Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,739 --> 00:00:14,247
[♪♪♪]
2
00:00:16,315 --> 00:00:17,517
- Buenas.
- Hola.
3
00:00:17,550 --> 00:00:18,751
- Qué bueno que pudieron venir.
4
00:00:18,784 --> 00:00:19,685
Bienvenidos.
5
00:00:19,718 --> 00:00:20,386
- Gracias.
- Señor Del Pino.
6
00:00:20,419 --> 00:00:21,487
- Adelante.
7
00:00:21,520 --> 00:00:22,422
- Ay, qué gusto
que nos acompañen hoy
8
00:00:22,455 --> 00:00:23,756
en este día tan especial.
9
00:00:23,789 --> 00:00:25,525
- El gusto es
totalmente nuestro.
10
00:00:25,558 --> 00:00:27,427
- Luce usted espectacular.
11
00:00:27,460 --> 00:00:29,529
- Ay, gracias.
12
00:00:30,830 --> 00:00:33,099
- La novia ya se está tardando,
¿no?
13
00:00:33,132 --> 00:00:35,635
- Mi amor, déjala.
Hoy es su gran día.
14
00:00:35,668 --> 00:00:38,204
Hoy es el día de la princesa,
de la reina.
15
00:00:39,738 --> 00:00:42,475
[♪♪♪]
16
00:00:42,508 --> 00:00:43,509
- Mira, ven.
17
00:00:43,542 --> 00:00:44,878
Ahí viene, ahí viene.
18
00:00:45,511 --> 00:00:50,049
[♪♪♪]
19
00:00:50,082 --> 00:00:52,618
♪ Me dicen que eres prohibida
y que me olvide, ♪
20
00:00:52,651 --> 00:00:53,553
♪ Que me olvide. ♪
21
00:00:53,586 --> 00:00:56,322
♪ Esta locura es imposible, ♪
22
00:00:56,355 --> 00:00:58,524
♪ irresponsable
e incomprensible. ♪
23
00:00:58,557 --> 00:01:00,927
♪ No quiero, no, no quiero. ♪
24
00:01:00,960 --> 00:01:04,530
♪ Pero esta fuerza
nos atrae y crece sola, ♪
25
00:01:04,563 --> 00:01:06,466
♪ es indiscutible. ♪
26
00:01:06,499 --> 00:01:08,868
♪ Somos imanes
en polos opuestos, ♪
27
00:01:08,901 --> 00:01:11,938
♪ inseparables aunque
estemos lejos. ♪
28
00:01:11,971 --> 00:01:16,709
♪ Aunque estemos lejos,
aunque estemos lejos. ♪
29
00:01:16,742 --> 00:01:19,278
♪ Así quisiera
no puedo escaparte, ♪
30
00:01:19,311 --> 00:01:22,115
♪ entre las sombras
puedo rescatarte, ♪
31
00:01:22,148 --> 00:01:25,518
♪ no importa lo que digan,
voy a amarte. ♪
32
00:01:27,019 --> 00:01:29,355
- Elisa...
33
00:01:31,724 --> 00:01:33,826
Quiero decirte que...
34
00:01:33,859 --> 00:01:36,229
♪ Puedo ser, yo puedo ser, ♪
35
00:01:36,262 --> 00:01:39,465
♪ la razón, la razón, ♪
36
00:01:39,498 --> 00:01:44,337
♪ de poder dejar
a todo el mundo atrás. ♪
37
00:01:44,370 --> 00:01:47,107
♪ Yo te doy... ♪
38
00:01:47,373 --> 00:01:49,609
- Bueno, vamos.
39
00:01:49,642 --> 00:01:51,444
Vamos, vamos que ya
nos está esperando la gente.
40
00:01:51,477 --> 00:01:52,245
Ven, vamos.
41
00:01:52,278 --> 00:01:52,879
- Sí.
42
00:01:52,912 --> 00:01:54,347
- Con permiso.
43
00:01:56,448 --> 00:01:58,952
- ¿Qué era eso
que le querías decir?
44
00:02:01,086 --> 00:02:01,988
- ¿A Elisa?
45
00:02:02,021 --> 00:02:03,623
- Ujum.
46
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
- Que sea muy feliz.
47
00:02:05,658 --> 00:02:07,326
- Ay, lo es.
Lo es.
48
00:02:07,359 --> 00:02:12,298
Ella es muy feliz
y está súper enamorada.
49
00:02:12,331 --> 00:02:13,833
Qué viva el amor.
50
00:02:14,133 --> 00:02:14,967
¿Nos vamos?
51
00:02:15,000 --> 00:02:16,702
- Vamos, sí, sí, sí, perfecto.
52
00:02:16,735 --> 00:02:17,837
Bueno, vamos.
53
00:02:17,870 --> 00:02:18,938
- Sí, con permiso.
54
00:02:21,407 --> 00:02:29,949
[Marcha nupcial]
55
00:02:30,916 --> 00:02:40,193
[♪♪♪]
56
00:02:42,628 --> 00:02:52,305
[♪♪♪]
57
00:02:53,505 --> 00:02:55,241
- Gracias.
58
00:02:56,208 --> 00:02:57,644
Estás hermosa.
59
00:02:58,811 --> 00:03:00,947
Sacerdote: Vamos a dar inicio
a la ceremonia.
60
00:03:00,980 --> 00:03:02,815
Por favor tomen asiento.
61
00:03:05,084 --> 00:03:07,620
Estamos aquí reunidos
para unir en matrimonio
62
00:03:07,653 --> 00:03:10,823
a Elisa y a Roberto.
63
00:03:10,856 --> 00:03:14,560
Elisa, Roberto, ¿han venido
a contraer matrimonio
64
00:03:14,593 --> 00:03:16,529
por su libre y plena voluntad
65
00:03:16,562 --> 00:03:19,365
sin que nada ni nadie
los presione?
66
00:03:19,398 --> 00:03:21,834
- Sí, hemos venido libremente.
67
00:03:22,668 --> 00:03:24,804
- Sí, hemos venido libremente.
68
00:03:25,871 --> 00:03:29,809
- ¿Están dispuestos ustedes a
amarse y a honrarse mutuamente
69
00:03:29,842 --> 00:03:32,545
en su matrimonio
durante toda la vida?
70
00:03:33,679 --> 00:03:36,182
- Sí, estamos dispuestos.
71
00:03:36,982 --> 00:03:38,885
- Sí, estamos dispuestos.
72
00:03:41,186 --> 00:03:42,688
- Tengo el impulso
de salir corriendo
73
00:03:42,721 --> 00:03:44,190
y de no casarme.
74
00:03:44,223 --> 00:03:48,060
- ¿Están dispuestos a recibir
con amor y responsabilidad
75
00:03:48,093 --> 00:03:52,298
a los hijos que Dios les dé
para amarlos y educarlos
76
00:03:52,331 --> 00:03:54,400
según la ley de Cristo
y de la iglesia?
77
00:03:55,167 --> 00:03:57,270
- Sí, estamos dispuestos.
78
00:03:58,737 --> 00:04:00,807
- Sí, estamos dispuestos.
79
00:04:03,742 --> 00:04:07,313
- Y yo que siempre pensé
que me iba a casar con Elisa.
80
00:04:07,346 --> 00:04:08,514
No sé, mírame ahora.
81
00:04:08,547 --> 00:04:11,951
Vengo a su boda
pero se casa con otro.
82
00:04:13,085 --> 00:04:19,458
- Yo, Roberto, te pido a ti,
Elisa, que seas mi esposa
83
00:04:19,491 --> 00:04:22,996
porque te amo,
y prometo serte fiel.
84
00:04:25,097 --> 00:04:27,700
- Esta va a ser nuestra
despedida, mi rey.
85
00:04:27,733 --> 00:04:29,902
De ahora en adelante
86
00:04:29,935 --> 00:04:33,206
tienes que ser el mejor
de los esposos, ¿hm?
87
00:04:35,541 --> 00:04:45,218
[♪♪♪]
88
00:04:46,585 --> 00:04:51,857
- Yo, Elisa...
89
00:04:51,890 --> 00:04:58,097
te acepto a ti, Roberto,
como mi esposo porque te amo,
90
00:04:58,130 --> 00:05:01,734
y prometo serte fiel
en lo próspero y en lo adverso,
91
00:05:01,767 --> 00:05:05,237
en la salud y en la enfermedad,
92
00:05:05,270 --> 00:05:07,807
y respetarte
todos los días de mi vida.
93
00:05:11,710 --> 00:05:14,246
Sebastián: No te ves ilusionada
como todas las novias
94
00:05:14,279 --> 00:05:18,418
y no me digas
que es por lo de Ana.
95
00:05:19,785 --> 00:05:22,421
Vas a dar un paso
muy importante.
96
00:05:22,454 --> 00:05:25,058
Si no estás muy segura,
no lo hagas.
97
00:05:28,660 --> 00:05:31,263
Sacerdote: Que el Señor
confirme este consentimiento
98
00:05:31,296 --> 00:05:33,866
que han manifestado
ante la iglesia
99
00:05:33,899 --> 00:05:35,902
y cumplan ustedes su bendición.
100
00:05:41,640 --> 00:05:51,184
[♪♪♪]
101
00:05:55,521 --> 00:06:05,031
[♪♪♪]
102
00:06:08,634 --> 00:06:11,303
Que el Señor confirme
este consentimiento
103
00:06:11,336 --> 00:06:13,639
que han manifestado
ante la iglesia
104
00:06:13,672 --> 00:06:15,808
y cumpla para ustedes
su bendición.
105
00:06:16,675 --> 00:06:20,446
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo,
106
00:06:20,479 --> 00:06:23,383
los declaro marido y mujer.
107
00:06:24,416 --> 00:06:28,254
Lo que Dios acaba de unir
no lo separe el hombre.
108
00:06:29,021 --> 00:06:30,490
Se pueden besar.
109
00:06:32,858 --> 00:06:37,663
[Aplausos]
110
00:06:37,696 --> 00:06:39,298
- Te amo.
111
00:06:45,604 --> 00:06:55,248
[♪♪♪]
112
00:06:58,183 --> 00:07:06,692
[♪♪♪]
113
00:07:07,759 --> 00:07:15,868
[Vítores y aplausos]
114
00:07:17,469 --> 00:07:26,212
[♪♪♪]
115
00:07:32,217 --> 00:07:34,153
- Por un momento pensé
que le ibas a decir
116
00:07:34,186 --> 00:07:35,087
toda la verdad a Elisa.
117
00:07:35,120 --> 00:07:36,222
- Debiste hacerlo.
118
00:07:36,255 --> 00:07:38,491
- No, no, imposible,
¿cómo crees?
119
00:07:39,124 --> 00:07:41,527
Antes, tengo que hacerle
justicia a mi abuela.
120
00:07:41,560 --> 00:07:43,496
Ya, ¿para qué digo más?
121
00:07:46,331 --> 00:07:49,201
- La boda fue un poco gris
pero Elisa así lo quiso.
122
00:07:49,234 --> 00:07:51,604
Muchas gracias
por haber estado pendiente
123
00:07:51,637 --> 00:07:53,105
hasta el último detalle.
124
00:07:53,138 --> 00:07:54,907
- Ay, mi vida,
ya sabes cómo soy.
125
00:07:54,940 --> 00:07:57,109
Todo lo hago con muchísimo amor.
126
00:07:57,509 --> 00:07:59,578
Y tú, Sebas, ya eres el próximo.
127
00:07:59,611 --> 00:08:01,146
Nos tienes que avisar
con tiempo, ¿eh?,
128
00:08:01,179 --> 00:08:03,749
para ahora sí tirar la casa
por la ventana.
129
00:08:03,782 --> 00:08:05,317
- No, no, cuando Moni y yo
nos casemos
130
00:08:05,350 --> 00:08:07,453
va a ser algo
muy pero muy simple.
131
00:08:07,486 --> 00:08:08,354
- Ah.
132
00:08:08,387 --> 00:08:09,088
- ¿Verdad, mi amor?
133
00:08:09,121 --> 00:08:09,989
- Sí.
134
00:08:10,022 --> 00:08:12,458
- Ya lo hemos estado platicando.
135
00:08:12,491 --> 00:08:13,860
- Hm.
136
00:08:15,928 --> 00:08:18,864
- Te juro que estoy
todo confundido.
137
00:08:18,897 --> 00:08:22,067
Fuera de Alonso, todos han
estado en muy buen plan.
138
00:08:22,100 --> 00:08:24,704
Tal vez tengan razón
y este sí es mi lugar.
139
00:08:25,871 --> 00:08:27,773
Además, sería absurdo
dejar mi patrimonio
140
00:08:27,806 --> 00:08:29,475
en manos de otros.
141
00:08:31,009 --> 00:08:32,778
Mi hermano me necesita.
142
00:08:33,612 --> 00:08:35,981
- Si quieres,
podemos intentarlo.
143
00:08:36,014 --> 00:08:38,250
Pero si alguno de los dos
no está contento,
144
00:08:38,283 --> 00:08:40,186
nos regresamos a Cambridge.
145
00:08:41,486 --> 00:08:44,690
- ¡Guau, qué felicidad!
Qué gran noticia.
146
00:08:44,723 --> 00:08:48,193
- Simplemente vamos a estar
como en una etapa de prueba.
147
00:08:48,226 --> 00:08:50,129
- Te prometemos
hacer mucho méritos
148
00:08:50,162 --> 00:08:53,799
para que nos aceptes y te quedes
permanentemente en la casa.
149
00:08:53,832 --> 00:08:55,301
- Bueno, no se diga más.
150
00:08:55,334 --> 00:08:59,171
Vayan a Cambridge,
vayan a finiquitar sus asuntos
151
00:08:59,204 --> 00:09:01,073
y regresen
en la brevedad posible.
152
00:09:01,440 --> 00:09:03,109
- Bienvenidos a casa.
153
00:09:03,642 --> 00:09:05,011
- Salud.
154
00:09:06,912 --> 00:09:13,852
[♪♪♪]
155
00:09:13,885 --> 00:09:15,854
- Síte?
156
00:09:15,887 --> 00:09:17,623
Elisa tenía puesta
la cadenita con el dije
157
00:09:17,656 --> 00:09:19,825
que le regalé hace diez años.
158
00:09:19,858 --> 00:09:21,794
- La que tenía escrito "FE".
159
00:09:22,027 --> 00:09:24,263
- Si se lo puso, teniendo
tantas joyas carísimas,
160
00:09:24,296 --> 00:09:26,832
es porque
me sigue recordando, ¿no?
161
00:09:26,865 --> 00:09:28,568
- Obvio.
162
00:09:36,308 --> 00:09:40,446
- Yo sé que fue una boda
sencilla, pero inolvidable.
163
00:09:40,479 --> 00:09:42,314
Y por eso vamos a brindar.
164
00:09:42,347 --> 00:09:44,216
Brindemos solo por eso.
165
00:09:44,683 --> 00:09:46,586
Quiero que brindemos
por nosotros.
166
00:09:47,919 --> 00:09:51,056
♪ Me dicen que eres prohibida
y que me olvide, ♪
167
00:09:51,089 --> 00:09:53,859
♪ Que esta locura
es imposible, ♪
168
00:09:53,892 --> 00:09:57,930
♪ irresponsable
e incomprensible. ♪
169
00:09:58,764 --> 00:10:02,067
♪ Pero esta fuerza
nos atrae y crece sola, ♪
170
00:10:02,100 --> 00:10:04,169
♪ es indiscutible. ♪
171
00:10:04,202 --> 00:10:06,472
♪ Somos imanes
en polos opuestos... ♪
172
00:10:06,505 --> 00:10:07,873
- Ayúdame a ponérmela.
173
00:10:07,906 --> 00:10:09,642
♪ ...inseparables
aunque estemos lejos. ♪
174
00:10:09,675 --> 00:10:12,211
♪ Aunque estemos lejos,
aunque estemos lejos. ♪
175
00:10:12,244 --> 00:10:13,545
Elisa: "FE".
176
00:10:13,578 --> 00:10:16,248
- Son nuestras iniciales
un poco disimuladas.
177
00:10:17,115 --> 00:10:19,985
♪ ...entre las sombras
puedo rescatarte... ♪
178
00:10:20,018 --> 00:10:23,222
- ¿No te vas a poner las perlas
que eran de tu madre?
179
00:10:23,255 --> 00:10:25,791
- No es de buena suerte
usar perlas en una boda.
180
00:10:28,527 --> 00:10:31,230
- Es la cadenita
que te dio Francisco.
181
00:10:33,865 --> 00:10:35,401
- Sí.
182
00:10:36,702 --> 00:10:39,005
- Elisa, ¿por qué estás
haciendo esto?
183
00:10:42,007 --> 00:10:46,245
- No sé, pero es lo que
me voy a poner.
184
00:10:48,680 --> 00:10:51,383
- Por toda una vida juntos
185
00:10:51,416 --> 00:10:53,085
y llena de felicidad.
186
00:10:53,118 --> 00:10:54,853
Salud.
187
00:10:54,886 --> 00:11:04,296
[♪♪♪]
188
00:11:05,097 --> 00:11:06,532
- Debiste haberle dicho.
189
00:11:06,565 --> 00:11:08,967
Sufres porque quieres, brother.
190
00:11:09,000 --> 00:11:10,903
- La vida quiso que fuera así.
191
00:11:10,936 --> 00:11:13,772
- No, no, no, no,
¿qué es este drama?
192
00:11:13,805 --> 00:11:15,808
Estamos grabando una novela
¿o qué?
193
00:11:15,841 --> 00:11:18,444
[Se ríe] - Tú no sabes
lo que dices.
194
00:11:18,477 --> 00:11:20,846
No sabes lo que se siente
aquí adentro
195
00:11:20,879 --> 00:11:23,615
ver a la mujer que amas
ahí de blanco
196
00:11:23,648 --> 00:11:26,652
pero casándose con otro.
197
00:11:26,685 --> 00:11:28,087
Tenía que ser yo.
198
00:11:28,120 --> 00:11:30,055
Tenía que ser yo el que
se casaba hoy con Elisa.
199
00:11:30,088 --> 00:11:31,290
Era mi lugar.
200
00:11:31,323 --> 00:11:33,125
- Sí, sí, tienes toda la razón,
pero espérate.
201
00:11:33,158 --> 00:11:35,561
Las cosas están así
en este momento.
202
00:11:35,594 --> 00:11:38,297
No sabemos mañana o después.
Espérate.
203
00:11:40,732 --> 00:11:44,103
- Mi amor, ya deja
de preocuparte por Ana.
204
00:11:44,136 --> 00:11:46,972
Vives en la luna
todo el tiempo ahora.
205
00:11:47,005 --> 00:11:48,273
Y yo sé que...
206
00:11:48,306 --> 00:11:49,909
- Lo peor de todo es no saber
en dónde está Ana.
207
00:11:50,442 --> 00:11:54,546
- Ya sé, mi amor. Ya lo sé,
pero ¿qué más podemos hacer?
208
00:11:54,579 --> 00:11:56,482
Ya lo hemos hablado mil veces.
209
00:11:58,250 --> 00:11:59,819
Ya, ¿sí?
210
00:12:02,420 --> 00:12:08,627
[♪♪♪]
211
00:12:08,660 --> 00:12:11,430
- La policía siguió investigando
y no encuentran nada
212
00:12:11,463 --> 00:12:14,500
que puede incriminar
a los empleados de la clínica
213
00:12:14,533 --> 00:12:15,667
donde estaba Ana.
214
00:12:15,700 --> 00:12:18,971
- Es muy triste esta situación
pero yo creo
215
00:12:19,004 --> 00:12:21,940
que no nos queda de otra
que pensar que la pobre
216
00:12:21,973 --> 00:12:24,810
ya nos abandonó en este mundo.
217
00:12:24,843 --> 00:12:27,579
- Sí, sí, y los secuestradores
ya no van a llamar.
218
00:12:27,612 --> 00:12:29,248
Ya ha pasado mucho tiempo.
219
00:12:29,281 --> 00:12:32,684
- Las cosas son cómo son
y no podemos cambiarlas.
220
00:12:32,717 --> 00:12:34,954
- Eso no quiere decir
que deja de afectarnos.
221
00:12:36,188 --> 00:12:40,659
[♪♪♪]
222
00:12:41,159 --> 00:12:43,662
- Ah, estoy agotado.
223
00:12:43,695 --> 00:12:45,130
Voy a caer como un tronco.
224
00:12:45,163 --> 00:12:47,566
- Ten entiendo, mi amor,
no es para menos.
225
00:12:47,599 --> 00:12:50,435
Ay, mira, voy por algo de tomar
y regreso al rato, ¿sí?
226
00:12:50,468 --> 00:12:51,303
- ¿Sí?
227
00:12:51,336 --> 00:12:52,371
- Sí, ya acuéstate.
228
00:12:52,404 --> 00:12:54,840
Ya vuelvo.
No me tardo.
229
00:12:54,873 --> 00:12:56,642
- Mua.
Nos vemos.
230
00:13:05,083 --> 00:13:13,759
[♪♪♪]
231
00:13:20,065 --> 00:13:28,507
[♪♪♪]
232
00:13:33,345 --> 00:13:42,988
[♪♪♪]
233
00:13:46,725 --> 00:13:56,368
[♪♪♪]
234
00:14:01,473 --> 00:14:10,049
[♪♪♪]
235
00:14:13,385 --> 00:14:17,656
♪ Tema musical ♪]
236
00:14:20,892 --> 00:14:23,862
- Vine porque sabía que ibas
a estar tirado a morir,
237
00:14:23,895 --> 00:14:26,531
pero ya es muy tarde
y me tengo que ir, papis.
238
00:14:26,564 --> 00:14:28,800
- Sí, sí, sí, creo que es mejor
que nos vayamos.
239
00:14:28,833 --> 00:14:31,003
Mañana tengo el vuelo
a primera hora.
240
00:14:31,403 --> 00:14:33,138
- Me vas a hacer falta, loco.
241
00:14:33,171 --> 00:14:36,842
- A mí también, pero bueno,
el deber me llama, ¿no?
242
00:14:36,875 --> 00:14:40,379
Oye, sé que tienes ese problema
en tu casa con tu esposa
243
00:14:40,412 --> 00:14:42,381
pero si le llega pasar algo,
llámame.
244
00:14:42,414 --> 00:14:43,548
Voy a estar pendiente.
245
00:14:43,581 --> 00:14:45,217
- Sí, sí, tranquilo.
246
00:14:45,250 --> 00:14:47,552
Que tengas buen viaje,
mi Marcelo.
247
00:14:47,585 --> 00:14:48,754
- Un placer.
248
00:14:48,787 --> 00:14:50,789
Mi Frank, nos vemos pronto,
hermano.
249
00:14:53,058 --> 00:14:55,727
- No quiero que te metas
en ningún problema.
250
00:14:55,760 --> 00:14:58,263
- Tranquilo, tranquilo,
todo va a estar bien.
251
00:14:58,296 --> 00:14:59,765
- Sí, "tranquilo, tranquilo".
252
00:14:59,798 --> 00:15:01,500
Recuerda lo que te dije:
253
00:15:01,533 --> 00:15:03,969
La venganza se come
en un plato frío.
254
00:15:04,569 --> 00:15:07,773
[♪♪♪]
255
00:15:08,940 --> 00:15:10,075
- ¿Ya viste como es Alonso?
256
00:15:10,108 --> 00:15:11,610
Solo es bueno
para decir estupideces.
257
00:15:11,643 --> 00:15:13,912
- Ay, al menos
parece que dice la verdad.
258
00:15:13,945 --> 00:15:17,283
En cambio Fernanda no me parece
muy sincera.
259
00:15:17,782 --> 00:15:20,452
- No, pero es muy política.
260
00:15:21,119 --> 00:15:24,289
- Vamos a estar viviendo
en un auténtico nido de víboras.
261
00:15:24,322 --> 00:15:25,591
- Sí.
262
00:15:27,125 --> 00:15:31,363
Mira, a la primera que hagan,
nos regresamos a Cambridge.
263
00:15:31,396 --> 00:15:35,267
O nos vamos a nuestro
propio departamento.
264
00:15:35,300 --> 00:15:36,969
- ¡No, no, no!
¿Qué haces?
265
00:15:37,002 --> 00:15:37,769
- En serio, piénsalo.
266
00:15:37,802 --> 00:15:38,971
- Oh, no, no.
- Sí.
267
00:15:39,004 --> 00:15:40,105
- Uh-uh.
268
00:15:43,441 --> 00:15:45,610
- Alberto piensa que me castigó,
269
00:15:45,643 --> 00:15:48,814
desairándome al no venir
a la boda, viejo imbécil,
270
00:15:48,847 --> 00:15:50,549
con la falta que nos hizo.
271
00:15:50,582 --> 00:15:52,284
- Es tu consuegro, mi amor.
272
00:15:52,317 --> 00:15:54,920
Te conviene limar asperezas
con él.
273
00:15:54,953 --> 00:15:56,855
- Por mí que se vaya al diablo.
274
00:15:57,322 --> 00:15:59,458
- Tienes que ser
más inteligente que él.
275
00:15:59,491 --> 00:16:01,226
No hay enemigo pequeño
276
00:16:01,259 --> 00:16:04,129
y al final del día
es el papá de Brenda.
277
00:16:04,963 --> 00:16:07,666
- ¿Sabes qué?
No hablemos más de ese viejo.
278
00:16:07,699 --> 00:16:10,669
Eso me pone muy nervioso.
279
00:16:10,702 --> 00:16:13,105
¿Sabes qué me gustaría?
280
00:16:14,973 --> 00:16:17,376
- ¿Que haga feliz a papá?
281
00:16:17,709 --> 00:16:21,980
[Se ríe] - Eso es lo que más
me gusta de ti, mi amor.
282
00:16:22,013 --> 00:16:24,016
Me adivinas el pensamiento.
283
00:16:24,049 --> 00:16:26,852
Ven.
Ven aquí, chiquita.
284
00:16:29,821 --> 00:16:36,395
[♪♪♪]
285
00:16:37,529 --> 00:16:40,032
- Sabes que me preocupa mucho
lo que dijo el consuegro
286
00:16:40,065 --> 00:16:41,600
de los Del Pino.
287
00:16:41,633 --> 00:16:45,270
- Señores míos, el prestigio
de los Del Pino es puro blof.
288
00:16:45,303 --> 00:16:47,839
Y, de verdad, que no me gustaría
que se dejen ustedes
289
00:16:47,872 --> 00:16:50,809
llevar por las primeras
impresiones.
290
00:16:50,842 --> 00:16:53,845
- Y eso actualmente
¿por qué lo dice?
291
00:16:53,878 --> 00:16:57,983
- Porque cometen demasiadas
irregularidades en sus obras.
292
00:16:58,016 --> 00:17:03,288
Además, sé de muy buena tinta
que la arena que utilizan
293
00:17:03,321 --> 00:17:05,524
es de origen ilícito
294
00:17:05,557 --> 00:17:10,128
y no dudaría para nada
que no cumplan ninguna
295
00:17:10,161 --> 00:17:13,231
de las especificaciones
necesarias
296
00:17:13,264 --> 00:17:16,902
en sus construcciones, señores,
297
00:17:16,935 --> 00:17:21,039
y eso, a la larga o a la corta
298
00:17:21,072 --> 00:17:25,244
podría ser un problema
muy serio para ustedes.
299
00:17:27,245 --> 00:17:30,048
[♪♪♪]
300
00:17:30,081 --> 00:17:31,917
- Tenemos que revisar
los contratos.
301
00:17:31,950 --> 00:17:34,820
Todo lo que vayamos a firmar
lo tenemos que revisar.
302
00:17:34,853 --> 00:17:36,521
No nos vamos a quedar
en la quiebra.
303
00:17:36,554 --> 00:17:38,323
- No, obviamente no,
pero por eso no te preocupes.
304
00:17:38,356 --> 00:17:40,725
Ignacio ya está investigando.
305
00:17:40,758 --> 00:17:42,561
- Sí, sí, aunque se nota
a leguas
306
00:17:42,594 --> 00:17:45,230
que tiene una mala relación
con los Del Pino, ¿no?
307
00:17:45,263 --> 00:17:47,833
- Sí, su hija está casada
con Gabriel
308
00:17:47,866 --> 00:17:49,601
y ni siquiera fue a la boda.
309
00:17:49,634 --> 00:17:50,936
- Claro.
310
00:17:50,969 --> 00:17:52,604
- Clarísimo.
311
00:17:53,204 --> 00:17:55,207
- Bueno, descansa.
312
00:17:58,643 --> 00:18:00,178
Duerme bien.
313
00:18:00,211 --> 00:18:01,480
- Trataré.
314
00:18:02,947 --> 00:18:10,789
[♪♪♪]
315
00:18:17,795 --> 00:18:25,937
[♪♪♪]
316
00:18:25,970 --> 00:18:34,113
[Gritos ahogados]
317
00:18:38,349 --> 00:18:43,989
[Jadeos]
318
00:18:46,124 --> 00:18:52,030
[♪♪♪]
319
00:18:53,665 --> 00:18:56,134
No te preocupes sin razón, Ana.
320
00:18:56,167 --> 00:18:57,636
Aquí estás segura.
321
00:18:57,669 --> 00:18:59,437
Fernanda ya no va
a molestarte, ¿sí?
322
00:18:59,470 --> 00:19:02,708
- Sí.
323
00:19:03,708 --> 00:19:05,977
El sueño fue tan real.
324
00:19:06,010 --> 00:19:07,812
- Mira, lo único que tiene
que preocuparte
325
00:19:07,845 --> 00:19:09,447
es tu recuperación.
326
00:19:09,480 --> 00:19:11,316
Y ya vas muy bien, mírate.
327
00:19:11,349 --> 00:19:13,285
Eso me alegra mucho.
328
00:19:14,352 --> 00:19:16,621
- Ha sido muy difícil,
Francisco.
329
00:19:16,654 --> 00:19:19,525
No te imaginas lo que sufro
en las terapias físicas.
330
00:19:20,358 --> 00:19:25,530
Y me ves bien, tranquila
en este momento pero...
331
00:19:25,563 --> 00:19:30,302
Pero de repente
me entran las ansias
332
00:19:30,335 --> 00:19:33,872
de que me inyecten algo,
lo que sea.
333
00:19:33,905 --> 00:19:36,841
- Sí, pero te vas a poner bien.
334
00:19:36,874 --> 00:19:40,345
Ya vas encaminada.
Un poquito de paciencia.
335
00:19:40,378 --> 00:19:44,216
Y yo sé que no es fácil
pero también sé que puedes.
336
00:19:45,850 --> 00:19:49,054
- Tengo muchos motivos
para recuperar.
337
00:19:49,087 --> 00:19:51,557
Esa infeliz no se va a salir
con la suya.
338
00:19:53,424 --> 00:19:57,062
[♪♪♪]
339
00:19:59,230 --> 00:20:02,234
- El doctor Pibaral,
que en paz descanse,
340
00:20:02,267 --> 00:20:04,869
me habló hace muchos años
de usted.
341
00:20:04,902 --> 00:20:06,705
Me dijo que era muy eficiente.
342
00:20:06,738 --> 00:20:09,508
Claro, siempre y cuando
se le pagara bien.
343
00:20:10,875 --> 00:20:12,377
- Le informó bien.
344
00:20:12,410 --> 00:20:14,346
A ver, ¿y como pa qué soy bueno?
345
00:20:14,379 --> 00:20:15,814
¿Qué es lo que necesita,
señorita?
346
00:20:15,847 --> 00:20:18,016
- Señora, lamentablemente.
347
00:20:20,084 --> 00:20:23,355
Pues, en la clínica
del doctor Pibaral
348
00:20:23,388 --> 00:20:27,058
había una paciente internada
de una familia.
349
00:20:27,091 --> 00:20:31,062
Y justamente hace un par de días
entraron unos hombres armados,
350
00:20:31,095 --> 00:20:33,398
unos secuestradores,
y se la llevaron
351
00:20:33,431 --> 00:20:36,234
y yo necesito
que usted la busque,
352
00:20:36,267 --> 00:20:39,104
así sea en el último rincón
del océano.
353
00:20:43,107 --> 00:20:46,611
- No puedo creer todo
lo que estás haciendo.
354
00:20:46,644 --> 00:20:50,448
Tú sabes que si Fernanda
descubre quién realmente eres,
355
00:20:50,481 --> 00:20:53,184
estarías en grave peligro, ¿no?
356
00:20:53,217 --> 00:20:55,887
- Sí pero eso no va a pasar así
que tú no te preocupes.
357
00:20:59,457 --> 00:21:02,160
- ¿Y fuiste a la boda de Elisa?
358
00:21:09,734 --> 00:21:13,805
Me habría encantado
verla vestida de novia.
359
00:21:17,342 --> 00:21:19,978
Te amaba tanto.
360
00:21:21,179 --> 00:21:24,049
Nunca me imaginé que pudiera
enamorarse de otra persona.
361
00:21:24,082 --> 00:21:26,652
- Tan se enamoró
que se casó con él.
362
00:21:27,151 --> 00:21:29,621
- Esta paciente
estuvo internada diez años
363
00:21:29,654 --> 00:21:31,790
en la clínica
del doctor Pibaral.
364
00:21:31,823 --> 00:21:35,560
Todo este tiempo la estuvieron
drogando y sedando.
365
00:21:35,593 --> 00:21:37,429
- Como quien dice,
muerta en vida.
366
00:21:37,462 --> 00:21:39,798
- Ujum, así mismito.
367
00:21:39,831 --> 00:21:44,669
Ahora, los secuestradores
nunca pidieron el rescate.
368
00:21:44,702 --> 00:21:46,805
- Entonces
¿por qué la secuestraron?
369
00:21:46,838 --> 00:21:49,474
- Hm, esa es la misma pregunta
que me hago yo.
370
00:21:49,507 --> 00:21:53,144
Seguramente la internaron
en otra clínica.
371
00:21:53,177 --> 00:21:55,146
- Y usted quiere
que yo la busque.
372
00:21:55,179 --> 00:21:57,182
- Ujum.
373
00:21:59,016 --> 00:22:01,853
- ¿Y por qué no la busca
la policía?
374
00:22:01,886 --> 00:22:04,856
- Yo quiere
que la encuentre usted.
375
00:22:04,889 --> 00:22:07,092
Los secuestradores
no son estúpidos.
376
00:22:07,125 --> 00:22:09,694
Seguramente usaron otro nombre,
377
00:22:09,727 --> 00:22:13,465
y es muy difícil encontrar
ese tipo de paciente
378
00:22:13,498 --> 00:22:15,867
con esas características.
379
00:22:16,134 --> 00:22:19,571
Así que una vez que usted
la encuentre, mátela.
380
00:22:21,239 --> 00:22:27,179
[♪♪♪]
381
00:22:30,915 --> 00:22:34,619
[♪ Tema musical ♪]
382
00:22:36,220 --> 00:22:38,757
El dinero, para que se motive.
383
00:22:39,424 --> 00:22:42,094
Y las fotos
para que vea cómo luce.
384
00:22:43,361 --> 00:22:44,562
La verdad, la pobre,
385
00:22:44,595 --> 00:22:47,199
es que está hecha
todo un guiñapo.
386
00:22:49,267 --> 00:22:51,736
- Ahora sí nos estamos
entendiendo.
387
00:22:51,769 --> 00:22:54,239
Voy a investigar y cuando
sepa algo, le dejo saber.
388
00:22:54,272 --> 00:22:58,877
Pero quiero que sepa que para
confirmar lo de la ejecución,
389
00:22:58,910 --> 00:23:00,545
le va a costar más.
390
00:23:00,578 --> 00:23:01,413
¿Entiende?
391
00:23:01,446 --> 00:23:04,015
- Sí, tranquilo, no pasa nada.
392
00:23:04,048 --> 00:23:08,520
Es más, nosotros vamos a hacer
muchos negocios juntos
393
00:23:08,553 --> 00:23:10,822
y le tengo una propuesta
muy jugosa.
394
00:23:12,790 --> 00:23:17,963
[♪♪♪]
395
00:23:24,101 --> 00:23:25,670
- Hola.
396
00:23:27,138 --> 00:23:28,573
¿Por qué tan solita?
397
00:23:28,606 --> 00:23:29,874
- Sebastián fue
a la constructora
398
00:23:29,907 --> 00:23:31,810
con tu papá y con Gabriel.
399
00:23:35,446 --> 00:23:38,216
- Oye, y ¿cuándo piensan
viajar a Cambridge?
400
00:23:38,249 --> 00:23:40,152
- Mañana.
401
00:23:40,451 --> 00:23:43,288
- A todo esto,
no sé si ya viven juntos.
402
00:23:43,321 --> 00:23:45,156
- Bueno, cada quien tiene
su propio departamento
403
00:23:45,189 --> 00:23:48,393
pero a veces me quedo
con él, ujum.
404
00:23:48,426 --> 00:23:50,728
- Estás guapísima.
405
00:23:50,761 --> 00:23:53,832
Pero, bueno,
eso ya lo sabes, ¿no?
406
00:23:53,865 --> 00:23:56,468
Hasta que Sebastián
por fin agarró una
407
00:23:56,501 --> 00:23:58,436
que vale la pena.
408
00:23:58,469 --> 00:24:01,473
[♪♪♪]
409
00:24:01,772 --> 00:24:03,842
- Lo que mi papá hizo
estaba muy mal.
410
00:24:03,875 --> 00:24:05,610
Debieran asistir a la boda.
411
00:24:05,643 --> 00:24:08,246
Todos los invitados
preguntaban por ustedes.
412
00:24:08,279 --> 00:24:10,181
- No quiso.
413
00:24:10,214 --> 00:24:12,283
¿Qué quieres tú que yo haga, ah?
414
00:24:12,316 --> 00:24:16,654
Le insistí
hasta el cansancio pero...
415
00:24:16,687 --> 00:24:18,590
Yo me imagino los comentarios
de Alfredo.
416
00:24:18,623 --> 00:24:23,361
- Es que esa fue la peor parte.
Que no dijo nada.
417
00:24:23,628 --> 00:24:26,831
- ¿Qué problema habrán tenido
Alfredo y tu padre?
418
00:24:26,864 --> 00:24:28,933
En realidad que nunca
se vieron con buenos ojos
419
00:24:28,966 --> 00:24:33,204
pero es que últimamente
lo odia a muerte.
420
00:24:33,237 --> 00:24:35,674
- No tengo ni la menor idea,
mamá.
421
00:24:36,908 --> 00:24:39,110
- Creí que tú también trabajabas
en la constructora.
422
00:24:39,143 --> 00:24:40,545
- Sí, obvio.
423
00:24:40,578 --> 00:24:42,881
Bueno, lo que pasa
es que mi horario
424
00:24:42,914 --> 00:24:44,215
es como más flexible.
425
00:24:44,248 --> 00:24:46,051
- Qué bien por ti.
426
00:24:47,184 --> 00:24:49,854
- Oye, espero que
podamos ser buenos amigos.
427
00:24:49,887 --> 00:24:53,191
Digo, se trata de que te sientas
a gusto viviendo en la casa
428
00:24:53,224 --> 00:24:54,859
con mi familia, ¿no?
429
00:24:54,892 --> 00:25:00,065
Así que, aquí estoy,
cualquier cosa que necesites.
430
00:25:00,698 --> 00:25:02,567
Tú dices "rana" y yo salto.
431
00:25:02,600 --> 00:25:06,204
- Ay, gracias, pero no voy
a necesitar nada de ti,
432
00:25:06,237 --> 00:25:09,107
solo que me respetes
y mantengas distancia.
433
00:25:11,409 --> 00:25:13,311
[♪♪♪]
434
00:25:13,344 --> 00:25:15,046
- Tú no hagas caso.
435
00:25:15,079 --> 00:25:18,483
No permitas, hija, que nada
interfiera con tu matrimonio,
436
00:25:18,516 --> 00:25:20,051
¿está bien?
437
00:25:20,084 --> 00:25:22,554
- Ma, eso es lo que he hecho y
lo que estoy tratando de hacer
438
00:25:22,587 --> 00:25:26,424
pero es muy incómodo tenerlos
que ver ustedes por separado.
439
00:25:26,457 --> 00:25:28,927
- No creo que haya problema
con Gabriel.
440
00:25:28,960 --> 00:25:30,261
- ¿Tú crees?
441
00:25:30,294 --> 00:25:32,497
- No me atrevería juntarlos
sabiendo en el plan
442
00:25:32,530 --> 00:25:34,332
que anda mi papá.
443
00:25:34,365 --> 00:25:37,369
Es una situación muy incómoda,
de verdad.
444
00:25:40,471 --> 00:25:42,507
Ya no sé si me quiero
llevar este.
445
00:25:42,540 --> 00:25:44,109
- Ay.
446
00:25:50,881 --> 00:25:52,383
- No me gusta
que se haya quedado
447
00:25:52,416 --> 00:25:53,718
sin trabajo por mi culpa.
448
00:25:53,751 --> 00:25:54,919
- No te preocupes.
449
00:25:54,952 --> 00:25:57,021
Lo vamos a reubicar
en cualquier otro lado.
450
00:25:57,054 --> 00:25:58,790
La empresa es nuestra, ¿eh?,
y no voy a permitir
451
00:25:58,823 --> 00:26:02,026
que un extraño cumple tu lugar,
así que, no te preocupes.
452
00:26:02,059 --> 00:26:04,262
- Ok, bueno, pues,
mañana viajamos
453
00:26:04,295 --> 00:26:06,097
para vaciar
nuestros departamentos
454
00:26:06,130 --> 00:26:08,466
y de una vez cancelar
los contratos de cable,
455
00:26:08,499 --> 00:26:10,502
de Uber, teléfono...
456
00:26:11,302 --> 00:26:12,804
[Vibra celular]
457
00:26:14,972 --> 00:26:16,308
- ¿Bueno?
458
00:26:17,008 --> 00:26:18,276
- ¿Alfredo Del Pino?
459
00:26:18,943 --> 00:26:20,812
- Sí, soy yo.
460
00:26:20,845 --> 00:26:24,115
- Está recibiendo la llamada
que siempre estaba esperando.
461
00:26:24,148 --> 00:26:25,517
Tengo a su hija Ana.
462
00:26:26,450 --> 00:26:28,019
¿Está listo para negociar?
463
00:26:32,990 --> 00:26:34,592
- Es muchísimo dinero
464
00:26:34,625 --> 00:26:37,829
y la empresa no está
en la mejor situación.
465
00:26:37,862 --> 00:26:39,631
No se puede.
Imposible.
466
00:26:39,997 --> 00:26:42,934
- Una cosa es la empresa
y otra tu fortuna personal, ¿eh?
467
00:26:42,967 --> 00:26:45,503
- Alfredo, por Dios, es tu hija.
468
00:26:45,536 --> 00:26:47,305
Tienes que pagarles.
469
00:26:47,338 --> 00:26:50,308
- Ana es un bulto que respira,
¡por favor!
470
00:26:50,341 --> 00:26:52,443
Ya lo hemos hablado
infinidad de veces.
471
00:26:52,476 --> 00:26:55,346
Mira, papá, si vas a tirar
el dinero,
472
00:26:55,379 --> 00:26:57,282
mejor regálamelo a mí.
473
00:26:59,950 --> 00:27:01,653
- ¿No deberías estar con ellos?
474
00:27:01,686 --> 00:27:03,988
Eres parte de la familia.
475
00:27:04,021 --> 00:27:06,858
- Ay, no, ese es un tema
en el que ni quiero
476
00:27:06,891 --> 00:27:09,193
ni puedo opinar, ¿sabes?
477
00:27:09,226 --> 00:27:11,429
O sea, que hagan
lo que se les dé la gana
478
00:27:11,462 --> 00:27:12,997
porque al final, ¿yo qué?
479
00:27:13,030 --> 00:27:14,932
- Se trata de tu cuñada.
480
00:27:14,965 --> 00:27:17,969
- Sí pero cuando Gabriel y yo
nos hicimos novios
481
00:27:18,002 --> 00:27:20,972
ya ella tenía
un tiempo en el manicomio.
482
00:27:23,307 --> 00:27:25,810
- Y Érika,
¿ya está más tranquila?
483
00:27:25,843 --> 00:27:27,845
- ¡Ah!
¿Qué va estar?
484
00:27:27,878 --> 00:27:30,548
Pero tampoco puedo permitir
que me trate así.
485
00:27:30,581 --> 00:27:32,684
Digo, no le he dado motivos.
486
00:27:32,717 --> 00:27:34,218
Anoche me dijo...
487
00:27:34,251 --> 00:27:36,521
- Pues me vas a tener que contar
con cuáles son los amigos
488
00:27:36,554 --> 00:27:38,690
que te juntas porque ese cuento
no me lo creo.
489
00:27:38,723 --> 00:27:40,191
Ni que fuera taruga.
490
00:27:40,424 --> 00:27:41,726
- ¿Qué diablos estás haciendo?
491
00:27:41,759 --> 00:27:43,895
- Pues checando a ver
si estás con una vieja.
492
00:27:43,928 --> 00:27:45,963
- No empieces
con tonterías, Érika.
493
00:27:45,996 --> 00:27:47,732
Soy tu esposo pero no soy
de tu propiedad.
494
00:27:47,765 --> 00:27:50,335
Tengo derecho a salir con quien
yo quiera, ¿me entendiste?
495
00:27:52,603 --> 00:27:55,473
Érika es a todo dar
en muchas cosas
496
00:27:55,506 --> 00:27:57,842
y estoy enamoradísimo de ella,
pero neta,
497
00:27:57,875 --> 00:28:00,378
no le voy a seguir permitiendo
sus rollos tóxicos.
498
00:28:00,411 --> 00:28:03,815
- Bueno, la verdad,
sí se pasó un poco.
499
00:28:03,848 --> 00:28:05,516
- ¿Un poco?
Un mucho.
500
00:28:05,549 --> 00:28:07,552
Sin confianza
esto no va a funcionar.
501
00:28:07,585 --> 00:28:09,554
Parece marido machista.
502
00:28:09,587 --> 00:28:11,222
¿Qué se trae?
503
00:28:14,859 --> 00:28:17,061
- Yo también la pasé muy bien
en la fiesta.
504
00:28:17,094 --> 00:28:19,030
Lástima que te tuviste
que regresar a Monterrey
505
00:28:19,063 --> 00:28:20,498
tan rápido.
506
00:28:20,531 --> 00:28:22,834
Me hubiera gustado que
paseáramos por lugares lindos
507
00:28:22,867 --> 00:28:24,235
que conozco.
508
00:28:24,268 --> 00:28:25,937
- Mira, créeme que nada
me hubiera gustado más
509
00:28:25,970 --> 00:28:27,371
que quedarme.
510
00:28:27,404 --> 00:28:29,407
- Bueno, espero que por lo menos
me estés extrañando
511
00:28:29,440 --> 00:28:30,842
aunque sea un poquito.
512
00:28:30,875 --> 00:28:35,280
- Bueno, ¿y si te dijera
que ya te estoy extrañando?
513
00:28:37,448 --> 00:28:39,917
- Antes que nada,
necesitamos saber
514
00:28:39,950 --> 00:28:42,420
si por lo menos sigue viva.
515
00:28:42,453 --> 00:28:44,922
- Y sí, como Ana
se volvió mudita,
516
00:28:44,955 --> 00:28:47,358
que manden una foto o algo,
no sé.
517
00:28:47,391 --> 00:28:49,694
- Sí, ya luego
negocias el rescate.
518
00:28:49,727 --> 00:28:52,029
- Sí, papá, siempre se van
a lo alto
519
00:28:52,062 --> 00:28:54,899
y al final terminan bajándose
a la quinta parte.
520
00:28:54,932 --> 00:28:58,770
- Bueno, un millón tampoco sería
una cantidad despreciable.
521
00:28:59,804 --> 00:29:04,108
- A ver, lo que voy a hacer
es avisarle a la policía.
522
00:29:04,141 --> 00:29:06,077
Por ahí tendría
que haber empezado.
523
00:29:06,110 --> 00:29:10,248
- Mi amor, por favor,
podrían lastimarla.
524
00:29:10,514 --> 00:29:13,618
- No estoy dispuesto
a tirar mi dinero
525
00:29:13,651 --> 00:29:15,620
para dárselo
a esos sinvergüenzas.
526
00:29:15,653 --> 00:29:17,989
No pienso pagar nada,
¿está claro?
527
00:29:19,323 --> 00:29:22,961
[♪♪♪]
528
00:29:26,697 --> 00:29:30,468
[♪ Tema musical ♪]
529
00:29:31,535 --> 00:29:33,137
- Sí, eso oí, que tu papá
530
00:29:33,170 --> 00:29:35,640
era el dueño de una
constructora también.
531
00:29:35,673 --> 00:29:38,976
- Y para colmo,
la principal competidora
532
00:29:39,009 --> 00:29:40,645
de los Del Pino.
533
00:29:40,678 --> 00:29:42,446
- ¿Cómo?
¿No se llevan bien?
534
00:29:42,479 --> 00:29:43,815
- No.
535
00:29:43,848 --> 00:29:47,018
Casi se muere cuando Gabriel
y yo nos hicimos novios.
536
00:29:47,051 --> 00:29:50,655
Y cuando pidió mi mano
ni te cuento.
537
00:29:50,888 --> 00:29:53,358
Moni, te digo algo:
Me caes muy bien.
538
00:29:53,791 --> 00:29:56,694
Además, pienso que tú y Sebas
hacen lindísima pareja.
539
00:29:56,727 --> 00:29:57,528
- Gracias.
540
00:29:57,561 --> 00:29:59,997
- Ay, tengo una idea.
541
00:30:00,030 --> 00:30:03,601
Cuando regreses,
nos vamos a ir de compras.
542
00:30:03,634 --> 00:30:05,203
Ay, no es para que
te sientas mal
543
00:30:05,236 --> 00:30:08,539
pero necesitas
verte más de moda.
544
00:30:08,572 --> 00:30:10,441
Ahora que vas a ser
una Del Pino,
545
00:30:10,474 --> 00:30:12,877
no puedes andar en esas fachas.
546
00:30:15,212 --> 00:30:17,448
- Estoy totalmente de acuerdo
contigo, papá.
547
00:30:17,481 --> 00:30:19,283
Mira, si cedes
a lo que te piden,
548
00:30:19,316 --> 00:30:21,352
luego van a querer secuestrar
a otro de la familia
549
00:30:21,385 --> 00:30:23,688
y no vamos a acabar
con eso nunca.
550
00:30:23,721 --> 00:30:25,723
- Bueno, aquí finalmente
lo que más importa
551
00:30:25,756 --> 00:30:28,626
es recuperar a Ana.
552
00:30:28,659 --> 00:30:31,696
- Bueno,
¿recuperarla recuperarla?
553
00:30:31,729 --> 00:30:34,866
Ana lleva diez años
en la clínica y nunca mejoró.
554
00:30:34,899 --> 00:30:38,569
- Más bien empeoró y no es más
que la verdad y lo saben.
555
00:30:38,602 --> 00:30:40,238
- A ver, a ver, obviamente
estamos enojados
556
00:30:40,271 --> 00:30:42,073
por lo que pasó con mi mamá,
557
00:30:42,106 --> 00:30:42,974
pero también sabemos
las condiciones
558
00:30:43,007 --> 00:30:44,041
en las que estaba Ana, ¿no?
559
00:30:44,074 --> 00:30:44,909
Fernanda: Ujum.
560
00:30:44,942 --> 00:30:45,977
- Al final somos familia.
561
00:30:46,010 --> 00:30:49,213
- Repito, que la policía
se encargue
562
00:30:49,246 --> 00:30:50,582
y es mi última palabra.
563
00:30:54,385 --> 00:30:56,220
- Hay algo que no te he contado.
564
00:30:56,253 --> 00:30:58,489
Ignacio, mi investigador,
cree haber encontrado
565
00:30:58,522 --> 00:31:01,226
el Eugenio Beltrán que buscamos.
566
00:31:01,558 --> 00:31:03,094
- ¿En serio?
567
00:31:03,127 --> 00:31:05,263
- Este hombre es hijo de una
que fue secretaria
568
00:31:05,296 --> 00:31:07,231
del padre de Alfredo Del Pino.
569
00:31:07,264 --> 00:31:08,332
- ¿Vive aquí en Miami?
570
00:31:08,365 --> 00:31:11,302
- No, vivió en Dallas.
Hace poco murió.
571
00:31:13,604 --> 00:31:15,106
- En la torre.
572
00:31:15,139 --> 00:31:17,809
Si está muerto nos quedamos
en las mismas.
573
00:31:18,275 --> 00:31:22,080
- Es que ¿quién podría
tener interés en matarlo?
574
00:31:22,980 --> 00:31:24,115
- No sé.
575
00:31:24,148 --> 00:31:26,117
¿Tú crees que podría
ser Fernanda?
576
00:31:27,117 --> 00:31:29,420
Yo lo digo por los mensajes
que vio en su celular.
577
00:31:31,322 --> 00:31:33,090
[♪♪♪]
578
00:31:33,123 --> 00:31:35,760
- Bueno, de chavito
sí fui muy noviero.
579
00:31:35,793 --> 00:31:38,997
Pero luego, con el tiempo,
como que me volví más exigente.
580
00:31:39,730 --> 00:31:40,932
- ¿Y eso?
581
00:31:40,965 --> 00:31:44,636
- Pues, como que
me he vuelto más formal.
582
00:31:44,935 --> 00:31:48,873
Ya sabes, estoy en edad
de sentar cabeza,
583
00:31:48,906 --> 00:31:50,942
y mi esposa
no podría ser cualquiera.
584
00:31:51,408 --> 00:31:53,444
- Pues ojalá
encuentres una candidata
585
00:31:53,477 --> 00:31:55,479
que llene los requisitos.
586
00:31:55,512 --> 00:31:59,684
- ¿Y si te dijera
que ya la encontré?
587
00:32:06,457 --> 00:32:08,626
- Bueno, tu papá ya tomó
una decisión
588
00:32:08,659 --> 00:32:12,229
así que los que nosotros
opinemos da igual.
589
00:32:12,262 --> 00:32:14,632
- La verdad,
yo hubiera hecho lo mismo.
590
00:32:14,665 --> 00:32:16,367
No doy un solo centavo.
591
00:32:18,335 --> 00:32:21,606
- Eh, ¿te tomaste tus medicinas?
592
00:32:24,541 --> 00:32:29,814
- Sí, pero seamos sinceros,
mi amor.
593
00:32:29,847 --> 00:32:35,286
Este... problema que tengo
no se va a solucionar.
594
00:32:37,788 --> 00:32:42,093
Yo he estado pensando seriamente
en ponerme un implante.
595
00:32:42,126 --> 00:32:43,361
Leí en una revista que...
596
00:32:43,394 --> 00:32:44,862
- No, mi amor.
597
00:32:45,562 --> 00:32:48,666
No tomes
decisiones precipitadas.
598
00:32:48,899 --> 00:32:52,036
En lo que a mi respecta,
no hay prisa.
599
00:32:54,371 --> 00:32:58,209
- Gracias, mi amor.
Eres una santa.
600
00:32:59,910 --> 00:33:06,317
[♪♪♪]
601
00:33:06,750 --> 00:33:10,021
[Gemidos]
602
00:33:10,054 --> 00:33:11,689
- Dime que te gusto, ¿eh?
603
00:33:11,722 --> 00:33:12,857
Dime que te vuelvo loca.
604
00:33:12,890 --> 00:33:14,125
- ¡Me vuelves loca!
- ¡Eso!
605
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
- ¡Me encantas!
606
00:33:17,494 --> 00:33:19,997
- Te dije que era conveniente
tener un suplente efectivo
607
00:33:20,030 --> 00:33:21,732
en casa, mi reina.
608
00:33:21,765 --> 00:33:26,203
[Gemidos]
609
00:33:26,236 --> 00:33:29,540
- Si alguien se diera cuenta,
ni te digo.
610
00:33:29,573 --> 00:33:31,709
- Pues nadie
se tiene que dar cuenta,
611
00:33:31,742 --> 00:33:33,878
así que vamos a apurarnos
para que regreses a los brazos
612
00:33:33,911 --> 00:33:35,713
de mi hermanito, ¿eh?
613
00:33:35,746 --> 00:33:40,284
[Gemidos]
614
00:33:41,418 --> 00:33:44,422
- Gracias por ser
tan comprensiva,
615
00:33:44,455 --> 00:33:46,457
tan sensible conmigo.
616
00:33:46,790 --> 00:33:48,225
Gracias.
617
00:33:48,258 --> 00:33:52,630
Yo sé que no es fácil.
Yo sé.
618
00:33:53,597 --> 00:33:55,033
Te amo.
619
00:33:55,265 --> 00:33:58,036
- Lo voy sobrellevando, mi amor.
620
00:34:05,909 --> 00:34:07,578
- Ignora el comentario
de Brenda.
621
00:34:07,611 --> 00:34:09,380
No es más que
una niña rica fresa.
622
00:34:09,413 --> 00:34:10,915
- A ver, no lo dijo
con mala intención.
623
00:34:10,948 --> 00:34:12,249
Al contrario.
624
00:34:12,282 --> 00:34:13,517
Pero es que...
625
00:34:13,550 --> 00:34:15,519
- No vale la pena
que te preocupes por eso.
626
00:34:15,552 --> 00:34:17,455
- Pero la verdad
es que tiene razón.
627
00:34:17,488 --> 00:34:20,291
Me visto con ropa barata que
compro en tiendas baratas.
628
00:34:20,324 --> 00:34:22,393
Obviamente se nota la diferencia
entre lo que usan ellas
629
00:34:22,426 --> 00:34:23,894
y lo que uso yo.
630
00:34:23,927 --> 00:34:25,629
- Pues la solución es muy fácil.
631
00:34:25,662 --> 00:34:27,731
Se van de compras, te haces
un nuevo guardarropa y ya,
632
00:34:27,764 --> 00:34:28,933
¿cuál es el problema?
633
00:34:28,966 --> 00:34:30,468
- No tengo dinero para eso.
634
00:34:31,135 --> 00:34:32,436
- Pero yo sí.
635
00:34:32,469 --> 00:34:33,638
- Ay, Sebastián.
636
00:34:35,305 --> 00:34:37,642
- No me lo podría gastar
en nada mejor que en ti.
637
00:34:39,510 --> 00:34:45,349
[♪♪♪]
638
00:34:48,952 --> 00:34:51,322
- No pienso hacer feliz
a papá esta noche.
639
00:34:51,855 --> 00:34:53,491
- Y ¿por qué no?
640
00:34:53,524 --> 00:34:55,960
- Porque estoy muy decepcionada
y muy triste.
641
00:34:57,661 --> 00:35:00,097
- ¿Yo qué hice ahora?
642
00:35:00,130 --> 00:35:01,599
- ¿Cómo que qué?
643
00:35:02,266 --> 00:35:04,802
No le has dado la importancia
a Ana que merece
644
00:35:04,835 --> 00:35:05,970
en esta familia.
645
00:35:06,003 --> 00:35:08,005
No te importa tu hija,
¡por Dios!
646
00:35:09,106 --> 00:35:11,742
- Es una cosa de principios,
Fernanda.
647
00:35:11,775 --> 00:35:14,278
No puedo permitir que unos
criminales nos manipulen.
648
00:35:14,311 --> 00:35:17,949
- Si estuviera en mis manos,
yo mismo pago el rescate.
649
00:35:19,883 --> 00:35:22,253
- Anda, relájate, ven, ven aquí.
650
00:35:22,286 --> 00:35:24,922
- No, no, no.
No me toques.
651
00:35:24,955 --> 00:35:26,790
Hasta que no pagues el rescate,
652
00:35:26,823 --> 00:35:29,160
no voy a hacer feliz a papá
ni hoy ni nunca.
653
00:35:32,062 --> 00:35:39,303
[♪♪♪]
654
00:35:44,841 --> 00:35:48,779
[♪ Tema musical ♪]
655
00:36:04,161 --> 00:36:06,197
- Hola, ¿cómo dormiste?
656
00:36:09,299 --> 00:36:12,603
- Bien.
Demasiado, diría yo.
657
00:36:13,670 --> 00:36:15,173
- Qué bueno.
658
00:36:15,472 --> 00:36:16,774
- ¿Dónde estabas?
659
00:36:18,475 --> 00:36:20,178
- Bajé a desayunar.
660
00:36:22,045 --> 00:36:23,548
- ¿Estás muy enojado conmigo?
661
00:36:25,849 --> 00:36:28,619
- No es enojado, Elisa.
662
00:36:28,652 --> 00:36:30,821
Es preocupado.
663
00:36:32,189 --> 00:36:34,158
No es normal
lo que está pasando.
664
00:36:35,025 --> 00:36:37,494
Estamos en nuestra luna de miel
665
00:36:37,527 --> 00:36:40,664
en la ciudad más romántica
del mundo
666
00:36:40,697 --> 00:36:43,667
y cada vez que quiero hacerte
el amor, no puedes.
667
00:36:43,700 --> 00:36:45,303
Simplemente no puedes.
668
00:36:50,207 --> 00:36:52,509
♪ Me dicen que eres prohibida
y que me olvide, ♪
669
00:36:52,542 --> 00:36:53,611
♪ Que me olvide. ♪
670
00:36:53,644 --> 00:36:56,513
♪ Esta locura es imposible, ♪
671
00:36:56,546 --> 00:36:59,183
♪ irresponsable
e incomprensible. ♪
672
00:36:59,216 --> 00:37:01,518
♪ No quiero, no, no quiero. ♪
673
00:37:01,551 --> 00:37:04,888
♪ Pero esta fuerza
nos atrae y crece sola, ♪
674
00:37:04,921 --> 00:37:07,124
♪ es indiscutible. ♪
675
00:37:07,157 --> 00:37:09,560
♪ Somos imanes
en polos opuestos, ♪
676
00:37:09,593 --> 00:37:12,363
♪ inseparables
aunque estemos lejos. ♪
677
00:37:13,664 --> 00:37:16,567
- Perdóname.
678
00:37:16,867 --> 00:37:18,336
No sé qué me pasa.
679
00:37:23,940 --> 00:37:26,377
Fernanda: No está dispuesto
a pagar nada por su hija.
680
00:37:26,410 --> 00:37:27,678
Es un viejo miserable.
681
00:37:27,711 --> 00:37:28,746
- Entonces, ¿no sigo?
682
00:37:28,779 --> 00:37:30,481
- No, hasta nuevo aviso.
683
00:37:30,514 --> 00:37:31,982
Estoy tratando de convencerlo.
684
00:37:32,015 --> 00:37:34,351
Si lo logro, me comunico
de inmediato con usted.
685
00:37:34,384 --> 00:37:37,388
Ahora, eso sí,
búsqueme a la drogadicta
686
00:37:37,421 --> 00:37:39,556
y encuéntremela a cómo dé lugar.
687
00:37:39,589 --> 00:37:41,225
- Bueno, en eso ando.
688
00:37:41,258 --> 00:37:44,395
- Alfredo hoy mismo
va a involucrar a la policía
689
00:37:44,428 --> 00:37:45,729
así que deshágase del teléfono
690
00:37:45,762 --> 00:37:47,698
en el que lo llamó, ¿estamos?
691
00:37:47,731 --> 00:37:48,899
- Gracias por el consejo,
mi reina,
692
00:37:48,932 --> 00:37:50,334
pero ya lo hice.
693
00:37:50,367 --> 00:37:52,903
Recuerde que usted está lidiando
con un profesional.
694
00:37:58,108 --> 00:38:00,444
- Muchas gracias por la gran
ayuda que nos prestan.
695
00:38:00,811 --> 00:38:02,246
- Estamos para servirle.
696
00:38:12,255 --> 00:38:14,292
- ¿Y?
¿En qué quedaron?
697
00:38:15,058 --> 00:38:17,761
- Van a investigar el número
del que me llamaron,
698
00:38:17,794 --> 00:38:20,064
pero obviamente
tienen que haber usado
699
00:38:20,097 --> 00:38:22,733
un teléfono de esos desechables.
700
00:38:23,300 --> 00:38:25,069
Y van a intervenir mi número
701
00:38:25,102 --> 00:38:27,805
para cuando vuelvan a llamar,
así que, cuidado.
702
00:38:31,241 --> 00:38:34,679
- Fuiste muy amable
al invitarme a lonchar.
703
00:38:35,645 --> 00:38:37,114
- Pues sabía que Marcelo
ya no estaba
704
00:38:37,147 --> 00:38:38,983
y no quería
que te quedaras solito.
705
00:38:41,151 --> 00:38:42,853
- No estoy tan solito.
706
00:38:45,589 --> 00:38:48,359
Pensé que los demás
nos iban a acompañar.
707
00:38:48,759 --> 00:38:50,494
- Tenían que trabajar.
708
00:38:52,195 --> 00:38:59,170
[♪♪♪]
709
00:39:04,641 --> 00:39:06,977
- Solo voy rápido al baño y
empezamos a hacer maleta, ¿va?
710
00:39:07,010 --> 00:39:08,946
- Sí.
Eh, ¿Sebastián?
711
00:39:09,212 --> 00:39:10,347
- Sí.
712
00:39:10,380 --> 00:39:13,083
- He estado pensando
y creo que es mejor
713
00:39:13,116 --> 00:39:15,019
que vayas a Miami tú solo.
714
00:39:16,119 --> 00:39:17,321
- Y ahora ¿qué pasa?
715
00:39:17,354 --> 00:39:18,822
- No me siento segura ahí,
Sebastián.
716
00:39:18,855 --> 00:39:20,191
Prefiero quedarme.
717
00:39:24,027 --> 00:39:27,298
- Dudo mucho que la policía
logre averiguar algo.
718
00:39:27,531 --> 00:39:29,199
Tiene que haber sido
alguien de la clínica.
719
00:39:29,232 --> 00:39:30,367
¿Quién más?
720
00:39:30,400 --> 00:39:32,336
¿Cómo iban a saber
que Ana estaba ahí?
721
00:39:32,369 --> 00:39:35,472
- Además, si lo que quieren
es sacarme dinero,
722
00:39:35,505 --> 00:39:37,107
¿por qué Ana?
723
00:39:37,140 --> 00:39:40,677
Pues, podrían haber secuestrado
a ti, a Alonso, a Elisa.
724
00:39:40,710 --> 00:39:42,546
- O a Fernanda.
725
00:39:43,747 --> 00:39:46,050
Por ella harías lo que fuera.
726
00:39:50,987 --> 00:39:53,690
- Ay, tengo muchas cosas
que hacer en la oficina también
727
00:39:53,723 --> 00:39:56,026
pero decidí darme el día libre.
728
00:39:56,059 --> 00:39:59,864
La verdad, estoy muy,
muy estresada.
729
00:40:02,532 --> 00:40:04,602
- ¿Y por qué tan estresada?
730
00:40:05,435 --> 00:40:08,705
- Ay, Emilio, se han juntado
tantas cosas.
731
00:40:08,738 --> 00:40:12,509
Hace poco se murió una señora
que yo apreciaba mucho.
732
00:40:12,542 --> 00:40:15,078
De hecho, la enterramos
el domingo pasado.
733
00:40:15,111 --> 00:40:21,184
[♪♪♪]
734
00:40:24,254 --> 00:40:25,689
- Quedamos en que
si no te gustaba
735
00:40:25,722 --> 00:40:26,757
ya nos regresábamos.
736
00:40:26,790 --> 00:40:28,559
- A ver, tú vas a estar
con tu familia.
737
00:40:28,592 --> 00:40:31,662
Seguramente tienes muchos amigos
y yo no conozco a nadie.
738
00:40:31,695 --> 00:40:33,864
- Allá vas a conocer.
Date chance, ¿no?
739
00:40:33,897 --> 00:40:36,467
Mira, vas a ser
muy amiga de Tania, de Elisa.
740
00:40:37,100 --> 00:40:39,169
No seas así, por fa.
741
00:40:39,202 --> 00:40:41,872
Elisa tiene razón.
Es nuestro patrimonio.
742
00:40:41,905 --> 00:40:43,240
Tengo que defender
lo que es mío.
743
00:40:43,273 --> 00:40:45,276
Ni modo que se lo deja
a alguien más.
744
00:40:48,645 --> 00:40:50,414
- Yo no debo contarte
estas cosas.
745
00:40:50,447 --> 00:40:52,416
Si saben que he hablado
todo esto me van a odiar
746
00:40:52,449 --> 00:40:54,084
más de le que ya me odien.
747
00:40:54,117 --> 00:40:55,352
- ¿Y quién va a odiarte?
748
00:40:55,385 --> 00:40:57,087
- Ay, los hijos de Alfredo.
749
00:40:57,120 --> 00:40:59,423
Algunos me mastican,
otros no me tragan
750
00:40:59,456 --> 00:41:02,092
y otros me detestan
abiertamente.
751
00:41:02,125 --> 00:41:03,193
- ¿Los cuatro?
752
00:41:03,226 --> 00:41:05,028
- Alfredo tenía cinco hijos.
753
00:41:05,061 --> 00:41:08,198
La quinta, Ana,
754
00:41:08,231 --> 00:41:12,436
la única con la que yo llevaba
una relación maravillosa.
755
00:41:13,003 --> 00:41:15,506
Desgraciadamente ella
no está con nosotros.
756
00:41:17,474 --> 00:41:19,643
Tuvo problemas con drogas.
757
00:41:19,910 --> 00:41:23,146
Alfredo decidió internarla
en una clínica psiquiátrica
758
00:41:23,179 --> 00:41:24,815
hace como diez años.
759
00:41:26,016 --> 00:41:28,786
- Y en todo ese tiempo, ¿no
la trajeron de vuelta a la casa?
760
00:41:30,487 --> 00:41:33,924
- Tuvo una sobredosis
y su cerebro se ve muy afectado.
761
00:41:33,957 --> 00:41:36,694
Alfredo optó por dejarla ahí.
762
00:41:37,694 --> 00:41:40,130
Pero bueno,
mejor cambiemos el tema.
763
00:41:40,163 --> 00:41:41,665
Háblame de ti.
764
00:41:42,332 --> 00:41:44,801
Me imagino que dejaste muchos
corazones rotos en Monterrey.
765
00:41:44,834 --> 00:41:46,937
- No, qué va.
Ni uno, fíjate.
766
00:41:48,038 --> 00:41:50,541
- Eso nadie te lo podría creer.
767
00:41:51,374 --> 00:41:55,312
Desde que te vi por primera vez,
768
00:41:55,345 --> 00:41:57,481
sentí que te conocía
de toda la vida.
769
00:41:58,848 --> 00:42:00,684
Y...
770
00:42:03,887 --> 00:42:08,225
Sentí también el deseo
de ser para ti una amiga.
771
00:42:09,659 --> 00:42:12,463
La mejor de las amigas.
772
00:42:15,966 --> 00:42:20,204
CC: TELEMUNDO NETWORK
captioning@telemundo.com
53036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof