Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,000 --> 00:01:10,000
PENERJEMAH
Cereal-Killer
2
00:12:06,350 --> 00:12:07,980
Halo?
3
00:12:25,790 --> 00:12:27,840
Aku mau ke rumah sakit.
Kau harus melepaskanku.
4
00:12:31,630 --> 00:12:33,810
Aku harus pergi!
5
00:12:51,030 --> 00:12:55,000
Baiklah, aku akan tinggal.
6
00:13:13,780 --> 00:13:15,410
Ah!
7
00:13:31,070 --> 00:13:33,230
Terima kasih!
8
00:13:33,270 --> 00:13:35,070
Kupikir...
9
00:13:35,100 --> 00:13:36,940
Ini lebih baik.
10
00:13:45,870 --> 00:13:48,250
Aku Emily.
11
00:13:57,560 --> 00:14:00,690
Aku suka tempatmu, tempatmu bagus.
12
00:14:00,720 --> 00:14:02,390
Tempat ini menarik.
13
00:14:05,830 --> 00:14:08,740
Aku dulu berkemah dengan kakekku.
14
00:14:09,233 --> 00:14:15,215
Dia punya tenda aneh
berwarna oranye dan biru.
15
00:14:15,240 --> 00:14:18,280
Dan baunya seperti jamur.
16
00:14:18,310 --> 00:14:21,080
Dia sering memanggang apa saja.
17
00:14:22,940 --> 00:14:24,810
Rasanya enak.
18
00:14:24,850 --> 00:14:28,190
Mesquite, sepertinya.
19
00:14:38,040 --> 00:14:40,760
Ini sakit sekali.
20
00:14:43,270 --> 00:14:46,170
Kau tak punya aspirin?
21
00:14:46,210 --> 00:14:48,770
Ada aspirin di tasku.
22
00:14:52,120 --> 00:14:54,640
Hei!
23
00:14:54,680 --> 00:14:57,280
Aku punya tas!
24
00:14:57,320 --> 00:14:59,880
Di mana tasku?
25
00:15:41,860 --> 00:15:43,860
Kau dokter?
26
00:15:47,430 --> 00:15:49,530
Paramedis?
27
00:15:54,180 --> 00:15:56,410
Perawat?
28
00:15:58,510 --> 00:16:00,780
Aku harus mengurus diriku.
29
00:16:07,546 --> 00:16:09,620
Kakimu tidak patah.
30
00:16:27,030 --> 00:16:29,140
Dia bisa bicara.
31
00:16:52,270 --> 00:16:56,437
Aku bisa makan burger keju tripel
Dusty's sekarang.
32
00:16:58,340 --> 00:17:00,207
Ada satu di New Canaan.
33
00:17:02,250 --> 00:17:05,576
Burger terbaik di Amerika, Dusty's Grill.
34
00:17:06,660 --> 00:17:09,326
Mereka mengasinkan daging
selama empat jam lamanya
35
00:17:09,351 --> 00:17:12,669
dan dagingnya lebih besar
dari roti itu sendiri.
36
00:17:13,360 --> 00:17:17,160
Bahkan keju yang mereka pakai...
37
00:17:20,200 --> 00:17:22,590
Kau tahu di mana dekat sini?
38
00:17:25,030 --> 00:17:28,470
Di dekat hutan sialan ini!
39
00:17:39,710 --> 00:17:42,510
Dari mana asalmu?
40
00:17:42,550 --> 00:17:44,220
Kau tak perlu tahu.
41
00:17:49,520 --> 00:17:52,190
Kau suka film?
Apa film kesukaanmu?
42
00:17:52,230 --> 00:17:54,406
- Kita tak harus...
- Kalau aku, Casablanca.
43
00:17:55,073 --> 00:17:57,646
- Kenapa kau begitu?
- Tidak.
44
00:17:58,100 --> 00:18:01,013
- Setiap gadis...
- Kau kenal gadis-gadis lain?
45
00:18:01,253 --> 00:18:04,039
Gadis-gadis itu tinggal di hutan ini?
46
00:18:04,386 --> 00:18:06,773
Perlukah kita undang mereka?
47
00:18:11,510 --> 00:18:14,650
Dengar...
48
00:18:14,946 --> 00:18:17,686
Kita harus membicarakan
caraku pergi dari sini.
49
00:18:19,260 --> 00:18:21,793
- Begitu kau membaik.
- Besok?
50
00:18:23,045 --> 00:18:26,887
Harus besok.
Aku tak bisa berlama-lama.
51
00:18:29,197 --> 00:18:30,890
Kau menuju ke suatu tempat?
52
00:18:32,500 --> 00:18:36,730
Janji dokter.
Aku tak bisa lewatkan.
53
00:18:36,903 --> 00:18:39,573
Akan kutunjukkan jalan tercepat.
54
00:18:44,280 --> 00:18:47,380
Kenapa kau tak mau
menatap wajahku?
55
00:18:47,420 --> 00:18:49,750
Hentikan.
56
00:18:51,550 --> 00:18:54,050
Baik.
57
00:18:59,860 --> 00:19:01,360
Apa warna kesukaanmu?
58
00:19:04,470 --> 00:19:06,090
Apa hewan kesukaanmu?
59
00:19:06,130 --> 00:19:08,700
Hentikan.
60
00:19:08,730 --> 00:19:11,470
Berhenti mengatakan semua hal
yang ada di benakmu!
61
00:19:13,540 --> 00:19:17,350
Aku tak perlu menjawab
setiap pertanyaanmu itu.
62
00:19:17,380 --> 00:19:20,480
Aku tak ingin mendengarnya lagi.
63
00:19:22,240 --> 00:19:24,580
Aku cuma seorang pria.
64
00:19:24,620 --> 00:19:28,080
Maaf! Maafkan aku.
65
00:19:30,460 --> 00:19:33,360
Maaf.
66
00:19:33,400 --> 00:19:35,560
Maaf.
67
00:19:35,600 --> 00:19:39,730
Maaf, maaf!
68
00:19:39,770 --> 00:19:41,730
Maaf!
69
00:21:49,530 --> 00:21:53,060
Ya tuhan!
70
00:22:02,970 --> 00:22:08,010
Memoar milik Moses Rafferty, 1971.
71
00:22:08,116 --> 00:22:11,080
Kami ditugaskan di Khy Sanh.
72
00:22:11,636 --> 00:22:16,605
Aku takkan pernah lupa
malam kami mengintai,
73
00:22:16,630 --> 00:22:20,930
bersama seorang bajingan:
Sersan Jack Goldfarb yang memimpin
74
00:22:24,000 --> 00:22:26,390
Kami baru berjalan beberapa mil
ketika aku menyadari
75
00:22:26,430 --> 00:22:28,470
kita menuju arah yang salah.
76
00:22:30,770 --> 00:22:32,756
Aku tak mengatakan apa-apa.
77
00:22:34,152 --> 00:22:37,510
Goldfarb memutuskan untuk...
78
00:22:39,463 --> 00:22:41,833
mendirikan kemah
di tempat terbuka.
79
00:22:43,666 --> 00:22:45,456
Aku tertidur.
80
00:22:46,386 --> 00:22:47,776
Berikutnya yang kutahu...
81
00:22:48,329 --> 00:22:50,329
semua orang di sekitarku tewas.
82
00:22:51,296 --> 00:22:53,289
Tapi aku tahu yang terjadi.
83
00:22:53,314 --> 00:22:54,993
Aku pergi ke dek,
84
00:22:56,475 --> 00:22:57,920
dan sembunyi.
85
00:22:59,080 --> 00:23:00,692
Aku tak bersuara.
86
00:23:03,622 --> 00:23:06,349
Dari hutan keluarlah semua Vietkong itu.
87
00:23:07,077 --> 00:23:11,237
Jantungku berdegup kencang,
sampai terasa mau keluar.
88
00:23:14,519 --> 00:23:16,899
Terkadang, kau bisa bermain pahlawan,
89
00:23:18,519 --> 00:23:21,829
dan terkadang, kau harus
pura-pura bermain mati.
90
00:23:23,491 --> 00:23:25,976
Aku satu-satunya orang
yang berpura-pura mati.
91
00:23:27,260 --> 00:23:30,774
Kau membuat keputusan
seiring berjalannya waktu,
92
00:23:32,066 --> 00:23:34,970
terkadang keputusan itu
datang menghantuimu.
93
00:23:39,140 --> 00:23:41,024
Aku harusnya mengatakannya.
94
00:23:42,500 --> 00:23:45,840
Aku tahu kita di tempat yang salah.
95
00:23:50,250 --> 00:23:51,323
Tom...
96
00:23:53,290 --> 00:23:55,580
Goldfarb dan lainnya,
97
00:23:57,663 --> 00:23:58,959
tewas begitu saja.
98
00:23:59,990 --> 00:24:01,103
Keputusan itu,
99
00:24:04,036 --> 00:24:05,223
takkan pernah...
100
00:24:08,060 --> 00:24:10,430
...dapat disembuhkan.
101
00:24:18,510 --> 00:24:21,080
Maaf, Manis.
102
00:24:21,110 --> 00:24:23,880
Tidak apa.
103
00:24:26,690 --> 00:24:29,660
Kurasa itu cukup untuk hari ini.
104
00:24:29,685 --> 00:24:32,315
Ya, tentu.
Itu terserah padamu.
105
00:24:39,108 --> 00:24:43,928
Kapan kau akan kembali
ke universitas lagi?
106
00:24:43,953 --> 00:24:46,500
dalam tiga minggu.
107
00:24:46,530 --> 00:24:50,400
Sudah kubilang, ada sekolah medis.
Fasilitas kesehatannya
108
00:24:50,440 --> 00:24:55,380
sudah cukup untuk kampus.
Itu akan mudah bagiku.
109
00:24:55,410 --> 00:24:57,080
Aku bisa mempelajarinya sambil kuliah.
110
00:24:57,120 --> 00:24:59,450
Bagus.
111
00:24:59,705 --> 00:25:03,315
Hal paling kuingat dalam perang ialah
112
00:25:03,340 --> 00:25:06,058
ketika kami mengalami disorientasi.
113
00:25:07,188 --> 00:25:09,904
Kita semua butuh sesuatu
untuk tetap pada jalurnya.
114
00:25:11,034 --> 00:25:13,700
Kita semua tak bisa jadi Bogart,
115
00:25:13,873 --> 00:25:16,937
bicara dengan lihai
seperti di film Casablanca.
116
00:25:17,647 --> 00:25:18,788
Hampir selesai.
117
00:25:19,010 --> 00:25:21,470
- Terima kasih.
- Sama-sama.
118
00:25:26,310 --> 00:25:29,280
Kubeli kompas ini ketika aku kembali.
119
00:25:29,310 --> 00:25:32,150
Kakek, kau tak perlu
memberiku kompasmu.
120
00:25:32,180 --> 00:25:35,790
Aku dikuburkan dengan kompas ini.
121
00:25:35,820 --> 00:25:39,520
Ini akan membantuku
untuk temukan nenekmu.
122
00:25:44,330 --> 00:25:47,160
Besok kau akan di sini, bukan?
123
00:25:47,200 --> 00:25:50,400
Ya, tentu.
124
00:25:50,430 --> 00:25:52,770
Karena Tyler ada kencan.
125
00:25:55,040 --> 00:25:58,850
Aku pasti akan di sini.
126
00:25:58,880 --> 00:26:00,980
Terima kasih, Manis.
127
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB
BONUS JUTAAN SETIAP HARI
BONUS SENSASIONAL 138%
128
00:26:13,024 --> 00:26:18,024
MANTULXXX.NETMANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
129
00:26:21,460 --> 00:26:24,670
Kakek?
130
00:26:24,710 --> 00:26:27,340
Kakek?
131
00:26:27,370 --> 00:26:29,500
Ini aku!
Maaf, aku terlambat!
132
00:26:31,470 --> 00:26:33,240
Kakek?
133
00:28:01,900 --> 00:28:05,300
Ya! Ini bagus.
Terima kasih! Aku hargai ini.
134
00:28:07,440 --> 00:28:11,440
Emy? Bicaralah padaku.
Apa yang terjadi padamu?
135
00:28:11,470 --> 00:28:15,380
Tidak ada.
Aku hanya perlu menjernihkan pikiranku.
136
00:28:15,410 --> 00:28:20,550
- Aku tidak yakin dengan ini.
- Aku tak apa-apa. Beck, aku berjanji.
137
00:28:20,580 --> 00:28:22,750
Kita akan bicara begitu sepulangku.
Kita akan kembali nongkrong.
138
00:28:22,780 --> 00:28:25,290
Kenapa aku harus mengkhawatirkan itu?
139
00:28:25,320 --> 00:28:27,220
Bisakah...
140
00:28:27,260 --> 00:28:29,930
Bisakah aku datang untuk menjemputmu?
141
00:28:29,970 --> 00:28:32,160
- Ketika kau selesai?
- Aku akan menumpang mobil...
142
00:28:32,200 --> 00:28:35,600
...paling lama tujuh hari,
takkan lama lebih dari itu.
143
00:28:35,630 --> 00:28:38,610
Perintah dokter!
Aku harus menjernihkan pikiranku.
144
00:28:38,635 --> 00:28:42,840
- Terima kasih lagi. Aku hargai ini.
- Baik.
145
00:28:42,880 --> 00:28:47,480
Jika kau tak kembali dalam tujuh hari,
kau adalah orang hilang.
146
00:28:47,510 --> 00:28:50,310
Tujuh hari!
Kuhitung dari sekarang!
147
00:30:54,840 --> 00:30:56,570
Tidak!
148
00:30:58,280 --> 00:30:59,770
Sial!
149
00:31:02,080 --> 00:31:04,120
Sial!
150
00:31:13,290 --> 00:31:15,330
Sial!
151
00:32:35,410 --> 00:32:37,540
Pura-pura mati.
152
00:34:00,960 --> 00:34:03,187
Hentikan!
153
00:34:03,700 --> 00:34:06,313
Berhenti mengatakan semua hal
yang ada di benakmu!
154
00:34:07,193 --> 00:34:09,123
Aku tak ingin mendengarnya!
155
00:34:09,148 --> 00:34:12,848
Maaf! Maafkan aku.
156
00:34:13,210 --> 00:34:16,740
Maaf.
157
00:34:16,770 --> 00:34:19,510
Maaf!
158
00:36:24,230 --> 00:36:25,757
Halo?
159
00:36:27,770 --> 00:36:30,410
Tenang, aku takkan menyakitimu.
160
00:36:37,013 --> 00:36:38,467
Halo?
161
00:37:27,190 --> 00:37:28,930
Ya Tuhan!
162
00:37:28,970 --> 00:37:30,870
Sialan! Hei, tenanglah.
163
00:37:30,900 --> 00:37:34,300
- Hentikan!
- Hei.
164
00:37:34,330 --> 00:37:36,380
- Kau sedang apa?
- Jangan melawanku.
165
00:37:36,410 --> 00:37:38,200
Jangan melawanku.
Dengarkan aku saja!
166
00:37:38,240 --> 00:37:40,210
- Hentikan!
- Dengarkan aku!
167
00:37:40,240 --> 00:37:42,170
- Hentikan!
- Diam dan dengarkan aku.
168
00:37:42,203 --> 00:37:44,133
- Lepaskan aku!
- Berhenti melawan!
169
00:37:44,180 --> 00:37:47,360
Lepaskan aku!
170
00:37:47,390 --> 00:37:50,220
- Apa yang kau lakukan?
- Untuk keselamatanku.
171
00:37:50,250 --> 00:37:52,320
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku tak berbuat apa-apa.
172
00:37:52,350 --> 00:37:53,790
Kau berbohong padaku.
173
00:37:53,830 --> 00:37:55,630
Persetan kau! Persetan kau!
174
00:37:55,660 --> 00:37:58,030
Aku akan memberimu pilihan.
175
00:37:58,060 --> 00:38:01,160
Dan kau perlu bicarakan
yang akan kau lakukan.
176
00:38:01,200 --> 00:38:02,960
Kau perlu memikirkan tindakanmu.
177
00:38:03,000 --> 00:38:03,826
Lepaskan aku!
178
00:38:03,851 --> 00:38:06,670
Jika kau mau diam,
aku bisa mengantarmu ke tepi hutan,
179
00:38:06,710 --> 00:38:08,338
karena kau takkan berhasil tanpaku.
180
00:38:08,363 --> 00:38:10,601
Aku akan menutupmu
181
00:38:11,049 --> 00:38:12,716
karena aku tak mau
orang-orang ke sini
182
00:38:12,741 --> 00:38:14,574
karena sesuatu yang kau lihat.
183
00:38:14,599 --> 00:38:17,092
- Ada gadis kecil di sana.
- Tidak ada!
184
00:38:17,117 --> 00:38:19,010
Ada, aku melihatnya!
Dia ada di sana sekarang.
185
00:38:19,050 --> 00:38:22,420
- Apa yang kau lakukan padanya?
- Aku hanya ingin memperbaiki ini, baik?
186
00:38:22,460 --> 00:38:24,220
Ada gadis kecil di sana.
187
00:38:24,250 --> 00:38:25,860
- Tidak ada.
- Ada!
188
00:38:27,930 --> 00:38:29,560
Aku takkan menyakitimu.
189
00:38:31,600 --> 00:38:34,400
Pura-pura mati.
190
00:38:36,440 --> 00:38:39,540
Tidak apa, tenang saja.
191
00:38:46,210 --> 00:38:47,810
Tenanglah.
192
00:38:50,590 --> 00:38:52,150
Tenanglah.
193
00:39:18,610 --> 00:39:20,910
Tidak.
194
00:39:35,861 --> 00:39:39,191
Kau pasti bisa.
195
00:39:39,216 --> 00:39:42,290
Persetan denganmu.
196
00:39:45,923 --> 00:39:46,763
Hei!
197
00:39:48,129 --> 00:39:50,730
Aku mengikatmu untuk keselamatanku.
198
00:39:51,270 --> 00:39:53,610
Jangan lakukan ini.
199
00:40:31,865 --> 00:40:33,635
Hai!
200
00:40:33,665 --> 00:40:36,225
Hei! Tenanglah.
Aku akan mencari bantuan.
201
00:40:36,250 --> 00:40:37,890
Aku akan mengeluarkanmu.
202
00:40:38,520 --> 00:40:41,877
Apa kau terluka? Hei!
203
00:40:41,902 --> 00:40:43,450
Hei, tunggu! Kembalilah!
204
00:40:45,230 --> 00:40:47,000
Kembali!
205
00:41:17,130 --> 00:41:19,520
Hei!
206
00:41:28,440 --> 00:41:30,580
Sial!
207
00:41:32,540 --> 00:41:34,180
Sial!
208
00:41:46,120 --> 00:41:50,900
Degar, kita sama-sama tahu
aku tak bisa membiarkan
209
00:41:51,710 --> 00:41:56,410
...gadis itu di sini bersamamu.
- Aku tahu.
210
00:41:59,680 --> 00:42:02,430
- Ini tak seperti yang kau pikir.
- Tidak?
211
00:42:02,463 --> 00:42:03,903
Kau mengikatku.
212
00:42:04,476 --> 00:42:07,810
Kau mengurung gadis kecil itu di gudang.
213
00:42:07,835 --> 00:42:09,840
Aku tahu yang kulakukan.
Percayalah.
214
00:42:12,350 --> 00:42:16,620
Kupikir tak seorang pun
dapat melihatnya selain aku.
215
00:42:18,086 --> 00:42:20,216
Dia tiba-tiba muncul.
216
00:42:20,990 --> 00:42:25,630
Aku tahu itu kedengarannya aneh.
Aku tahu itu. Baik?
217
00:42:25,670 --> 00:42:28,260
Dia tiba-tiba muncul.
218
00:42:30,033 --> 00:42:31,873
Aku bahkan tak tahu
kalau kau nyata.
219
00:42:31,970 --> 00:42:33,640
Kau ini nyata?
220
00:43:20,213 --> 00:43:22,713
Aku ingin kau tunjukkan
jalan keluar dari hutan ini.
221
00:43:27,260 --> 00:43:28,990
Kau dengar aku?
222
00:43:34,653 --> 00:43:36,693
Dan kita akan membawa gadis kecil itu.
223
00:43:52,807 --> 00:43:54,111
Buku itu.
224
00:43:56,033 --> 00:43:57,573
Buku kedua di sebelah kanan.
225
00:44:03,130 --> 00:44:05,130
Itu buku favoritnya.
226
00:44:12,286 --> 00:44:15,313
Bacakan saja dia dongeng.
227
00:44:19,570 --> 00:44:21,310
Siapa namanya?
228
00:44:24,120 --> 00:44:26,080
Ia tak punya nama.
229
00:44:56,310 --> 00:45:00,898
Hansel pergi seperti sebelumnya
230
00:45:00,923 --> 00:45:03,395
dan menaburkan remahan roti
231
00:45:04,170 --> 00:45:07,856
...di sepanjang jalan.
Para wanitanya...
232
00:45:07,880 --> 00:45:12,040
membawa anak-anak
jauh hingga ke dalam hutan.
233
00:45:12,675 --> 00:45:18,775
Tempat yang belum pernah
mereka kunjungi seumur hidup.
234
00:45:20,506 --> 00:45:25,027
Dan lagi, muncul api besar.
235
00:45:27,018 --> 00:45:28,731
Sang ibu berkata...
236
00:45:29,923 --> 00:45:34,378
Duduklah di sana, anak-anak.
237
00:45:35,530 --> 00:45:37,560
Dan ketika kalian lelah...
238
00:45:41,813 --> 00:45:46,007
Dan ketika kalian lelah,
kalian dipersilakan tidur.
239
00:45:47,893 --> 00:45:52,646
Kita akan pergi ke hutan,
untuk menebang kayu.
240
00:45:53,563 --> 00:45:55,374
Pada malam harinya...
241
00:46:15,820 --> 00:46:17,690
Berapa lama?
242
00:46:17,715 --> 00:46:20,066
Berapa lama kau mengurungnya?
243
00:46:21,900 --> 00:46:23,970
Jawab aku!
244
00:46:24,010 --> 00:46:25,570
Tidak!
245
00:46:25,600 --> 00:46:27,340
Ia akan menyakitimu.
246
00:46:27,375 --> 00:46:31,545
Aku bisa menjaga diriku sendiri
di sebelah gadis kecil, percayalah.
247
00:46:31,570 --> 00:46:33,312
Kau juga harus memercayaiku.
248
00:46:34,840 --> 00:46:37,210
- Hati-hati, pengamannya terbuka.
- Aku tahu.
249
00:46:38,070 --> 00:46:41,040
Aku bisa membunuhmu.
250
00:46:43,090 --> 00:46:45,190
Mungkin kau harus membunuhku.
251
00:46:53,730 --> 00:46:55,600
Kau baik-baik saja, nak?
252
00:46:58,970 --> 00:47:01,730
Nak?
253
00:47:01,770 --> 00:47:06,410
- Nak? Kau baik-baik saja?
- Ya.
254
00:47:06,440 --> 00:47:08,380
Ya?
255
00:47:08,688 --> 00:47:11,498
- Kau lapar?
- Aku tak tahu.
256
00:47:11,523 --> 00:47:13,595
Kau tak tahu?
257
00:47:14,192 --> 00:47:18,280
Aku bisa memberimu selai kacang.
258
00:47:21,230 --> 00:47:26,817
Kita akan duduk di sini,
tanpa sendok, dan langsung...
259
00:47:27,970 --> 00:47:30,116
...memakannya pakai tangan.
- Ayah?
260
00:47:30,516 --> 00:47:31,970
Tinggal makan.
261
00:47:32,010 --> 00:47:34,570
Dan begitu kau mencobanya,
kau akan mendapati perasaan...
262
00:47:34,600 --> 00:47:36,440
...yang tak terbendung.
263
00:47:36,465 --> 00:47:37,936
Itu yang kurasakan.
264
00:47:37,976 --> 00:47:39,370
- Benarkah?
- Kemari.
265
00:47:39,716 --> 00:47:43,632
Coba saja, ambil.
Ambil yang banyak!
266
00:47:43,657 --> 00:47:46,813
Masukkan tanganmu!
Benar begitu!
267
00:47:49,226 --> 00:47:52,720
Kau harus masukkan tanganmu seperti ini.
268
00:47:52,937 --> 00:47:55,477
- Astaga, ayah!
- Buat seperti ini!
269
00:48:23,390 --> 00:48:25,420
Kau mau ke mana?
270
00:48:25,460 --> 00:48:26,975
Mencari makanan dan air.
271
00:48:27,000 --> 00:48:29,180
Aku akan butuh perbelakan
untuk keluar dari hutan ini.
272
00:48:29,406 --> 00:48:32,030
Tolong jangan tinggalkan aku
sendirian terikat seperti ini.
273
00:48:32,070 --> 00:48:34,330
Tolong jangan tinggalkan aku!
274
00:48:34,370 --> 00:48:36,000
Tolong!
275
00:48:36,040 --> 00:48:38,930
Tolong jangan tinggalkan aku!
276
00:48:38,960 --> 00:48:41,270
Tolong!
277
00:48:41,310 --> 00:48:45,310
Tolong jangan tinggalkan aku!
278
00:48:48,000 --> 00:48:53,000
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB
BONUS JUTAAN SETIAP HARI
BONUS SENSASIONAL 138%
279
00:48:53,024 --> 00:48:58,024
MANTULXXX.NETMANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
280
00:50:55,036 --> 00:50:56,083
Hai.
281
00:50:59,540 --> 00:51:01,705
Ini cuma aku.
282
00:51:04,160 --> 00:51:05,413
Tenang saja.
283
00:51:06,342 --> 00:51:07,323
Tenang saja.
284
00:51:09,656 --> 00:51:12,077
Tenang saja, aku takkan menyakitimu.
285
00:51:15,790 --> 00:51:18,388
Tenang saja.
286
00:51:21,656 --> 00:51:23,893
Kau orang yang hilang.
287
00:51:25,830 --> 00:51:29,070
- Apa?
- Kau orang yang hilang.
288
00:52:03,580 --> 00:52:05,710
Apa-apaan ini?
289
00:52:10,110 --> 00:52:11,441
Hei?
290
00:52:13,836 --> 00:52:15,390
Kau pergi.
291
00:52:15,952 --> 00:52:17,327
Ia melakukan ini padaku.
292
00:52:19,090 --> 00:52:20,903
Bagaimana mungkin?
293
00:52:21,409 --> 00:52:22,999
Ia mau membakarku.
294
00:52:26,570 --> 00:52:30,930
- Aku sudah katakan kepadamu.
- Mungkin dia membencimu?
295
00:52:31,596 --> 00:52:33,990
Mungkin karena kau
menguncinya di gudang.
296
00:52:34,015 --> 00:52:36,541
- Pernahkah kau memikirkan itu?
- Entah berapa lama aku di sini.
297
00:52:37,163 --> 00:52:38,635
Cukup lama.
298
00:52:41,420 --> 00:52:43,550
Tapi aku melihatnya.
299
00:52:43,580 --> 00:52:45,620
Dia.
300
00:52:45,650 --> 00:52:48,450
Aku melihatnya di hari kedua.
301
00:52:49,011 --> 00:52:51,811
Pertama, kupikir itu hanya
isapan jempol dari imajinasiku.
302
00:52:51,836 --> 00:52:53,608
Kalau itu hanya pasca trauma.
303
00:52:55,243 --> 00:52:57,113
Entah kenapa aku ke sini.
304
00:52:59,430 --> 00:53:01,730
Tapi ia menyiksaku.
305
00:53:02,123 --> 00:53:04,096
Ia membakarku.
306
00:53:04,823 --> 00:53:06,363
Ia membuatku mengingatnya!
307
00:53:08,606 --> 00:53:10,276
Kubuat gudang itu untuknya.
308
00:53:13,790 --> 00:53:15,530
Butuh dua hari untuk membuatnya.
309
00:53:18,350 --> 00:53:21,130
Pernah, aku pergi ke sana
untuk memperkuat atap.
310
00:53:21,543 --> 00:53:23,590
Dan ia ada di dalamnya.
311
00:53:25,430 --> 00:53:27,390
Yang kutahu ia di dalam sana.
312
00:53:27,962 --> 00:53:29,532
Ia tak menggangguku.
313
00:53:33,860 --> 00:53:35,316
Aku hanya...
314
00:53:36,970 --> 00:53:38,943
Aku mengurungnya di dalam.
315
00:53:46,887 --> 00:53:49,200
Aku tahu itu membuatku
terlihat seperti orang jahat.
316
00:53:50,487 --> 00:53:51,940
Tapi tidak.
317
00:53:52,836 --> 00:53:54,502
Aku tidak jahat.
318
00:53:56,820 --> 00:53:58,642
Tidak untuk ini.
319
00:53:59,720 --> 00:54:01,690
Tidak karena ini.
320
00:54:05,193 --> 00:54:07,030
Baiklah.
321
00:54:52,740 --> 00:54:54,367
Hai, nak!
322
00:54:59,250 --> 00:55:02,350
Hai, nak.
Kau tidak apa-apa?
323
00:55:29,480 --> 00:55:32,240
Ini tidak nyata.
324
00:55:32,280 --> 00:55:36,823
Ini tidak nyata.
325
00:55:36,848 --> 00:55:39,330
Besok kau akan di sini, bukan?
326
00:55:45,630 --> 00:55:47,930
Kakek!
327
00:55:51,863 --> 00:55:54,130
Tidak, tidak!
328
00:55:54,170 --> 00:55:56,480
Aku melihat sesuatu.
329
00:55:56,510 --> 00:55:58,170
Aku harus pergi.
330
00:56:00,366 --> 00:56:02,524
Aku akan mengantarmu.
331
00:56:03,080 --> 00:56:04,810
Tapi aku takkan ikut.
332
00:56:08,723 --> 00:56:12,253
Di sinilah tempatku berada.
Aku tak punya pilihan.
333
00:56:13,830 --> 00:56:16,760
Baiklah, ayo.
334
00:56:21,970 --> 00:56:24,152
Berapa lama aku di sini?
335
00:56:25,540 --> 00:56:26,863
Aku tak yakin.
336
00:56:28,430 --> 00:56:33,650
Ketika kutemukan sampai hari ini,
mungkin sudah lima hari.
337
00:56:39,150 --> 00:56:42,545
- Janji doktermu.
- Ya.
338
00:56:43,530 --> 00:56:45,370
Ginjalku rusak.
339
00:56:45,395 --> 00:56:48,236
Aku harus membersihkannya
setiap beberapa hari.
340
00:56:48,578 --> 00:56:51,919
Paling lama tujuh hari, jika lewat,
ginjalku akan semakin rusak.
341
00:56:52,700 --> 00:56:54,960
Siapa mau berkemah saat sakit ginjal?
342
00:56:56,970 --> 00:56:59,100
Siapa yang tinggal di hutan sendirian?
343
00:57:01,000 --> 00:57:02,610
Jerat.
344
00:57:02,640 --> 00:57:04,540
Kita bisa gunakan ini.
345
00:57:06,680 --> 00:57:08,710
Lewat sini.
346
00:57:13,555 --> 00:57:15,646
Kau biasa melakukan ini?
347
00:57:16,551 --> 00:57:18,576
Tidak selalu ranting.
348
00:57:19,320 --> 00:57:21,466
Ajaib kau dapat menjerat
apa pun dengan cara ini.
349
00:57:21,526 --> 00:57:24,946
Belajar sendiri.
Aku mencari makananku sendiri.
350
00:57:25,420 --> 00:57:27,987
Ini tak mungkin.
Semua ini salah.
351
00:57:28,386 --> 00:57:30,545
Kau diajari semua ini
selama bertahun-tahun?
352
00:57:30,570 --> 00:57:34,200
Sudah kubilang,
kakekku itu guru yang hebat.
353
00:57:36,240 --> 00:57:37,767
Dengar...
354
00:57:40,838 --> 00:57:44,482
Bagian ini terlalu besar, kau harus...
355
00:57:46,383 --> 00:57:48,528
Kurasa aku memang pria ajaib.
356
00:57:59,100 --> 00:58:00,800
Terima kasih.
357
00:58:07,910 --> 00:58:09,770
Kosong.
358
00:58:15,312 --> 00:58:17,002
Apa ini?
359
00:58:17,353 --> 00:58:21,053
- Berapa jebakan yang kau pasang?
- Lima atau enam, aku tak ingat.
360
00:58:28,805 --> 00:58:31,365
Ini pengalihan.
361
00:58:31,390 --> 00:58:34,430
Kita butuh ini.
362
00:58:57,690 --> 00:58:59,860
Tunggu!
363
00:59:02,620 --> 00:59:03,728
Hei!
364
00:59:04,433 --> 00:59:06,260
Apa yang kau lakukan?
365
00:59:17,640 --> 00:59:19,535
Aku merindukanmu, nak.
366
00:59:22,210 --> 00:59:23,456
Apa itu?
367
00:59:26,437 --> 00:59:28,173
Boneka kesukaannya.
368
00:59:39,894 --> 00:59:42,193
Berhenti main-main denganku!
369
00:59:43,740 --> 00:59:46,330
Tinggalkan aku sendiri!
370
00:59:46,355 --> 00:59:48,325
Sialan kau!
371
00:59:48,350 --> 00:59:50,720
Tinggalkan aku sendiri!
372
00:59:51,080 --> 00:59:53,140
Sialan kau!
373
01:00:07,220 --> 01:00:11,290
Ini terjadi lagi. Semuanya.
374
01:00:11,315 --> 01:00:14,545
Semua ini terjadi lagi.
Kau tak melihatnya?
375
01:00:14,590 --> 01:00:16,770
Ini terjadi lagi.
376
01:00:19,770 --> 01:00:22,010
Semua ini terjadi lagi.
377
01:00:24,599 --> 01:00:27,729
Tidak, tidak!
378
01:00:27,754 --> 01:00:28,855
Tidak!
379
01:00:35,790 --> 01:00:38,680
Dia terus mengambil.
380
01:00:38,720 --> 01:00:40,890
Sialan! Tidak!
381
01:00:43,030 --> 01:00:45,590
Dia terus mengambil.
382
01:00:48,070 --> 01:00:50,400
Tidak!
383
01:00:50,430 --> 01:00:52,560
- Tidak!
- Apa yang terjadi?
384
01:00:54,530 --> 01:00:58,426
Dia membakar semua barangnya.
385
01:00:58,880 --> 01:01:01,140
Sial!
386
01:01:05,310 --> 01:01:07,610
- Sial!
- Apa?
387
01:01:12,720 --> 01:01:17,460
Tidak, tidak! Sial!
388
01:01:24,206 --> 01:01:26,078
Aku orang yang hilang.
389
01:01:30,410 --> 01:01:31,834
Aku orang yang hilang.
390
01:01:33,640 --> 01:01:35,254
Aku orang yang hilang.
391
01:01:38,713 --> 01:01:40,343
Aku orang yang hilang.
392
01:01:50,690 --> 01:01:52,530
Aku kehabisan waktu.
393
01:01:54,156 --> 01:01:56,317
Aku merasakannya.
394
01:02:01,010 --> 01:02:03,370
Aku harus kembali.
395
01:02:09,770 --> 01:02:11,640
Besok.
396
01:02:13,650 --> 01:02:16,150
Besok kau akan kembali.
397
01:03:23,450 --> 01:03:25,720
Kita harus pergi.
398
01:03:29,023 --> 01:03:31,193
Hei, yang benar saja!
399
01:03:42,740 --> 01:03:44,970
Katamu kau membawa tas.
400
01:04:02,590 --> 01:04:05,404
Kau bertanya-tanya
apa maksudnya semua ini?
401
01:04:06,400 --> 01:04:09,030
- Semua ini?
- Aku tahu.
402
01:04:10,076 --> 01:04:13,120
- Apa itu?
- Kita tidur berjalan.
403
01:04:14,416 --> 01:04:16,056
Kau betul-betul tahu?
404
01:04:19,996 --> 01:04:23,996
Yang kutahu, ini selalu berubah-ubah.
405
01:04:32,750 --> 01:04:34,975
Di mana tempat kau menemukanku?
406
01:04:36,226 --> 01:04:37,725
Tidak jauh.
407
01:04:38,759 --> 01:04:41,159
Apa yang kau lakukan
saat menaruh tasmu?
408
01:04:41,535 --> 01:04:45,027
Kau tahu, hanya berjalan-jalan.
409
01:04:45,673 --> 01:04:49,643
Berharap tersandung dan jatuh,
tengkorakku retak, lututku terkillir.
410
01:04:49,670 --> 01:04:52,210
Digendong oleh orang asing di hutan.
411
01:04:55,615 --> 01:04:58,374
- Kau yakin bukan di sini?
- Ya.
412
01:04:59,810 --> 01:05:02,336
- Kenapa?
- Aku menemukannya.
413
01:05:05,290 --> 01:05:09,750
- Sialan!
- Ada makanan di dalamnya?
414
01:05:09,790 --> 01:05:11,890
Tidak ada, semuanya hilang.
415
01:05:15,560 --> 01:05:17,560
Tidak mungkin.
416
01:05:21,340 --> 01:05:23,800
Ini milik kakekku.
Dipakai olehnya selama perang.
417
01:05:27,120 --> 01:05:29,190
Dia dikuburkan dengan ini.
418
01:05:29,740 --> 01:05:30,620
Dia mengejutkanmu.
419
01:05:30,813 --> 01:05:34,113
Tidak, aku membawa tas ini
dan menaruhnya di peti matinya.
420
01:05:34,673 --> 01:05:37,390
Mustahil ada di sini.
Tas ini dikubur bersamanya!
421
01:05:37,806 --> 01:05:41,220
Beragam hal, muncul di sini
sepanjang waktu.
422
01:05:42,590 --> 01:05:45,504
Kau pikir aku berjalan ke hutan
dengan mobil penuh perbekalan?
423
01:05:47,089 --> 01:05:50,049
Semua buku di mobil trailer,
dan mobil trailer itu sendiri.
424
01:05:50,074 --> 01:05:51,552
Keluargaku, kami dulu...
425
01:05:52,636 --> 01:05:55,613
...punya satu trailer yang mirip.
Dan kau melihatku.
426
01:05:55,638 --> 01:05:58,434
Entahlah, aku tak tahu
apa yang kulakukan di sini.
427
01:05:58,690 --> 01:06:01,330
Aku bahkan tidak tahu
cara membuat jerat, kan
428
01:06:02,180 --> 01:06:03,522
Benar?
429
01:06:11,460 --> 01:06:12,950
Burger keju tripel.
430
01:06:16,176 --> 01:06:17,916
Gadis itu?
431
01:06:19,053 --> 01:06:20,581
Ia putriku.
432
01:06:22,082 --> 01:06:23,643
Itu semua kenangan.
433
01:06:24,939 --> 01:06:27,775
Dia menyukai cerita dan kelinci.
434
01:06:28,786 --> 01:06:30,627
Dia selalu terpana dengan api.
435
01:06:33,948 --> 01:06:36,200
Semua terbakar semalam.
436
01:06:37,273 --> 01:06:38,641
Dia membakarku.
437
01:06:47,050 --> 01:06:48,950
Maafkan aku.
438
01:06:56,430 --> 01:06:58,070
Ayo.
439
01:07:16,833 --> 01:07:18,253
Tunggu.
440
01:07:18,278 --> 01:07:20,548
Aku perlu beristirahat.
441
01:07:24,510 --> 01:07:27,380
Berapa lama sampai menuju jalan?
442
01:07:27,405 --> 01:07:30,105
Mungkin sekitar lima jam lagi.
443
01:07:30,440 --> 01:07:33,840
Pertama, kita lewati sungai
lalu tinggal sedikit lagi sampai.
444
01:07:35,610 --> 01:07:37,670
Kau akan pulang besok.
445
01:07:40,710 --> 01:07:42,780
Apa yang kau lakukan?
446
01:07:44,309 --> 01:07:49,279
Jangan bergerak.
Turunkan tanganmu.
447
01:07:52,360 --> 01:07:53,966
Jangan berbalik.
448
01:07:55,390 --> 01:07:56,860
Jangan berbalik.
449
01:07:59,916 --> 01:08:01,826
Jatuhkan senjatamu.
450
01:08:02,530 --> 01:08:04,059
Jatuhkan senjatamu.
451
01:08:04,915 --> 01:08:07,124
Nak?
452
01:08:07,148 --> 01:08:09,356
Nak?
453
01:08:09,381 --> 01:08:12,327
Tetap di tempatmu.
Emily, letakkan senjatamu.
454
01:08:12,352 --> 01:08:15,350
- Letakkan senjatanya!
- Itu bukan dia.
455
01:08:15,380 --> 01:08:17,650
Dia tidak nyata.
456
01:08:17,680 --> 01:08:20,010
Dia nyata.
Kali ini dia nyata.
457
01:08:22,383 --> 01:08:26,513
Manis? Tetap di tempatmu.
458
01:08:26,786 --> 01:08:29,276
Kakekku memanggilku "manis."
459
01:08:32,410 --> 01:08:34,410
Manis, tetap di tempatmu.
460
01:08:38,200 --> 01:08:40,440
Tidak!
461
01:08:54,290 --> 01:08:56,520
Kenapa kau renggut dia dariku lagi?
462
01:08:56,550 --> 01:08:58,490
kenapa kau renggut dia dariku lagi?
463
01:09:02,125 --> 01:09:07,106
Ini kompasmu. Jalan ke timur
dan kau akan pulang besok.
464
01:09:10,560 --> 01:09:12,140
Dasar kau bodoh!
465
01:13:26,190 --> 01:13:29,150
Besok kau akan di sini, bukan?
466
01:13:31,179 --> 01:13:32,619
Terima kasih, Manis.
467
01:13:47,550 --> 01:13:51,520
Kupikir kau segalanya.
Kau kuanggap putriku sendiri.
468
01:13:52,557 --> 01:13:54,785
Aku sendirian!
469
01:14:03,730 --> 01:14:05,504
Kakek?
470
01:14:33,550 --> 01:14:35,358
Hei!
471
01:14:35,382 --> 01:14:37,190
Hei!
472
01:14:37,215 --> 01:14:38,846
Bagaimana keadaanmu?
473
01:14:39,210 --> 01:14:41,133
Baik-baik saja, aku lega.
474
01:14:41,213 --> 01:14:44,693
Aku dapat melihatnya.
Kita akan kembali ke kota,
475
01:14:44,718 --> 01:14:47,398
singgah di rumah sakit daerah
dan memastikanmu tak apa-apa.
476
01:14:47,896 --> 01:14:50,256
Dan, kami akan butuh
pernyataan tertulis darimu.
477
01:14:50,823 --> 01:14:53,210
Rekanku, dia berkata tentang gadis kecil.
478
01:14:54,686 --> 01:14:58,153
Ya, kukatakan padanya semua yang terjadi.
479
01:14:58,546 --> 01:15:01,516
Kami akan tinggal sebentar
untuk mencari sesuatu.
480
01:15:01,541 --> 01:15:04,386
Sementara itu, beristirahatlah, baik?
481
01:15:30,570 --> 01:15:31,798
Hei?
482
01:15:36,782 --> 01:15:37,803
Hei?
483
01:15:39,320 --> 01:15:40,223
Hei!
484
01:15:41,153 --> 01:15:43,599
- Ya?
- Bangunlah!
485
01:15:44,495 --> 01:15:47,607
- Apa?
- Bangun!
486
01:15:47,809 --> 01:15:50,417
Aku bangun! Aku sudah bangun!
487
01:15:50,735 --> 01:15:52,992
Apa maksudmu? Aku sudah bangun?
488
01:15:53,017 --> 01:15:54,505
Bangun!
489
01:15:54,529 --> 01:15:58,117
Aku bangun! Aku sudah bangun!
490
01:15:58,355 --> 01:16:01,825
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah bangun!
491
01:16:01,850 --> 01:16:04,950
Aku sudah bangun!
492
01:16:04,980 --> 01:16:06,850
Apa yang kau lakukan?
493
01:16:06,890 --> 01:16:08,580
Apa yang kau lakukan?
494
01:16:08,610 --> 01:16:10,080
Tunggu, apa yang kau lakukan?!
495
01:16:12,296 --> 01:16:13,996
Bangun! Kau harus bangun!
496
01:16:14,120 --> 01:16:17,120
Bangun!
497
01:16:17,160 --> 01:16:19,460
Bangun!
498
01:16:19,490 --> 01:16:22,200
Bangun!
499
01:16:26,530 --> 01:16:28,940
Kutemukan tempatku.
Aku tersesat.
500
01:16:28,975 --> 01:16:31,145
- Tidak apa.
- Aku tersesat.
501
01:16:31,170 --> 01:16:33,500
Tidak apa.
502
01:16:33,540 --> 01:16:35,140
Tidak apa.
503
01:16:45,463 --> 01:16:48,303
Jadi, selama ini aku salah.
504
01:16:48,426 --> 01:16:50,556
Tapi itu berhasil.
505
01:16:50,690 --> 01:16:52,045
Kurasa tidak.
506
01:16:53,833 --> 01:16:56,103
Kupikir hutan memberikannya padaku.
507
01:16:58,090 --> 01:17:00,090
Makanan, air, api, semuanya...
508
01:17:01,610 --> 01:17:03,140
...diberikan kepadaku.
509
01:17:08,560 --> 01:17:10,960
Menurutmu hutan membiarkan kita pergi?
510
01:17:12,710 --> 01:17:15,000
Tak berhasil padaku, tapi...
511
01:17:18,120 --> 01:17:19,960
Mungkin lebih beruntung untukmu.
512
01:17:22,196 --> 01:17:24,256
Entah jika aku masih akan kuat.
513
01:17:26,866 --> 01:17:28,331
Mari kita cari tahu.
514
01:17:40,403 --> 01:17:42,220
Ini seperti berjalan di atas perekat.
515
01:17:43,190 --> 01:17:44,803
Ayo, Manis.
516
01:17:45,820 --> 01:17:49,811
- Kau pasti bisa.
- Aku pasti bisa. Aku bisa.
517
01:18:36,282 --> 01:18:37,943
Aku akan menurunkanmu.
518
01:18:57,990 --> 01:19:01,830
Tunggu di sini sebentar.
Aku mau mencari tahu ini.
519
01:19:01,875 --> 01:19:04,535
- Tunggu di sini
- Aku mau mencari tahu.
520
01:19:04,560 --> 01:19:06,000
Aku membuat kesalahan.
521
01:19:06,030 --> 01:19:09,197
Tidak, jangan pergi.
522
01:20:38,102 --> 01:20:39,981
Maafkan ayah.
523
01:20:41,060 --> 01:20:42,901
Ayah bersamamu.
524
01:20:44,696 --> 01:20:47,781
Maafkan ayah.
525
01:20:56,353 --> 01:20:58,493
Maafkan ayah.
526
01:23:18,615 --> 01:23:22,555
Ini terjadi lagi. Semuanya.
527
01:23:22,580 --> 01:23:24,390
Semua ini terjadi lagi.
528
01:23:24,415 --> 01:23:27,633
Kau tak melihatnya?
Semua ini terjadi lagi.
529
01:23:53,080 --> 01:23:56,467
Tidak, tidak!
530
01:25:15,753 --> 01:25:20,903
Memoar milik Moses Rafferty, 1971.
531
01:25:23,940 --> 01:25:26,286
Matahari menampakkan dirinya.
532
01:25:26,311 --> 01:25:28,213
Aku berbaring di sana,
533
01:25:28,351 --> 01:25:30,564
menatap wajah jelek Goldfarb
534
01:25:31,201 --> 01:25:34,054
yang mati menatapku balik.
535
01:25:36,750 --> 01:25:39,543
Jantungku berdegup kencang,
536
01:25:39,567 --> 01:25:42,360
sampai terasa mau keluar.
537
01:25:44,636 --> 01:25:47,772
Kau membuat keputusan
seiring berjalannya waktu.
538
01:25:49,203 --> 01:25:51,959
Terkadang, keputusan itu
datang menghantuimu.
539
01:25:56,640 --> 01:25:58,310
Aku harusnya mengatakannya.
540
01:26:00,540 --> 01:26:02,887
Aku tahu kita di tempat yang salah.
541
01:26:07,562 --> 01:26:08,736
Tom...
542
01:26:10,650 --> 01:26:12,793
Goldfarb dan lainnya,
543
01:26:19,233 --> 01:26:20,506
tewas begitu saja.
544
01:26:21,512 --> 01:26:22,754
Keputusan itu,
545
01:26:25,640 --> 01:26:26,936
takkan pernah...
546
01:26:31,510 --> 01:26:33,109
...dapat disembuhkan.
547
01:26:42,520 --> 01:26:44,137
Maaf, Manis.
548
01:26:46,000 --> 01:26:51,000
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB
BONUS JUTAAN SETIAP HARI
BONUS SENSASIONAL 138%
549
01:26:51,024 --> 01:43:31,024
MANTULXXX.NETMANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
36767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof