Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,542 --> 00:01:33,518
Hi, this is Alice and John.
2
00:01:33,542 --> 00:01:35,417
We are not available to take your call.
3
00:01:35,918 --> 00:01:37,667
You know what to do. Bye bye!
4
00:01:38,834 --> 00:01:40,042
Hi, Honey!
5
00:01:41,584 --> 00:01:42,959
It’s over.
6
00:01:43,417 --> 00:01:47,042
It was a beautiful day
and we missed you very much,
7
00:01:47,083 --> 00:01:49,083
but I understand why you couldn’t come.
8
00:01:49,959 --> 00:01:52,209
Alice, I’m so sorry this happened.
9
00:01:52,709 --> 00:01:55,709
I hope you know how much I love you
and I’m here for you.
10
00:01:56,459 --> 00:02:00,125
And God, I know you know
how much John loved you!
11
00:02:00,959 --> 00:02:03,000
Ok, I’ll call you later.
12
00:04:00,042 --> 00:04:01,792
Wow!
13
00:04:26,626 --> 00:04:28,584
It’s beautiful!
14
00:04:32,584 --> 00:04:37,334
You are crazy.
You know that, right? You know that.
15
00:04:37,375 --> 00:04:40,417
- You like it?
- Yes, very much!
16
00:04:40,459 --> 00:04:41,709
It’s beautiful!
17
00:04:48,542 --> 00:04:52,959
- I love it! I love it!
- I love it!
18
00:04:54,334 --> 00:04:55,918
It’s beautiful!
19
00:05:44,417 --> 00:05:45,501
Tell me.
20
00:05:45,667 --> 00:05:47,834
Hmmm? To the left?
21
00:05:48,584 --> 00:05:49,751
Left?
22
00:05:50,125 --> 00:05:51,918
Izquierda.
23
00:05:52,209 --> 00:05:53,792
You’re speaking in Spanish.
24
00:05:54,167 --> 00:05:55,250
Yes!
25
00:05:57,792 --> 00:05:58,918
Perfect!
26
00:06:00,709 --> 00:06:03,334
Did you bring this from there to here?
27
00:06:06,375 --> 00:06:08,959
- Why?
- I traveled to Cadaqués for this painting.
28
00:06:10,167 --> 00:06:14,209
The landscapes of this painter
impress me enormously.
29
00:06:14,709 --> 00:06:17,125
They affect me actually,
especially this one.
30
00:06:17,167 --> 00:06:19,209
It’s like a photo
that I would like to take.
31
00:06:20,042 --> 00:06:24,501
An observer being portrayed
by another observer?
32
00:06:25,083 --> 00:06:26,083
You know?
33
00:06:27,292 --> 00:06:31,042
Hum? It’s like you,
observing the whole world?
34
00:06:31,083 --> 00:06:33,667
- For you.
- And me observing you? Right?
35
00:06:33,709 --> 00:06:35,626
- Let me tell you?
- Inside my own place?
36
00:06:35,667 --> 00:06:37,626
Let me finish! Please!
37
00:06:37,751 --> 00:06:40,959
In my comfort and you outside.
Uh huh? Got it!
38
00:06:41,083 --> 00:06:44,667
That’s why I prefer pictures
that could be an inspiration
39
00:06:44,709 --> 00:06:49,292
and not just images
that remind me of what I already did.
40
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
That’s why...
41
00:06:51,417 --> 00:06:53,959
You like it
because it looks like a picture.
42
00:06:54,083 --> 00:06:55,834
That’s why you like it.
43
00:07:35,250 --> 00:07:37,417
Hi, this is Alice and John.
44
00:07:37,459 --> 00:07:39,417
We are not available to take your call.
45
00:07:40,042 --> 00:07:42,542
You know what to do. Bye bye!
46
00:07:42,626 --> 00:07:44,125
Hey Alice, it’s me again.
47
00:07:44,167 --> 00:07:47,959
So listen, I’m leaving for Amsterdam
in the morning and?
48
00:07:48,042 --> 00:07:50,876
Well, I was just hoping
to see you before I go.
49
00:07:51,042 --> 00:07:53,250
Please, please pick up?
50
00:07:56,125 --> 00:07:57,209
Ok.
51
00:07:57,250 --> 00:07:58,709
You stay strong honey!
52
00:07:59,083 --> 00:08:00,125
I love you!
53
00:08:06,250 --> 00:08:07,375
Ahhh!
54
00:08:10,876 --> 00:08:12,417
Ahh?
55
00:08:17,334 --> 00:08:20,042
I feel myself like in my twenties.
56
00:08:21,083 --> 00:08:23,792
You live your life
like you are in your twenties!
57
00:08:32,959 --> 00:08:34,834
Did I tell you that I love you?
58
00:08:36,918 --> 00:08:39,083
- Yes.
- When?
59
00:08:40,334 --> 00:08:41,584
In the elevator.
60
00:08:45,125 --> 00:08:47,375
Yes, you told me!
61
00:09:27,083 --> 00:09:28,167
I love it!
62
00:09:29,417 --> 00:09:30,834
I love it?
63
00:17:16,042 --> 00:17:18,626
Hello, this is Doctor Ana?
64
00:18:28,125 --> 00:18:30,375
- Hey! Hi!
- Hi!
65
00:18:30,417 --> 00:18:32,375
- Do you speak English?
- Yes I do.
66
00:18:32,626 --> 00:18:35,918
I’m looking for Ana,
she lives here on the second floor.
67
00:18:35,959 --> 00:18:38,918
I buzzed a couple of hours ago,
but it looks like nobody’s there.
68
00:18:38,959 --> 00:18:40,250
Ana is out of town.
69
00:18:40,292 --> 00:18:42,876
Can I get your name
or do you want a message?
70
00:18:42,918 --> 00:18:44,125
Oh! Yes?
71
00:18:45,083 --> 00:18:47,501
Can you tell her that Alice was here.
72
00:18:47,584 --> 00:18:49,501
- Oh! You’re Alice!
- Yes!
73
00:18:49,542 --> 00:18:51,876
Ok, I do have something for you.
Just a minute.
74
00:19:11,876 --> 00:19:14,042
It’s for you. She left it here.
75
00:19:14,083 --> 00:19:16,334
- Thank you! Thank you so much!
- You’re welcome.
76
00:19:22,876 --> 00:19:24,709
- Hi!
- Thank you!
77
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
Hi!
78
00:19:29,083 --> 00:19:30,667
May I have a hot chocolate, please?
79
00:19:30,709 --> 00:19:32,334
- Hot chocolate?
- Yes.
80
00:19:47,792 --> 00:19:48,792
Thank you!
81
00:20:07,959 --> 00:20:09,292
Dear Alice!
82
00:20:09,584 --> 00:20:13,125
Over the last few months I have rewritten
this letter a number of times
83
00:20:13,167 --> 00:20:15,125
because I have been traveling a lot.
84
00:20:15,167 --> 00:20:17,792
I still have hope that one of these days
85
00:20:17,834 --> 00:20:20,459
I will return to find you waiting
for me here,
86
00:20:20,876 --> 00:20:22,501
just like the good old days.
87
00:20:22,792 --> 00:20:26,042
In this envelope,
I left you a copy of my house key
88
00:20:26,083 --> 00:20:28,042
and my bike key.
89
00:20:29,042 --> 00:20:30,958
Yes. My bike key.
90
00:20:30,959 --> 00:20:33,375
So you can enjoy the city
as the locals do.
91
00:20:33,584 --> 00:20:36,083
It’s outside, to the
right of the building.
92
00:20:36,125 --> 00:20:37,792
It’s a black bike.
93
00:20:38,459 --> 00:20:40,959
Anyway, I am collecting
and registering samples
94
00:20:41,042 --> 00:20:43,626
from the lake that I told you about,
on the border of Austria.
95
00:20:43,667 --> 00:20:45,667
Now, I’ll be here until the 16th.
96
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
In the kitchen, you will find directions
97
00:20:47,959 --> 00:20:50,959
in case you would like
to come and meet me here.
98
00:20:51,334 --> 00:20:53,209
It’s a nice change of pace for a doctor
99
00:20:53,250 --> 00:20:56,042
who has not left the halls
of a hospital in years.
100
00:20:56,834 --> 00:21:00,167
You know? He always wanted that for you.
101
00:21:00,751 --> 00:21:03,876
You need this in your life,
but you resisted?
102
00:21:04,083 --> 00:21:06,918
And now, it’s time.
103
00:21:08,667 --> 00:21:10,375
This is your life.
104
00:21:33,584 --> 00:21:36,042
Hello, this is Doctor Ana?
105
00:23:07,626 --> 00:23:10,876
♪ If I wait for my love ♪
106
00:23:12,125 --> 00:23:14,709
♪ I wait every day ♪
107
00:23:16,626 --> 00:23:19,542
♪ The day might
Turn into night ♪
108
00:23:20,792 --> 00:23:23,792
♪ And night to gray ♪
109
00:23:25,209 --> 00:23:27,959
♪ I have seen
everything ♪
110
00:23:29,250 --> 00:23:32,375
♪ That I thought
I should see ♪
111
00:23:33,709 --> 00:23:36,626
♪ You can always ♪
♪ See anything ♪
112
00:23:38,042 --> 00:23:40,751
♪ Just not what
you need ♪
113
00:23:43,542 --> 00:23:46,083
♪ And I could be this ♪
114
00:23:47,751 --> 00:23:50,375
♪ And I could be that ♪
115
00:23:51,918 --> 00:23:58,167
♪ And if I could ♪
♪ I’d be a happy man ♪
116
00:24:00,709 --> 00:24:03,250
♪ And I don’t know when ♪
117
00:24:05,209 --> 00:24:07,626
♪ And I don’t know why ♪
118
00:24:09,250 --> 00:24:15,334
♪ But I don’t believe ♪
♪ A dream can be a lie ♪
119
00:24:21,167 --> 00:24:24,417
♪ I took on myself ♪
120
00:24:25,584 --> 00:24:28,292
♪ No one wanted
to fight ♪
121
00:24:29,959 --> 00:24:33,626
♪ Sometimes when ♪
♪ It feels so wrong ♪
122
00:24:34,334 --> 00:24:37,042
♪ You know that
it’s right ♪
123
00:24:38,542 --> 00:24:41,083
♪ You can stand
if you want ♪
124
00:24:42,959 --> 00:24:45,751
♪ Or fall if you don’t ♪
125
00:24:47,209 --> 00:24:50,584
♪ But if you stay ♪
♪ Down too long ♪
126
00:24:51,375 --> 00:24:54,125
♪ You could end
up alone ♪
127
00:24:57,042 --> 00:24:59,792
♪ And I could be this ♪
128
00:25:01,167 --> 00:25:04,042
♪ And I could be that ♪
129
00:25:05,417 --> 00:25:11,334
♪ And if I could ♪
♪ I’d be a happy man ♪
130
00:25:14,167 --> 00:25:16,667
♪ And I don’t know when ♪
131
00:25:18,459 --> 00:25:21,250
♪ And I don’t know why ♪
132
00:25:22,918 --> 00:25:29,042
♪ But I don’t believe ♪
♪ A dream can be a lie ♪
133
00:25:36,083 --> 00:25:38,042
♪ Tell me what you want ♪
134
00:25:38,083 --> 00:25:40,334
♪ And I’ll be
what you need ♪
135
00:25:40,375 --> 00:25:44,042
♪ Unless you know ♪
♪ Some other way ♪
136
00:25:44,792 --> 00:25:46,834
♪ I won’t be leaving ♪
137
00:25:46,876 --> 00:25:52,792
♪ Until there is nothing ♪
♪ Left here to say ♪
138
00:25:53,042 --> 00:25:55,918
♪ Cause everyone lives ♪
139
00:25:57,375 --> 00:26:00,083
♪ And everyone dies ♪
140
00:26:01,876 --> 00:26:04,667
♪ But if you can’t love ♪
141
00:26:10,167 --> 00:26:11,834
♪ Goodbye ♪
142
00:29:11,042 --> 00:29:12,501
Hello there, welcome!
143
00:29:12,918 --> 00:29:14,292
What would you like to have?
144
00:29:16,292 --> 00:29:19,042
- A nice cup of coffee, something warm?
- Yes.
145
00:29:19,083 --> 00:29:21,751
- Yes? Shall I make you a Cappuccino?
- Yes.
146
00:29:21,792 --> 00:29:23,192
- All right, thank you.
- Thank you.
147
00:30:01,083 --> 00:30:03,042
Did I tell you that I love you?
148
00:33:43,417 --> 00:33:45,959
Sucesso com o público.
149
00:33:46,167 --> 00:33:47,918
That’s good?
150
00:33:47,959 --> 00:33:50,626
- Yes, that’s it.
- What does it mean?
151
00:33:51,167 --> 00:33:53,334
Success with the audience.
152
00:33:54,167 --> 00:33:55,751
Success with the audience?
153
00:33:55,834 --> 00:33:59,167
- It’s like a Italian word, right!
- Yeah, kind of?
154
00:33:59,250 --> 00:34:00,709
- Sucesso.
- Sucesso.
155
00:34:00,792 --> 00:34:02,584
Sucesso com o público.
156
00:34:02,626 --> 00:34:04,292
How do you say that in Spanish?
157
00:34:05,459 --> 00:34:06,501
Exito.
158
00:34:06,709 --> 00:34:08,250
- Exito?
- Yeah.
159
00:34:08,334 --> 00:34:12,125
And how do you say "I love you"
in Português?
160
00:34:12,292 --> 00:34:13,542
Eu Te amo.
161
00:34:14,125 --> 00:34:17,417
- Say it again, I didn’t?
- Eu Te amo.
162
00:34:18,709 --> 00:34:19,834
Say it again.
163
00:34:19,876 --> 00:34:22,459
Eu Te amo?
164
00:42:28,250 --> 00:42:31,042
You don’t need
to run from me, there’s no problem.
165
00:42:31,083 --> 00:42:32,876
I’m not gonna do anything, ok?
166
00:42:33,459 --> 00:42:34,584
Excuse me?
167
00:42:35,209 --> 00:42:36,250
Sorry.
168
00:42:37,334 --> 00:42:40,959
You ran from me, but it’s no problem.
169
00:42:41,250 --> 00:42:42,792
I just took one picture.
170
00:42:42,959 --> 00:42:44,839
It’s a beautiful picture,
do you want to see it?
171
00:42:56,083 --> 00:42:57,501
Are you following me?
172
00:42:58,083 --> 00:43:01,083
No, it’s? just the moment.
173
00:43:02,042 --> 00:43:03,959
I’m interested in the moment, you know?
174
00:43:04,042 --> 00:43:05,334
And I saw you and...
175
00:43:06,292 --> 00:43:07,751
There’s something with you.
176
00:43:16,918 --> 00:43:17,959
Do you want to see it?
177
00:43:22,709 --> 00:43:25,709
- Are you a photographer?
- Yes.
178
00:43:25,751 --> 00:43:28,209
- Full-time photographer?
- Yes.
179
00:43:28,334 --> 00:43:31,417
I work in Salzburg
and I make this trip everyday and...
180
00:43:31,876 --> 00:43:34,292
I’m looking for moments to enjoy.
181
00:43:37,042 --> 00:43:38,125
Where are you going?
182
00:43:39,125 --> 00:43:40,584
I just lost my train.
183
00:43:40,667 --> 00:43:42,542
- You lost your train?
- Yes.
184
00:43:43,167 --> 00:43:45,959
You want to play around
on a train taking pictures?
185
00:43:46,959 --> 00:43:48,167
Just fool around?
186
00:43:49,209 --> 00:43:50,542
Have a drink maybe?
187
00:43:52,083 --> 00:43:53,876
What do you think?
188
00:43:54,834 --> 00:43:57,375
- Ok.
- You stay here or you come with me?
189
00:44:00,584 --> 00:44:02,167
- Let’s go!
- I’ll go with you.
190
00:44:04,459 --> 00:44:07,501
- Your? ticket.
- Thanks!
191
00:44:13,375 --> 00:44:14,542
All right?
192
00:44:17,167 --> 00:44:18,876
I don’t know if it’s good.
193
00:44:30,250 --> 00:44:31,292
Cheers!
194
00:44:39,792 --> 00:44:40,834
So?
195
00:44:43,042 --> 00:44:44,709
Traveling in trains.
196
00:44:51,751 --> 00:44:53,334
I have a...
197
00:44:54,042 --> 00:44:58,042
I have an aunt.
She met my uncle on a train?
198
00:44:58,751 --> 00:45:00,042
Going to New York.
199
00:45:00,083 --> 00:45:01,667
She’s from Munich?
200
00:45:02,417 --> 00:45:05,083
And he’s from Romania.
201
00:45:06,083 --> 00:45:07,959
And they did that crazy thing, you know,
202
00:45:08,042 --> 00:45:10,626
they met and they
fell in love on a train.
203
00:45:12,918 --> 00:45:14,083
- They never left.
- Ok!
204
00:45:14,125 --> 00:45:16,167
Yeah? And they live in Israel today.
205
00:45:16,375 --> 00:45:18,751
Crazy things? You shouldn’t do them.
206
00:45:18,959 --> 00:45:21,042
On a train, you shouldn’t do that.
207
00:45:22,876 --> 00:45:24,292
I fell asleep.
208
00:45:25,792 --> 00:45:27,334
I really fell asleep.
209
00:45:33,375 --> 00:45:35,792
That’s it!
210
00:45:35,959 --> 00:45:37,751
- Yes!
- That’s the wine!
211
00:45:37,959 --> 00:45:40,709
How do I look?
212
00:45:43,083 --> 00:45:45,417
- You want to learn how to use this?
- Yep!
213
00:45:45,459 --> 00:45:46,542
So I’m coming over there!
214
00:45:50,042 --> 00:45:52,250
Something more experimental, really!
215
00:45:52,792 --> 00:45:55,334
You have to come close. Take your time.
216
00:46:02,250 --> 00:46:03,542
Take it off.
217
00:46:05,918 --> 00:46:07,667
Yes.
218
00:46:08,250 --> 00:46:09,918
Be courageous!
219
00:46:09,959 --> 00:46:12,250
Take it off. Let me see your hair.
220
00:46:16,751 --> 00:46:19,584
- Oh, my goodness!
- It’s much better!
221
00:46:24,042 --> 00:46:28,959
No! Give me back! Ok!
222
00:46:46,125 --> 00:46:49,375
- Was it that bad? Really?
- What?
223
00:46:50,584 --> 00:46:52,250
- My face.
- When?
224
00:46:52,292 --> 00:46:53,584
So serious.
225
00:46:55,709 --> 00:46:56,792
When?
226
00:46:57,334 --> 00:46:59,542
When you took that picture of me.
227
00:47:01,083 --> 00:47:04,959
No? It’s never bad.
It’s just you, it’s just...
228
00:47:05,292 --> 00:47:07,042
- The moment.
- Yeah.
229
00:47:07,417 --> 00:47:09,375
Do you believe in coincidence?
230
00:47:10,584 --> 00:47:12,792
Coincidence? Like what?
231
00:47:13,584 --> 00:47:17,250
Like, I lost my train, you were there...
232
00:47:18,250 --> 00:47:20,626
There was nobody else, just us.
233
00:47:24,042 --> 00:47:27,209
No, it’s too...
234
00:47:29,459 --> 00:47:32,042
Too interesting to be just coincidence.
235
00:47:32,417 --> 00:47:33,459
Maybe?
236
00:47:34,083 --> 00:47:36,334
I think everything happens for a reason.
237
00:47:39,250 --> 00:47:40,959
We just have to take that.
238
00:47:43,709 --> 00:47:45,292
- Yeah.
- Go for it.
239
00:47:45,334 --> 00:47:46,709
But then again, maybe, yeah?
240
00:47:47,751 --> 00:47:49,918
Maybe it’s just a coincidence...
241
00:47:56,459 --> 00:47:58,042
Yeah, maybe...
242
00:47:59,083 --> 00:48:00,918
Interesting question...
243
00:48:05,584 --> 00:48:07,834
But we met, probably, for a reason
244
00:48:07,876 --> 00:48:09,626
and we just have to find out.
245
00:48:15,042 --> 00:48:16,292
Let’s put it that way?
246
00:48:19,292 --> 00:48:20,667
Can you live with that?
247
00:48:21,584 --> 00:48:23,959
- Live in the moment?
- Yeah.
248
00:48:24,918 --> 00:48:26,584
Can you live with that idea?
249
00:48:26,626 --> 00:48:30,083
That interpretation of coincidence?
250
00:48:32,167 --> 00:48:34,292
I’m not sure anymore.
251
00:48:35,459 --> 00:48:37,042
Have you ever been sure?
252
00:50:10,751 --> 00:50:12,417
Turn Right.
253
00:50:15,375 --> 00:50:17,542
Take the second exit.
254
00:50:25,125 --> 00:50:29,792
Continue 1.2 kilometers
then turn right on road.
255
00:53:25,375 --> 00:53:26,667
You’re here!
256
00:53:30,959 --> 00:53:32,375
I missed you!
257
00:53:34,417 --> 00:53:36,584
- Are you leaving?
- Yeah.
258
00:53:46,209 --> 00:53:47,792
It’s cold outside.
259
00:53:48,876 --> 00:53:50,083
Take this.
260
00:54:02,042 --> 00:54:05,083
- Are you sure? You ok?
- I’m ok.
261
00:55:02,959 --> 00:55:04,626
- Hello!
- Hello!
262
00:55:04,667 --> 00:55:07,083
- Here you are.
- Thank you.
263
00:55:15,417 --> 00:55:17,626
And then after all that talking
264
00:55:17,709 --> 00:55:19,042
this guy tells me:
265
00:55:19,542 --> 00:55:23,167
"It’s not me. The bar is over
a hundred years old."
266
00:55:23,417 --> 00:55:25,751
- And how old was he?
- A hundred years old.
267
00:55:28,542 --> 00:55:30,250
And the people there?
268
00:55:31,250 --> 00:55:33,042
How could I not capture that?
269
00:55:34,209 --> 00:55:36,042
You should see them one day.
270
00:55:39,459 --> 00:55:40,834
Don’t start!
271
00:55:40,918 --> 00:55:44,292
I stayed there for a month,
just photographing.
272
00:55:44,334 --> 00:55:47,959
- A whole month?
- Yeah! I couldn’t stop!
273
00:55:49,042 --> 00:55:50,709
This is amazing!
274
00:55:52,209 --> 00:55:53,459
You are good!
275
00:55:55,334 --> 00:55:56,709
Beautiful work!
276
00:55:56,792 --> 00:55:59,918
You should try, at least once,
277
00:56:01,083 --> 00:56:02,501
to go with me.
278
00:56:04,042 --> 00:56:05,792
Don’t ask me that.
279
00:56:06,083 --> 00:56:08,876
- Why?
- I hate airports, you know that.
280
00:56:10,042 --> 00:56:13,751
I hate luggage.
All that people, crazy people.
281
00:56:15,209 --> 00:56:16,250
No.
282
00:56:18,083 --> 00:56:20,501
I can be here, waiting for you.
283
00:56:21,167 --> 00:56:23,834
I love to hear your stories.
You’re amazing!
284
00:56:23,876 --> 00:56:25,959
I promise you will do it.
285
00:56:26,375 --> 00:56:27,542
Someday?
286
00:56:37,792 --> 00:56:39,501
Why you don’t drink the juice?
287
00:56:43,083 --> 00:56:44,375
It’s good for your health!
288
00:56:44,876 --> 00:56:48,959
- Yeah.
- Yeah. You like this place?
289
00:56:49,918 --> 00:56:52,459
Yes? You look so sad.
290
00:56:52,959 --> 00:56:56,250
Tell me...
291
00:56:57,042 --> 00:56:58,167
What’s wrong with you?
292
00:57:01,792 --> 00:57:04,959
This place reminds me
of a very special person.
293
00:57:05,042 --> 00:57:08,125
- Yeah?
- Yes, he was my husband.
294
00:57:08,542 --> 00:57:10,125
- Ok.
- He’s just gone!
295
00:57:10,167 --> 00:57:11,209
Yeah.
296
00:57:11,250 --> 00:57:14,042
- Nine months ago.
- Short time?
297
00:57:14,083 --> 00:57:16,125
- Yeah.
- He was young?
298
00:57:17,292 --> 00:57:20,751
- Full of life.
- Full of life, that’s terrible!
299
00:57:21,125 --> 00:57:24,292
- Have something to eat.
- I’m not hungry.
300
00:57:25,125 --> 00:57:28,959
Try it. It is good for you.
301
00:57:29,459 --> 00:57:32,042
You have to drink something,
you have to eat something.
302
00:57:32,167 --> 00:57:35,083
It’s good for the health.
It makes you happy, food.
303
00:57:35,375 --> 00:57:37,083
- Thank you.
- You’re welcome!
304
00:57:39,334 --> 00:57:42,918
You are a young woman.
You are a beautiful woman.
305
00:57:43,250 --> 00:57:44,250
Thank you.
306
00:57:44,292 --> 00:57:45,876
And we have only one life.
307
00:57:46,792 --> 00:57:49,417
- Yes.
- Yes? Ok, try it.
308
00:57:49,459 --> 00:57:51,167
- I will.
- You have only one life!
309
00:57:52,125 --> 00:57:54,042
- I promise.
- Ok.
310
00:58:21,834 --> 00:58:24,083
♪ If you don’t ♪
311
00:58:26,042 --> 00:58:28,042
♪ Then you do ♪
312
00:58:30,250 --> 00:58:32,542
♪ And you can’t tell ♪
313
00:58:34,125 --> 00:58:36,709
♪ Lies from truth ♪
314
00:58:38,792 --> 00:58:41,042
♪ And it seems ♪
315
00:58:43,042 --> 00:58:45,918
♪ That you can’t ♪
316
00:58:47,250 --> 00:58:49,959
♪ Move an inch ♪
317
00:58:51,626 --> 00:58:53,959
♪ From your home ♪
318
00:58:55,250 --> 00:58:58,501
♪ Look beside you ♪
319
00:59:50,792 --> 00:59:54,626
You told me the story
about the loss of your father.
320
00:59:58,042 --> 01:00:00,792
That you were driving your car aimlessly
321
01:00:01,042 --> 01:00:04,125
and you ended up on a beach
with the Sea Lions.
322
01:00:26,459 --> 01:00:30,334
At that time, grief gave you life
323
01:00:30,709 --> 01:00:33,918
and forced you to let go
for the first time.
324
01:00:39,876 --> 01:00:42,250
♪ I’ll be here ♪
325
01:00:43,542 --> 01:00:46,501
♪ If you think
that you can’t ♪
326
01:00:47,959 --> 01:00:50,501
♪ Take your time now ♪
327
01:00:50,542 --> 01:00:54,834
♪ You gotta walk ♪
♪ Before you dance ♪
328
01:03:40,042 --> 01:03:41,083
Ana!
329
01:03:55,083 --> 01:03:57,042
Beautiful! You made it!
330
01:04:00,542 --> 01:04:01,626
Ok.
331
01:04:02,751 --> 01:04:04,542
It’s ok, honey!
332
01:04:07,209 --> 01:04:08,667
It’s alright!
333
01:04:09,542 --> 01:04:11,083
It’s gonna be ok!
23926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof