All language subtitles for urvrsp00372-1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,580 --> 00:00:17,400
ใใใใญๆบๅใซๆ้ใใใฃใกใใฃใ
2
00:00:19,020 --> 00:00:21,060
ใใใๅไผใ็ฅใฃใฆไนพๆฏ
3
00:00:21,060 --> 00:00:23,220
ใใใฃใกใใใญ
4
00:00:39,340 --> 00:00:41,980
ใฉใใใใฎใใใชใซใญใงใญใญใงใญใใฆ
5
00:00:42,350 --> 00:00:43,890
็ทๅผตใใฆใ?
6
00:00:50,460 --> 00:00:52,520
้จๅฑใๅบใใฆใณใฃใใใใใฎ?
7
00:01:00,070 --> 00:01:02,870
ใๅงใกใใๅฎใฏ็ตๆง็จผใใงใใใ
8
00:01:06,510 --> 00:01:09,230
ใใชใผใฉใณในใงไปไบใใฆใฆใญ
9
00:01:12,580 --> 00:01:14,780
ใใใใใใพใใใฃใใใ
10
00:01:15,060 --> 00:01:16,260
ใใใใใฎ
11
00:01:20,860 --> 00:01:24,540
ๅใฎ้ขๅใ่ฆใใใใใใซใฏ็จผใใงใใใ ใใ
12
00:01:27,840 --> 00:01:28,460
ใใใใงใใใ
13
00:01:34,080 --> 00:01:38,080
ๅใฏ?ๅคงๅญฆใฏใฉใ?ใตใผใฏใซใจใๅ
ฅใฃใใฎ?
14
00:01:46,590 --> 00:01:48,030
ใใฉใณใใฃใข้จใซๅ
ฅใฃใใใ ใ
15
00:01:53,920 --> 00:01:56,780
ๆใใ่ชฐใใซๅชใใใฃใใใใญใ
16
00:02:02,500 --> 00:02:04,280
ๅ้ใฏ?ใงใใใฎ?
17
00:02:10,440 --> 00:02:11,740
4ไบบใใใใงใใใใ ใ
18
00:02:16,820 --> 00:02:18,820
ใใใใใใๅคงไบใซใใชใใจใญใ
19
00:02:24,620 --> 00:02:26,600
ใใใใใฐใ่ฆใใฆใ?
20
00:02:33,500 --> 00:02:40,620
ๅฐใใ้ ใฏใใใ่ๅญใใใใฆ้ฃในใใใฆใใใฆใใใญ ใใใชๆใใซใ
21
00:03:05,350 --> 00:03:09,930
ๅฃ้ใใฆ ใใผใกใใใจ้ฃในใใใญ
22
00:03:22,780 --> 00:03:27,580
ๆฌๅฝใซๅคงใใใชใฃใใใญ ้ซชๅใใปใใใใกใใฃใฆใ
23
00:03:34,480 --> 00:03:39,640
ใใใใฃใใ็ทใฎๅญใใฆใใญ ใฉใใใใฎ?็
งใใฆใใฎ?
24
00:03:52,390 --> 00:04:00,030
ใใใใใชใ ใใใ่ฆใใฆใ?ใปใใๅงใกใใใจ็ตๅฉใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใ
25
00:04:11,240 --> 00:04:15,060
ๆใฎ้ฃดใฎใคใใๆ่ผชใใใใงใใ
26
00:04:18,890 --> 00:04:22,970
ใใไปใงใๅคงไบใซใจใฃใฆใใใ ใ
27
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
ๆใใใใชใ
28
00:04:38,680 --> 00:04:40,620
ใใใใใใฃใใใชใ
29
00:04:46,760 --> 00:04:48,680
ใฉใใใใฎ?ๅฝผๅฅณใใใฎ?
30
00:05:00,350 --> 00:05:02,070
ไปใฎๅฝผๅฅณใใใ ใใญ
31
00:05:08,880 --> 00:05:11,060
ใใใใคใใใใใฎ?
32
00:05:17,160 --> 00:05:18,560
2ใถๆๅใใใใใฎ?
33
00:05:23,820 --> 00:05:26,320
ๅคงๅญฆใฎๅ็ด็ใฎๅญ?
34
00:05:32,040 --> 00:05:32,800
ใใใชใใ
35
00:05:43,640 --> 00:05:49,120
ใๅงใกใใใจ็ตๅฉใใใฃใฆ็ดๆๅฟใใใฎ?
36
00:06:05,150 --> 00:06:07,070
ใๅงใกใใใฎ็ฎ่ฆใฆ
37
00:06:11,570 --> 00:06:16,790
็ดๆใใใใญ?ใๅงใกใใใจ็ตๅฉใใใฃใฆ
38
00:06:26,660 --> 00:06:34,360
ใๅงใกใใใใใช็ดๆใฎใใใซใไปไบ้ ๅผตใฃใฆใใใ ใๅใๆฑไบฌใซๆฅใใใ
39
00:06:40,020 --> 00:06:42,520
ใพใไธ็ทใซ้ใใใใฃใฆ
40
00:06:44,910 --> 00:06:47,290
ๆฅฝใใฟใซใใฆใใฎใซ
41
00:06:54,680 --> 00:06:55,700
ใใกใ ใ
42
00:06:55,700 --> 00:06:57,320
ๅฝผๅฅณใชใใฆ
43
00:07:00,960 --> 00:07:02,360
ใๅงใกใใใฎๆนใ
44
00:07:02,640 --> 00:07:04,300
ๅคงๅฅฝใใชใใ ใใ
45
00:07:34,530 --> 00:07:35,890
ใใๅญใ ใใ
46
00:07:35,890 --> 00:07:38,810
ใๅงใกใใใซๆตๆใชใใใใชใใใญ
47
00:07:43,890 --> 00:07:45,310
ใใฃใจใใฆใฆ
48
00:08:09,110 --> 00:08:12,310
ๅฐใใ้ ใใใใใฃใฆใใฅใผใใใใญ
49
00:08:12,310 --> 00:08:13,390
ใงใ
50
00:08:19,320 --> 00:08:21,240
ใไบใใๅคงไบบใ ใใ
51
00:08:21,240 --> 00:08:22,480
ใใฃใจ
52
00:08:26,880 --> 00:08:28,400
ใกใชใญในใใใฃใ
53
00:08:33,580 --> 00:08:36,059
ใใใใฃใฆ่ใๅบใใฆ
54
00:08:54,670 --> 00:08:56,690
ใใฃใจ
55
00:09:17,220 --> 00:09:19,140
่็ตกใพใใ
56
00:09:33,220 --> 00:09:39,660
ใปใๅใใใ่
57
00:09:55,860 --> 00:09:57,780
ๅใใใใ ใ
58
00:10:15,510 --> 00:10:18,010
ๆฐๆใกใใใญ
59
00:10:29,330 --> 00:10:30,690
ใๅงใกใใใใใฃใฑใ
60
00:10:30,690 --> 00:10:32,270
ๆฐๆใกใใใใฆใใใใญ
61
00:10:47,050 --> 00:10:49,830
ใๅงใกใใใใใชใใจๆบ่ถณใงใใใใฆใใใใญใๅงใกใใใใใชใใจ
62
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
ๆบ่ถณใงใใชใใใฆใใใ
63
00:11:21,190 --> 00:11:23,190
ใใ่งฆใใใใฎ
64
00:11:23,190 --> 00:11:24,190
ๆฐๆใกใใ?
65
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
ๅฝผๅฅณใจใฏ
66
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
ใคใใชใใจใใ?
67
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
ใญใใใใใใ
68
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
ใใใใใใใฎใฏใใฆใใใใฎ?
69
00:12:40,740 --> 00:12:42,740
ใใใใใณใใณใใใฆใใ
70
00:12:54,160 --> 00:12:56,160
ใใๆใใใใ ใญ
71
00:13:02,290 --> 00:13:04,290
ใใใใ้กใใฆใ
72
00:13:25,310 --> 00:13:27,310
ใคใพใใจใใฃใจๆฐๆใกใใใ
73
00:13:27,310 --> 00:13:29,310
ใคใใชๅฃฐๅบใฆใใ
74
00:13:41,880 --> 00:13:42,880
ใใใใใคใใชๅฃฐๅบใฆใใ
75
00:13:44,980 --> 00:13:46,520
ๅฏๆใ
76
00:13:54,100 --> 00:13:56,520
ใใใใๅฃฐใใฃใจ่ใใใใช
77
00:14:07,550 --> 00:14:09,530
ใๅงใกใใใซใ ใ
78
00:14:09,710 --> 00:14:11,250
ใใฃใฑใ่ใใใฆ
79
00:14:53,290 --> 00:14:55,070
ใใฏใฃใฆใใฆใ
80
00:15:24,340 --> 00:15:25,620
ใใฏใใฏใใฆ
81
00:15:35,410 --> 00:15:37,290
ใๅงใกใใใฎๆๆฐๆใกใใ?
82
00:15:49,440 --> 00:15:51,500
ๆใ ใใงใใใฎใใช
83
00:16:01,280 --> 00:16:03,080
ใดใ ใฎไธใจใ
84
00:16:03,080 --> 00:16:04,620
่ใใฆใปใใใชใ?
85
00:16:14,820 --> 00:16:16,280
ใกใใใจใๅงใกใใใซ
86
00:16:16,280 --> 00:16:17,400
่ใใใใใฆ
87
00:16:25,740 --> 00:16:28,520
ใๅงใกใใใซ่ใใฆใปใใ
88
00:16:28,520 --> 00:16:28,880
ใกใใใจ่จใใฆๅใใญใงใใๅงใกใใใซ่ใใฆใใ?
89
00:16:44,360 --> 00:16:46,920
ใกใใใจ่จใใฆใใใใญใใใ่ใใฆใใใ
90
00:17:20,220 --> 00:17:22,859
่ใใใใใฃใจๆฐๆใกใใใใ
91
00:17:42,720 --> 00:17:44,960
ๅๅฟใซใใใใจๆฐๆใกใใ?
92
00:17:56,670 --> 00:17:58,370
ใใฃใใใๅฃฐๅบใฆใ
93
00:18:15,740 --> 00:18:17,720
ใๅงใกใใใฎใใฉใใใชๆฐๆใกใใ?
94
00:18:27,250 --> 00:18:29,770
ใใใๅๅฏพใ่ใใฆใใใ
95
00:18:46,180 --> 00:18:49,140
ใใกใฎไนณ้ฆใใใฉใใฉใใฆใใใ
96
00:19:25,400 --> 00:19:28,920
ๅใๅงใกใใใฎไฝใซใชใใๅฝใใฃใฆใใช
97
00:19:28,920 --> 00:19:29,240
ไฝใใช?ใๅงใกใใใฎไฝใซใชใใๅฝใใฃใฆใใชใ
98
00:19:35,560 --> 00:19:37,440
ไฝใใชใ
99
00:19:44,440 --> 00:19:46,180
ใใณใใณใใชใ
100
00:19:58,660 --> 00:19:59,640
ๆฐใใชใฃใฆใ
101
00:20:14,600 --> 00:20:17,500
ใใใใใใ ใใ่ฑใใใฆใใใ
102
00:21:33,620 --> 00:21:35,360
ใใใชใซๅคงใใใใ ใญ
103
00:21:42,840 --> 00:21:45,380
็งใฏใใใชใซใกใฃใกใใใฃใใฎใซ
104
00:22:01,020 --> 00:22:04,080
ใๅงใกใใใฎๆใงๆฐๆใกใใใใฆใใใ
105
00:22:21,250 --> 00:22:24,210
ๆใงใใฃใฑใใทใณใทใณใใฆใใใ
106
00:22:30,920 --> 00:22:32,700
ใใใพใๅบใใชใฃใ
107
00:22:38,160 --> 00:22:41,040
ใจใใชใใจ่จใใใใจ่ๅฅฎใใใฎ?
108
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
ๅๆใซใใใใจใใฐใ?
109
00:23:11,300 --> 00:23:13,300
ใใใใใฃใจใใกใใ
110
00:23:41,020 --> 00:23:43,020
ใ?ใใใใ
111
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
ใใใ?ใ ใ?
112
00:24:09,760 --> 00:24:11,760
ๅบใใฎใฏใพใ ๆฉใใ
113
00:24:21,740 --> 00:24:23,740
ๅงใกใใใฎๅฃใงๆฐๆใกใใใใฆใใใใใ ใใ
114
00:24:23,740 --> 00:24:25,740
ใกใใกใใใฃใฑใใใฉใใฉใใฆใใใ
115
00:25:17,260 --> 00:25:19,260
ใๅฌข่ใใฆใใใใฎ?
116
00:25:27,700 --> 00:25:29,700
ใใใช้ขจใซ
117
00:25:29,980 --> 00:25:31,980
ใใใกใใซ่ใใฆใใใ?
118
00:26:28,510 --> 00:26:30,510
ใกใใใฃใใๅคงใใ
119
00:26:33,560 --> 00:26:35,320
ใกใใใฃใใใใฃใใ
120
00:27:50,060 --> 00:27:52,360
ใ ใใใใใซใชใฃใฆใใงใใใกใใกใใใณใใณใซ่จใใใงใใ
121
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
ใใใชใซๆฐๆใกใใใฎ?
122
00:28:23,820 --> 00:28:25,820
ใๅงใกใใใฎ้ก
123
00:28:26,100 --> 00:28:28,100
ใกใใใจ่ฆใฆ
124
00:28:52,460 --> 00:28:54,460
ใกใฃใใใใใๆฉใใใฆใใใ
125
00:29:14,620 --> 00:29:16,620
ใฉใใใใฎ?
126
00:29:26,780 --> 00:29:28,780
ๆๆ
ขใงใใชใ?็ใใใ
127
00:29:38,070 --> 00:29:41,070
ใๅงใกใใใซใฉใใใฃใฆๅบใใใใๆใใฆ
128
00:29:45,670 --> 00:29:47,670
ใใฃใกใใใใฎ?
129
00:29:52,850 --> 00:29:53,390
ใใใ
130
00:29:40,600 --> 00:29:42,200
ใใใฎ?ใใใ
9016
