν
μπορούσα να τον αρπάξω.
269
00:30:22,066 --> 00:30:24,927
Ποιος είναι ο σκοπός αυτού του τύπου;
Γιατί μπερδευέται στα πόδια μας;
270
00:30:25,533 --> 00:30:28,400
Εάν ο στόχος του θα ήταν να
με προδώσει θα το είχε κάνει
271
00:30:28,424 --> 00:30:31,489
πάρα πολύ παλιά.
Φοβάμαι ότι θα βλάψει την οικογένειά μου.
272
00:30:33,233 --> 00:30:36,349
Ανησυχείς για την οικογένειά
σου για κάποιο λόγο, Τζεβντέτ.
273
00:30:36,350 --> 00:30:39,665
Αλλά θα τελειώσει σύντομα.
274
00:30:40,800 --> 00:30:42,565
Πώς θα τελειώσει, Πασά;
275
00:30:43,333 --> 00:30:45,533
Αν βρείτε αυτό το όπλο
276
00:30:45,534 --> 00:30:47,932
η αποστολή σας θα έρθει
στο τέλος της Ντζεβντέτ.
277
00:30:52,200 --> 00:30:53,332
Πώς είναι αυτό;
278
00:30:53,333 --> 00:30:56,099
Όταν αυτοί οι άτιμοι
προετοιμαζόταν
279
00:30:56,100 --> 00:30:59,065
εμείς δεν είχαμε καθίσει με
σταυρωμένα χέρια, Ντζεβντέτ.
280
00:31:21,666 --> 00:31:24,549
Ο Αδινί Σαλμάν Eφε, ο
Σουκελέ Χαλίλ Eφέ μαζί
281
00:31:24,550 --> 00:31:27,632
με όλους τους ανθρώπους
που μας ένωσαν.
282
00:31:28,300 --> 00:31:32,501
Οι εκατοντάδες στρατιώτες που
περίμεναν ανατολικά του Βεργκάμα
283
00:31:32,525 --> 00:31:36,424
δεν θα μπορέσουν να διασχίσουν
αυτό το σύνορο Ντζεβντετ.
284
00:31:38,633 --> 00:31:42,633
Όταν βρούμε τα όπλα, θα γίνεις
285
00:31:42,634 --> 00:31:44,553
επικεφαλής αυτών των στρατιωτικών.
Έτσι δεν θα
286
00:31:44,577 --> 00:31:46,757
χρειάζεται να βάζετε την ελληνική
στολή, Τζεβντέτ.
287
00:31:53,400 --> 00:31:57,266
Δεν χρειάζεται να ζεις μακριά
από την οικογένειά σου.
288
00:31:57,267 --> 00:32:01,332
Δεν χρειάζεται να ζείτε με αυτό
το ατιμωτικό σήμα, Ντζεβντέτ.
289
00:32:02,800 --> 00:32:04,665
Είναι τιμή για μένα, τον Πασά.
290
00:32:07,133 --> 00:32:08,865
Ας ανοίξει η διαδρομή σας.
291
00:32:41,333 --> 00:32:43,099
Σύντομα θα έρθει
στα συγκαλά της.
292
00:32:45,533 --> 00:32:47,713
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Θα την πάμε το δικό μας σπίτι.
293
00:32:55,733 --> 00:32:59,549
Πού πηγαίνετε,
αδελφός Mεχμέτ; Ανησυχήσαμε
294
00:32:59,550 --> 00:33:03,565
για σας. Ή μήπως ήταν
ανίκανος ο Αντρέας να φύγει;
295
00:33:04,366 --> 00:33:06,399
Όχι, έφυγε. Μπήκε στο πλοίο.
296
00:33:06,400 --> 00:33:08,632
Δοξάστε στον Παντοδύναμο!
297
00:33:11,700 --> 00:33:14,532
Κάτι άλλο σας ενοχλεί.
298
00:33:14,866 --> 00:33:17,799
Ναι, έχεις δίκιο που ανησυχείς.
299
00:33:17,800 --> 00:33:20,732
Βοήθεια έφτασε στον
ελληνικό στρατό.
300
00:33:20,733 --> 00:33:21,932
Τι βοήθεια;
301
00:33:22,666 --> 00:33:26,616
Μόνο ένα μικρό
μέρος θα επαρκέσει
302
00:33:26,617 --> 00:33:30,765
για να ισοπεδώσουν την
δική μας αντίσταση.
303
00:33:30,900 --> 00:33:34,332
Αλλά τι πρέπει να κάνουμε;
304
00:33:35,666 --> 00:33:37,932
Πρέπει να τους
σταματήσουμε, αδέρφια!
305
00:33:37,933 --> 00:33:40,183
Το είπα καλά.
306
00:33:40,184 --> 00:33:42,632
Αλλά πώς τους σταματάμε;
307
00:33:43,633 --> 00:33:46,416
Θα βρω κάτι. Δεν προσελκύετε την
308
00:33:46,417 --> 00:33:49,399
προσοχή τους σε σας.
Αύριο έχουμε πολλά να κάνουμε.
309
00:33:50,133 --> 00:33:51,349
Στη συνέχεια, στο δρόμο.
310
00:33:51,350 --> 00:33:52,765
Στο δρόμο '
311
00:34:28,933 --> 00:34:31,016
Το φάρμακο λειτούργησε.
312
00:34:31,017 --> 00:34:33,299
Ο πυρετός έπεσε,
θα αισθανθεί καλύτερα.
313
00:34:52,333 --> 00:34:54,299
Γιατί παρακολουθείς
έτσι, Τεβφίκ;
314
00:34:57,033 --> 00:35:01,033
Κανένα πρόβλημα. Απλά σκέφτηκα και
συνειδητοποίησα ότι είσαι ο πιο
315
00:35:01,034 --> 00:35:05,133
η καλύτερη γυναίκα που ξέρω.
316
00:35:06,766 --> 00:35:07,899
Γιατί;
317
00:35:08,100 --> 00:35:10,716
Αυτή η γυναίκα έχει
σχέση με τον δικό σου
318
00:35:10,717 --> 00:35:13,532
σύζυγο, αλλά εξακολουθεί
να λυπάσαι γι 'αυτήν, έτσι;
319
00:35:15,800 --> 00:35:19,799
Είμαι νοσοκόμα.
Είναι δικό μου καθήκον.
320
00:35:30,666 --> 00:35:32,332
Είναι η κυρία Aζισέ εντάξει;
321
00:35:32,333 --> 00:35:34,383
Η κυρία Χιλάλ και η Γκιλντίζ είναι
εδώ, διοικητά.
322
00:35:34,384 --> 00:35:36,642
Αλλά η κυρία Aζισέ δεν είναι.
323
00:35:36,666 --> 00:35:38,083
Πώς δεν είναι;
324
00:35:38,084 --> 00:35:39,499
Δεν ήταν στο νοσοκομείο.
325
00:35:39,500 --> 00:35:41,599
Σας είπα να φέρετε
την κυρία Aζισέ σπίτι!
326
00:35:46,566 --> 00:35:48,916
Χιλάλ!
327
00:35:48,917 --> 00:35:51,465
Θεός φυλάξει!
328
00:35:51,900 --> 00:35:53,099
Τι συμβαίνει;
329
00:35:53,500 --> 00:35:54,899
Πού είναι η μητέρα σου;
330
00:35:55,266 --> 00:35:56,476
Δεν επέστρεψε στο σπίτι.
331
00:35:56,500 --> 00:35:57,600
Και δεν είπε τίποτα;
332
00:35:57,733 --> 00:36:00,132
Όχι, πατέρα,
δεν την έχουμε δει από το γεύμα.
333
00:36:00,233 --> 00:36:01,549
Κάτι κάτι της συνέβη, Τζεβντέτ;
334
00:36:01,550 --> 00:36:02,865
Μήπως έμπλεξε;
335
00:36:02,866 --> 00:36:04,729
Από δω και πέρα δεν
θα φύγετε από το σπίτι
336
00:36:04,753 --> 00:36:06,589
χωρίς τη γνώση μου.
Ούτε κανένας από σας!
337
00:36:06,700 --> 00:36:08,276
Καλά, μπαμπά.
338
00:36:08,300 --> 00:36:10,832
- Μην ανησυχείτε. Οι στρατιώτες σας
- μας φυλάγουν ακόμη καλά.
339
00:36:10,835 --> 00:36:12,316
Αυτό είναι για την ασφάλειά σας.
340
00:36:12,317 --> 00:36:13,999
Μικρή κυρία. Εντάξει;
341
00:36:15,433 --> 00:36:17,265
Εντάξει, ρωτώ;
342
00:36:19,466 --> 00:36:21,432
Ποτέ δεν καθυστέρησε
χωρίς προειδοποίηση.
343
00:36:21,433 --> 00:36:23,132
Μαμά, πού πήγε η Αζισέ;
344
00:36:23,966 --> 00:36:26,283
Ίσως πήγε στο σπίτι;
345
00:36:26,284 --> 00:36:28,599
Είπε ότι ήθελε να
επιστρέψει εκεί.
346
00:36:28,600 --> 00:36:30,665
Αχ, Αλλάχ!
Τζεβντέτ.
347
00:36:31,400 --> 00:36:32,899
Αλλάχ, Αλλάχ!
348
00:36:34,333 --> 00:36:37,432
Τι είναι, συνταγματάρχη;
Έχεις χάσει τη γυναίκα σου;
349
00:36:37,433 --> 00:36:39,465
- Ξέρετε κάτι;
- Όχι.
350
00:36:39,700 --> 00:36:41,300
Ίσως πήγε πάλι στη μάντισσα.
351
00:36:41,301 --> 00:36:43,099
Ήδη είναι μια συνήθεια μέσα της.
352
00:36:58,100 --> 00:37:01,700
Αν ο Τζεβντέτ αναζητά όπλα, ίσως
353
00:37:01,701 --> 00:37:05,499
την συνάντησε ακριβώς επειδή...
354
00:37:06,966 --> 00:37:08,965
πιστεύει ότι αυτή
γυναίκα ξέρει κάτι;
355
00:37:08,966 --> 00:37:11,799
Η Eφταλία δεν γνωρίζει για τα
πυρομαχικά, Aζισέ. σ 437
356
00:37:12,833 --> 00:37:15,216
Αλλά αν μιλήσει και πει
357
00:37:15,217 --> 00:37:17,799
για τον πατέρα της,
ο Τζεβντέτ θα βρει αυτό το μέρος.
358
00:37:18,933 --> 00:37:21,032
Θέλω να καταλάβεις κάτι.
359
00:37:21,400 --> 00:37:25,066
Ο Τζεβντέτ και η Eφταλία
έχουν μια σχέση. Και έτσι
360
00:37:25,067 --> 00:37:28,932
για να αποτρέψω τον Τζεβντέτ
χρησιμοποίησα αυτή τη γυναίκα.
361
00:37:40,133 --> 00:37:41,565
Ένα λεπτό.
362
00:37:43,166 --> 00:37:51,166
Ή κάνατε μια παγίδα
στον Τζεβντέτ;
363
00:37:57,400 --> 00:38:01,499
Tεφίκ, Τεφίκ
364
00:38:16,266 --> 00:38:19,732
Έπρεπε να σταματήσω τον
Τζεβντέτ να βρει όπλα.
365
00:38:21,633 --> 00:38:25,366
Ξέρεις τόσο καιρό τι θα συμβεί
366
00:38:25,367 --> 00:38:29,099
με τον Τζεβντέτ; Το ήξερες αυτό;
367
00:38:29,100 --> 00:38:30,999
Αναγκάστηκα, Aζισέ.
368
00:38:32,033 --> 00:38:34,249
Έβαλα ένα χάρτη στο
σπίτι της Εφτάλιας.
369
00:38:34,250 --> 00:38:36,665
Και ο Τζεβντέτ ακολούθησε
το μονοπάτι αυτού του χάρτη.
370
00:38:37,366 --> 00:38:39,583
Πόσο πικρό έπρεπε
να κάνω μια επιλογή
371
00:38:39,584 --> 00:38:41,999
μεταξύ ενός φίλου
και της πατρίδας.
372
00:38:47,766 --> 00:38:51,766
Πώς θα μπορούσατε Ήρθα σε
σας, σας ζήτησα
373
00:38:51,767 --> 00:38:55,866
βοήθεια. Και εσύ, κοιτάζοντας τα μάτια
μου, μου είπες ψέματα.
374
00:38:59,700 --> 00:39:02,633
Μου είπες ψέματα, κοιτάζοντας τα μάτια μου.
Έτσι ο Τζεβντέτ
375
00:39:02,634 --> 00:39:05,565
θα μπορούσε να πεθάνει εξαιτίας
σας, έτσι;
376
00:39:05,566 --> 00:39:08,299
Ναι. Ναι, είπα ψέματα.
377
00:39:08,600 --> 00:39:10,065
Για χάρη των καθηκόντων σου.
378
00:39:10,200 --> 00:39:13,133
Για να κρατήσω τα
όπλα αυτά ασφαλή
379
00:39:13,134 --> 00:39:16,265
Έπρεπε να σκοτώσω έναν
φίλο και να σου πω ψέματα.
380
00:39:21,133 --> 00:39:25,133
Αλλά μην νομίζεις ότι
ήταν εύκολο για μένα. Μόνο
381
00:39:25,134 --> 00:39:29,233
μπορείς να καταλάβεις
πόσο βασανιστικό είναι.
382
00:39:30,666 --> 00:39:33,649
Ο φίλος μου έγινε εχθρός μου.
383
00:39:33,650 --> 00:39:36,832
Μόνο εσείς μπορείτε να
καταλάβετε τι είναι.
384
00:39:37,266 --> 00:39:39,765
O Αλλάχ, βοηθήστε με.
385
00:39:43,333 --> 00:39:44,565
Aζισε.
386
00:39:47,500 --> 00:39:51,266
Εντάξει, τι γίνεται με εσένα,
Aζισέ; Είστε έτοιμοι να ψέματε για χάρη
387
00:39:51,267 --> 00:39:55,232
την πατρίδα σας; Μπορείτε να
κρατήσετε αυτό το μυστικό;
388
00:39:59,133 --> 00:40:00,666
Και θα προσπαθήσετε ξανά
389
00:40:00,667 --> 00:40:02,399
να σκοτώσετε τον Τζεβντέτ;
390
00:40:03,833 --> 00:40:05,483
Αν γίνει απειλή
391
00:40:05,484 --> 00:40:07,132
πρέπει να το κάνω, Aζισέ.
392
00:40:07,133 --> 00:40:11,699
Όχι.
Μην τον σκοτώσετε, παρακαλώ.
393
00:40:14,666 --> 00:40:18,666
Ακόμα; Ακόμα; Παρά το γεγονός
394
00:40:18,667 --> 00:40:22,766
ότι είναι προδότης,
τον αγαπάς ακόμα;
395
00:40:27,333 --> 00:40:30,532
Κοιτάξτε με, κοιτάξτε με, Aζισέ!
396
00:40:31,300 --> 00:40:35,100
Ο σύζυγός σας, ο Τζεβντέτ,
είναι ένας πραγματικός δολοφόνος!
397
00:40:35,101 --> 00:40:39,099
Είναι τύραννος που
πρόδωσε την πατρίδα του.
398
00:40:41,533 --> 00:40:44,383
Κοροϊδεύει τους ανθρώπους του.
399
00:40:44,384 --> 00:40:47,432
Σκοτώνει γυναίκες,
παιδιά, ηλικιωμένους!
400
00:40:48,266 --> 00:40:50,732
Έχετε χάσει το μυαλό σας, Aζισέ;
401
00:40:52,666 --> 00:40:55,965
Ας υποθέσουμε ότι χάσατε το μυαλό σας,
αλλά τι γίνεται με τη συνείδησή σας;
402
00:40:59,633 --> 00:41:01,466
Σας παρακαλώ, υποσχεθείτε μου
403
00:41:01,467 --> 00:41:03,499
ότι δεν θα αγγίξεις
πάλι τον Τζεβντέτ.
404
00:41:03,666 --> 00:41:06,149
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ, Aζισέ.
Αν βρει
405
00:41:06,150 --> 00:41:08,832
τα όπλα,
θα αναγκασθώ να τον σκοτώσω.
406
00:41:11,200 --> 00:41:15,200
Όχι. Αν ο Τζεβντέτ
αποφασίσει να το κάνει αυτό,
407
00:41:15,201 --> 00:41:19,300
θα κάνει ό, τι είναι δυνατόν
για να κάνει αυτό το όπλο.
408
00:41:21,000 --> 00:41:24,200
Δεν θα το κάνει.
Δεν θα το αφήσουμε αυτό.
409
00:41:24,201 --> 00:41:27,642
Και θα με βοηθήσετε με αυτό.
410
00:41:27,666 --> 00:41:29,142
Ναι/
411
00:41:29,166 --> 00:41:30,266
Πώς;
412
00:41:48,666 --> 00:41:52,367
Θα με βοηθήσεις αν ακούσεις κάτι
σημαντικό εάν με προειδοποιήσετε
413
00:41:52,391 --> 00:41:55,563
για αυτό. Αν μπορούμε με
κάποιο τρόπο να αποτρέψουμε τον
414
00:41:55,587 --> 00:42:02,289
Τζεβντέτ τότε δεν
χρειάζεται να τον σκοτώσω.
415
00:42:02,966 --> 00:42:06,899
Καλα. Καλά.
416
00:42:06,900 --> 00:42:11,032
Είμαι έτοιμη να εκπληρώσω
τα καθήκοντά μου.
417
00:42:17,166 --> 00:42:18,865
Δεν με πιστεύεις;
418
00:42:31,366 --> 00:42:34,699
Δεν ξέρω, Aζισέ. Δεν ξέρω.
419
00:42:34,700 --> 00:42:38,232
Τα συναισθήματά σου για
αυτόν τον άνθρωπο...
420
00:42:38,466 --> 00:42:40,165
Έτσι δεν με εμπιστεύεστε;
421
00:42:46,333 --> 00:42:48,016
Τότε ήταν απαραίτητο
να με σκοτώσεις.
422
00:42:48,017 --> 00:42:49,899
Γιατί δεν πυροβολήσατε;
423
00:42:50,633 --> 00:42:51,990
-Δεν θα μπορούσα.
424
00:42:52,014 --> 00:42:54,275
-Γιατί δεν μπορούσες;
425
00:42:54,299 --> 00:42:56,042
- Δεν μπορούσα επειδή...
- Γιατί;
426
00:42:56,066 --> 00:42:57,232
Επειδή...
427
00:42:58,800 --> 00:43:00,232
Αζισέ!
428
00:43:04,533 --> 00:43:06,109
Aζισέ, ανοίξτε την πόρτα '
429
00:43:06,133 --> 00:43:09,766
Aζισέ, πρέπει να αποφασίσεις.
430
00:43:09,767 --> 00:43:11,655
Σε ποια πλευρά θα
συμμετάσχετε; Στο πλάι της
431
00:43:11,679 --> 00:43:13,623
πατρίδας ή στον σύζυγός
σας, ένας προδότης;
432
00:43:15,466 --> 00:43:19,829
Σας υπόσχομαι ότι θα πάρω αυτό
το μυστικό μαζί μου στον τάφο.
433
00:43:19,853 --> 00:43:21,667
Αζισέ, άνοιξε την πόρτα!
434
00:43:21,691 --> 00:43:25,283
Σας πιστεύω.
435
00:43:25,284 --> 00:43:26,632
Aζισέ! Άνοιξε την πόρτα!
436
00:43:26,633 --> 00:43:28,732
Σας πιστεύω.
437
00:43:29,466 --> 00:43:34,042
Υπάρχει κάποιος εδώ;
438
00:43:34,066 --> 00:43:40,532
Aζισέ! Aζισέ, ανοίξτε την πόρτα
439
00:43:53,266 --> 00:43:55,865
Aζισέ, ανοίξτε την πόρτα
440
00:44:00,600 --> 00:44:02,065
Τι συμβαίνει,
Τζεβντέτ; Είμαι εδώ.
441
00:44:03,566 --> 00:44:05,332
Τι κάνεις εδώ;
442
00:44:07,566 --> 00:44:09,632
Ήρθα να το ελέγξω
αν υπάρχουν κάποια ελαττώματα.
443
00:44:11,433 --> 00:44:13,565
Εντάξει,
ας το εξετάσουμε από κοινού.
444
00:44:22,033 --> 00:44:23,532
Γιατί ήρθες;
445
00:44:24,333 --> 00:44:26,665
Δεν είπατε τίποτα σε κανέναν και
ξαφνικά εξαφανίστηκες.
446
00:44:27,533 --> 00:44:29,733
Ήρθα στο σπίτι μου, Τζεβντέτ.
447
00:44:29,734 --> 00:44:32,132
Στο σπίτι που
πυρπόλησαν εξαιτίας σου.
448
00:44:33,400 --> 00:44:34,666
Αζιζέ, δεν μετακομίζεις εδώ,
449
00:44:34,667 --> 00:44:35,932
ξεχάστε το.
450
00:44:35,933 --> 00:44:37,283
Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.
451
00:44:37,284 --> 00:44:38,832
Μην με θυμώνεις.
452
00:44:39,333 --> 00:44:41,765
Δεν θα κάνετε ένα βήμα
χωρίς τη γνώση μου.
453
00:44:41,766 --> 00:44:45,117
Δεν μπορείς ούτε να αναπνεύσεις αν είσαι
εδώ. Δεν θα υπάρξει προστασία, εντάξει;
454
00:44:45,141 --> 00:44:46,423
Είναι ξεκάθαρο, είναι ξεκάθαρο.
455
00:44:46,447 --> 00:44:48,613
Αν τέλειωσες μπορούμε να
φύγουμε, συνταγματάρχη.
456
00:44:50,900 --> 00:44:52,165
Σκάσε, μην μιλάς.
457
00:44:58,000 --> 00:44:59,432
Ποιος είναι εκεί;
458
00:45:02,600 --> 00:45:06,232
Μην το λες αυτό. 'Οχι, σκάσε.
459
00:45:13,433 --> 00:45:14,765
Ντζεβντέτ.
460
00:45:21,400 --> 00:45:23,999
Ντζεβντέτ, καλό βράδυ.
461
00:45:26,833 --> 00:45:28,399
Τι κάνεις εδώ;
462
00:45:33,466 --> 00:45:36,866
Πήγα να δω αν πρέπει
να τελειώσω κάτι.
463
00:45:36,867 --> 00:45:40,476
Αζισέ, έλεγξα το περβάζι του παραθύρου.
Το κανόνισα.
464
00:45:40,500 --> 00:45:42,033
Αν χρειάζεστε κάτι...
465
00:45:42,034 --> 00:45:43,765
Δεν θα χρειαστεί τίποτα, Τεφίκ.
466
00:45:44,566 --> 00:45:46,933
Φυσικά, αν χρειάζεσαι κάτι...
467
00:45:46,934 --> 00:45:49,499
Δεν χρειάζεται, Tεφίκ.
468
00:45:53,800 --> 00:45:55,700
Ντζεβντέτ, αρκεί. Ας πάμε ήδη
469
00:45:55,701 --> 00:45:57,799
διαφορετικά η μαμά θα ανησυχεί.
470
00:45:58,133 --> 00:45:59,565
- Τζεβντέτ
- Αφήστε τον!
471
00:45:59,568 --> 00:46:01,199
- Τζεβντέτ - Αφήστε τον!
Τζεβντέτ!
472
00:46:01,200 --> 00:46:03,200
Αν τολμήσεις να
αγγίξεις τη γυναίκα μου
473
00:46:03,201 --> 00:46:05,199
θα σε σκοτώσω. - Ας πάμε!
474
00:46:05,200 --> 00:46:07,283
Αφήστε τον, Aζισέ.
475
00:46:07,284 --> 00:46:09,565
Αφήστε τον συνταγματάρχη
Ντζεβντέτ να μιλήσει.
476
00:46:12,266 --> 00:46:14,565
Με τι είσαι θυμωμένος, Τζεβντέτ;
477
00:46:16,600 --> 00:46:20,600
Έχεις λείψει για 7 χρόνια.
Ξέρεις τι συνέβη
478
00:46:20,601 --> 00:46:24,700
με την οικογένειά σας; Δεν ξέρεις.
Θα σου πω.
479
00:46:25,866 --> 00:46:29,866
Στη Θεσσαλονίκη
σχεδόν σκοτώθηκαν.
480
00:46:29,867 --> 00:46:33,966
Τους έβαλα στο τρένο. Εσείς σε αυτό
είσαι θυμωμένος; Ήρθαν στη Σμύρνη.
481
00:46:34,600 --> 00:46:38,316
Τρία παιδιά,
μια άρρωστη γυναίκα.
482
00:46:38,317 --> 00:46:40,456
Δεν είχαν χρήματα, τίποτα.
Δεν υπήρχαν διαβατήρια,
483
00:46:40,480 --> 00:46:42,256
δεν υπήρχαν πράγματα,
δεν υπήρχε σπίτι.
484
00:46:42,433 --> 00:46:45,049
Όταν δεν είχαν
τίποτα, ήμουν εκεί.
485
00:46:45,050 --> 00:46:47,865
Είσαι θυμωμένος μ ' αυτό;
486
00:46:51,166 --> 00:46:53,832
Συνταγματάρχη,
θέλετε ένα μετάλλιο γι 'αυτό;
487
00:46:55,366 --> 00:46:58,317
Όταν φιλήσατε την ελληνική
σημαία αυτή η γυναίκα εργάστηκε
488
00:46:58,341 --> 00:47:01,589
μέρα και νύχτα στο νοσοκομείο
για να μεγαλώσει τα παιδιά τους.
489
00:47:01,766 --> 00:47:04,583
Όταν προδώσατε την πατρίδα
σας η Αζιζέ προσπάθησε
490
00:47:04,584 --> 00:47:07,599
θεραπεύσει τις πληγές των
ανθρώπων που αιμορραγούσαν.
491
00:47:11,566 --> 00:47:15,566
Τώρα πες μου Τζεβντέτ
492
00:47:15,567 --> 00:47:19,666
Είσαι θυμωμένος με μένα ή
με τον εαυτό σου, αδελφέ;
493
00:47:22,933 --> 00:47:26,933
Όποια και αν ήταν η θέση
τους, αλλά εσείς
494
00:47:26,934 --> 00:47:28,955
που είστε φίλος μου και
αδελφός μου δεν θα έπρεπε
495
00:47:28,979 --> 00:47:31,057
σκεφτόσουν να παντρευτείς
την συζυγό μου, Tεφίκ.
496
00:47:33,933 --> 00:47:37,933
Ακόμα κι αν πεθάνω,
αν πάω έξι πόδια και μέσα από τη γη,
497
00:47:37,934 --> 00:47:42,033
δεν πρέπει να είσαι κοντά
στην Aζισέ άλλη φορα.
498
00:47:42,533 --> 00:47:45,099
Κατάλαβες, αδελφέ;
499
00:48:16,033 --> 00:48:17,232
Αζισέ!
500
00:48:19,333 --> 00:48:20,632
Αζισέ!
501
00:48:29,600 --> 00:48:30,932
Θα έρθετε μαζί μου.
502
00:48:54,266 --> 00:48:55,699
Eφταλία.
503
00:49:00,966 --> 00:49:04,499
Eφταλία, Eφταλία.
504
00:49:07,466 --> 00:49:10,899
Ξυπνήστε Eεφταλία.
505
00:49:13,166 --> 00:49:15,309
Tεφίκ,
παρακαλώ μην με χτυπήσεις.
506
00:49:15,333 --> 00:49:19,149
Λοιπόν, το λες αυτό. Αν με
507
00:49:19,150 --> 00:49:23,165
με υπακούσεις,
δεν θα σε πειράξω.
508
00:49:24,800 --> 00:49:27,116
Κάνατε ένα μεγάλο λάθος
509
00:49:27,117 --> 00:49:29,632
καλώντας την Aζισέ εκεί.
510
00:49:30,800 --> 00:49:34,899
Με βαρέθηκες και
θέλετε να σκοτωθώ;
511
00:49:35,866 --> 00:49:39,599
Όχι. Θεός φυλάξει.
512
00:49:39,600 --> 00:49:43,532
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
513
00:49:49,900 --> 00:49:53,032
Και είχα τέτοια σχέδια...
514
00:49:55,366 --> 00:49:59,366
Σήκω, ώρα να φύγουμε. Έλα
515
00:49:59,367 --> 00:50:03,466
Σηκωθείτε, έλα.
Ας πάμε. Ναι, ναι.
516
00:50:49,600 --> 00:50:51,342
Ασιζέ, κόρη,
πού ήσουν; Ανησυχήσαμε.
517
00:50:51,366 --> 00:50:53,265
Μαμά, καλά,
πηγαίνετε στο κρεβάτι.
518
00:50:54,100 --> 00:50:57,042
Μαμά, μιλήστε με την Aζισέ,
πες την να έρθει στα συγκαλά της.
519
00:50:57,066 --> 00:50:59,249
Δεν θα επιστρέψει στο
σπίτι, να το ξεχάσει
520
00:50:59,250 --> 00:51:01,632
αυτό. Θα μείνεις εδώ δίπλα μου.
521
00:51:01,900 --> 00:51:03,983
Είναι σαν να μην
ξέρεις την Aζιζέ.
522
00:51:03,984 --> 00:51:06,309
Θα κάνει ό, τι σκόπευε.
523
00:51:06,333 --> 00:51:08,866
Ακόμα κι αν είσαι
Έλληνας διοικητής
524
00:51:08,867 --> 00:51:11,599
ακόμα κι αν είστε βασιλιάς,
δεν θα σας ακούσει.
525
00:51:11,700 --> 00:51:13,642
Πώς δεν θα με ακούσει,
μαμά; Είμαι ο σύζυγός της.
526
00:51:13,666 --> 00:51:14,849
Σε αυτή τη ζωή υπακούσε μόνο
527
00:51:14,850 --> 00:51:16,032
ένα άτομο.
528
00:51:16,033 --> 00:51:20,033
Τoν σύζυγό της, τον σύζυγο...
529
00:51:20,034 --> 00:51:24,133
Οθωμανό αξιωματικό,
συνταγματάρχη Ντζεβντέτ.
530
00:51:26,733 --> 00:51:31,799
Και τώρα δεν μπορείς
να την διατάζεις.
531
00:51:43,466 --> 00:51:45,999
Γιαγιά, πόσο έξυπνη είσαι.
532
00:51:46,966 --> 00:51:48,899
Κάνετε ένα λάθος.
533
00:51:49,533 --> 00:51:53,514
Εκτός αυτού, τι θα συμβεί αν φύγουμε
αυτό το σπίτι; Νομίζεις ότι κάτι θα
534
00:51:53,538 --> 00:51:55,707
αλλάξει αν γυρίσεις
πίσω στην τρύπα;
535
00:51:55,731 --> 00:51:57,766
Θα αλλάξει.
Μην αποθαρρύνεστε, Σουλτάνα.
536
00:51:57,767 --> 00:51:59,868
Τέλος πάντων,
σύντομα θα πάτε στο σπίτι του συζύγου
537
00:51:59,892 --> 00:52:01,890
σας. Δεν χρειάζεται να
επιστρέψετε στην τρύπα.
538
00:52:02,133 --> 00:52:05,583
Πώς θέλεις να με
παντρέψεις τόσο γρήγορα.
539
00:52:05,584 --> 00:52:09,042
Αλλά περιμένετε, περιμένετε.
Αυτό δεν είναι το τέλος.
540
00:52:09,066 --> 00:52:11,432
Μάζεψε την γλώσσα σου.
541
00:52:39,800 --> 00:52:42,365
Αλλάχ, βοηθήστε με.
542
00:53:04,266 --> 00:53:06,299
Κρύβεις κάτι από μένα;
543
00:53:07,700 --> 00:53:08,999
Όχι.
544
00:53:12,433 --> 00:53:14,683
Τελευταία φορά που ρωτώ.
545
00:53:14,684 --> 00:53:17,132
Κρυφάς κάτι από μένα;
546
00:53:19,366 --> 00:53:20,832
Όχι.
547
00:53:24,033 --> 00:53:25,266
Τότε γιατί δεν το είπες
548
00:53:25,267 --> 00:53:26,699
ότι ο Τεφίκ ήταν εκεί;
549
00:53:28,833 --> 00:53:30,465
Δεν υπήρξε ευκαιρία
να το πω αυτό.
550
00:53:35,033 --> 00:53:36,932
Δεν υπήρξε περίπτωση...
551
00:53:52,866 --> 00:53:54,366
Αζισέ κάθε μέρα οι εχθροί
552
00:53:54,367 --> 00:53:56,065
όλο και γίνονται περισσότεροι.
553
00:53:59,466 --> 00:54:02,399
Φοβάμαι ότι μπορεί
να σας βλάψουν.
554
00:54:02,400 --> 00:54:05,532
Για αυτό δεν πρέπει να
αφήσετε αυτό το σπίτι.
555
00:54:09,433 --> 00:54:11,599
Πρέπει να φύγουμε.
556
00:54:11,600 --> 00:54:13,965
Δεν μπορώ να αφήσω
τους ασθενείς μου.
557
00:54:14,733 --> 00:54:16,499
Υπάρχει ο Aλή Kεμάλ.
558
00:54:19,066 --> 00:54:21,083
Έχει τραλαθεί. Πρέπει να μιλήσω
559
00:54:21,084 --> 00:54:23,299
μαζί του,
διαφορετικά θα έχει προβλήματα.
560
00:54:24,800 --> 00:54:26,799
Η Γιλντίζ θα έχει
σύντομα ένα γάμο.
561
00:54:28,500 --> 00:54:30,533
Δηλαδή,
διοικητή Ντζεβντέτ έχουμε
562
00:54:30,534 --> 00:54:32,809
τη ζωή και τα καθήκοντά μας.
563
00:54:32,833 --> 00:54:35,199
Δεν είμαστε αιχμάλωτοι,
θέλετε αυτό;
564
00:54:35,300 --> 00:54:38,416
Σε αυτή την περίπτωση,
αφήστε τον φρουρό.
565
00:54:38,417 --> 00:54:41,732
Και μην σκεφτείτε να εξαφανιστείτε
κάπου χωρίς προειδοποίηση κανέναν.
566
00:54:43,533 --> 00:54:45,999
Και ξεχάστε το σπίτι.
Ενώ είσαι η γυναίκα μου
567
00:54:46,000 --> 00:54:48,665
θα ζήσεις μαζί μου.
568
00:54:52,733 --> 00:54:54,932
- Είμαι η γυναίκα σου, έτσι;
- Δεν είναι έτσι;
569
00:54:56,033 --> 00:54:58,265
Δεν μπορώ πλέον να το αντέξω.
Το καταλαβαίνετε;
570
00:54:58,400 --> 00:55:02,166
Δεν μπορώ πλέον να το αντέξω.
Αφήστε με
571
00:55:02,167 --> 00:55:05,976
μας. Δεν μπορώ να το
αντέξω, Ντζεβντέτ.
572
00:55:06,000 --> 00:55:10,000
Δεν μπορώ.
Σας παρακαλώ, άσε μας να φύγουμε.
573
00:55:10,001 --> 00:55:14,100
Βλέπεις πόσο δύσκολο
είναι για μένα.
574
00:55:14,833 --> 00:55:15,999
Πρέπει να υπομείνετε, πρέπει.
575
00:55:16,000 --> 00:55:19,409
Γιατί; Δεν έχετε
αφήσει τα πάντα;
576
00:55:19,433 --> 00:55:22,983
Από τη σημαία σου, από την πατρίδα σου!
Και από εμάς
577
00:55:22,984 --> 00:55:26,091
Που αρνούνται αν είμαστε σε
κίνδυνο εξαιτίας σας ας πάμε, ας
578
00:55:26,115 --> 00:55:27,999
έχουμε ένα μικρό σπιτι.
Σε παρακαλώ.
579
00:55:28,023 --> 00:55:29,387
- Δεν μπορείτε, Aζισέ.
- Γιατί;
580
00:55:30,366 --> 00:55:32,232
- Δεν μπορώ.
- Γιατί;
581
00:55:34,266 --> 00:55:35,886
Θα το καταλάβετε την
πάροδο του χρόνου.
582
00:55:36,600 --> 00:55:38,400
Ντζεβντέτ τι ώρα θα είναι;
583
00:55:38,401 --> 00:55:40,399
Τζεβντέτ
584
00:55:40,766 --> 00:55:42,883
Όταν βρείτε τα όπλα
585
00:55:42,884 --> 00:55:45,009
θα γίνεις ο αρχηγός
αυτού του συντάγματος.
586
00:55:45,033 --> 00:55:49,033
Μετά από αυτό δεν θα
είστε υποχρεωμένος
587
00:55:49,034 --> 00:55:50,920
να φοράτε ελληνική
σημαία Ντζεβντέτ. Δεν
588
00:55:50,944 --> 00:55:53,157
χρειάζεται να λες ψέματα
στην οικογένειά σου.
589
00:56:09,166 --> 00:56:11,199
Έλα τώρα! Φέρτε το ορεκτικό μας!
590
00:56:18,466 --> 00:56:19,799
Πού είσαι;
591
00:56:20,133 --> 00:56:23,376
Συνήθως φτάνουμε στην
ταβέρνα αυτή τη στιγμή.
592
00:56:23,400 --> 00:56:25,732
Λοιπόν, από δω και πέρα
θα έρχεσαι νωρίτερα.
593
00:56:26,233 --> 00:56:29,399
Και να μάθετε άλλες μελωδίες ήδη.
Συνεχώς
594
00:56:29,400 --> 00:56:32,776
παίζετε το ίδιο πράγμα στους
ανθρώπους.Το κεφάλι μου πονάει ήδη.
595
00:56:32,800 --> 00:56:36,800
Ελάτε εδώ. Πάρτε τα χρήματα.
Αγοράστε για τον εαυτό σας άλλα
596
00:56:36,801 --> 00:56:40,900
ρούχα. Ξυριστείτε.
Βάλτε τον εαυτό σας στην τάξη.
597
00:56:47,000 --> 00:56:48,966
Τι είδους υπηρεσία είναι αυτή;
598
00:56:48,967 --> 00:56:51,132
Καλέστε τον Χατζή Μιχάλη.
599
00:56:54,533 --> 00:56:56,066
Η γιαγιά μου λέει μια φράση
600
00:56:56,067 --> 00:56:57,799
Μου αρέσει πραγματικά.
601
00:57:00,133 --> 00:57:02,916
Να είστε ευγνώμονες,
να είστε ευγενικοί...
602
00:57:02,917 --> 00:57:05,899
Εάν δεν σας αρέσει κάτι,
κάθεστε και περιμένετε.
603
00:57:08,266 --> 00:57:10,299
Κάνε αυτό που σου είπα.
Σου έκανα αύξηση
604
00:57:10,300 --> 00:57:12,532
μισθού.Συμπεριφέρσου ανάλογα.
605
00:57:13,333 --> 00:57:14,966
Αν αυτή η ταβέρνα είναι γεμάτη,
606
00:57:14,967 --> 00:57:16,799
Θα τριπλασιάσω το μισθό.
607
00:57:17,100 --> 00:57:21,100
Εντάξει; Καθίστε ακόμα!
Έχετε φάει ήδη αρκετά;
608
00:57:21,101 --> 00:57:25,200
Με καταλαβαίνεις;
Σηκωθείτε, φύγετε.
609
00:57:29,700 --> 00:57:33,700
Βγείτε από εδώ.
Γιε, πάρτε το από το τραπέζι. Έλα.
610
00:57:33,701 --> 00:57:37,800
Τι κοιτάς; Παίξτε ήδη
με ευχάριστη όρεξη..
611
00:58:19,566 --> 00:58:22,565
Tεφίκ, δεν είχα κακές προθέσεις.
612
00:58:25,933 --> 00:58:27,765
Τι λένε, Eφταλία;
613
00:58:33,800 --> 00:58:37,665
Ο δρόμος για την κόλαση είναι
στρωμένος με καλές προθέσεις.
614
00:58:38,800 --> 00:58:41,666
Ακόμα κι αν δεν
είχατε κακή πρόθεση,
615
00:58:41,667 --> 00:58:44,732
λόγω αυτού,
είχα πολλά προβλήματα.
616
00:58:45,833 --> 00:58:48,966
Μετανοώ. Σας είπα ήδη
617
00:58:48,967 --> 00:58:52,299
ότι δεν έπρεπε να
πάω στην Aζισέ.
618
00:59:02,100 --> 00:59:05,950
Είναι πολύ αργά, γλυκιά μου.
Πρέπει
619
00:59:05,951 --> 00:59:09,999
να λύσουμε αυτά τα
προβλήματα που υπάρχουν ήδη.
620
00:59:55,566 --> 00:59:57,049
Ήθελα να το δώσω στο γάμο μας.
621
00:59:57,050 --> 00:59:58,732
Αλλά δεν μπορούσα να περιμένω.
622
01:00:01,666 --> 01:00:05,083
Tεφίκ,
αυτό είναι κάτι απίστευτο!
623
01:00:05,084 --> 01:00:08,509
Είναι πραγματικά ένα
όνειρο; Ή είναι αλήθεια;
624
01:00:08,533 --> 01:00:10,432
Αυτό είναι αλήθεια.
625
01:00:10,566 --> 01:00:12,609
Θα με παντρευτείς
626
01:00:12,633 --> 01:00:14,699
Μόλις κάνω το καθήκον μου.
627
01:00:18,233 --> 01:00:20,399
Τώρα πρέπει να μιλήσουμε λίγο.
628
01:00:21,700 --> 01:00:23,883
Όταν θα έρθει ο Ντζεβντέτ
629
01:00:23,884 --> 01:00:26,065
θα σας κάνει ερωτήσεις.
630
01:00:26,066 --> 01:00:27,699
Θα σας πω τι πρέπει να κάνετε.
631
01:00:27,700 --> 01:00:29,532
Πες του. Συμφωνείτε;
632
01:00:30,033 --> 01:00:33,166
Θα του πω ό,τι θέλεις.
633
01:00:33,167 --> 01:00:36,499
Θα κάνω ό, τι θέλεις.
Απλά μην με αφήνεις.
634
01:00:40,033 --> 01:00:41,949
Ας περάσουμε αυτή τη νύχτα μαζί
635
01:00:41,950 --> 01:00:44,065
και στη συνέχεια θα μιλήσουμε.
636
01:00:58,133 --> 01:01:00,216
Ελπίζω ότι όλα θα
είναι ήρεμα το πρωί.
637
01:01:00,217 --> 01:01:02,309
Όπως διατάζετε, αξιωματικέ.
638
01:01:02,333 --> 01:01:04,732
Προσέξτε.
639
01:01:18,700 --> 01:01:20,832
- Στρατιώτη!
- Διατάξτε συνταγματάρχη.
640
01:01:22,066 --> 01:01:23,665
Είναι όλα ήρεμα εδώ;
641
01:01:23,666 --> 01:01:25,599
Όλα είναι ήρεμα, διοικητα.
642
01:01:25,733 --> 01:01:29,666
Πολύ καλά. ΆΝοιξε την πόρτα.
Θα εξετάσω.
643
01:01:29,667 --> 01:01:33,609
Μείνετε στη θέση σας.
644
01:01:33,633 --> 01:01:34,965
Όπως διατάζετε.
645
01:02:44,700 --> 01:02:46,483
Τι κάνεις εδώ; Κατεβείτε!
646
01:02:46,484 --> 01:02:48,465
Περιμένουμε το πλοίο.
647
01:03:04,833 --> 01:03:07,409
Δεν μπορείτε να τον περιμένετε
εδώ, να φύγετε!
648
01:03:07,433 --> 01:03:10,665
Πού αλλού να περιμένουμε;
Πού πάμε με τα παιδιά;
649
01:03:07,433 --> 01:03:10,865
Σας ενοχλούμε;
650
01:03:19,300 --> 01:03:20,976
Φύγετε από εδώ,
διαφορετικά θα πυροβολήσουμε!
651
01:03:21,000 --> 01:03:23,365
Θα περιμένουμε το πλοίο εδώ.
652
01:03:23,566 --> 01:03:25,399
Φύγε αμέσως!
653
01:03:30,666 --> 01:03:32,309
Στόχος 7
654
01:03:32,333 --> 01:03:34,233
Τι κάνεις; Δεν μπορείτε να δείτε
655
01:03:34,234 --> 01:03:36,332
ότι έχει παιδιά εδώ;
Θα μας πυροβολήσει;
656
01:03:39,666 --> 01:03:41,965
Σας είπα, να φύγετε από εδώ!
657
01:03:51,533 --> 01:03:54,142
Δεν θα πάμε οπουδήποτε,
θα περιμένουμε εδώ.
658
01:03:54,166 --> 01:03:55,799
Φύγετε αμέσως από εδώ!
659
01:03:55,800 --> 01:03:57,632
Σας προειδοποιώ
την τελευταία φορά.
660
01:04:30,200 --> 01:04:31,676
- Διοικητά!
- Τι είναι;
661
01:04:31,700 --> 01:04:32,950
Υπήρχαν προβλήματα στο δρόμο.
662
01:04:32,951 --> 01:04:34,399
Άκουσα, στρατιώτη, θα έρθω τώρα.
663
01:04:37,033 --> 01:04:38,633
Δεν πάμε πουθενά,
το πλοίο έρχεται εδώ.
664
01:04:38,634 --> 01:04:40,432
Μπορείς μόνο να κάτσεις εδώ.
665
01:04:42,233 --> 01:04:43,799
Κυρίες και κύριοι,
δεν πρέπει να είστε
666
01:04:43,800 --> 01:04:45,565
εδώ. Πάρτε τα παιδιά και φύγετε.
667
01:04:46,200 --> 01:04:49,732
Εσύ είσαι,
έτσι δεν είναι; Διοικητά Τζεβντέτ.
668
01:04:50,366 --> 01:04:54,099
Πήρες τα σπίτια μας, μας έδιωξες. Μπορείς
να σταματήσεις να φύγεις από εδώ τώρα;
669
01:04:54,533 --> 01:04:58,433
Αν θέλετε να μας
πυροβολήσετε, πυροβολήστε μας.
670
01:04:58,434 --> 01:05:02,532
Δεν θα κινηθούμε μέχρι
το πλοίο να έρθει.
671
01:05:08,233 --> 01:05:10,932
Καλά. Πάρτε τα όπλα σας.
672
01:05:57,733 --> 01:06:00,065
Είναι καλύτερα έτσι, Διοικητά.
673
01:06:11,566 --> 01:06:13,142
Είστε σίγουροι γι 'αυτό;
674
01:06:13,166 --> 01:06:15,484
Σίγουρα, διοικητά.
Θα ενεργήσει περιστασιακά,
675
01:06:15,508 --> 01:06:17,876
αν πιστέψει ότι σταματήσαε
να τον ψάχνουμε.
676
01:06:17,900 --> 01:06:19,999
Έτσι υπάρχει μια πιθανότητα
ότι θα κάνει λάθος.
677
01:06:21,300 --> 01:06:23,204
Αν το κάνουμε αυτό,
σας διαβεβαιώνω ότι σε μια
678
01:06:23,228 --> 01:06:25,189
έως δύο ημέρες θα πιάσουμε
τον Αθάνατο Χασάν.
679
01:06:25,933 --> 01:06:28,133
Ας είναι ο τρόπος σου.
680
01:06:28,134 --> 01:06:30,342
Το υπόστεγο είναι
ασφαλές, σωστά;
681
01:06:30,366 --> 01:06:31,999
Φυσικά, διοικητά.
682
01:06:32,000 --> 01:06:33,832
Ο υπολοχαγός Λεόν
τον παρακολουθεί.
683
01:06:35,966 --> 01:06:37,066
Διοικητά
684
01:06:38,566 --> 01:06:41,549
Κάποιος έγραψε αυτό.
Στάλθηκε στο τουρκικο
685
01:06:41,550 --> 01:06:44,732
στρατιωτικό αρχηγείο με τηλεγράφημα.
Σε όλους τους διοικητές.
686
01:06:58,166 --> 01:06:59,266
Έλα μέσα.
687
01:07:05,200 --> 01:07:08,369
Συνταγματάρχη αυτό το
τηλεγράφημα στάλθηκε το πρωί. Από
688
01:07:08,394 --> 01:07:11,481
την Αμαζία. Όλοι οι στρατιωτικοί
ανακλήθηκαν. Είμαι σε
689
01:07:11,505 --> 01:07:13,805
επαφή με την κοντινότερη έδρα.
Είναι όλοι ενημερωμένοι.
690
01:07:20,433 --> 01:07:21,832
Πολύ καλά.
691
01:07:26,366 --> 01:07:28,832
Πρέπει να προσέχεις.
692
01:07:29,266 --> 01:07:31,039
Δεδομένου ότι αυτό το
τηλεγράφημα ήρθε σε μας
693
01:07:31,063 --> 01:07:32,856
ως εκ τούτου,
το έλαβε και η ελληνική έδρα.
694
01:07:33,800 --> 01:07:35,183
Θα είναι κακό αν δουν
695
01:07:35,184 --> 01:07:36,765
ότι είμαστε
ευχαριστημένοι γι 'αυτό.
696
01:07:37,633 --> 01:07:39,766
Αφήστε τους στρατιώτες
υπό τις διαταγές σας.
697
01:07:39,767 --> 01:07:42,099
Μην κάτσεις έξω χωρίς
να το χρειάζεσαι πολύ.
698
01:07:42,500 --> 01:07:46,500
Έχει μείνει μόνο λίγο.
Θα μας περιμένουνε
699
01:07:46,501 --> 01:07:50,600
υπέροχες μέρες.
Μπορείτε να πάτε τώρα. Έτσι είναι.
700
01:08:19,100 --> 01:08:20,200
Σας ευχαριστώ
701
01:08:25,433 --> 01:08:26,533
Τι γράφουν;
702
01:08:27,800 --> 01:08:30,566
Κύριε η ακεραιότητα
της πατρίδας μας και
703
01:08:30,567 --> 01:08:33,342
το μέλλον του λαού κινδυνεύει.
704
01:08:33,366 --> 01:08:37,398
Επειδή η κυβέρνηση που βρίσκεται
στην Κωνσταντινούπολη, εξαρτάται
705
01:08:37,422 --> 01:08:41,490
από τις συμβάσεις με άλλα κράτη
δεν εκπληρώνει τα καθήκοντά της.
706
01:08:44,866 --> 01:08:47,999
Αυτή η κατάσταση δείχνει
707
01:08:48,000 --> 01:08:51,332
πόσο ανήμποροι είναι οι άνθρωποι μας Αυτό
δείχνει ότι ο λαός μας καταστρέφεται.
708
01:08:53,866 --> 01:08:56,833
Να πουμε στους
ανθρώπους για ποια
709
01:08:56,834 --> 01:08:59,885
Είναι τα πράματα που μπορούμε να
κάνουμε για αυτούς έτσι ώστε όλος ο
710
01:08:59,909 --> 01:09:03,066
κόσμος να το γνωρίζει Πρέπει να
δημιουργήσουμε μια νέα κυβέρνηση που θα
711
01:09:03,067 --> 01:09:06,532
απαλλαγεί από όλες
τις δεσμέυσεις.
712
01:09:08,700 --> 01:09:12,700
Και για αυτό πρέπει να είναι
η πιο αξιόπιστη σε όλα!
713
01:09:12,701 --> 01:09:15,015
Με σχέσεις στην Ανατολία,
στο Σίβα Αποφασίστηκε
714
01:09:15,039 --> 01:09:16,824
να συγκληθεί ένα
εθνικό συμβούλιο.
715
01:09:59,200 --> 01:10:03,200
Ως εκ τούτου, από όλες τις
πόλεις, από κάθε ομάδα
716
01:10:03,201 --> 01:10:05,244
πρέπει να συμμετέχει με
τρεις αντιπροσώπους που
717
01:10:05,268 --> 01:10:07,324
έχουν κερδίσει την
εμπιστοσύνη του λαού τους.
718
01:10:07,933 --> 01:10:15,933
Φυσικά, αυτό θα είναι μια
σωτηρία για ένα νέο έθνος.
719
01:10:16,833 --> 01:10:20,833
Μουσταφά Κεμάλ, Ραφτέ Τζέμαλ.
720
01:10:20,834 --> 01:10:24,933
Κυζαμίμ Καραμπεκίρ,
Αλί Φουάτ, Χουσείν Ραφ...
721
01:10:32,133 --> 01:10:34,433
Η μαμά τελικά συνέβη!
722
01:10:34,434 --> 01:10:36,932
Η Ανατολία αντιστέκεται!
723
01:10:38,500 --> 01:10:39,809
Τι κάνεις εδώ;
724
01:10:39,833 --> 01:10:41,732
Ω ναι, αρχίζει.
725
01:10:42,766 --> 01:10:43,866
Αγόρι, μην σιωπάς!
726
01:10:44,300 --> 01:10:45,799
Τι κάνεις;
727
01:10:45,933 --> 01:10:48,665
Απαγορεύεται η παραλαβή αυτών
των φυλλαδίων! Θα τον συλλάβουμε.
728
01:10:49,066 --> 01:10:51,599
Θα συλλάβετε ένα μικρό παιδί;
729
01:10:52,166 --> 01:10:54,609
Είναι το παιδί ενοχλητικό που
εμποδίζει την μεγάλη σας νίκη;
730
01:10:54,633 --> 01:10:55,832
Αυτή είναι η διαταγή.
731
01:10:58,400 --> 01:11:02,400
Πηγαίνετε σε εκείνον που έδωσε
αυτή την εντολή και να του πεις
732
01:11:02,401 --> 01:11:05,560
ότι είδες τη σύζυγο του συνταγματάρχη
Ντζεβνέτ και εμπόδισε να εκτελέσετε
733
01:11:05,584 --> 01:11:08,756
την διαταγή. Εντάξει; Πηγαίνετε και
πείτε του. Αφήστε το μωρό να φύγει.
734
01:11:11,100 --> 01:11:12,265
Ντροπή σε σας.
735
01:11:12,266 --> 01:11:13,932
Τρέξτε, έλα, κρυφτείτε.
736
01:11:18,033 --> 01:11:20,665
Ποιος είναι αυτός ο Mουσταφά
Kεμάλ; Τι επιτυγχάνει;
737
01:11:21,633 --> 01:11:24,365
Προφανώς θέλει να καταστρέψει
τις προσπάθειές μας.
738
01:11:25,700 --> 01:11:29,166
Εάν πετύχει, τότε εμείς
739
01:11:29,167 --> 01:11:30,890
θα έχουμε προβλήματα.
Γιατί δεν είμαστε σε
740
01:11:30,914 --> 01:11:32,856
θέση να ξέρουμε τίποτα
για αυτόν τον άνθρωπο;
741
01:11:33,366 --> 01:11:34,766
Επειδή δεν ήταν απειλή.
742
01:11:34,767 --> 01:11:36,365
Υποθέτω...
743
01:11:37,333 --> 01:11:38,599
Τον γνωρίζεις
744
01:11:38,933 --> 01:11:39,742
Δεν τον ξέρω.
745
01:11:39,766 --> 01:11:41,666
Είναι από τη Θεσσαλονίκη,
συμπατριώτης σας.
746
01:11:41,667 --> 01:11:43,765
Πραγματικά, δεν τον ξέρεις;
747
01:11:45,233 --> 01:11:49,399
Αυτός ο ενθουσιασμός, αυτές οι
αποφάσεις, αυτά τα μεγάλα λόγια...
748
01:11:49,533 --> 01:11:53,183
Όλα αυτά είναι προσωρινά, διοικητή.
Αν τον κυνηγήσουμε
749
01:11:53,184 --> 01:11:57,032
τότε χάνουμε μόνο χρόνο.
Και τίποτα περισσότερο.
750
01:11:57,600 --> 01:12:00,732
Αυτό σημαίνει ότι κάνεις
πρόταση σιωπής για αυτό.
751
01:12:01,066 --> 01:12:03,116
Φυσικά.
Αφήστε τους να κάνουν μια βόλτα
752
01:12:03,117 --> 01:12:05,365
σε αυτά τα εδάφη
για τελευταία φορά.
753
01:12:06,433 --> 01:12:09,932
Οι Οθωμανοί καταστράφηκαν διοικητή. Και
κανένας άλλος δεν μπορεί να τους αναστήσει.
754
01:12:11,666 --> 01:12:12,766
Ελάτε μέσα.
755
01:12:14,366 --> 01:12:16,565
Διοικητή,
υπολοχαγός Λεόν έφτασε.
756
01:12:23,766 --> 01:12:26,199
Διοικητά περιμένουμε
την διαταγή σας,
757
01:12:26,200 --> 01:12:28,832
σχετικά με την
προμήθεια πυρομαχικών.
758
01:12:29,433 --> 01:12:33,349
Μπορείτε να προχωρήσετε αμέσως.
759
01:12:33,350 --> 01:12:37,465
Δεν θα ανησυχούμε μάταια.
Είναι έτσι;
760
01:12:38,333 --> 01:12:40,281
Διοικητής η μεταφορά
πυρομαχικών στο το φως της
761
01:12:40,305 --> 01:12:42,189
ημέρας μπορεί να
εξαγριώσει τους ανθρώπους.
762
01:12:44,833 --> 01:12:48,099
Ο συνταγματάρχης Ντζεβντέτ έχει δίκιο.
Κάντε τους
763
01:12:48,100 --> 01:12:51,565
τελευταίους ελεγχους.
Μπορείτε να ξεκινήσετε τα μεσάνυχτα.
764
01:12:52,466 --> 01:12:53,632
Όπως διατάζετε.
765
01:13:06,366 --> 01:13:08,916
Μαμά, αγόρασε μόνο
τα απαραίτητα τώρα,
766
01:13:08,917 --> 01:13:11,665
τα υπόλοιπα αργότερα.
767
01:13:11,933 --> 01:13:13,649
Η κόρη πήγαινε την δουλειά σου.
768
01:13:13,650 --> 01:13:15,565
Θα κάνουμε τα πάντα.
769
01:13:21,433 --> 01:13:24,233
Γκιλντίζ ο γιατρός θέλει
να μιλήσει μαζί σας.
770
01:13:24,234 --> 01:13:27,232
Θα τον συναντήσεις υπό
την επίβλεψη της γιαγιάς.
771
01:13:28,233 --> 01:13:31,771
Χιλάλ, και πηγαίνετε για την δουλειά σας με
την πρώτη Ευκαιρία. Υπάρχουν ασθενείς που
772
01:13:31,795 --> 01:13:33,605
περιμένουν επιδέσμους.
Πηγαίνετε, φροντίστε
773
01:13:33,629 --> 01:13:34,781
τους, κόρη, θα έρθω σύντομα.
774
01:13:34,805 --> 01:13:35,805
Εντάξει, μαμά.
775
01:14:10,866 --> 01:14:12,232
Τότε έρχομαι να σας εξετάσω.
776
01:14:21,566 --> 01:14:23,399
Mεχμέτ, τι συνέβη;
777
01:14:23,400 --> 01:14:25,432
Δεν μπορούσε να φύγει ο Αντρέας;
778
01:14:28,833 --> 01:14:32,265
Έφυγε.
Αλλά υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα.
779
01:14:32,666 --> 01:14:33,766
Ποιο;
780
01:14:34,700 --> 01:14:36,490
Ο ελληνικός στρατός
προετοιμάζεται για
781
01:14:36,514 --> 01:14:38,723
μεταφορά πυρομαχικών.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
782
01:14:45,333 --> 01:14:47,833
Αυτό είναι; Αυτό είναι
το μόνο που κέρδισες,
783
01:14:47,834 --> 01:14:50,532
σε μια νύχτα, Αλί Κεμάλ;
784
01:14:52,300 --> 01:14:54,665
Αν δεν σου αρέσει,
έλα να καθίσεις εδώ.
785
01:14:54,833 --> 01:14:56,633
Ουάου, πόσο γρήγορα λες όχι,
786
01:14:56,634 --> 01:14:58,632
από την δουλειά.
787
01:15:00,066 --> 01:15:02,433
Πρέπει να δώσετε
στους ανθρώπους κάτι
788
01:15:02,434 --> 01:15:04,999
που έχουν συνηθίσει, Aλί Kεμάλ.
789
01:15:06,033 --> 01:15:08,949
Φυσικά, για τόσο πολλά
χρόνια έχουν συνηθίσει
790
01:15:08,950 --> 01:15:12,109
στο μαγείρεμα του Χατζ Μιχάλη
και στη φωνή της Εφταλίας.
791
01:15:12,133 --> 01:15:15,149
Λοιπόν και τώρα τι
βλέπουν αντί αυτού;
792
01:15:15,150 --> 01:15:18,365
Είσαι αγενής. Φυσικά και δεν είναι.
Οι πελάτες θα φύγουν από εδώ.
793
01:15:19,100 --> 01:15:22,199
Τι πρέπει λοιπόν να κάνω; Τι πρέπει
να κάνω; Να τραγουδάω για αυτούς;
794
01:15:23,233 --> 01:15:26,816
Εάν δεν σας αρέσει
κάτι, προσποιηθείτε
795
01:15:26,817 --> 01:15:30,409
ότι δεν καταλαβαίνετε τίποτα. Σας προτείνω
πείστε τον Χατζή Μιχάλη να επιστρέψει.
796
01:15:30,433 --> 01:15:34,433
Ας δουλέψει εδώ.
Και φέρτε τον τραγουδιστή.
797
01:15:34,434 --> 01:15:38,533
Γίνε λίγο πιο ευγενικός στους ανθρώπους
έρχονται εδώ. Το καταλαβαίνετε;
798
01:15:44,633 --> 01:15:45,932
Aλή Kεμάλ.
799
01:15:51,766 --> 01:15:54,865
Πρέπει να μεταφέρουμε αυτό.
Ξεκινήστε με τα κανόνια.
800
01:15:55,000 --> 01:15:56,799
Αφήστε τα πυρομαχικά
για αργότερα.
801
01:16:13,066 --> 01:16:14,965
Ποιος ήρθε χθες το βράδυ;
802
01:16:19,566 --> 01:16:21,583
Ω, κυρία Aζισέ, ευπρόσδεκτη.
803
01:16:21,584 --> 01:16:23,599
Ποιος άνεμος σας έφερε εδώ;
804
01:16:23,600 --> 01:16:25,299
Μην μιλάς δεν ήρθα για εσένα.
805
01:16:28,500 --> 01:16:32,100
Τώρα θα πάμε στον Χατζή Μιχάλη.
806
01:16:32,101 --> 01:16:35,842
Θα του ζητήσετε συγνώμη και θα
επιστρέψει στο μαγαζί του. Ας πάμε.
807
01:16:35,866 --> 01:16:37,032
Μαμά
808
01:16:37,466 --> 01:16:40,976
Κυρία Aζιζέ, μας παρεξηγήσατε.
809
01:16:41,000 --> 01:16:45,000
Το μαγαζί αυτό δεν
ανήκει στον Χατζή Μιχάλη.
810
01:16:45,001 --> 01:16:49,100
Είναι δικό μου. Κοίτα, έχω έγγραφα.
Χάρη στον Aλή Kεμάλ, με βοηθάει εδώ.
811
01:16:51,666 --> 01:16:53,349
Οι καιροί είναι κακοί τώρα
812
01:16:53,350 --> 01:16:55,232
ας δουλέψει ο γιος
σου εδώ μαζί μου.
813
01:17:00,400 --> 01:17:02,865
Αν οι χρόνοι είναι κακοί είναι
μόνο λόγω ανθρώπων σαν εσάς.
814
01:17:03,366 --> 01:17:06,483
Επειδή οι άνθρωποι σαν
εσένα διώχνουν μακριά
815
01:17:06,484 --> 01:17:08,121
Τους άνθρωπούς από
αυτό που δικαιωματικά
816
01:17:08,145 --> 01:17:09,797
τους ανήκει και
επωφελήστε από το γεγονός
817
01:17:09,821 --> 01:17:12,749
ότι η πόλη είναι κατειλημμένη. Εξαιτίας...
ανθρώπων σαν εσένα. Ο γιος μου
818
01:17:12,750 --> 01:17:16,065
δεν είναι σαν εσένα.
Ας πάμε, Αλί Κεμάλ.
819
01:17:17,833 --> 01:17:20,116
Δεν θα το κάνω.
Λοιπόν, επιστρέφεις στη δουλειά.
820
01:17:20,117 --> 01:17:22,599
Μην επισκέπτεσαι τέτοια μέρη.
821
01:17:23,300 --> 01:17:24,400
Γιε.
822
01:17:25,700 --> 01:17:27,832
Αν δεν έχετε τίποτα
άλλο να πείτε
823
01:17:34,733 --> 01:17:38,683
Έτσι θα εργαστείτε με
αυτόν τον κακοποιό.
824
01:17:38,684 --> 01:17:42,642
Έτσι σε μεγάλωσα για να
να γίνεις γκάνγκστερ, σωστά;
825
01:17:42,666 --> 01:17:43,683
Κυρία Aζισε, σταματήστε.
826
01:17:43,684 --> 01:17:44,899
Σκάσε!
827
01:17:46,133 --> 01:17:48,516
Σκεφτείτε ότι θέλετε.
828
01:17:48,517 --> 01:17:51,099
Αλλά τώρα η θέση μου είναι εδώ.
829
01:17:53,333 --> 01:17:56,732
Γιε μου, η θέση σου είναι
δίπλα στην οικογένειά σου.
830
01:17:57,633 --> 01:18:00,765
Αλλά δεν νομίζω ότι
σε εκπαίδευσα σε αυτό.
831
01:18:03,500 --> 01:18:04,832
Είναι κρίμα.
832
01:18:08,400 --> 01:18:10,199
Καλή σας μέρα, κυρία Αζιζέ.
833
01:18:18,500 --> 01:18:20,516
Θα μοιράσουμε αυτά τα φυλλάδια.
834
01:18:20,517 --> 01:18:22,732
Οι δικοί μας έχουν ήδη
αρχίσει να το κάνουν.
835
01:18:27,066 --> 01:18:29,099
Αδελφοί και αδελφές!
836
01:18:29,100 --> 01:18:31,332
Ο ελληνικός στράτος
προετοιμάζεται για την επίθεση.
837
01:18:32,666 --> 01:18:35,932
Κρατούν τα όπλα
τους στην Σμύρνη.
838
01:18:37,333 --> 01:18:39,965
Σήμερα στο λιμάνι θα
εκπληρώσουμε το καθήκον μας.
839
01:18:41,800 --> 01:18:44,083
Δεν έχουμε όπλα και πυρομαχικά.
840
01:18:44,084 --> 01:18:46,565
Αλλά έχουμε φλογερή καρδιά.
841
01:18:49,533 --> 01:18:52,333
Εάν είναι απαραίτητο,
θα γίνουμε ανθρώπινες ασπίδες.
842
01:18:52,334 --> 01:18:55,332
Αλλά αυτά τα όπλα δεν
πρέπει να φύγουν τη Σμύρνη.
843
01:18:58,833 --> 01:19:01,461
Πιστεύετε ότι αυτό θα βοηθήσει καπως;
844
01:19:01,485 --> 01:19:02,383
Νομίζω έτσι.
845
01:19:02,407 --> 01:19:05,074
Κάλεσα πριν,
αλλά κανείς δεν ήρθε.
846
01:19:05,098 --> 01:19:07,651
Αυτή τη φορά θα έρθουν. Η
εγκύκλιος της Αμαζίας έδωσε την
847
01:19:07,675 --> 01:19:09,205
ελπίδα στους ανθρώπους. Αρκεί να
848
01:19:09,229 --> 01:19:12,389
βγούμε έξω να επιμείνουμε έως ότου
καποιος να ακούσει τη φωνή μας.
849
01:19:14,800 --> 01:19:15,909
Τι συνέβη;
850
01:19:15,933 --> 01:19:17,332
Τίποτα.
851
01:19:18,666 --> 01:19:20,749
Μου θυμίζεις τον αδερφό σου.
852
01:19:20,750 --> 01:19:23,032
Μπορεί να παραμείνει
στον παράδεισο.
853
01:19:39,633 --> 01:19:41,716
Αποδεικνύεται ότι έρχεστε συχνά εδώ.
Σκέφτηκα
854
01:19:41,717 --> 01:19:43,999
θα σας αρέσει,
για αυτό διάλεξα αυτό το μέρος.
855
01:19:44,366 --> 01:19:46,232
Δεν αξίζει τον κόπο.
856
01:19:46,233 --> 01:19:47,532
Τι νομίζεις εσύ.
857
01:19:52,866 --> 01:19:56,300
Κυρία Γκιλντίζ, πρέπει να
συζητήσουμε μερικές προϋποθέσεις πριν
858
01:19:56,324 --> 01:19:59,856
από την ολοκλήρωση του γάμου.
Θέλω να σας τι εκφράσω αν θέλετε.
859
01:20:00,566 --> 01:20:03,932
Γιατί να βιαστούμε,
υπάρχει λόγος για αυτό.
860
01:20:04,900 --> 01:20:09,432
Κυρία, άκουσα ότι θέλετε
να βγαίνετε μόνη σας.
861
01:20:10,500 --> 01:20:12,132
Τώρα δεν θα βγαίνετε.
862
01:20:14,633 --> 01:20:16,933
Δεν είναι σωστό να βγαίνετε
μόνη, χωρίς αυτόν
863
01:20:16,934 --> 01:20:19,432
οποίος μπορεί να
σας προστατεύσει.
864
01:20:21,933 --> 01:20:25,032
Στη συνέχεια,
το στυλ των ενδυμάτων σας..
865
01:20:25,933 --> 01:20:28,299
Τι συνέβη με το στυλ μου;
866
01:20:30,366 --> 01:20:33,932
Κυρία,
τώρα δεν θα ντύνεστε έτσι.
867
01:20:34,133 --> 01:20:36,116
Θα έχετε μια εμφάνιση
που αντιστοιχεί σε
868
01:20:36,117 --> 01:20:38,299
μια παντρεμένη γυναίκα.
869
01:20:38,500 --> 01:20:40,100
Και εσείς, αποδεικνύεται,
ότι πηγαίνετε
870
01:20:40,101 --> 01:20:41,899
σε χορούς και στο θέατρο.
871
01:20:42,466 --> 01:20:44,176
Τώρα δεν θα πηγαίνετε.
872
01:20:44,200 --> 01:20:47,216
Και δεν σας αρέσει να
πλένετε και να μαγειρεύετε.
873
01:20:47,217 --> 01:20:50,242
Τώρα πρέπει να τα αγαπάτε όλα.
874
01:20:50,266 --> 01:20:55,632
Αρκετά. Δεν ψάχνετε για
γυναίκα αλλά ένα σκλάβο.
875
01:20:55,766 --> 01:20:58,699
Λοιπόν τι λέτε, κυρία.
Τι είδους λέξεις είναι αυτές;
876
01:20:59,400 --> 01:21:03,183
Θα αρχίσουμε να
οικοδομούμε μια κοινή ζωή.
877
01:21:03,184 --> 01:21:05,271
Θα κερδίσω και θα φέρνω
χρήματα στο σπίτι,
878
01:21:05,295 --> 01:21:07,189
και θα εκπληρώσετε
τα καθήκοντά σας.
879
01:21:07,766 --> 01:21:09,399
Και αν δεν το κάνω;
880
01:21:09,400 --> 01:21:11,232
Θέλετε ακόμα να με παντρευτείτε;
881
01:21:11,800 --> 01:21:14,350
Δώσαμε λόγο μόνο μία φορά.
882
01:21:14,351 --> 01:21:17,099
Είμαι υπεύθυνος για το λόγο μου.
Περιμένω το ίδιο από εσάς.
883
01:21:18,866 --> 01:21:20,565
Είμαι επίσης υπεύθυνος
για το λόγο μου.
884
01:21:21,166 --> 01:21:22,599
Επομένως ακούστε με προσεκτικά
885
01:21:22,600 --> 01:21:24,232
κύριε γιατρέ.
886
01:21:24,933 --> 01:21:29,165
Δεν θα είμαι η
γυναίκα όπως θέλετε.
887
01:21:34,366 --> 01:21:36,416
Καταπληκτική πόσο όμορφη
888
01:21:36,417 --> 01:21:38,665
ένα κορίτσι μπορεί να βλάψει
τόσο πολύ με μια λέξη.
889
01:21:39,166 --> 01:21:42,465
Ωστόσο,
τώρα δεν θα μιλήσετε έτσι.
890
01:21:44,900 --> 01:21:47,076
Κυρία Γκιλντίζ...
Κυρία Γκιλντίζ...
891
01:21:47,100 --> 01:21:48,599
Γιαγιά, σήκω, φεύγουμε.
892
01:21:50,333 --> 01:21:52,299
Κυρία Γκιλντίζ...
χωρίς την άδειά μου
893
01:21:52,300 --> 01:21:54,465
δεν μπορείτε να σηκωθείτε
και να καθίσετε.
894
01:21:57,133 --> 01:21:58,899
Δεν είμαστε ακόμα
παντρεμένοι κύριε γιατρέ.
895
01:21:58,900 --> 01:22:00,676
Δεν έχετε κανένα
δικαίωμα να με διατάζετε.
896
01:22:00,700 --> 01:22:03,700
Όταν η προίκα σας είναι
έτοιμη, θα παντρευτούμε.
897
01:22:03,701 --> 01:22:06,899
Μέχρι τότε,
να συμπεριφέρεστε με σεβασμό.
898
01:22:09,133 --> 01:22:11,449
Γκιλντίζ... δεν με ακούει καν.
899
01:22:11,450 --> 01:22:13,965
Σε ποιον μιλάω.
900
01:22:15,300 --> 01:22:20,109
Γκιλντίζ! Γκιλντίζ!
Δεν με ακούς καν.
901
01:22:20,133 --> 01:22:24,232
Κόρη, μην τρέχεις, δεν μπορώ να σε φτάσω.
Τα πόδια μου πονάνε.
902
01:22:24,500 --> 01:22:26,332
Γιαγιά, άκουσες τι λέει;
903
01:22:26,333 --> 01:22:28,583
Είναι άνθρωπος. θέλει
904
01:22:28,584 --> 01:22:30,842
να τον υπακούσεις.
Γίνε πιο ευγενική.
905
01:22:30,866 --> 01:22:33,099
Ένας άνθρωπος; Δεν
με καταλαβαίνεις.
906
01:22:33,100 --> 01:22:35,342
Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
907
01:22:35,366 --> 01:22:38,042
Γκιλντίζ,
θέλαμε να αγοράσουμε μια προίκα.
908
01:22:38,066 --> 01:22:39,842
- Δεν την χρειάζομαι!
- Γκιλντίζ...
909
01:22:39,866 --> 01:22:41,866
Δεν αγοράζουμε
τίποτα, λέει ότι θα
910
01:22:41,867 --> 01:22:43,876
παντρευτούμε αφού
μαζέψουμε την προίκα.
911
01:22:43,900 --> 01:22:44,831
Φυσικά, θα παντρευτείτε.
912
01:22:44,855 --> 01:22:46,032
Η προίκα απλά δεν αγοράζεται.
913
01:22:46,033 --> 01:22:48,009
Δεν θα παντρευτώ αυτόν τον άντρα.
Δεν θα το κάνω.
914
01:22:48,033 --> 01:22:49,133
Γκιλντίζ.
915
01:22:50,133 --> 01:22:51,276
Αρκετά, γιαγιά. Αρκετά.
916
01:22:51,300 --> 01:22:53,316
Τι αρκεί; Δεν με
αφήνεις να φύγω.
917
01:22:53,317 --> 01:22:55,532
Θα πέσω από εδώ.
918
01:23:39,733 --> 01:23:41,299
Καλήσπερα, Ελένη.
919
01:23:42,900 --> 01:23:43,933
Ντροπή που θέλεις να
920
01:23:43,934 --> 01:23:45,165
σε χαιρέτησω επίσης;
921
01:23:46,033 --> 01:23:48,765
Ήθελα να αγοράσω κάτι για την
προίκα της αδερφής μου της Γκιλντίζ.
922
01:23:49,633 --> 01:23:53,633
Φυσικά,
φυσικά.Έχεις πολλά χρήματα.
923
01:23:53,634 --> 01:23:57,733
Πήρατε το κατάστημα του πατέρα μου.
Φυσικά θα έχετε χρήματα.
924
01:23:58,733 --> 01:24:00,165
Κοίτα με. Ρίξτε μια ματιά.
925
01:24:01,400 --> 01:24:03,283
Δεν πήρα το κατάστημα.
Έχασε το μαγαζί του
926
01:24:03,284 --> 01:24:05,365
γιατί δεν μπορούσε
να πληρώσει το χρέος.
927
01:24:06,800 --> 01:24:08,283
Τώρα θα μου δώσεις αυτό
928
01:24:08,284 --> 01:24:09,965
που θέλω ή θα καλέσω την κυρία;
929
01:24:11,933 --> 01:24:15,933
Απολογούμαι για τον πατέρα μου.
Είναι πολύ άρρωστος.
930
01:24:15,934 --> 01:24:20,033
Παρακαλώ Aλή Kεμάλ.
Για χάρη μου...
931
01:24:23,866 --> 01:24:27,449
Καλά, καλά.
Θα καθησυχάσω τον Χατζί.
932
01:24:27,450 --> 01:24:31,232
Και τώρα δίνετε
αυτό που σας ζητώ.
933
01:24:43,433 --> 01:24:45,617
Σήμερα θα πάμε στο υπόστεγο.
Δεν θα επιτρέψουμε
934
01:24:45,641 --> 01:24:48,076
την απόσυρση των ελληνικών όπλων.
Ελάτε μαζί μας.
935
01:24:48,100 --> 01:24:49,265
Δεν θα το κάνω.
936
01:24:55,633 --> 01:24:57,265
Γεια σας.
937
01:24:57,433 --> 01:25:00,094
Σήμερα θα πάμε στην αποθήκη πυρομαχικών.
Δεν θα επιτρέψουμε
938
01:25:00,118 --> 01:25:02,309
την απόσυρση των ελληνικών όπλων.
Ελάτε μαζί μας.
939
01:25:02,333 --> 01:25:03,433
Δεν μπορούμε.
940
01:25:41,133 --> 01:25:42,599
Aζισέ.
941
01:25:43,133 --> 01:25:45,432
Τι συνέβη είσαι τόσο χλωμή.
942
01:25:45,966 --> 01:25:47,066
Όλα είναι καλά.
943
01:25:48,866 --> 01:25:51,049
Μήπως ο Ντζεβντέτ
να σας πρόσβαλλε;
944
01:25:51,050 --> 01:25:53,432
Αμφιβάλλει για κάτι;
945
01:25:53,700 --> 01:25:55,199
Δεν μιλήσαμε ακόμη.
946
01:26:00,166 --> 01:26:03,933
Σας καταλαβαίνω, βέβαια. Αυτό
947
01:26:03,934 --> 01:26:07,899
άκουσες χτες είναι πολύ
δύσκολο να το δεχτείς.
948
01:26:08,966 --> 01:26:12,266
Ναι, είναι. Μην ανησυχείτε.
949
01:26:12,267 --> 01:26:15,765
Μην έχεις καμιά αμφιβολία
θα κρατήσω τον όρκο μου.
950
01:26:25,433 --> 01:26:28,332
Χτες τη νύχτα προσπάθησαν να
κλέψουν την αποθήκη πυρομαχικών.
951
01:26:30,133 --> 01:26:31,876
Και πού ήσασταν
εκείνη τη στιγμή;
952
01:26:31,900 --> 01:26:35,099
Νομίζω ότι αυτό συνέβη
μετά την επιθεώρησή μου.
953
01:26:36,333 --> 01:26:39,466
Διοικητά αυτή η κατάσταση
εχει τελειώσει για τον λοχαγό
954
01:26:39,467 --> 01:26:42,799
Λεόν. Επιτρέψτε μου να το κάνω.
955
01:26:42,933 --> 01:26:45,866
Καλά, συνταγματάρχη.
956
01:26:45,867 --> 01:26:47,870
Ενισχύστε αμέσως τα μέτρα ασφαλείας.
Αυτή είναι η
957
01:26:47,894 --> 01:26:49,417
νύχτα που θα αρχίσουμε
να κινούμαστε.
958
01:26:49,441 --> 01:26:50,441
Όπως διατάζετε.
959
01:26:51,866 --> 01:26:52,966
Στρατιώτη
960
01:27:03,866 --> 01:27:09,365
Συνταγματάρχη,
πήγατε στο υπόστεγο μετά από μένα;
961
01:27:10,633 --> 01:27:12,132
Ναι, ήμουν εκεί.
962
01:27:15,066 --> 01:27:17,009
Προτείνεις κάτι, λοχαγέ;
963
01:27:17,033 --> 01:27:19,199
Όχι. Σκέφτηκα ότι
ίσως είδατε κάτι...
964
01:27:19,200 --> 01:27:21,166
Είδα και το έκρυψα από
σας, έτσι, υπολοχαγέ;
965
01:27:21,167 --> 01:27:23,332
Αυτό υπονοείς;
966
01:27:25,633 --> 01:27:27,543
Αμέσως επιστρέψτε στον
τόπο της φρουράς σας
967
01:27:27,567 --> 01:27:29,489
και μην τον αφήσετε
χωρίς την εντολή μου.
968
01:27:46,000 --> 01:27:48,232
Απαγορεύεται να στέκεστε εδώ.
Φύγετε από εδώ.
969
01:28:00,166 --> 01:28:01,965
Kρατάμε τα τουφέκια.
970
01:28:02,800 --> 01:28:04,765
Καλέστε όλες τις μονάδες.
971
01:28:23,533 --> 01:28:24,633
Στόχος '
972
01:29:03,133 --> 01:29:06,365
Πώς βρισκόσασταν από τότε που δεν
είδαμε ο ένας τον άλλον, διοικητή;
973
01:29:31,800 --> 01:29:33,099
Ελάτε, συνταγματάρχη.
974
01:29:35,700 --> 01:29:37,550
Σας έψαχνα για πολύ καιρό.
975
01:29:37,551 --> 01:29:39,599
Ανησυχώ για την υγεία σας.
976
01:29:39,733 --> 01:29:42,533
Είχα μια μικρή ξεκούραση.
Νιώθω καλύτερα.
977
01:29:42,534 --> 01:29:45,532
Σας ευχαριστώ δεν περάσετε;
978
01:29:54,600 --> 01:29:56,316
Περάστε στο δωμάτιο.
979
01:29:56,317 --> 01:29:58,232
Με την άδειά σας, θα αλλάξω.
980
01:30:44,666 --> 01:30:46,366
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να
981
01:30:46,367 --> 01:30:48,109
με ξεφορτωθείς τοσο
απλά μπάσταρδε, εε;
982
01:30:48,133 --> 01:30:49,983
Τι κάνεις εδώ;
983
01:30:49,984 --> 01:30:52,032
Ολόκληρος ο ελληνικός
στρατός σε ψάχνει παντού.
984
01:30:52,800 --> 01:30:56,432
Αυτό το πράγμα έχει αλλάξει.
Τώρα δεν με ψάχνουν.
985
01:30:59,533 --> 01:31:02,249
Δεδομένου ότι δεν με
σκοτώσατε, τότε υπάρχουν μερικά
986
01:31:02,250 --> 01:31:05,165
προβλήματα.
Είναι έτσι; Τι θέλεις, Χασάν;
987
01:31:05,700 --> 01:31:09,700
Εξαιτίας σας,
χάσαμε την πατρίδα μας
988
01:31:09,701 --> 01:31:13,800
τα μέρη μας, τα όπλα μας. Όλοι οι άντρες
μου πέθαναν. Τώρα ρωτήσατε τι θέλω;
989
01:31:17,033 --> 01:31:20,666
Πρέπει να επιστρέψετε τα πάντα
990
01:31:20,667 --> 01:31:24,499
από αυτό που έχουμε
χάσει, κύριε Tεφίκ.
991
01:31:25,500 --> 01:31:28,050
Αν ήμουν τόσο ισχυρός
992
01:31:28,051 --> 01:31:30,799
Δεν ήρθα σε σας για βοήθεια.
Σκεφτείτε μόνοι σας.
993
01:31:34,266 --> 01:31:38,116
Είστε ένα αξιοπρεπές τσακάλι.
Με αυτό το όπλο μπορείτε
994
01:31:38,117 --> 01:31:42,165
αγοράστε ολόκληρη τη Σμύρνη.
Ποιος προσπαθείτε να εξαπατήσετε;
995
01:31:42,533 --> 01:31:45,649
Και πώς θα πουλήσω τα όπλα;
996
01:31:45,650 --> 01:31:47,320
Ίσως πρέπει να ανοίξω
ένα κατάστημα στην
997
01:31:47,344 --> 01:31:48,989
αγορά; Θα φωνάξω,
"Αγοράστε τα όπλα!"
998
01:31:50,900 --> 01:31:54,516
Έχετε δίκιο.
Οι λεγόμενες δυνάμεις αντίστασης
999
01:31:54,517 --> 01:31:58,332
είναι απλά μια
συμμορία ζητιάνων.
1000
01:31:58,833 --> 01:32:01,265
Δεν μπορείτε να τους
πουλήσετε τίποτα.
1001
01:32:01,400 --> 01:32:06,470
Και αν αποφασίσετε να τα πουλήσετε στον
ελληνικό στρατό... θα πάρουν τα δικά τους.
1002
01:32:06,494 --> 01:32:09,182
Θα χάσεις το κεφάλι
σου και αυτό είναι όλο.
1003
01:32:09,206 --> 01:32:11,747
Και τι κάνεις; Ακούστε
τον Oλμέζ Χασάν.
1004
01:32:12,033 --> 01:32:14,932
Άκουσέ με. Είμαι κατανοητός;
1005
01:32:16,866 --> 01:32:19,716
Έχω βρει έναν αγοραστή για σας.
1006
01:32:19,717 --> 01:32:22,765
Αλλά πρώτα θα
κάνουμε μια συμφωνία.
1007
01:32:31,133 --> 01:32:33,099
Πώς είσαι?
1008
01:32:36,166 --> 01:32:39,299
Πήγατε στην Αζισέ.
1009
01:32:39,300 --> 01:32:42,632
Είπες ότι θα μου επιτεθούν.
1010
01:32:44,233 --> 01:32:48,233
Αγαπητέ κύριε... Ήθελα επίσης
1011
01:32:48,234 --> 01:32:52,333
να μιλήσω με εσάς όμως... όταν το
συνειδητοποίησα ότι ήταν πολύ αργά.
1012
01:32:54,266 --> 01:32:55,609
Τι καταλαβαίνετε;
1013
01:32:55,633 --> 01:32:59,633
Κάποιος ήρθε στο σπίτι μου.
Έσπασε to syrt;ari.
1014
01:32:59,634 --> 01:33:03,733
Τότε θυμήθηκα εσένα ότι το άνοιξα και
νόμιζα ότι μπορεί να πέσετε σε μια παγίδα.
1015
01:33:10,533 --> 01:33:12,532
Έτσι δεν είδατε ποιος ήταν;
1016
01:33:12,933 --> 01:33:16,832
Ο Κύριος είναι μάρτυρας.
Δεν τον έχω δει.
1017
01:33:21,433 --> 01:33:23,732
Ξέρω ότι προστατεύεις
κάποιον, Εφταλία.
1018
01:33:34,066 --> 01:33:35,732
Έχετε ακούσει για τον Ιβάν;
1019
01:33:36,333 --> 01:33:40,265
Ο Ιβάν;... Ναι, άκουσα.
Ήταν στη Ρωσία.
1020
01:33:40,500 --> 01:33:43,316
Όχι. Τώρα πλέον.
Είναι τώρα στη Σμύρνη.
1021
01:33:43,317 --> 01:33:46,332
Ενδιαφέρεστε για τα όπλα.
1022
01:33:46,700 --> 01:33:50,665
Είπα ότι θα μπορούσα
να τον βοηθήσω.
1023
01:33:53,033 --> 01:33:56,432
Μην φοβάστε, δειλέ.
Δεν ανέφερα το όνομά σου.
1024
01:33:58,033 --> 01:33:59,176
Και πώς θα είναι;
1025
01:33:59,200 --> 01:34:01,916
Θα είναι πολύ καλό.
Ας το κάνουμε.
1026
01:34:01,917 --> 01:34:04,632
Θα μου φέρεις ένα
αντίγραφο του όπλου.
1027
01:34:04,633 --> 01:34:06,299
Υπάρχει ένα κατάστημα
έξω από το λιμάνι.
1028
01:34:06,300 --> 01:34:08,209
Εκεί πουλάνε ψάθινα πράγματα.
1029
01:34:08,233 --> 01:34:10,165
Συναντησέ με εκεί τα μεσάνυχτα.
1030
01:34:12,700 --> 01:34:15,199
Μόνο έχω μια προϋπόθεση.
1031
01:34:18,133 --> 01:34:20,049
Θα μοιραστούμε το κέρδος 50-50.
1032
01:34:20,050 --> 01:34:22,165
Χα
1033
01:34:23,700 --> 01:34:27,099
Αλλιώς θα σε παραδώσω
στον Τζεβντέτ.
1034
01:34:29,633 --> 01:34:31,532
Είναι δική σου
επιλογή, διοικητά.
1035
01:34:38,933 --> 01:34:43,932
Ποιος μπορώ να προστατεύσω;
Είμαι μια γυναίκα.
1036
01:34:45,333 --> 01:34:47,616
Αν είχα έναν άνδρα.
1037
01:34:47,617 --> 01:34:50,099
Θα τον προστάτευα.
1038
01:34:51,333 --> 01:34:53,266
Πιθανόν ένα κολιέ μόνο
1039
01:34:53,267 --> 01:34:55,399
αυτό που ήταν στο λαιμό
σας έπεσε από τον ουρανό.
1040
01:34:57,766 --> 01:35:00,716
Δεν είναι πραγματικό.
1041
01:35:00,717 --> 01:35:03,865
Ένα δώρο από τον Χατζ Μιχάλη.
1042
01:35:10,300 --> 01:35:13,799
Αν με βοηθήσετε, θα σας βοηθήσω.
1043
01:35:16,133 --> 01:35:20,332
Συγνώμη, αλλά πρέπει να δουλέψω.
1044
01:35:22,466 --> 01:35:25,516
Φυσικά.
Απλά σκεφτείτε προσεκτικά
1045
01:35:25,517 --> 01:35:28,765
αυτούς που εμπιστεύεστε.
1046
01:35:49,400 --> 01:35:52,299
Κατεβείτε,
διαφορετικά θα πυροβολήσουμε.
1047
01:35:52,500 --> 01:35:54,065
Μην περιμένετε, στρατιώτης.
1048
01:36:02,733 --> 01:36:05,394
Τι είναι αυτό; - Στρατιώτες...
1049
01:36:05,418 --> 01:36:07,699
τι συμβαίνει εδώ; Όχι!
1050
01:36:07,700 --> 01:36:11,665
Στρατιώτες... τι συμβαίνει εδώ;
1051
01:36:12,633 --> 01:36:14,633
Δεν φεύγουν παρά
την προειδοποίηση.
1052
01:36:14,634 --> 01:36:16,832
Διοικητά μου.
Περιμένουμε τις διαταγές σας.
1053
01:36:20,333 --> 01:36:22,399
Τι κάνεις εδώ;
1054
01:36:22,900 --> 01:36:25,333
Πρέπει να μας σκοτώσετε
1055
01:36:25,334 --> 01:36:27,965
να πυροβολήσετε με αυτά τα
όπλα, υπολοχαγέ.
1056
01:36:31,800 --> 01:36:35,800
Κουράστηκες να ζεις; Παράτα
τα, διαλυθείτε.
1057
01:36:35,801 --> 01:36:39,900
Διαφορετικά, θα ανοίξουμε πυρ.
1058
01:36:54,833 --> 01:36:59,299
Δεν θα προειδοποιήσω πια.
Βγείτε έξω.
1059
01:37:03,233 --> 01:37:05,466
Θα με σκοτώσεις κι
εμένα, υπολοχαγέ;
1060
01:37:05,467 --> 01:37:07,899
Την κόρη του
συνταγματάρχη Ντζεβντέτ;
1061
01:37:13,200 --> 01:37:16,850
Στρατιώτες!
Πάρτε την μικρή κυρία μακριά.
1062
01:37:16,851 --> 01:37:20,509
Πάτε την το στο αρχοντικό.
1063
01:37:20,533 --> 01:37:23,033
Στείλτε μου τον υπολοχαγό σπίτι.
1064
01:37:23,034 --> 01:37:25,542
Μπορώ να πω στον
πατέρα σου κάτι.
1065
01:37:25,566 --> 01:37:26,899
Σταθείτε.
1066
01:37:32,733 --> 01:37:34,432
Δεν θα το κάνετε.
1067
01:37:34,433 --> 01:37:38,368
Και δεν θα πυροβολήσετε.
Διαφορετικά θα το πω πώς βοηθήσαμε
1068
01:37:38,392 --> 01:37:42,557
τον Ανδρέα μαζί. Θα το πω
προσωπικά εΓΏ στον στρατηγό Βασίλη.
1069
01:37:45,133 --> 01:37:46,499
Μην τολμήσεις.
1070
01:37:47,300 --> 01:37:48,965
Θα δείτε πώς τολμήσω.
1071
01:38:00,566 --> 01:38:02,099
Πρέπει να μας σκοτώσετε εσείς
1072
01:38:02,100 --> 01:38:03,832
με αυτά τα όπλα, υπολοχαγέ!
1073
01:38:14,100 --> 01:38:18,199
Συγνώμη στρατιώτη.
Να γίνεις σύντομα καλά.
1074
01:38:18,500 --> 01:38:22,400
Νοσοκόμα. Άκουσα κάτι... λένε
1075
01:38:22,401 --> 01:38:24,483
σχετικά με την Αμαζική
συγκέντρωση.Κάνε με γρήγορα
1076
01:38:24,507 --> 01:38:26,523
καλά... Θέλω να επιστρέψω
στο πεδίο της μάχης.
1077
01:38:28,466 --> 01:38:30,449
Θα επιστρέψετε στην μάχη.
1078
01:38:30,450 --> 01:38:32,632
Ξεκουράσου πρώτα.
1079
01:38:49,566 --> 01:38:51,209
Πού είναι η νοσοκόμα Χιλάλ;
1080
01:38:51,233 --> 01:38:52,932
Δεν την είδα πρωί.
1081
01:38:54,533 --> 01:38:56,099
Τι είναι αυτό, κ. Σέι;
1082
01:38:56,400 --> 01:38:59,232
Το νοσοκομείο έδωσε μια
ειδοποίηση νοσοκόμα Aζισέ.
1083
01:39:08,733 --> 01:39:09,965
Αχ, Χιλάλ.
1084
01:39:15,566 --> 01:39:18,065
Μήπως είπατε στον
συνταγματάρχη Ντζεβντέτ;
1085
01:39:18,366 --> 01:39:19,999
Τι είναι το θέμα, στρατιώτες;
1086
01:39:29,266 --> 01:39:31,116
Πρέπει να μας σκοτώσετε για να
1087
01:39:31,117 --> 01:39:33,165
πάρετε αυτά τα όπλα, διοικητά
1088
01:39:35,733 --> 01:39:37,276
Γιατί δεν τους διαλύσατε;
1089
01:39:37,300 --> 01:39:40,032
Σας περιμέναμε, συνταγματάρχη.
1090
01:39:47,300 --> 01:39:51,300
Σκέψου λιγάκι.
Τι είναι όλη αυτή η τρέλα;
1091
01:39:51,301 --> 01:39:55,400
Τι απερισκεψία; Νομίζεις ότι μπορείτε
να αντισταθείτε στη δύναμη των όπλων;
1092
01:40:43,800 --> 01:40:45,042
Τι είναι αυτό;
1093
01:40:45,066 --> 01:40:46,199
Η προίκα σου.
1094
01:40:47,533 --> 01:40:49,176
Ποιος σας ρώτησε για αυτό;
1095
01:40:49,200 --> 01:40:50,833
Και ποιος θα την
αγοράσει, αν όχι εγώ;
1096
01:40:50,834 --> 01:40:52,665
Επωφεληθείτε από την υγεία σας.
1097
01:40:52,966 --> 01:40:55,842
Aλή Kεμάλ. Είστε ευπρόσδεκτος.
1098
01:40:55,866 --> 01:40:57,732
Γεια σας, γεια σας.
1099
01:40:58,033 --> 01:41:00,549
Είναι καλό που
γνωριστήκαμε.Το βράδυ
1100
01:41:00,550 --> 01:41:03,265
Ππριμένουμε να μας επισκεφτεί.
Ελάτε στο κατάστημά μου.
1101
01:41:03,433 --> 01:41:04,899
Στο κατάστημα;
1102
01:41:04,900 --> 01:41:06,499
Η ταβέρνα μου.
1103
01:41:06,833 --> 01:41:09,116
Ταβέρνα; Πλάκα μου κάνεις;
1104
01:41:09,117 --> 01:41:11,409
Τι πρέπει να κάνω στην ταβέρνα;
1105
01:41:11,433 --> 01:41:15,049
Στόχος μας είναι η επικοινωνία.
Είμαστε σχεδόν μια οικογένεια.
1106
01:41:15,050 --> 01:41:18,865
Θα μιλήσουμε ως
άνθρωπος με έναν άνδρα.
1107
01:41:20,333 --> 01:41:24,333
Κ. Mουσταφά Σεμί...
1108
01:41:24,334 --> 01:41:28,433
Μην πληγώνετε τον αδελφό μου.
Θέλει να είναι στενός φίλος σας.
1109
01:41:30,666 --> 01:41:32,749
Ω καλά. Τι να κάνετε.
1110
01:41:32,750 --> 01:41:35,032
Ας είναι μια εξαίρεση.
1111
01:41:41,766 --> 01:41:43,066
Σε βλέπω το βράδυ.
1112
01:41:43,067 --> 01:41:44,565
Θα σε δω αργότερα.
1113
01:43:10,100 --> 01:43:11,699
Η ώρα έφτασε!
1114
01:43:14,266 --> 01:43:19,999
Δεν πάμε πουθενά.
1115
01:43:20,566 --> 01:43:24,676
Χιλάλ, Χιλάλ, Χιλάλ
1116
01:43:24,700 --> 01:43:28,700
Μαμά, αυτά τα όπλα
σημαίνουν καταστροφή.
1117
01:43:28,701 --> 01:43:32,800
Για την Ανατολία, μαμά.
1118
01:43:47,000 --> 01:43:48,499
Τι θα κάνουμε, συνταγματάρχη;
1119
01:43:49,400 --> 01:43:51,616
Αζίζε, πάρτε τη Χιλάλ
και φύγετε από εδώ.
1120
01:43:51,617 --> 01:43:54,032
Έλα!
1121
01:44:04,466 --> 01:44:07,632
Αντιστράτηγε,
πρέπει να διαλύσουμε το πλήθος.
1122
01:44:09,300 --> 01:44:13,032
Αζίζε, πάρτε τη Χιλάλ
και φύγετε από εδώ.
1123
01:44:15,500 --> 01:44:19,100
Η κόρη μου έχει δίκιο, συνταγματάρχη.
Πρέπει να μας σκοτώσετε
1124
01:44:19,101 --> 01:44:22,899
για να μπορέσετε να
μεταφέρετε τα όπλα από εδώ.
1125
01:44:26,466 --> 01:44:27,865
Σηκώστε τα τουφέκια!
1126
01:44:30,266 --> 01:44:31,632
Σηκώστε
1127
01:44:32,366 --> 01:44:33,466
Σηκώστε!
1128
01:44:37,133 --> 01:44:38,932
Στόχος στον αέρα!
1129
01:44:42,333 --> 01:44:43,433
Πυροβολήστε
1130
01:44:44,433 --> 01:44:47,199
Ανυψώστε τα όπλα προς τα εμπρός
1131
01:45:56,100 --> 01:45:57,200
Πού είναι η Χιλάλ;
1132
01:46:25,700 --> 01:46:27,066
Μαμά, σήκω. Θα φύγουμε.
1133
01:46:27,067 --> 01:46:28,442
Aζιζέ. Τι συμβαίνει;
1134
01:46:28,466 --> 01:46:32,308
Σήκω μαμά, φεύγουμε. Δεν θα παραμείνουμε
ούτε ένα λεπτό σε αυτό το σπίτι.
1135
01:46:32,332 --> 01:46:34,749
Ο πατέρας μου
ήταν διαφορετικός πάλι, γιαγιά.
1136
01:46:34,750 --> 01:46:38,376
Επιτέθηκε στους άοπλους πατριώτες μας στο
λιμάνι. Μεταξύ αυτών ήταν εγώ και ο Μεχμέτ.
1137
01:46:38,400 --> 01:46:39,699
Θεέ μου συγχωρέστε.
1138
01:46:39,900 --> 01:46:42,476
Μαμά, σηκω. Πρέπει να φύγουμε
πριν επιστρέψει ο Ντζεβντέτ.
1139
01:46:42,500 --> 01:46:45,159
Πού πηγαίνουμε, κόρη; Οι στρατιώτες
δεν θα μας αφήσουν να φύγουμε.
1140
01:46:45,184 --> 01:46:47,084
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1141
01:46:47,108 --> 01:46:48,661
- Δώσε μου το σε μενα
- Καλά. Καλά.
1142
01:46:50,666 --> 01:46:52,999
Έτσι αποφασίσατε να φύγετε;
1143
01:46:56,466 --> 01:46:59,199
Aζισέ, θέλω να σας βοηθήσω.
1144
01:47:27,600 --> 01:47:29,765
Η πράξη σας ήταν
πολύ επικίνδυνη.
1145
01:47:30,900 --> 01:47:32,965
Πέστε ευχαριστώ που
δεν σας έπιασαν.
1146
01:47:36,866 --> 01:47:38,609
Λοιπόν, σύλληψη.
1147
01:47:38,633 --> 01:47:42,265
Είστε οι καλεσμένοι μας.
Αυτό είναι άσεμνο.
1148
01:47:43,000 --> 01:47:46,199
Οι επισκέπτες είναι. Καλύτερα να
μας πείτε ότι είμαστε φυλακισμένοι.
1149
01:47:48,366 --> 01:47:51,449
Τι έγραψε εκεί ο
Χαλίτ Ιγκμπάλ σου;
1150
01:47:51,450 --> 01:47:54,732
Ελάτε, περιμένουμε.
Με κίνδυνο του κεφαλιού του.
1151
01:47:55,233 --> 01:47:58,133
Αλλά αν έρθεις, να ξέρεις ότι
1152
01:47:58,134 --> 01:48:01,232
δεν μπορείς να τα καταφέρεις.
1153
01:48:04,400 --> 01:48:09,632
Ωραία... ωραία, αλλά αδύναμη.
1154
01:48:11,766 --> 01:48:16,032
Τι καταλαβαίνετε
από τέχνη; Βάρβαροι.
1155
01:48:16,966 --> 01:48:19,316
Βάρβαροι...
1156
01:48:19,317 --> 01:48:21,865
Σήμερα,
οι βάρβαροι φτάνουν στην πόλη.
1157
01:48:22,933 --> 01:48:25,749
Τι κάνει η Γερουσία;
Από τους γερουσιαστές
1158
01:48:25,750 --> 01:48:28,765
που κάθονται, δεν είναι
απασχολημένοι με τη νομοθεσία;
1159
01:48:28,900 --> 01:48:31,533
Σήμερα,
βάρβαροι φτάνουν στην πόλη.
1160
01:48:31,534 --> 01:48:34,365
Εδώ οι βάρβαροι θα έρθουν
και θα εκδώσουν τους νόμους.
1161
01:48:36,600 --> 01:48:38,483
Ξέρω αυτό το ποίημα.
1162
01:48:38,484 --> 01:48:40,376
Αναμονή για τους Βαρβάρους
, ποιητής Καβάφης.
1163
01:48:40,400 --> 01:48:42,399
Ξέρετε πώς τελείωσε;
1164
01:48:42,733 --> 01:48:46,033
Οι βάρβαροι δεν έφτασαν.
Οι άνθρωποι είναι απογοητευμένοι.
1165
01:48:46,034 --> 01:48:49,532
Οι άνθρωποι είναι σπασμένοι,
οι άνθρωποι είναι συντριμμένοι.
1166
01:48:50,533 --> 01:48:53,616
Δεν έχει σημασία πόσο
φοβούνται την άφιξη,
1167
01:48:53,617 --> 01:48:56,899
αλλά η προσδοκία των
βαρβάρων τους ένωσε.
1168
01:48:58,200 --> 01:49:02,609
Ανοησίες. Τι σημαίνει αυτό;
1169
01:49:02,633 --> 01:49:03,799
Εχθροί...
1170
01:49:05,266 --> 01:49:08,465
Έγινε ένας λαός που δεν μπορούν
να ζήσουν χωρίς εχθρούς.
1171
01:49:10,233 --> 01:49:12,816
Δεν αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
1172
01:49:12,817 --> 01:49:15,599
Δεν έχετε όνειρα,
δεν έχετε φιλοδοξίες.
1173
01:49:16,766 --> 01:49:18,532
Δεν δημιουργείτε τίποτα.
1174
01:49:18,800 --> 01:49:21,499
Μόνο η ύπαρξη του εχθρού θυμίζει
ότι είσαι πραγματικά.
1175
01:49:22,333 --> 01:49:24,933
Για παράδειγμα, ο Καλίκ Ικμπάλ.
1176
01:49:24,934 --> 01:49:27,732
Μπορεί να γράψει μόνο
για το μίσος του εχθρού.
1177
01:49:28,033 --> 01:49:29,932
- Αυτό δεν συμβαίνει.
- Πόσο λάθος;
1178
01:49:31,733 --> 01:49:34,966
Πότε ήταν η τελευταία
φορά που έγραψε κάτι
1179
01:49:34,967 --> 01:49:38,399
όμορφο; Για παράδειγμα,
μια περιγραφή της φύσης...
1180
01:49:39,066 --> 01:49:40,565
Δεν θυμάμαι.
1181
01:49:41,633 --> 01:49:44,499
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
έγραψε στα βιβλία του έργα αγάπης;
1182
01:49:45,533 --> 01:49:46,633
Σχετικά με την αγάπη;
1183
01:49:46,634 --> 01:49:47,932
Σχετικά με την αγάπη.
1184
01:49:48,500 --> 01:49:51,232
Πότε είναι μια χώρα σε αυτή τη θέση;
Ναι, μικρή κυρία.
1185
01:49:52,666 --> 01:49:54,799
Μια καρδιά χωρίς αγάπη
είναι μια άγονη έρημος.
1186
01:49:54,800 --> 01:49:57,132
Τίποτα δεν μεγαλώνει εκεί.
1187
01:49:59,300 --> 01:50:02,665
Πώς μπορείς να αγαπάς μια χώρα που
δεν ξέρει πώς να αγαπά τους ανθρώπους;
1188
01:50:24,100 --> 01:50:25,232
Γκιλντίζ.
1189
01:50:26,966 --> 01:50:28,299
Τι είναι λάθος με σας;
1190
01:50:31,333 --> 01:50:32,433
Τι συνέβη;
1191
01:50:33,500 --> 01:50:34,833
Τίποτα. Δεν σας αφορά.
1192
01:50:34,834 --> 01:50:36,365
Γκιλντίζ.
1193
01:50:45,500 --> 01:50:47,199
Ποιος το έκανε αυτό;
1194
01:50:47,966 --> 01:50:49,499
Ο αρραβωνιαστικός μου το έκανε.
1195
01:50:53,200 --> 01:50:56,432
Έχει ήδη δείξει το
αληθινό του πρόσωπο.
1196
01:50:58,966 --> 01:51:00,399
Θα σκοτώσω τον εαυτό μου αν με
1197
01:51:00,400 --> 01:51:02,032
παντρέψουν με αυτόν, Λεόν.
1198
01:51:06,000 --> 01:51:07,932
Πού μπορώ να βρω αυτό το άτομο;
1199
01:51:08,366 --> 01:51:10,466
Τον αρραβωνιαστικό μου;
1200
01:51:10,467 --> 01:51:12,576
Παρακαλώ μην ανακατεύεστε.
1201
01:51:12,600 --> 01:51:13,832
Γκιλντίζ.
1202
01:51:14,966 --> 01:51:16,532
Πες μου πού θα τον βρω.
1203
01:51:18,600 --> 01:51:21,116
Θα βρείτε στην ταβέρνα.
1204
01:51:21,117 --> 01:51:23,632
Θα πάει εκεί επίσης απόψε.
1205
01:51:23,633 --> 01:51:27,283
Καλά. Πηγαίνετε στο σπίτι.
1206
01:51:27,284 --> 01:51:31,132
Θα κάνω ότι μπορώ για
σένα από εδώ και πέρα.
1207
01:51:32,066 --> 01:51:34,349
Δεν θα σε αφήσω να παντρευτείς
1208
01:51:34,350 --> 01:51:36,832
αυτό το άτομο. Ελάτε μέσα.
1209
01:52:01,566 --> 01:52:04,065
Η μεταφορά θα αρχίσει
σύντομα, στρατιώτες.
1210
01:52:06,200 --> 01:52:09,150
Μην αφήσετε κανέναν να έρθει.
1211
01:52:09,151 --> 01:52:12,299
Πυροβολήστε αν έρθει κάποιος.
Αυτή είναι η διαταγή μου.
1212
01:52:13,266 --> 01:52:14,532
Ανοίξτε την πόρτα.
1213
01:52:34,566 --> 01:52:38,433
Σταμάτα να κατσουφιάζεις.
Μιλήσαμε.
1214
01:52:38,434 --> 01:52:42,499
Ζήτησα συγγνώμη.
Μην προσβληθείς, Χάτζη.
1215
01:52:42,933 --> 01:52:45,799
Μη με αποκαλείτε Χατζί.
Το όνομά μου είναι ο Χατζή Μιχάλης.
1216
01:52:46,400 --> 01:52:48,886
Το πρωί θα ανοίξω ο μαγαζί
Θα πάρω μισθό μου και το
1217
01:52:48,910 --> 01:52:51,589
βράδυ θα το κλείσω.
Δεν έχω τίποτα περισσότερο να πω.
1218
01:52:54,066 --> 01:52:55,783
Πολύ απαραίτητο.
Κάνετε τη δουλειά σας
1219
01:52:55,784 --> 01:52:57,699
τα υπόλοιπα δεν είναι σημαντικό.
1220
01:53:06,033 --> 01:53:09,032
Είστε ευπρόσδεκτος.
Μας έχετε κάνει την τιμή.
1221
01:53:09,866 --> 01:53:12,726
Είναι ωραίο μέρος.
Δεν είναι πρέπον για
1222
01:53:12,750 --> 01:53:15,585
μένα. Αλλά απάντησα
στην πρόσκλησή σας.
1223
01:53:15,609 --> 01:53:18,014
Γιατί με λέτε αδελφό ή γαμπρό;
1224
01:53:19,633 --> 01:53:21,065
Λέγε με Αλί Κεμάλ.
1225
01:53:21,900 --> 01:53:23,000
Ελάτε μέσα.
1226
01:53:38,566 --> 01:53:40,132
Δεν θα το κάνω. Έχω ορκιστεί.
1227
01:53:40,133 --> 01:53:41,432
Για χάρη μου.
1228
01:53:50,533 --> 01:53:52,483
- Θέλετε να παντρευτείτε
την Γκιλντίζ;
1229
01:53:52,484 --> 01:53:54,632
-Φυσικά.
1230
01:53:59,000 --> 01:54:01,032
Μόνο ανάμεσα σε
εμάς, κύριε γιατρέ.
1231
01:54:01,833 --> 01:54:04,733
Γνωρίζω καλά την Γκιλντίζ.
1232
01:54:04,734 --> 01:54:07,832
Νομίζω ότι πρέπει να
σκεφτείτε προσεκτικά.
1233
01:54:10,133 --> 01:54:11,865
Δεν καταλαβαίνω, κ. Aλή Kεμάλ.
1234
01:54:12,633 --> 01:54:16,083
Δεν με την έδωσες
με τη θέλησή σου;
1235
01:54:16,084 --> 01:54:19,732
Έχουμε αρραβωνιαστεί.
Τι υπονοείς τώρα;
1236
01:54:44,433 --> 01:54:46,765
Θα σπάσεις τον αρραβώνα
σου με τον Γιλντίζ.
1237
01:55:25,833 --> 01:55:28,201
Τι σημαίνει αυτό,
αδερφέ; Έχει τελειώσει αυτό το πράγμα
1238
01:55:28,225 --> 01:55:29,728
Μην το παρατραβάς κύριε γιατρέ.
1239
01:55:32,433 --> 01:55:35,016
Θα σας πω μόνο μία φορά.
1240
01:55:35,017 --> 01:55:37,799
Αυτός ο γάμος δεν θα γίνει.
1241
01:55:41,200 --> 01:55:42,399
Θα τελειώσει.
1242
01:55:45,500 --> 01:55:47,065
Καθίστε, κύριε γιατρέ.
1243
01:55:54,933 --> 01:55:56,609
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
1244
01:55:56,633 --> 01:55:57,999
Και ποιος θα σας ρωτήσει;
1245
01:55:58,000 --> 01:55:59,366
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν
1246
01:55:59,367 --> 01:56:00,932
με τη συγκατάθεσή μας.
1247
01:56:02,533 --> 01:56:05,499
Και γιατί δεν σας ενδιαφέρει,
Μήπως η κοπέλα θέλει να τον παντρευτεί;
1248
01:56:05,933 --> 01:56:07,842
Τι φωνάζεις; Ποιος είσαι;
1249
01:56:07,866 --> 01:56:11,866
Ποιος είσαι; Και ποιος είσαι;
1250
01:56:11,867 --> 01:56:15,966
Αδελφός ονομάζεται. Καλύτερα να τον
ρωτήσεις τι κάνει με την αδερφή σου.
1251
01:56:17,133 --> 01:56:20,533
Θεέ μου συγχωρέστε.
Θεέ μου συγχωρέστε.
1252
01:56:20,534 --> 01:56:24,132
Τι έκανα με την
Γκιλνίζ, υπολοχαγέ;
1253
01:56:24,400 --> 01:56:25,832
Είστε επίσης ψεύτης.
1254
01:56:25,933 --> 01:56:29,232
Αυτό είναι αρκετό.
Άφησέ τον ήσυχο.
1255
01:56:30,833 --> 01:56:33,432
Δεν θα φύγω. Δεν θα φύγω.
1256
01:56:34,833 --> 01:56:37,632
Μέχρι να χαλάσει ο
αρραβώνας, δεν θα το κάνω.
1257
01:56:56,466 --> 01:56:58,132
Μην παρεμβαίνετε.
1258
01:57:00,633 --> 01:57:02,065
Με εκτίμηση
1259
01:57:17,033 --> 01:57:19,065
Θέλω τη νίκη μου
να είναι πλήρης.
1260
01:57:54,266 --> 01:57:55,465
Ελάτε εδώ '
1261
01:58:20,433 --> 01:58:22,443
Αν πάνε όλοι μαζί,
θα προσελκύσετε την προσοχή.
1262
01:58:22,467 --> 01:58:24,409
Πηγαίνετε προς τα εμπρός,
θα λύσω τα υπόλοιπα.
1263
01:58:24,433 --> 01:58:25,533
Ευχαριστώ.
1264
01:58:25,733 --> 01:58:27,599
Η άφιξή σας σ 'αυτό
το σπίτι ήταν αρχικά
1265
01:58:27,600 --> 01:58:29,665
λάθος,
αλλά κανείς δεν με άκουσε.
1266
01:59:04,933 --> 01:59:06,732
Τι κάνεις;
1267
01:59:06,966 --> 01:59:10,376
Τίποτα. Μαζεύω τα πράγματα μου.
1268
01:59:10,400 --> 01:59:12,583
- Γιατί;
- Επειδή θα φύγουμε από εδώ.
1269
01:59:12,584 --> 01:59:14,299
Θα το κάνεις κι εσύ.
1270
01:59:14,466 --> 01:59:16,565
Δεν πρόκειται να πάω κάπου.
1271
01:59:18,833 --> 01:59:21,149
Και κανείς δεν σε ρωτάει.
1272
01:59:21,150 --> 01:59:23,476
Θα παντρευτείτε και
θα πάτε στο σπίτι σας.
1273
01:59:23,500 --> 01:59:25,599
Μην είσαι τόσο
σίγουρη, μικρή κυρία.
1274
01:59:26,133 --> 01:59:29,629
Μη με ξαναπείτε μικρή κυρία
γιατί θα με κάνεις να θυμώσω.
1275
01:59:29,653 --> 01:59:32,942
Αρκετά αρκεί. Πού είναι η
μαμά και πού είναι η γιαγιά;
1276
01:59:32,966 --> 01:59:34,432
Δεν ξέρω, πάμε να κοιτάξουμε.
1277
01:59:34,666 --> 01:59:37,099
Τι συνέβη Είστε
αναστατωμένη επειδή
1278
01:59:37,100 --> 01:59:39,732
τα πράγματα δεν σας
πήγαν καλά σήμερα;
1279
01:59:41,200 --> 01:59:45,194
Αδελφή θύμωσα, φύγε αλλιώς,
δεν μπορώ να εγγυηθώ για τον εαυτό μου.
1280
01:59:45,218 --> 01:59:47,244
Μα τον Αλλάχ.
Μιλάς πάρα πολύ, βλέπω.
1281
01:59:47,268 --> 01:59:51,256
Είμαι ο μεγαλύτερη αδελφή,
προσέξτε τα λόγια σας.
1282
01:59:51,466 --> 01:59:54,503
Εάν είσαι η μεγαλύτερη αδερφή
μου τότε συμπεριφερθείτε
1283
01:59:54,527 --> 01:59:56,889
ανάλογα!
Δεν θα βγείτε έξω σαν κατακάθι!
1284
01:59:58,133 --> 01:59:59,949
Βλέπω ότι γρήγορα ξέχασες πώς
1285
01:59:59,950 --> 02:00:01,965
σε έδειρα ως παιδί, μικρή κυρία.
1286
02:00:02,366 --> 02:00:04,833
Θα κάνω αυτό που θέλω.
1287
02:00:04,834 --> 02:00:07,499
Και δεν έχεις το δικαίωμα
να με ξαναπείς κατακάθι.
1288
02:00:09,933 --> 02:00:14,134
Το παίζεις εθνικίστρια και
φαντάζεσαι τον εαυτό σου ως ενήλικη
1289
02:00:14,158 --> 02:00:18,057
γυναίκα; Είσαι ακόμα ένα μικρό κορίτσι.
Μην το ξεχάσετε.
1290
02:00:21,066 --> 02:00:24,199
Τόσοι πολλοί άνθρωποι
πέθαναν, άλλοι
1291
02:00:24,200 --> 02:00:27,532
είναι φοβισμέμοι...
Αυτό πραγματικά δεν σας ενοχλεί;
1292
02:00:29,300 --> 02:00:32,250
Αυτό οφείλεται σε εσάς.
1293
02:00:32,251 --> 02:00:35,399
Γιατί τους δίνετε κενές ελπίδες.
Γιατί αντιστέκονται.
1294
02:00:35,900 --> 02:00:38,083
Αν δεν είχατε αντισταθεί
και παραιτηθεί
1295
02:00:38,084 --> 02:00:40,465
με αυτό,
δεν θα υπήρχε σκληρότητα.
1296
02:00:43,200 --> 02:00:45,399
Εντάξει, είμαι πεινασμένη.
Φεύγω.
1297
02:00:47,366 --> 02:00:48,865
Φάτε δηλητήριο!
1298
02:00:55,533 --> 02:01:00,332
Ποτέ δεν θα συμφιλιωθούμε!
1299
02:01:03,800 --> 02:01:05,499
Θα εξακολουθούν να βλέπουν.
1300
02:01:18,166 --> 02:01:20,032
Καλωσορίσατε διοικητή.
1301
02:01:22,266 --> 02:01:23,932
Ας πάμε.
1302
02:01:58,100 --> 02:01:59,200
Καλά.
1303
02:02:00,466 --> 02:02:04,466
Τώρα μπορείτε να πάτε, να περιμένετε
για νέα από μένα. Θα το δείξω
1304
02:02:04,467 --> 02:02:08,566
στον Ιβάν. Θα πάω να κάνω
μια συμφωνία μαζί του.
1305
02:02:11,600 --> 02:02:13,532
Αν αποφασίσετε να
με ξεγελάσετε...
1306
02:02:14,833 --> 02:02:18,865
Διοικητή, διοικητή...
Μην ανησυχείτε.
1307
02:02:19,300 --> 02:02:22,983
Αυτό το όπλο είναι το
πέρασμα μου στην ελευθερία.
1308
02:02:22,984 --> 02:02:26,865
Μέχρι το τέλος της συναλλαγής,
θα ενεργήσουμε μαζί.
1309
02:02:34,500 --> 02:02:38,954
Κύριοι, αυτό αρκεί. Αρκετά!
Ήρθε η ώρα να συυγκεντρωθούμε.
1310
02:02:38,978 --> 02:02:42,624
Αρκετά. Εμείς είμαστε
διάσπαρτοι σαν κομπολόι.
1311
02:02:47,733 --> 02:02:50,333
Στις δύσκολες μέρες για τη χώρα
1312
02:02:50,334 --> 02:02:53,132
όλοι ακολουθούν τους
βρώμικους στόχους τους.
1313
02:02:53,533 --> 02:02:56,799
Σταματήστε να κοιμάστε σαν μωρά.
1314
02:03:44,900 --> 02:03:48,566
Ακόμη κι αν είναι θλιμμένη,
αλλά αυτή είναι η πατρίδα μας.
1315
02:03:48,567 --> 02:03:52,432
Σταματήστε να σιωπάτε,
σταματήστε να σκύβετε το κεφάλι σας.
1316
02:04:15,433 --> 02:04:18,559
Σταματήστε να κλείνετε τα μάτια
για το θάνατο των ηρώων, που
1317
02:04:18,583 --> 02:04:21,756
πεθαίνουν για την πατρίδα τους.
Μην φεύγετε μακριά. Αρκετά.
1318
02:04:24,233 --> 02:04:28,233
Κανένα όπλο, καμία
σφαίρα, καμία μπότα,
1319
02:04:28,234 --> 02:04:32,333
χωρίς ρούχα, χωρίς ψωμί.
Ας μην έχουμε τίποτα.
1320
02:04:41,833 --> 02:04:44,965
Έχουμε αρκετές από τις
φλογερές καρδιές μας...
1321
02:05:43,400 --> 02:05:47,268
Θεέ μου συγχωρέστε.
Είναι ο μεγαλοδύναμος μας άκουσε. Μια
1322
02:05:47,292 --> 02:05:49,226
αποθήκη πυρομαχικών εξερράγη.
1323
02:05:49,250 --> 02:05:51,548
Η αποθήκη πυρομαχικών εξερράγη.
1324
02:05:58,100 --> 02:06:01,200
Αδελφοί, αυτό είναι
ίσως ένα γεια από αυτούς
1325
02:06:01,201 --> 02:06:04,499
που αγαπούν την πατρίδα.
1326
02:06:15,433 --> 02:06:17,732
Κύριε Αλί, τι συμβαίνει;
1327
02:06:17,733 --> 02:06:20,633
Αυτό βρίσκεται στο λιμάνι. Ανατίναξαν
την ελληνική αποθήκη πυρομαχικών.
1328
02:06:23,333 --> 02:06:24,599
Ντζεβνέτ.
1329
02:06:36,133 --> 02:06:38,199
Σας είπα να μην έρθετε εδώ.
1330
02:06:41,966 --> 02:06:43,066
Τι συμβαίνει;
1331
02:06:43,400 --> 02:06:46,517
Πηγαίνουμε στην αποθήκη αμέσως και φέρετε
σε όλους όσους ήταν σε αυτήν την περιοχή.
1332
02:06:46,541 --> 02:06:47,572
Πού είναι Ο Λεόν, Βασίλι;
1333
02:06:47,596 --> 02:06:49,117
Απαγορεύεται η
έξοδος από την πόλη
1334
02:06:49,141 --> 02:06:50,603
Που είναι ο
συνταγματάρχης Ντζεβντέτ!
1335
02:07:15,100 --> 02:07:18,316
Πήρα αυτό που ήθελες.
1336
02:07:18,317 --> 02:07:19,848
Η αποθήκη ανατινάχτηκε.
Όλα τα όπλα
1337
02:07:19,872 --> 02:07:21,756
εξεράγησαν στον αέρα.
Είσαι ευτυχής τώρα;
1338
02:07:22,533 --> 02:07:25,616
Ευτυχισμένη. Πολύ χαρούμενη.
Μακάρι θεέ μου.
1339
02:07:25,617 --> 02:07:28,899
Είθε ο Αλλάχ να βοηθήσει
αυτόν τον πολεμιστή
1340
02:07:29,366 --> 02:07:31,249
Είθε ο Αλλάχ να βοηθήσει
αυτόν τον πολεμιστή
1341
02:07:31,250 --> 02:07:33,332
αυτό που έκανε.
1342
02:07:35,733 --> 02:07:37,099
Καλά. Ας πάμε.
1343
02:07:37,100 --> 02:07:38,665
Δεν θα το κάνω.
1344
02:07:55,600 --> 02:07:58,432
Σταθείτε! Μην κουνιέσαι!
1345
02:08:26,266 --> 02:08:27,432
Είσαι υπό κράτηση.
1346
02:08:41,666 --> 02:08:45,666
Βλέπεις; Η οθωμανική
αντίσταση έχει ήδη αρχίσει.
1347
02:08:45,667 --> 02:08:49,766
Λοιπόν τι; Η ελληνική δύναμη
αναμιγνύεται με σκόνη.
1348
02:08:55,466 --> 02:08:59,538
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο
να κάνεις στην άκρη, μέσω
1349
02:08:59,562 --> 02:09:02,487
αυτών των ανθρώπων,
ο διοικητή Ντζεβντέτ;
1350
02:09:02,511 --> 02:09:03,638
Τι νομίζατε;
1351
02:09:06,000 --> 02:09:07,232
Τι κάνεις;
1352
02:09:10,333 --> 02:09:13,549
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο
να ποδοπατήσετε τα παιδιά μου;
1353
02:09:13,550 --> 02:09:16,965
Φύγε τώρα!
1354
02:09:19,200 --> 02:09:21,699
Βγείτε από εδώ! Τι είσαι...
1355
02:09:24,833 --> 02:09:26,199
Αφήστε με...
1356
02:09:27,066 --> 02:09:28,932
Μην το κάνετε αυτό!
1357
02:09:33,400 --> 02:09:34,865
Μην το κάνετε...
134488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof