Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,533 --> 00:00:17,732
Our time is split
into minutes and seconds,
2
00:00:17,733 --> 00:00:21,233
and no one probably knows
what happens during that time.
3
00:00:34,266 --> 00:00:37,832
Things to do, things to see,
and places to go...
4
00:00:37,833 --> 00:00:40,833
are more than we can count
with our ten fingers.
5
00:00:49,966 --> 00:00:53,799
Even if we have what we want to do
or find what we're good at,
6
00:00:53,800 --> 00:00:55,366
we're told to go to college.
7
00:00:59,133 --> 00:01:01,233
Our future isn't fixed.
8
00:01:01,700 --> 00:01:03,800
It's just like how our choices
don't have answers.
9
00:01:04,733 --> 00:01:06,599
If we think about it,
10
00:01:06,600 --> 00:01:10,533
what we can do is... I'm not sure.
11
00:01:14,500 --> 00:01:17,366
(Fragile)
12
00:01:18,800 --> 00:01:25,500
(Chapter 01
Monday, September 2nd, 2024)
13
00:01:30,566 --> 00:01:32,032
Lee Dae Yeong.
14
00:01:32,033 --> 00:01:33,699
Yu Ha Ram.
15
00:01:33,700 --> 00:01:36,566
Ji Yu, what's with you?
Why are you so late?
16
00:01:37,933 --> 00:01:39,166
I'm sorry.
17
00:01:42,366 --> 00:01:45,065
- Have you checked your marks?
- Yes.
18
00:01:45,066 --> 00:01:46,933
This will split you
into different classes.
19
00:02:02,500 --> 00:02:04,332
When the new semester starts next week,
20
00:02:04,333 --> 00:02:07,199
see the sections there...
21
00:02:07,200 --> 00:02:11,199
and go to your new class. Okay?
22
00:02:11,200 --> 00:02:12,633
Okay.
23
00:02:19,266 --> 00:02:22,066
Darn it. One point lower,
I could have been bumped down.
24
00:02:22,733 --> 00:02:25,233
You're right. That's wild.
25
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
Su Jin, what class are you in?
26
00:02:28,533 --> 00:02:29,433
Class A.
27
00:02:29,434 --> 00:02:33,532
What? You studied behind our backs.
28
00:02:33,533 --> 00:02:35,633
You were worse.
29
00:02:37,233 --> 00:02:38,800
Ji Yu, what about you?
30
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
Me?
31
00:02:45,766 --> 00:02:48,266
I'm in Class A...
32
00:02:50,833 --> 00:02:54,100
How annoying...
33
00:04:02,633 --> 00:04:04,200
I want to quit the academy.
34
00:04:05,233 --> 00:04:07,533
All of a sudden? Why?
35
00:04:08,800 --> 00:04:10,533
It's not advanced enough.
36
00:04:13,733 --> 00:04:15,066
It's not because of Su Jin?
37
00:04:19,400 --> 00:04:23,533
No, it's that the students switch to
private tutoring in the 11th grade.
38
00:04:24,733 --> 00:04:28,800
One-to-one classes are better.
I bet it's cheaper than an academy.
39
00:04:29,333 --> 00:04:32,133
I don't think so.
Tutoring is obviously more expensive.
40
00:04:33,366 --> 00:04:34,800
How do you know?
41
00:04:44,800 --> 00:04:46,333
- Let's go.
- Okay.
42
00:04:48,900 --> 00:04:50,900
Bye. I'll DM you.
43
00:04:54,033 --> 00:04:56,700
Can't you stay with me a little longer?
44
00:04:57,866 --> 00:04:59,633
Chan Seong, let's go.
45
00:05:02,733 --> 00:05:03,900
Are you leaving?
46
00:05:04,666 --> 00:05:08,066
- You don't want to go?
- No, I don't.
47
00:05:09,466 --> 00:05:11,200
I want to be with you.
48
00:05:15,733 --> 00:05:18,600
It's chilly. We'll catch a cold.
49
00:05:19,333 --> 00:05:21,599
We could go to my place.
50
00:05:21,600 --> 00:05:24,033
Hey, stop talking nonsense.
51
00:05:24,833 --> 00:05:26,000
Chan Seong, let's go.
52
00:05:26,833 --> 00:05:29,166
PJ, it's late. Go home.
53
00:05:31,400 --> 00:05:32,833
What's with him?
54
00:05:37,700 --> 00:05:38,733
DM me.
55
00:05:49,333 --> 00:05:53,133
(Chapter 02
Monday, September 2nd, 2024)
56
00:06:06,233 --> 00:06:09,366
(Are you home?)
57
00:06:15,533 --> 00:06:17,400
(Basketball, check.)
58
00:06:28,733 --> 00:06:32,565
(Are you still with Chan Seong?)
59
00:06:32,566 --> 00:06:33,666
(No, he left right after.)
60
00:06:44,600 --> 00:06:46,866
(Husband Material Chan Seong)
61
00:06:52,033 --> 00:06:53,100
Where are you?
62
00:06:58,533 --> 00:07:00,233
Why aren't you reading my DM?
63
00:07:11,300 --> 00:07:14,000
What? Why are you here?
64
00:07:15,200 --> 00:07:16,366
You told me to come.
65
00:07:16,866 --> 00:07:18,966
You could've come with me.
66
00:07:30,333 --> 00:07:32,700
Did you go straight home earlier?
67
00:07:35,166 --> 00:07:37,833
I was at San's before coming.
68
00:07:42,733 --> 00:07:43,833
Come on.
69
00:07:49,166 --> 00:07:52,933
I got to San's and fell asleep right away.
70
00:07:53,533 --> 00:07:55,366
It was almost midnight when I woke up.
71
00:07:55,900 --> 00:07:58,060
I was going to come here
without stopping at his place.
72
00:08:02,033 --> 00:08:04,666
- I'm serious.
- Forget it.
73
00:08:08,533 --> 00:08:12,300
I'm sorry.
Was I supposed to come with you?
74
00:08:13,300 --> 00:08:14,300
Never mind.
75
00:08:16,833 --> 00:08:17,933
Are you mad?
76
00:08:22,433 --> 00:08:23,466
You're mad.
77
00:08:26,966 --> 00:08:28,866
Why are you mad?
78
00:08:29,466 --> 00:08:32,000
Why? What's in your mind?
79
00:08:33,800 --> 00:08:36,332
- You're mad.
- I'm not mad.
80
00:08:36,333 --> 00:08:37,965
- You are mad.
- I'm not mad.
81
00:08:37,966 --> 00:08:40,033
- Yes, you are.
- I am not.
82
00:09:16,066 --> 00:09:20,900
(Chapter 03
Tuesday, September 3rd, 2024)
83
00:09:29,166 --> 00:09:30,166
PJ!
84
00:09:33,066 --> 00:09:34,100
Where's Chan Seong?
85
00:09:38,966 --> 00:09:40,200
He slept in.
86
00:09:41,700 --> 00:09:42,900
But he's coming.
87
00:09:45,966 --> 00:09:48,033
Didn't you say he slept in?
88
00:09:49,300 --> 00:09:51,633
I was implying he'd be late.
89
00:09:55,833 --> 00:09:58,265
You're in trouble, PJ.
90
00:09:58,266 --> 00:10:01,066
- Why?
- You have to go home alone from now on.
91
00:10:02,366 --> 00:10:03,399
What?
92
00:10:03,400 --> 00:10:06,965
Come on. I'll make sure
to look out for her.
93
00:10:06,966 --> 00:10:09,300
Right? We'll be inseparable anyway.
94
00:10:11,000 --> 00:10:12,733
From a guy
who only thinks about basketball?
95
00:10:14,866 --> 00:10:16,000
Basketball?
96
00:10:18,166 --> 00:10:20,666
We decided to start playing basketball
every day after school.
97
00:10:24,466 --> 00:10:25,500
Really?
98
00:10:27,533 --> 00:10:29,266
Why didn't you tell me?
99
00:10:46,166 --> 00:10:47,433
I'm right in front of you.
100
00:11:09,766 --> 00:11:11,886
We'd be together all day
if we were in the same class.
101
00:11:12,900 --> 00:11:14,333
I don't want to go.
102
00:11:15,966 --> 00:11:18,433
What are you doing?
103
00:11:22,400 --> 00:11:25,499
You'll be fine. Okay?
104
00:11:25,500 --> 00:11:27,233
Okay. See you later.
105
00:11:34,600 --> 00:11:35,666
Thanks.
106
00:12:29,133 --> 00:12:33,433
No way. For real?
107
00:12:36,466 --> 00:12:40,799
After that, she couldn't see him
and went crazy.
108
00:12:40,800 --> 00:12:43,899
What? She sounds like a total slut.
109
00:12:43,900 --> 00:12:45,000
She kind of is.
110
00:12:46,200 --> 00:12:47,966
- Also, did you hear that?
- What?
111
00:12:52,033 --> 00:12:55,365
Is that for real? She's crazy.
112
00:12:55,366 --> 00:13:00,000
She really is crazy. By the way...
113
00:13:01,400 --> 00:13:02,300
She...
114
00:13:02,301 --> 00:13:04,033
- She who?
- You scared me.
115
00:13:05,366 --> 00:13:08,033
Who is she? I just transferred here.
I don't know much.
116
00:13:09,033 --> 00:13:10,500
What? It's nothing.
117
00:13:11,466 --> 00:13:13,799
- By the way, is this your seat?
- No.
118
00:13:13,800 --> 00:13:16,332
- Can I sit here then?
- Sure.
119
00:13:16,333 --> 00:13:17,366
Thank you.
120
00:13:27,766 --> 00:13:31,765
(Are you playing basketball today?)
121
00:13:31,766 --> 00:13:33,233
(Starting from today?)
122
00:13:35,166 --> 00:13:36,233
Our teacher's here.
123
00:13:37,433 --> 00:13:38,966
Thanks.
124
00:13:45,633 --> 00:13:50,566
(Chapter 04
Tuesday, September 3rd, 2024)
125
00:13:58,066 --> 00:13:59,465
Hey!
126
00:13:59,466 --> 00:14:00,766
You scared me.
127
00:14:02,900 --> 00:14:04,999
What about Chan Seong?
128
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
He left right after the bell.
129
00:14:08,633 --> 00:14:10,000
We must have missed each other.
130
00:14:11,033 --> 00:14:14,800
Do you know which college Chan Seong wrote
for the meeting with the teacher?
131
00:14:17,133 --> 00:14:18,600
Which college did he write?
132
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
I don't know either.
133
00:14:29,000 --> 00:14:30,066
Ji Yu.
134
00:14:33,533 --> 00:14:34,966
Is something wrong?
135
00:14:56,366 --> 00:15:01,032
The number you called is busy.
Please leave a message after the beep.
136
00:15:01,033 --> 00:15:03,866
After the beep, call charges will apply.
137
00:15:23,300 --> 00:15:25,832
Of course, I watched it! It was legendary!
138
00:15:25,833 --> 00:15:27,699
Seriously! Even the thumbnail is crazy!
139
00:15:27,700 --> 00:15:29,132
What is it? I want to see it, too.
140
00:15:29,133 --> 00:15:31,832
- Look.
- This is crazy.
141
00:15:31,833 --> 00:15:33,932
Doesn't he look divine?
142
00:15:33,933 --> 00:15:36,365
This was on at 8 p.m. yesterday.
143
00:15:36,366 --> 00:15:39,299
The next period is in
another classroom, right?
144
00:15:39,300 --> 00:15:42,232
Really? It's not literature?
145
00:15:42,233 --> 00:15:45,265
Now I remember.
It changed to music, right?
146
00:15:45,266 --> 00:15:47,765
- Hey, I didn't prepare for music class.
- Me, too.
147
00:15:47,766 --> 00:15:49,499
- Let's go borrow the stuff.
- Yes, let's go.
148
00:15:49,500 --> 00:15:50,860
- This is bad.
- What should we do?
149
00:15:51,300 --> 00:15:52,466
I'm going to Class Four.
150
00:15:54,200 --> 00:15:55,865
Hey, it's not music class.
151
00:15:55,866 --> 00:15:57,232
It's not music class?
152
00:15:57,233 --> 00:15:59,933
What are you saying? It's music class.
153
00:16:00,866 --> 00:16:03,565
Stop lying. Anyway, we still need to go.
It's so annoying.
154
00:16:03,566 --> 00:16:05,133
I'm not prepared either.
155
00:16:17,766 --> 00:16:25,700
(Chapter 05
Tuesday, September 3rd, 2024)
156
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
(Mom)
157
00:17:39,800 --> 00:17:42,599
(Following Seo A Ra)
158
00:17:42,600 --> 00:17:45,933
(Seo A Ra)
159
00:17:49,466 --> 00:17:50,500
(Follow me back.)
160
00:17:55,800 --> 00:17:58,733
(I'm following you!)
161
00:18:12,366 --> 00:18:13,400
Did you wait for me?
162
00:18:14,666 --> 00:18:17,500
- No.
- Of course, you did.
163
00:18:18,400 --> 00:18:20,232
What were you doing?
164
00:18:20,233 --> 00:18:23,233
Me? I was sleeping.
165
00:18:24,133 --> 00:18:26,166
Were you?
166
00:18:29,800 --> 00:18:32,632
I sent you DMs and called you, too.
167
00:18:32,633 --> 00:18:36,533
I'm sorry. My teacher took our phones.
168
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
But you got it back after class.
169
00:18:40,266 --> 00:18:43,466
I went straight to play basketball.
I'm really sorry.
170
00:18:53,700 --> 00:18:54,733
Who is it?
171
00:18:57,566 --> 00:18:59,333
It's just a fellow classmate.
172
00:19:03,600 --> 00:19:04,833
I want to sleep over.
173
00:19:19,200 --> 00:19:20,300
What are you doing?
174
00:19:53,666 --> 00:19:56,466
Mom, didn't you say
you're coming next week?
175
00:19:59,266 --> 00:20:01,100
We need to talk. Sit down.
176
00:20:14,833 --> 00:20:17,600
It's not a report card.
It's not even a mock test.
177
00:20:18,500 --> 00:20:20,100
It was for the academy.
178
00:20:20,666 --> 00:20:21,700
It doesn't matter.
179
00:20:22,633 --> 00:20:25,099
I was going to quit the academy anyway.
180
00:20:25,100 --> 00:20:27,200
I'll make sure to get a good tutor.
181
00:20:28,066 --> 00:20:30,565
- A boyfriend?
- What?
182
00:20:30,566 --> 00:20:32,000
Do you have a boyfriend?
183
00:20:33,333 --> 00:20:35,100
It's not because of that...
184
00:20:41,366 --> 00:20:44,432
Why did you sigh? What's wrong with that?
185
00:20:44,433 --> 00:20:48,700
This isn't the time for that.
You'll be in the 12th grade soon.
186
00:20:52,700 --> 00:20:57,999
So that's why you kept wanting
to quit the academy...
187
00:20:58,000 --> 00:20:59,200
I told you it's not that.
188
00:21:00,566 --> 00:21:02,765
Let's think of what to do.
189
00:21:02,766 --> 00:21:05,632
We could move to
your aunt's school district.
190
00:21:05,633 --> 00:21:09,099
I'll talk to your aunt
and you could stay with her...
191
00:21:09,100 --> 00:21:11,132
- What's wrong with you?
- What?
192
00:21:11,133 --> 00:21:13,233
- I can handle this.
- Handle what?
193
00:21:15,933 --> 00:21:18,365
Do you think I ruined the test
because of a boyfriend?
194
00:21:18,366 --> 00:21:21,065
I could've slacked off or hung out
instead of studying.
195
00:21:21,066 --> 00:21:23,765
- Why is it all because of a boyfriend?
- Ji Yu!
196
00:21:23,766 --> 00:21:27,833
My mind could've been occupied.
I could've been under the weather.
197
00:21:28,666 --> 00:21:32,266
- You didn't even ask...
- Do you think I don't know?
198
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
Know what?
199
00:21:41,433 --> 00:21:43,266
You know nothing!
200
00:21:57,600 --> 00:21:58,665
- ( I was so scared. Are you okay?
- Mom made me angry. She's not even home.)
201
00:21:58,666 --> 00:21:59,699
(It's so frustrating.
She knows nothing but thinks she does.)
202
00:21:59,700 --> 00:22:02,000
(She was probably
just concerned about you.)
203
00:22:03,833 --> 00:22:08,333
(Did you get home safely?)
204
00:22:11,400 --> 00:22:12,466
Mark.
205
00:22:14,133 --> 00:22:17,533
- Are you happy we're taking a walk?
- He's cute.
206
00:22:28,666 --> 00:22:32,000
- Are you happy we're taking a walk?
- He's cute.
207
00:22:35,400 --> 00:22:37,465
Mark, what do you think?
208
00:22:37,466 --> 00:22:40,733
- Are you happy we're taking a walk?
- He's cute.
209
00:22:49,033 --> 00:22:51,833
(Fragile)
210
00:22:51,968 --> 00:22:53,968
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
14627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof